南京市玄武区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）玄锁民初字第295号
原告汪某，女，1985年2月23日生，汉族。
委托代理人化艳，江苏玄博律师事务所律师。
被告陈军，男，1977年7月4日生，汉族。
委托代理人郝党权，江苏维世德律师事务所律师。
原告汪某与被告陈军健康权纠纷一案，本院于2014年6月12日受理后，依法由审判员唐奇志独任审判，于2014年7月7日公开开庭进行了审理。原告汪某及其委托代理人化艳、被告陈军及其委托代理人郝党权到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告汪某诉称，2014年3月14日上午10时许，原、被告在工作时因琐事发生纠纷，被告用椅子砸原告，致原告当即倒地昏迷不醒，原告随后被同事送往南京市鼓楼医院就诊，经脑部CT检查，确诊为轻微脑震荡。2014年3月16日，原告去医院复查时得知自己怀孕4周，而妊娠2-15周的胎儿对电离辐射最为敏感，可能导致畸型，故原告只能选择终止妊娠，此事给原告及家人造成巨大精神伤害。故诉至法院，要求被告赔偿医疗费4808.58元、护理费2727元（15天×4000元／月）、营养费300元（15天×20元／天）、交通费533元、精神抚慰金30000元，共计38368.58元。
被告陈军辩称，原、被告系同事关系，原告认为是被告向单位领导告状，为此双方发生争执，原告用杯子砸被告，被告用椅子阻挡，椅子碰到了原告，并非被告故意用椅子砸原告。事后，被告通过朋友及民警主动提出与原告和解，并买了慰问品，但原告及家人提出过高要求，导致无法解决纠纷。原告要求的合理费用，应当在分清责任的情况下按责任大小双方分担。
经审理查明，原告汪某与被告陈军系江苏某科技发展有限公司同事，汪某系该公司销售助理，陈军系业务员。2014年3月14日上午10时许，被告陈军因出差需要，向原告汪某借用由汪某管理的出差备用金，因出差备用金不足，陈军未能借到，后陈军在与公司领导电话汇报工作时，提及未能借到出差备用金一事，汪某认为被告该汇报不妥，原、被告为此发生争吵。在争吵过程中，原告汪某将喝水的陶瓷杯子向被告陈军的方向砸去，杯子摔到地上破碎，被告陈军随后拿起椅子砸向原告汪某，致汪某倒地昏迷。纠纷发生后，南京市公安局玄武分局玄武门派出所出警，并进行调查、调解，因汪某要求陈军赔偿医疗费、误工费、营养费、精神损失费等共计10万元，陈军不同意赔偿，调解未果。
2014年3月14日，汪某至南京市鼓楼医院治疗，汪某担心自己怀孕，先进行尿检，又进行头部CT检查，此次就诊中医生建议血清检查，但告知血清检查需受精后8天时间，故本次病历记载：“本次结果阴性，仍不可完全排除妊娠可能”。2014年3月15日，汪某在江苏省中西医结合医院复诊，进行颅脑CT检查，本次病历记载有“外伤，脑震荡？”。2014年3月16日，汪某要求进行孕检，经血清检查，汪某血HCG为605.9mIU／ml。2014年3月17日，汪某至南京市妇幼保健院咨询检查，同年3月31日汪某终止妊娠。综上，汪某支出急救中心费用70元，支出医疗费共计4738.58元。
以上事实有询问笔录、病历、医疗费发票以及当事人陈述等证据予以证实。
双方当事人争议焦点为：
一、原、被告在纠纷中是否均有过错？
原告称，原告受伤是被告故意用椅子砸原告所致，被告明知其行为可能导致原告受伤，仍故意为之，故被告主观上有明显过错，被告应赔偿原告所有损失。
被告称，被告与领导协调工作，不应当受到原告指责和非议，原告认为被告向领导告状，并辱骂被告，是导致本次纠纷发生的重大原因。原告在争吵过程中，用茶杯砸向被告，导致矛盾激化，原告存在重大过错，故原告损失应根据原、被告各自过错分担。
二、原告主张损失是否符合法律规定？
原告称，原告受伤后，进行了CT检查，为了降低可能导致胎儿畸型的风险，原告选择终止妊娠，故原告终止妊娠与被告侵权行为有因果关系，被告应承担原告全部医疗费，并赔偿原告因此而造成的精神损失。原告提交病历、CT检查报告、医疗费发票、停车费发票、江苏核工业格林水处理有限责任公司出具的请假证明及收入证明等，要求被告赔偿医疗费4808.58元，护理费2727元（15天×4000元／月）、营养费300元（15天×20元／天）、交通费533元、精神抚慰金30000元，共计38368.58元。
被告称，原告在接受CT检查前，未能采用更安全的查孕检查，自行决定接受CT检查，而且在2014年3月14日未检查出有严重损伤时，又于2014年3月15日再次进行CT检查，仍未确诊为脑震荡。原告终止妊娠，无医嘱建议，也无需要护理的医嘱，对2014年3月14日医疗费予以认可，2014年3月14日以后的医疗费与本案无关，对其他无医嘱的医疗费、护理费及营养费均不予认可。原告无法证明提交的交通费与本案有关联性，对交通费不予认可。原告对纠纷发生有过错，被告的行为不必然导致原告终止妊娠的结果，被告不应承担精神损害抚慰金。
因原、被告各持诉、辩意见，致本案调解未果。
本院认为，公民享有生命健康权。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。受害人对于损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的民事责任。
关于本案争议焦点一，本院认为，原、被告双方在工作中因琐事产生纠纷，被告在纠纷中用椅子砸向原告，致原告倒地昏迷，后至医院进行治疗，原告由此而产生的损失，被告应承担赔偿责任。原告要求被告赔偿损失，符合法律规定，本院予以支持。从纠纷起因、过程来看，原告在纠纷中亦存在过错，应减轻被告的赔偿责任，被告应承担原告90%损失，原告自行承担10%损失。
关于本案争议焦点二，因原告未能及时检查已怀有身孕，而接受了CT检查，为了胎儿安全，原告终止妊娠，该行为与被告侵权行为有一定的因果关系，原告要求被告赔偿医疗费损失，有事实和法律依据，本院予以支持。但原告主张的医疗费4808.85元中包含了2014年3月16日急救中心费用70元，因纠纷发生于2014年3月14日，当日并未产生急救中心费用，而2014年3月16日原告仅在江苏省中西医结合医院进行血清检查，并无其他治疗需要，由此而产生的急救费用70元并无必要，该费用不应作为医疗费予以主张，本院酌情认定此次治疗的交通费。因原告先后多次至南京市鼓楼医院、江苏省中西医结合医院、南京市妇幼保健院就诊，原告提交的交通费票据中，经核实其中汽油费发票400元，在就诊医院的停车费共计42元，其他停车费、出租车费用均无法证明与就诊行为有关，故本院考虑到原告就诊需要及就诊次数，酌定交通费为300元。因原告未提交需要护理的医嘱，也无法证明其亲属因护理而产生的实际损失，对原告主张的护理费2727元，本院不予支持。因原告终止妊娠，而终止妊娠需手术，对人体有一定的伤害，故原告主张营养费300元，本院予以支持。综上，原告因纠纷产生的合理损失为医疗费4738.58元，交通费300元，营养费300元，合计为5338.58元，被告应承担90%的赔偿责任，即4804.72元。
原、被告在工作中因琐事产生纠纷，原告在不知已怀孕的情况下，就诊中接受CT检查，为了胎儿的健康而选择终止妊娠，此事给原告及家人带来了一定的精神伤害，本院根据侵权人的过错程度、侵权造成的后果、受害人有无过错等因素，对原告主张的精神损害抚慰金可适当予以考虑，但原告要求赔偿30000元过高，本院酌定为3000元。
据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条，《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条，最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条、第十条、第十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告陈军于本判决生效之日起五日内赔偿原告汪某医疗费、交通费、营养费、精神损害抚慰金共计7804.72元。
二、驳回原告汪某其它诉讼请求。
案件受理费400元，减半收取200元，由原告汪某负担20元，被告陈军负担180元（该款原告已预交，被告在支付赔偿款时一并给付原告）；原告已预交的受理费余款200元由本院退回原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费400元（南京市中级人民法院开户银行：农行鼓楼支行；账号：10×××67）。
审 判 员 唐奇志
二〇一四年九月九日
见习书记员 赵婷婷