吉林省长春市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）吉01刑终357号
原公诉机关长春市绿园区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）夏春生，男，1983年9月9日出生于吉林省长春市，汉族，初中文化，户籍地长春市绿园区迎春路日新村。系本案被害人。
上诉人（原审被告人）赵文东，男，1978年11月11日出生于吉林省公主岭市，汉族，初中文化，无职业，户籍地公主岭市大岭派出所管内，住所地长春汽车经济技术开发区顺通花园37栋3门409室。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年3月12日被刑事拘留，同年3月24日被取保候审，2016年4月21日被逮捕。现羁押于长春市第二看守所。
上诉人（原审被告人）孟凡琼，男，1989年5月22日出生于吉林省长春市，汉族，小学文化，无职业，户籍地长春市绿园区四间派出所管内，住所地长春市绿园区城西乡大营子村六组。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年3月12日被刑事拘留，同年3月24日被取保候审，2016年4月21日被逮捕。现羁押于长春市第二看守所。
长春市绿园区人民法院审理长春市绿园区人民检察院指控被告人赵文东、孟凡琼犯故意伤害罪暨附带民事诉讼原告人夏春生提起附带民事诉讼一案，于2016年6月28日作出（2016）吉0106刑初136号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人夏春生，原审被告人赵文东、孟凡琼均不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省长春市人民检察院指派代理检察员姜思宇出庭履行职务。上诉人夏春生、赵文东、孟凡琼到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定：2016年2月24日13时许，在长春市绿园区泰来街轻铁湖西花园正门附近，被告人赵文东、孟凡琼与被害人夏春生因琐事发生争吵并厮打在一起，赵文东伙同孟凡琼用木棒将夏春生头部打伤。经长春市公安司法鉴定中心鉴定：夏春生头部外伤造成三处头皮裂创，创口累计长15.3厘米，其损伤程度已构成轻伤二级；右肘部挫伤已构成轻微伤。2016年3月11日，赵文东、孟凡琼被公安机关抓获归案。
附带民事诉讼原告人夏春生受伤后于2016年2月24日到长春中医药大学附属医院住院，2016年3月21日出院，住院26天。期间支付医药费10386.46元，支付病历复印费15.20元，支付伤残鉴定费用共计456元，照相、打字、复印费100元。
原审法院认为，被告人赵文东、孟凡琼故意伤害他人身体，致一人轻伤二级及轻微伤，其行为已构成故意伤害罪。赵文东、孟凡琼如实供述自己罪行，依法可以从轻处罚。赵文东、孟凡琼对其犯罪行为给附带民事诉讼原告人夏春生造成的经济损失应连带赔偿。附带民事诉讼原告人夏春生请求赔偿医疗费35498元，其中10386.46元有住院收费票据证实，应予保护，超出部分，不予保护；请求赔偿护理费8348.48元，按照2014年度居民服务业工资标准日124.08元保护26天，共计3226.08元，应予保护，超出部分，不予保护；请求赔偿住院伙食补助费2600元，符合相关规定，予以保护；请求赔偿病历复印费15.20元、伤残鉴定费用456元、照相、打字、复印费100元，有票据证实，予以保护；请求赔偿误工费30000元，按照2014年度农业标准日98.12元保护住院26天，共计2551.12元，应予保护，超出部分，不予保护；请求交通费2000元，其中247元有票据证实，应予保护，超出部分，不予保护；请求赔偿后续治疗费30000元、营养费5600元、住宿费2000元，未能提供相关证据，不予保护。请求赔偿伤残赔偿金46435.64元、精神损害赔偿金30000元，因不属于物质损失，依法不予保护。上述共计保护人民币19581.86元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第四十七条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条、《最高人民法院<关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款、第二款、第一百五十一条之规定，判决如下：一、被告人赵文东犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。二、被告人孟凡琼犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。三、被告人赵文东、孟凡琼连带赔偿附带民事诉讼原告人夏春生各项经济损失款共计人民币19581.86元(包括医疗费10386.46元、护理费3226.08元、赔偿住院伙食补助费2600元、病历复印费15.20元、伤残鉴定费用456元、照相、打字、复印费100元、误工费2551.12元、交通费247元)，此款于判决生效后十日内给付完毕。四、驳回附带民事诉讼原告人夏春生的其他诉讼请求。
上诉人夏春生在本案审理过程中撤回民事部分诉讼。
上诉人赵文东、孟凡琼提出，愿意赔偿被害人的经济损失，请求从轻处罚。
吉林省长春市人民检察院建议，一审判决认定事实清楚，证据确实、充分，鉴于原被告双方就民事部分达成和解，可对二被告人从轻处罚，依法改判。
经审理查明的事实与原审判决认定的事实一致。
上述事实有下列证据证实：
1.受案登记表、受案回执及立案决定书证实，公安机关在2016年2月25日接到报案后于2016年3月12日对本案立案侦查。
2.抓获经过证实，2016年3月11日15时许，春城大街派出所民警在绿园区车城花园小区内发现打伤夏春生的赵文东、孟凡琼，将二人口头传唤至春城大街派出所。经讯问，二人对2016年2月24日在绿园区轻铁湖西花园小区正门附近打伤夏春生的事实供认不讳。
3.吸毒人员行政拘留信息证实，孟凡琼曾因吸毒2014年10月15日被行政罚款，赵文东曾因吸毒2015年1月31日被行政拘留。
4.长春市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书证实，夏春生头部外伤造成三处头皮裂创，创口计长15.3cm，其损伤程度已构成轻伤二级；右肘部挫伤已构成轻微伤。
5.辨认笔录及照片证实，被告人孟凡琼从9张照片中两次辨认出夏春生是被其与赵文东打伤的人。
6.证人任洋洋证言，主要内容为：我爱人夏春生被赵文东和他一个同伙打伤了。打架之前他们在电话中发生争吵，当时我们在泰来街轻铁正门对面平房麻将馆内，当时我爱人接到电话就出去了，外边停了一台迈腾车，我爱人就上了这车，大约过了几分钟，那两个人就把我爱人从车上拉下来，胖子抓住夏春生脖领子，用拳头打我爱人的头部，赵文东也上来打，我在旁边拉架，夏春生衣服被撕碎了，光着膀子，那两个人这时又抄起门口木方打我爱人头部、身上。我爱人用胳膊挡了，他们坐车走时夏春生捡个棒子砸对方车了。
7.证人高明林证言，主要内容为：2016年2月24日13时，赵文东与夏春生在轻铁湖西花园打架了，当天我和夏春生一起打麻将，夏春生接个电话就出去了，我听见外面吵吵我就出去了，我看见夏春生和两个男子撕打在一起，我上去就给他们拉开了。过了一会儿，我看见夏春生脑袋出血进屋了。然后我又出去了，看见那两个男子上了一台黑色轿车，要走时夏春生拿着一个棒子把那辆黑色轿车后玻璃打碎了，然后那两名男子开车就走了。
8.被害人夏春生陈述，主要内容为：2016年2月24日13时许，赵文东打电话说向我要钱，我问他要什么钱，他也没说要什么钱，赵文东这时说揍我，在车内用电话打我一下没打着，他和车里另一个男的下车把我从车里拽出来，就开始用拳头打我，我挣脱进了旁边一小门，过了一会儿，出来看他俩走没走，他俩没走，手里都拿着棒子辟头盖脸打我。我头部、胳膊、手腕受伤。他们是开车来的，打完我开车又走了。我是在泰来街轻铁湖西花园正门对过一个麻将馆门口被打的，在场的有我爱人任洋洋，还有麻将馆姓高的老板，还有些打麻将的人。
9.被告人赵文东供述，主要内容为：2015年夏春生在我媳妇郭伟伟那拿了2000块钱一直没给，2016年2月24日我给夏春生打电话要钱，他说他在泰来街轻铁湖西花园正门对面一个平房的麻将馆，让我去，13时左右我和孟凡琼开我的黑色吉ANT3**号迈腾车来到夏春生所在的麻将馆，夏春生出来坐在我车后座上，我跟他要钱，他说没钱还我，我俩吵了几句，他就下车了，让我下车，我也下车了，然后他就奔我来了，孟凡琼上去就把他抱住了，我上去一拳打在了夏春生的前胸，然后他挣脱开孟凡琼跑到麻将馆旁边一个平房，过了一会儿他拿着把菜刀冲出来，当时我脚底下有几个木头棒子，我捡起来一个，又递给孟凡琼一个。我上去把夏春生手中菜刀打掉了，我和孟凡琼拿着木棒开始打夏春生，都打在了夏春生脑袋上，我看见夏春生脑袋出血了，我和孟凡琼就不打了，我俩把木棒扔在地上后我俩就上车了，上车后，夏春生把我车后风挡玻璃打碎了，后备箱打了一个坑。夏春生没打我和孟凡琼。
10.被告人孟凡琼供述，主要内容为：我是赵文东的司机，我2016年2月24日13时左右在泰来街轻铁湖西花园正门对面平房一个麻将馆门口打的架。当天赵文东让我和他开车去泰来街，到了之后赵文东打了一个电话，不一会儿夏春生就上了我们的车，赵文东让夏春生还钱，夏春生说没钱还，然后他俩就吵起来。吵了一会儿，夏春生就下车了，他也让赵文东下车，下车后我看夏春生奔赵文东就去了，要打赵文东，我上去抱住了夏春生，他挣脱开，过来打了我胳膊一拳，我也打了他胸部一拳，然后他跑进了麻将馆旁边一个药店，过了一会儿，他拿着一个菜刀奔我俩来了，我和赵文东在地上一人捡起来一个木棒子，我和赵文东用木棒子打夏春生，打了他的脑袋和胳膊，我看见夏春生的脑袋也出血了。夏春生和赵文东又互相骂了几句，然后我和赵文东就上车了，夏春生捡起来一个木棒把赵文东车后面的风挡玻璃打碎了，后备箱也打了一个坑，然后赵文东和我开车就跑了。夏春生拿刀没砍到我，也没砍到赵文东。
以上证据已经原审庭审控辩双方举证、质证，并经二审庭审查证核实，应当作为本案的定案根据。
二审期间，检察机关出示如下证据：
和解协议、谅解书、收条证实，原告人夏春生与被告人赵文东的家属就民事部分达成和解协议，赵文东的妻子郭伟伟代赵文东、孟凡琼赔偿夏春生的经济损失，夏春生对赵文东、孟凡琼的犯罪行为表示谅解，不再追究赵文东、孟凡琼的刑事责任和民事责任。
以上证据各上诉人均无异议。
针对上诉人的上诉理由及吉林省长春市人民检察院的意见，根据本案的事实、证据及相关法律规定，合议庭评判如下：
关于上诉人赵文东、孟凡琼提出的“愿意赔偿被害人损失，请求从轻处罚”的上诉理由。经查，上诉人赵文东的家属就民事部分与被害人夏春生达成和解协议，赵文东的妻子郭伟伟代赵文东、孟凡琼赔偿夏春生经济损失，夏春生对赵文东、孟凡琼的犯罪行为表示谅解，量刑部分可予改判。故对该上诉理由予以采纳。
吉林省长春市人民检察院提出的“鉴于原被告双方就民事部分达成和解，可对二被告人从轻处罚，依法改判”的意见，应予支持。
合议庭评议认为，上诉人赵文东、孟凡琼故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。赵文东、孟凡琼到案后能够如实供述自己的罪行，可依法从轻处罚。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，审判程序合法。鉴于二审期间民事赔偿部分双方达成和解，被害人夏春生撤回民事诉讼，赵文东、孟凡琼取得夏春生的谅解，对赵文东、孟凡琼可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项及《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，判决如下：
一、撤销长春市绿园区人民法院（2016）吉0106刑初136号刑事附带民事判决。
二、上诉人（原审被告人）赵文东犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年4月21日起至2017年1月7日止。）
三、上诉人（原审被告人）孟凡琼犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年4月21日起至2017年1月7日止。）
本判决为终审判决。
审 判 长 李冬冬
代理审判员 何 福
代理审判员 范文浩
二〇一六年九月二十六日
书 记 员 禚凯丽