长春市南关区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）南民初字第3033号
原告：郝延龙，男，汉族，1979年6月20日出生，住吉林省松原市宁江区。
委托代理人：郝庆国，吉林大华铭仁律师事务所律师。
被告：吉林华汽能源有限公司，住所长春市人民大街207号财富领域5A16室。
法定代表人：李德斌，董事长。
委托代理人：张忠柱，吉林卓行律师事务所律师。
委托代理人：窦宇波，吉林卓行律师事务所律师。
原告郝延龙与被告吉林华汽能源有限公司（以下简称华汽公司）劳动争议一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告郝延龙的委托代理人郝庆国与被告华汽公司的委托代理人张忠柱、窦宇波到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
郝延龙诉称：郝延龙于2014年5月进入华汽公司从事驾驶员工作，双方未签订劳动合同。2014年11月，华汽公司以经营效益不好为由将郝延龙辞退，并给予经济补偿金1500元，故郝延龙请求法院判决华汽公司支付2014年5月至2014年11月未签订劳动合同双倍工资35937.68元；支付经济补偿金3633.95元。
华汽公司辩称：2014年10月，因公司业务需要，暂停LNG槽车的运输业务，由劳动者选择休息三个月，或与公司解除劳动合同，由公司支付补偿金。郝延龙自愿解除合同，已经填写了员工离职申请审批表，并在解除（终止）劳动合同证明书上签名，由公司支付了补偿金1500元，证明郝延龙与公司协商一致，解除了劳动合同，不存在劳动争议。
经审理查明：2014年5月28日，郝延龙入职华汽公司从事槽车驾驶员工作，双方未签订劳动合同。2014年11月，郝延龙与华汽公司协商解除了劳动关系，华汽公司支付给郝延�经济补偿金1500元。
另查明：2015年6月30日，郝延龙向吉林省劳动人事争议仲裁委员会申请仲裁，仲裁请求为：一、裁决华汽公司向郝延龙支付未签订书面劳动合同双倍工资35937.68元；二、依法裁决华汽公司向郝延龙支付经济补偿金633.95元。2015年9月24日，吉林省劳动人事争议仲裁委员会作出吉劳人仲字（2015）第457号不予受理通知书，理由是：郝延龙的仲裁请求不属于劳动人事争议处理范围。
本院认为：关于郝延龙主张华汽公司支付其未签订劳动合同双倍工资一节，虽然自郝延龙入职后，华汽公司未与其签订劳动合同，但因郝延龙未在法定期限内主张权利，已超过了法律规定的仲裁时效期间，故对郝延龙此项主张本院不予支持。关于郝延龙主张华汽公司支付其经济补偿金一节，因在员工离职申请审批表中注明离职原因为因经营机构调整辞退，且有华汽公司的审批意见，虽然在解除（终止）劳动合同证明书中注明解除（终止）劳动合同原因为“个人原因离职”，但该证明书系在郝延龙填写离职申请审批表后由华汽公司出具的，不能证明郝延龙自动离职。同时，郝延龙在华汽公司提出解除劳动关系时，并未提出异议，而是填写了员工离职申请审批表并领取了经济补偿1500元，应视为郝延龙同意解除劳动关系，双方就解除劳动关系协商一致。用人单位向劳动者提出解除劳动合同并与劳动者协商一致解除劳动合同的，用人单位应当向劳动者支付经济补偿金。郝延龙在华汽公司工作5个月，华汽公司应向郝延龙支付半个月�经济补偿金。因华汽公司未提供郝延龙离职前5个月工资的支付凭证，故郝延龙主张按银行对账单计算其解除劳动合同前5个月平均工资5133.95元的意见本院予以支持。郝延龙虽领取了华汽公司支付的1500元，但不能证明双方就补偿金达成协议，故郝延龙主张华汽公司给付经济补偿差额1066.98元（5133.95元2-1500元=1066.98元）本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国劳动合同法》第四十六条第一款第（二）项、第四十七条、《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》第六条、第二十七条第一款之规定，判决如下：
一、被告吉林华汽能源有限公司于本判决生效后立即给付原告郝延龙经济补偿金1066.98元。
二、驳回原告其他的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费10元，由被告吉林华汽能源有限公司负担。
如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于吉林省长春市中级人民法�。
审 判 长 蒋莉萍
代理审判员 张大石
人民陪审员 伊永英
二〇一六年四月二十九日
书 记 员 秦 童
Sm譒h瞦栚?咡礪g01lydyh01汩峨荺怤G畡6
01lydyh01}軙C=鳜<5PI
?
赵[8蜿欱]>*Ξ:皎祥??=?-筼?漿嗤s|u
娆dAw罫蘇竄锶招⑾氊傈s棒聋宼龘謃漆篇磶7鱸?PK!?敷N
_rels/.rels?(寬跩A
嗭遖葈7?01lydyh01屹轍01lydyh01?剻?w
踏诰剑篜踍骠缢O譀儧??痑Y諣貨`G遦xm穻
PY萚殏g
G伟ino?<憯??獬咥$>01lydyh01f3埃\\\吶綯簮IS彂?鯇厩鬢殭Y
ig顯登X6_?]7~
f镓藟?ao?b*lI苧峧)?l0?潙b?6鄆⒄鮀_嫀??壪髚u?Z^t佗y钳;!Y,}{鸆兂/h>PK!犢9word/_rels/document.xml.rels?(瑩薔?E鱄鼉5{猡@A∟7?搰H泻唽?夾犐﹉Lム5{汉
醁汢穌P羳
鲩迮?[威惈涋颾渹毠愐?v贓裕?%貼?m%{澘??幏?==?嘊??病魃{SY69>R♂3??褥/缂矀?yZ愮A頑偘o?尌譫峚!?T2Wword/document.xml靅跼G具獇
J?GCR`签璊mゲ匐-凲%蓈??墦纮96嚇楽$?O廎Wy咠zzfIHH?U筶k4觊?酏圑鐙/铐﹝狃x漬W嬇鲂j﹔?軡N壮??懃孰郴:?n棧膨梳祙羸?|癫褂蓠甲狎Ua椃?卷鳄鷼?輲^击』厢聴]nO噺瀏战v螼消t竰>??эUu嵳赻Q唓稾瀧\\\褪z?纷蒎?ivwu9;??
??|杍z飶疙吔?巚x豒润皂騳q冚坩t禭叁竝9K缯嵴>擅鸶詠ll
?陞?跏c:橖4v?+驴受?茭6?觸饎n?诲皗}m^=鼛3|凫kM蘝墜[$<@&刃1檲憟x8#?栟覧?
*w仓驻摃]+厕>CJ2P0塿郔J?1犴B懹塄i惻B坨qx?
KkU鼯01lydyh0149瓲U垖s焟ew檦龅捬褪?狆s鉣2|\\\賋胿W8逳赸
頵3浘?6d匓u?C!Й
??N醉5刀姇T襜I鸍?旌姭擮?冠
0粬?N浿=?9撗K硓豙2
G萰璷琸嘪g1菁諽埍紳V婞u1?X鄛-?%誜m跖?#€S$IFW赊Bг5浝椉HVkM濥}薄q$#脸V?s?0?w呲喦u謟?9觋虬?u跆w錸胑?}墚鲩??腗釔|?橺#3c],01lydyh01^瘨鑙01lydyh01遏着D|?婫q!?$塖v/簆S滣淤蹥汱橾u曶n煙?輦6沉敥q贗1攩?硞v财ZR[拱EF01lydyh01窆5埡p$?褫B,嚻?0繤)cNBJv婺愧??FH]?慳瞨^c孎6w蠕TbvO場撠8?睭?膧焳,剾蕜q騐>%:?t$閳4徹謂盿n??~N]?6垪4蕣?]J?湃?
u?P@
2貽嗹恼
|D圷??P}仾9?玾
嶙?W??S01lydyh01?讞e警??媿塆嚅lL黹^$??Zd嵼禥5:瀦匮埓~?|痾?h换笳鲙焳ru:\\\?舮沓w8]蟨O徲録避﨡?G棷?q鑢z季o溥!?滢漗栋鵋?鹢讦>醯肱嗣V*坥|Q部?{
砌x?覗4
筵8?f
Sj鹸鬀T?言筲0犲訞M.:G}\\\8?醸雼蔄蓊檼?蕃f>耨槵糲矈@?}媓霋螻A蝀5Om嶍咕U糊G5忎颦>靓
?雚份凎D谞?B?|刀咷淟遌,?橪\\\昡錯8?X|禇sa
搇堬B4=A?f膲V芈奩妊01lydyh01?7檟s$湥x?e懳d`l>`r鈴`(藺溌櫦蒵孲蝎覯c?
7菑棔?01lydyh01^?Ap婞?殇<户聁鷜?鮣miT6d獋泓00浢麦ㄕ1mc槟踈^g媴u
?崣4蝏皸肉?uqf+Zゼ?}5疰N|-鵰L璕??僀Y(01lydyh01贝KKE駊^Aq}??4衕\\\寜嘺i鼥╫朻湣??獼?婻梀4?????跎ze
哪???問?x_;jZ&4uc娙!矡貛燋鞭鐄3hG?泣敕砰觷;漴??k纮E??d[0棕jmO?(廯鼇:啯!?*?閵elk忆}?戎t聒?@矃os?體11M议?湊毋?捀?<稁B断uDn肱霺瀝懾缳]?療?H轩梘嬬忔?y巺楑遨%蕫??蓤cz??
襸杜
da?爾?襈?p咿?評迟oJ橀|?漎?t狄y&#蓚慔?泴季<淖$騺泜譧dF兑揢~~鹅?褿?>m1]卄SJ建ゆ~VL栢46Ts鬓豖€??U?宂?i淚GD瑫p唷
}I
e﹦?S?EwW?裩i聽H潿?_)?汘+
[?H{瑝V子轿灑V8掎@t匠輥+?!角鑪棞?;?>`彉+N别Ssr⒐23徑肹囵鐽涼ǒF?騩?ui豘$yi广翋*201lydyh01肊嬁腑臩F籦?脮CkY颚
?弣(筀n頾
堧%g?)営
绱??0A檉販鐌楈烳;f;欆!啗
cK2b#?閳埖
墦釡?蝚駵飘Y瞕8癱h#K拊醱姗%魃砻q解珸?E掳赼
麡/&(?c篁?鹓婫臢嘏6?2PK!柕?Pword/theme/theme1.xml靁Oo??豾toc01lydyh01v
u娯睕-
M膎?i墫豍襂}阢€煤a?豰嘺[?廿??l携癎R捙X^?貖?$?┇最?!)O赹齬虲$駓@摪磔?瓂H*?橊劥?戅祶鬟粖譛Db俙}01lydyh01譹蹕擩讞枻肵^?I`n蘀?紛p)?杵li筕[]?M<斷绒彥O蠵擊6r?瘔抸纆b營
餗丟e鴲艱?眢
x}r?x墘?渨⒇顁?\\\TZaG?檡8I耲鎎R祈c|X呕?强絀
u3KG駈D1?N
IB襰鼆?眍R曦u楘侹>V?EL+M2?01lydyh01歠嫸i
~橵?l硔
u8z?篐???鏄??W?鈽?~J攘T鴈\\\O*餿HG絸HY垫}KN吡P?菥甩眿?T鸭?/#辐A7聁Z??*c???韖U咤n嗚w?N蝴
%幓O?穒鑸4
=3跅P獫
愉锸1弇
\\\\\\\9?肭戸?釳負?a鸇鵠?Yt籠繇[x掛簌嶇]蓕Wr?|蒥斚g-闯?eW??6-r及CS?j嗜
i歞鸇袊A轿?IqbJ#x剃簝
6k愢?A凷h半?蕦t(Q?焯p%m崌&]賑aSl=怷眚?狳\\\P?籑h
??M喱蘓甦DA碜aV譈潤[輬fJ澝璓|8?
謩A?V^咉筬
⑧嵷D靋p?U???LE?p彟璵鉁%]枢?fi劤r玈4蟙
7y\\\萡轏鈦n暡逦瘖I?R??3U魚7+侖€赘#澂m?q˙iD€屏??笅卛*窵69?m蝁&困鰅?咠HE倫=(K&鶱!V霄.K抏凩D暷暕{D
?釜鱲E軎歞e类N茻麨e?訫N9邷R旖6
吻&3(逯a有漩/DU韟?遻藠鑹Y浾瘸槙秱V桍??穁[辨4^n媛??喠?J峋
??Q?鹐Bo–??羾M
?Ⅹ抦>p毒觋痡﹃针荙竩扔,H猸??{?柠[?{魏:X藃7鲚0夰粥刧冸拙麧W弳蟬X柇亯8&[?崌?鍛洯G仐&Y2;勺?&揑囫钸犛H???77;d芻?I胰统?葸l5+01lydyh01鐩!騠蔆7
嚦i0藌k逊?[M{#嘷w埫(熳Q騯+汇%?\\\銢竁+桃你Y憤脉笐慕??v趚?阍MO.?譾7I⒌ａ導顪惲f
宎s倳躂騋懄I???a01lydyh01I?鳄?聕?忩d亨*鼕M亏?郊1|鍑+?鏊罂?朦芋峡|魉
嬺僂ⅫhQ>^?\\\敓.?/?,?鬓Y?lY镜,過栵,?蓑7蓑匪騱蓑蓑僥ez鶼豸嬯??絎潂\\\?狽烼蠓壅黈拯輏毧诇徙j?烾geu雳:{\\\?=?
砓膪?/布f?霴箜)祆d鼙w軗と[?縐萷敓劦?A??w2?麗趜v珗??tY佾隺g葾駵臃嫄g?a?丈吝槍軋7籠臾賓T虤
懈塋Tl\\\Ga2舥?(獶澣x
D揜掌bZL礟E婎肈*i??楨$?sD貮y?E3宣?A娴?CB?櫮PQ咹&鐟,?冬)鑝K
Sd
驧&D;蠶遜LD?崹l(秮z-泴H笌)I
陙B(竾y?ⅸ狖(掄郶+啢??C?簸姪
??[jM匼え转&k;:?U▕2Q5sP&?0崨陥禜备i凘)G墮xM訪①h
4?2z
:%C01lydyh01E??3)氎?媥
?A?燁迯?髭`偔3$B?€?2d&╤t
厞蛕?U}3P神乏I?⒈6Ef?w虤:笌D垔迯﹫帉r栽?沱TQ衆0-?袚ZTj
彽錩C#j莲绲チG蔾甩倈01lydyh01)魍!:??Z]lA杙広P|)?[,婒蚔摙尫5忄鱟隩吝嵍)P?6?`?趴?01lydyh01蚼G枆蚶a?h璻?I椠辕9G$hDI扗4n?╓?sVGE?蕏G7玷鸸儾籽%YE笤1Kj紗稃娟=S增蓙肸詞邲n4Nw韋=u偖幱#坽|荇?慟1盍貂葼?榗
淶?瀀|?
?赺Yn?
ST
銢?稸唜?L€fＴ澋漗?empC?躜?Ck豭?|?芶ZC洬
嬂lzpM貹酀$~4蘟??槅^痮€x紐gTZ笡Aw庚欹Q衤tT?鵐w6k鏙銄?€杘氂Z-嘷>魟蛷窬衋B兞?k~竈X??贕X?琩b/
(gq6署?S?鍋硳nL雟?锬杈?洣5yh明熱＝軼a訲獀WP1?镴(VW焀军技
败H睃9;?彷%硁线鱔倄?V稺?n縸]}?纯赧9绮??8b豭繦錊$3蜕湆i>紞剔溏
w鑖戻鸵?津&鰘緝?t+飜?,目佌z?芬蘷8賽?旱
w?PK!嬐so?@Nword/styles.xml躙]r跢~擢?厀G鼞IY:e蒝?踧L滚q
?01lydyh01???y?r佋謂&笹zzCp?z垜硾既
鷽烆丩鬀o镒夨夊E湧3厉XfQ溵厅徸WO蝲??
?e3?峡7w鏓鶒奥iq炏黆Yn蜲N妏胖A駏禷)躘f?(??蓶?d/硃籪iy2
&01lydyh019K?缷U?|)韼01lydyh01?耍M瀰?`惦D萚
q?囧EY鴴-
僲R?熕Ky??蓟鬆鉿鎋I既cFXP??橓箫鶇彮^づ皹?夺惑>d?鮋镐[枾鹉?欩#1T|V胘鋻儖IrV??K焲滐/骟晟?>磮#XJ?櫩嗦NP藐oM訊襕桃?6L1Mc?Yx刷y7f>?
~|?彸<.fgrp沃聍q1?漳tG鞜+杶,X??鼲J
砿Z缕L坁輫l谬鹨`
酗?涏姢姭燮互?m8
_n鼳?
搞{ㄌG5tm╢ヅ乇糞球??q,o闤0╂她鞁a哥デ?承懬#??幯麸cb?ｉ箢1歲???汃??C?歲??kn1摕#喐幩?d砨`,R螒圇>葍?噩<^Y9Y??茶粱f鳐??浔徭跡7V遵裏t^鎅z隳rT鐈缔瑐01lydyh01.?鑥癏橑]GN`蚟?B妒拡彖?n?Q拖克践&?錙?1汁M賂;級oV?_a?61踗M匋7q亼讵赡燡楌蕿砺?i顡Y鳾袍u?j嚴B?.?庠謸??9B擮X??G如6Μk廲?謴u潜蜓?陧?噸鼦A~霊耴j粭Y掑薽R臔01lydyh01=L?XA蠺?b%烡S?蓿O顴BIB馭k[靫?炮儘畫礠tf敌融@秩?譠Y擃
??om?泊*?脃l?jm胥6+駮驠危⒓N醟f?谪yT磟>祋壪聶鷈@
爚┬揉媸M錎:H鋒乪M?媋摍yj吞
?8蕸匉?絝_h鍹姷仛y搥bm-?+?`9藳,C?郇惟6JY缤:?o侳n葲鋯?@n葲詿蓟A軕7藲е蓻凷l^P澕@周豊~3狧ゴz}>Y燲↖?]c01lydyh01o柕?,Eu,7銶rC?7銶rC?7銶闛掭钊泙e?奡脘M拨
T01lydyh01oN鄙
?￣焉泙bm?yX?野y
y
?噉@謢:?`ァ
焝綐5?豔芮鎲?匮癲y藛饰u??繇5碠?沪甁
W1
2s?word/endnotes.xmlPK-!柕?P?word/theme/theme1.xmlPK-!{?`O?word/settings.xmlPK-!J貖捇1word/webSettings.xmlPK-!M6q蘅*1docProps/core.xmlPK-!嬐so?@N?word/styles.xmlPK-!蘔:F=??word/fontTable.xmlPK-!髳%h??岮docProps/app.xmlPK
@DD