山西省晋中市榆次区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）榆刑初字第292号
公诉机关晋中市榆次区人民检察院。
附带民事诉讼原告人任某1，男，山西省晋中市榆次区，汉族,中专文化，系榆次区东阳镇谷训村村民，住榆次区，系被害人父亲。
附带民事诉讼原告人张某，女，1981年1月19日出生于山西省晋中市榆次区，汉族,初中文化，系榆次区东阳镇谷训村村民，住榆次区，系被害人母亲。
附带民事诉讼原告人任某1、张某共同委托代理人闫英慧系山西奇政律师事务所律师
被告人李小刚，男，1986年4月14日出生于山西省晋中市榆次区，汉族，中专文化，系榆次区张庆乡乡演武村村民，住，2015年6月5日因涉嫌交通肇事罪被晋中市公安局依法取保候审。2016年1月13日被本院依法决定逮捕，同年1月18日被依法执行逮捕。
附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司地址：山西省忻州市忻府区建设北路卢野口四号院
负责人韩向红系该公司总经理
委托代理人王瑞，男，1990年8月28日出生于山西省晋中市榆次区，汉族，本科文化，系人中煤财产保险股份有限公司晋中中心支公司职工，住榆次区。
晋中市榆次区人民检察院以榆检刑诉（2015）第241号起诉书指控被告人李小刚犯交通肇事罪，于2015年7月9日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人任某1、张某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行合并审理，晋中市榆次区人民检察院指派检察员胡献红出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人任某1、张某及其共同委托代理人闫英慧、被告人李小刚、附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司委托代理人王瑞到庭参加诉讼，现已审理终结。
公诉机关指控，2014年12月31日下午5点多，被告人李小刚驾驶晋Ｈ×××××跃进牌轻型普通货车由东往西行驶，被害人任某2骑的自行车与其母亲张某骑的电动自行车由西往东行驶。双方车辆行驶到东阳镇至任村军民路谷训村路段相遇，李小刚驾驶的货车与任某2骑的自行车相撞，事故造成任某2受伤，经榆次区人民医院抢救无效于当日死亡。经交警部门认定，李小刚承担事故的主要责任，任某2承担事故的次要责任。
针对上述指控，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人李小刚的行为已构成交通肇事罪，提请本院依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定予以惩处。
附带民事诉讼原告人任某1、张某要求判令被告人李小刚、附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司共同赔偿医疗费2538元、死亡补偿金481380元（按2014年城镇居民可支配收入计算）、丧葬费24484元、交通费2000元、电动车损失2300元、精神抚慰金50000元，合计562702元。其中附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司在交强险限额内赔偿122000元，其余经济损失440702元由被告人李小刚按80%承担责任，赔偿352561元。庭审中，附带民事诉讼原告人任某1、张某及其委托代理人出具了任某1、张某在榆次区东阳镇凯隆花园7号楼4单元303租房居住的租房协议、交纳租金收据、租住地证明、东阳镇东阳学校证明，以证明任某1、张某、任某2因任某2上学长期租住在榆次区东阳镇；出具了晋中农业秋实农业科技有限公司的证明、用工协议及工资表，以证明任某1受雇于该公司，该公司地址为东阳镇谷训村；出具了中国人寿保险股份有限公司晋中分公司的证明及该公司与张某的合同，以证明张某从2008年起在中国人寿保险股份有限公司晋中分公司从事保险营销员工作；还出具了下载于网上的国家统计局划分城乡的规定及数据，以此证明东阳镇属于城镇；据此，附带民事诉讼原告人任某1、张某及其委托代理人认为任某1、张某、任某2虽为农村户口，经常居住地和主要收入来源均为城市，有关赔偿应当按照当地城镇居民的相关标准计算。
被告人李小刚对公诉机关指控其的犯罪事实及罪名不持异议。对于附带民事诉讼原告人的经济损失，被告人李小刚愿意按照农村居民的标准予以赔偿。
附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司对附带民事诉讼原告人任某1、张某的诉讼请求不持异议。
经审理查明，2014年12月31日下午5点多，被告人李小刚驾驶晋Ｈ×××××跃进牌轻型普通货车由东往西行驶，被害人任某2骑的自行车与其母亲张某骑的电动自行车由西往东行驶。双方车辆行驶到东阳镇至任村军民路谷训村路段相遇，被告人李小刚驾驶的货车与任某2骑的自行车相撞，事故造成任某2受伤，经榆次区人民医院抢救无效于当日死亡。经交警部门认定，李小刚承担事故的主要责任，任某2承担事故的次要责任。
另查明，被害人任某2受伤后，曾在榆次区人民医院抢救，花费医疗费2538元。其余经济损失还有死亡赔偿金176180元（按农村居民人均可支配收入8809元计算）、丧葬费24484元、交通费1547元、电动车损失2300元，合计207049元。
还查明，事故发生后，被告人李小刚已支付被害人亲属医疗费836.4元，丧葬费24000元。
证明上述事实，有公诉机关提供，并经当庭质证、核实的下列证据证实：
1、晋中市公安局交警支队交通事故处理大队的归案情况说明，证实被告人李小刚在事故发生后，随同伤者去往榆次区人民医院对伤者进行抢救，于2014年12月31日到事故处理大队接受调查。
2、晋中市交警支队的交通事故认定书及晋中市公安局交警支队的道路交通事故认定复核结论，证实李小刚承担事故的主要责任，任某2承担事故的次要责任，张某在事故中无责任。
3、交通事故现场勘验笔录、现场图及照片，证实了被告人李小刚的犯罪事实。
4、晋中市公安局的尸体检验报告书及尸检照片，证实系交通事故致颅脑损伤并胸腹腔脏器损伤死亡。
5、山西省机械产品质量司法鉴定中心的司法鉴定意见书，证实车牌号为晋Ｈ×××××跃进牌轻型普通货车转向系统、制动系统及照明、信号装置均符合《机动车运行安全技术条件》相关规定。
6、山西省榆次司法鉴定中心机动车安全技术司法鉴定意见书，证实晋Ｈ×××××跃进牌轻型普通货车发生事故时的瞬间车速为50-52km/h。
7、晋中市公安司法鉴定中心的交通事故痕迹检验意见书，检验结论为晋Ｈ×××××跃进牌轻型普通货车与任某2骑的自行车接触碰撞痕迹特征相符。
8、榆次区人民医院的居民死亡殡葬证，证实被害人任某2于2014年12月31日因急性重型颅脑损伤死亡。
9、被告人李小刚的身份证、驾驶证、行车证复印件及驾驶车辆信息。
10、附带民事诉讼原告人任某1、张某的户籍证明，证实二人为农业家庭户口，职业为粮农，登记住址为榆次区东阳镇谷训村183户。
11、任某2的死亡注销户口证明，证实任某2为农业家庭户口，原住址为榆次区东阳镇谷训村183户，2014年12月31日因交通事故死亡。
12、范富荣与李小刚的协议，证实范富荣将晋Ｈ×××××车辆以32600元的价格转让给李小刚，2014年5月22日以前的事由范富荣负责，之后的事由李小刚负责。
13、中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司的机动车交通事故责任强制保险单，证实晋Ｈ×××××跃进牌轻型普通货车在该公司投有交强险。
14、被告人李小刚的户籍信息材料，证实了本院查明的被告人李小刚的身份情况。
15、被告人李小刚在侦查机关的供述，2014年12月31日下午17时30分左右，该驾驶车辆回演武村，路经谷训村路段，对面两个人同行，母亲骑电动车，小孩骑自行车，手搭在母亲肩部上并排行驶，小孩靠马路中间，该驾驶车辆与他们交汇时，小孩的自行车一下拐了出来，与该驾驶的车辆发生碰撞，该下车打了120，联系该的朋友，小孩父亲和该及该的朋友一起将小孩送往医院抢救。后该和父亲一起去了交警队报案。
16、证人李某在侦查机关的证言，证实2014年12月31日，该骑电动车从东阳中学接儿子任某2回家，儿子骑普通自行车同行。在路上行驶时，该在前面，儿子在后面，走到军民路谷训村路段时，对面驶来一辆货车，交汇时，该过去了，小孩没过就给儿子父亲打电话，对面车上的人也来到出事地点，儿子父亲找了车将儿子送到医院抢救。
上述证据，来源合法，内容相互关联，印证了查明的事实，可以作为本案的定案依据。
本院认为，被告人李小刚违反道路交通安全法规，造成一人死亡的交通事故，且承担事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处，公诉机关的指控成立。根据侦查机关出具的情况说明，被告人李小刚的行为符合自首的构成要件，系自首，依法可以从轻或减轻处罚；鉴于被告人李小刚在庭审中选择自愿认罪，主动赔偿被害人部分经济损失，本院依法酌情对其予以从轻处罚。由于被告人李小刚的行为为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应由被告人李小刚按照其应承担的责任（80%）依法予以赔偿。赔偿项目及赔偿数额依照国家相关法律规定予以合理计赔。附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司应在交强险责任限额内进行赔偿。关于附带民事诉讼原告人任某1、张某提出死亡赔偿金应按城镇居民标准计算一节，因任某1、张某提供的相应证据不能证明二人的经常居住地和主要收入来源均为城市，根据被害人任某2、附带民事诉讼原告人任某1、张某的户籍证明及相关证据，赔偿标准应以当地农村居民标准计算。关于附带民事诉讼原告人要求赔偿精神损失费一节，因该项赔偿不是法律规定的赔偿范围，本院对附带民事诉讼原告人的该项诉讼请求不予支持。经本院审判委员会讨论决定，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十一条、第六十七条第一款、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条第一款、第一百五十五条第一款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条之规定，判决如下：
被告人李小刚犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2016年1月18日起至2016年11月17日止）
二、附带民事诉讼原告人任某1、张某的经济损失医药费2538元、死亡赔偿金176180元、丧葬费24484元、交通费1547元、电动车损失2300元，合计207049元，由附带民事诉讼被告人中煤财产保险股份有限公司忻州中心支公司在交强险限额内赔偿122000元，其余经济损失85049元，由被告人李小刚按80%的比例赔偿68039.2元（被告人李小刚已支付24836.4元）。
三、驳回附带民事诉讼原告人任某1、张某的其他诉讼请求。
本判决上述赔偿款项，应在本判决生效后十日内赔偿。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向晋中市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 刘 勇
审 判 员 郝玉萍
人民陪审员 秦占芳
二〇一六年一月二十日
书 记 员 桑 艳