石家庄市桥西区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）西刑初字第00035号
公诉机关石家庄市桥西区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某某，个体经营户。
附带民事诉讼原告人马某某，个体经营户。
以上二原告人的共同诉讼代理人董学明、李智江，河北来仪律师事务所律师。
被告人袁某。打工。2013年7月5日因涉嫌寻衅滋事罪被石家庄市公安局桥西分局刑事拘留，同年8月12日被石家庄市公安局桥西分局执行逮捕。现羁押于石家庄市第一看守所。
被告人石某。打工。2013年7月5日因涉嫌寻衅滋事罪被石家庄市公安局桥西分局刑事拘留，同年8月12日被石家庄市公安局桥西分局执行逮捕。现羁押于石家庄市第一看守所。
石家庄市桥西区人民检察院以石西检刑诉（2013）329号起诉书指控被告人袁某、石某犯寻衅滋事罪，于2013年12月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某某、马某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。石家庄市桥西区人民检察院指派检察员范雨濛出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某某、马某某及其共同诉讼代理人董学明，被告人袁某、石某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2013年6月26日23时许，在石家庄市桥西区留营市场粮油三区东头正宗板面手擀面店，被告人袁某、石某等人到该店吃饭结账后，又要求饭店给其买香烟，后发生争执，石某故意摔坏一个杯子，并把赔杯子的一元钱扔在煮面的锅里，袁某把煮面的热锅掀翻，将张某某、马某某烫伤。经鉴定，张某某之损伤为轻伤，马某某之损伤为轻微伤。
公诉人当庭出示了被告人袁某、石某的供述，被害人张某某、马某某的陈述，证人常某某、李某某证言，辨认笔录，现场勘验检查笔录，现场照片，河北省石家庄市公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度鉴定书，抓获经过，户籍证明等证据。据此，公诉机关认为，被告人袁某、石某任意毁损公私财物，随意殴打他人，致一人轻伤，一人轻微伤，情节恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条的规定，构成寻衅滋事罪，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人张某某、马某某诉称，2013年6月26日晚，被告人袁某、石某到我们经营的饭店内吃饭，二被告人无理取闹、没事找事，争执中将原告人张某某、马某某烫伤。经诊断，张某某热力烧伤10%，马某某热力烧伤2%；经鉴定张某某为轻伤，马某某为轻微伤。被告人袁某、石某已构成犯罪，请求法院依法追究二被告人刑事责任，判令其赔偿我们医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费、营养费、鉴定费、后续治疗费及精神损害赔偿金等，共计40919.48元。
被告人袁某辩称，对检察院指控的寻衅滋事罪的罪名和犯罪事实没有异议。案发后我的亲属已经赔偿了原告人张某某、马某某2000元。同意赔偿原告人要求的经济损失，但我现在没有能力赔偿。
被告人石某辩称，对检察院指控的寻衅滋事罪的罪名和犯罪事实没有异议。对原告要求赔偿的数额没意见，同意赔偿原告人的直接财物损失，不是我烫伤的原告人，我不应承担原告人的其他赔偿请求。由法院依法判决。
经审理查明：原告人张某某、马某某系夫妻关系。被告人袁某、石某均在石家庄市桥西区留营市场打工，此前二人并无交往。2013年6月26日23时许，袁某、石某等7人一同在原告人、亦即被害人张某某、马某某经营的留营市场粮油三区东头正宗板面手擀面店内吃饭、喝酒。袁某、石某吃完饭结账后，袁某提出让原告人搭送其一盒香烟，后双方言语不和，发生争执，石某即故意摔碎一个酒杯，并随手把赔偿酒杯的一元钱扔进了煮面的锅里，张某某拿勺把钱捞出来后，袁某声称自己被泼洒的面汤烫着了，当即把正在煮面的锅掀翻，致使张某某、马某某多处被烫伤。袁某、石某随后逃离现场。原告人立即拨打110报了警，并前往医院就医；张某某住院治疗，期间由马某某及其女儿对其进行护理照料。经就医诊断，张某某热力烧伤10%（浅：4%、深：6%），马某某热力烧伤2%。
2013年6月27日凌晨3时45分许，石家庄市公安局桥西分局简良警务站干警在原告人的指认下，将袁某、石某抓获，后移交至辖区桥西蔬菜批发市场派出所处理。袁某、石某归案后如实供述了犯罪事实。2013年6月28日，经委托河北省石家庄市公安局物证鉴定所鉴定，出具了法医学人体损伤程度鉴定书，张某某之损伤为轻伤，马某某之损伤为轻微伤。
本院受理此案后，张某某、马某某提起了附带民事诉讼。经本院审查后予以受理，并与该案刑事诉讼一并进行了审理。原告人张某某、马某某和被告人袁某、石某对伤情鉴定结论，均表示认可，无异议。袁某、石某当庭自愿认罪。
原告人张某某要求被告人袁某、石某赔偿医疗费11343.56元、误工费8589.9元、护理费2700元、住院伙食补助费650元、营养费2000元、交通费165.1元、法医鉴定费200元、后续治疗费6000元、饭店损失500元及精神损害赔偿金6000元，共计38148.56元；并就此提交了医药费、交通费、鉴定费的票据，就医病历，诊断及护理证明，本人及护理人员的误工损失及收入证明，鉴定书，但未提交后续治疗费、营养费的诊断及费用证明，也未提交饭店损失的证据。原告人马某某要求被告人袁某、石某赔偿医疗费423.57元、误工费2147.45元、法医鉴定费200元，共计2771.02元；并就此提交了医药费、鉴定费的票据，就医病历，诊断证明，本人误工损失证明，鉴定书。
被告人袁某称案发后其亲属赔偿了原告人2000元，同意赔偿原告人要求的经济损失，但现在没有能力。被告人石某对原告人要求赔偿的数额没意见，同意赔偿原告人的直接财物损失，不应承担原告人的其他赔偿请求。
本院就民事赔偿诉讼，当庭及庭后进行调解，但未能协商解决。原告人认可收到袁某的亲属给付2000元的事实。
上述事实，有被告人袁某、石某的供述，原告人张某某、马某某的陈述，证人常某某、李某某证言，辨认笔录，现场勘验检查笔录，现场照片，河北省石家庄市公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度鉴定书，抓获经过，户籍证明及原告人提交的上述证据予以证实，足以认定。
本院认为，被告人袁某、石某逞强耍横，无事生非，任意毁损公私财物，随意伤害他人，致原告人张某某轻伤、马某某轻微伤，情节恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条的规定，构成寻衅滋事罪。公诉机关指控罪名成立。被告人袁某、石某在主观上有共同肆意挑衅的故意，客观上实施了共同犯罪行为，符合《中华人民共和国刑法》第二十五条的规定，属于共同故意犯罪。被告人袁某、石某依法应对其二人分别实施的犯罪行为共同承担刑事法律责任和民事法律责任。袁某的犯罪行为直接导致原告人受伤，且袁某、石某未积极赔偿原告人的经济损失，在对其二人量刑时应予分别综合考虑。被告人袁某、石某当庭表示认罪，依法可予酌情从轻处罚。
附带民事诉讼原告人、亦即被害人张某某、马某某要求被告人袁某、石某共同给予赔偿，符合法律规定，但所主张的赔偿内容和数额，应予合法、客观。最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条规定，犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、误工费，造成被害人残疾的还应当赔偿残疾生活辅助具费；但并不包括精神损害赔偿金。张某某主张精神损害赔偿金，无法律依据，故不能支持。主张的后续治疗费尚未发生，也未提交相关诊断证明，因此不能认定；如经诊断确认需要实际治疗后可另行主张权利。主张的饭店损失没有证据证实，依法不能支持。根据诊断证明并考虑张某某的实际伤情，应支付一定数额的营养费，现主张2000元的营养费并不为过，可予支持。根据查证事实和民法自认原则，张某某的其他赔偿请求以及马某某主张的医疗费、误工费、法医鉴定费，被告人不持异议，且符合法律规定，依法予以支持。被告人袁某、石某依法应对原告人因其二人的共同犯罪行为所造成的经济损失，共同承担民事连带赔偿责任。经本院核定，张某某的损失为：医疗费11343.56元、误工费8589.9元、护理费2700元、住院伙食补助费650元（50元／天×13天）、营养费2000元、交通费165.1元、法医鉴定费200元，共计25648.56元；马某某的损失为：医疗费423.57元、误工费2147.45元、法医鉴定费200元，共计2771.02元。袁某先前赔付的2000元，应从赔偿总额中予以扣减。
本院为维护社会治安秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，打击刑事犯罪活动，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第三十六条、第四十七条、第六十七条第三款和《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条、第二条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条和最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条、第一百五十五条，最高人民法院关于审理《人身损害赔偿案件适用法律若干问题》的解释第十七条之规定，判决如下：
一、被告人袁某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月。
（刑期自判决执行之日开始计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2013年7月5日起至2014年10月4日止）
二、被告人石某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期自判决执行之日开始计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2013年7月5日起至2014年7月4日止）
三、本判决生效后十日内被告人袁某、石某一次性赔偿附带民事诉讼原告人张某某各项经济损失人民币25648.56元、马某某各项经济损失人民币2771.02元，共计人民币28419.58元（袁某已经赔付2000元）。被告人袁某、石某对此承担连带赔偿责任。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接上诉于河北省石家庄市中级人民法院，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 李立新
人民陪审员 李君莉
人民陪审员 刘 芳
二〇一四年三月六日
代书 记员 王颂扬