鞍山市铁东区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）铁东刑初字第9号
公诉机关鞍山市铁东区人民检察院。
附带民事诉讼原告人包丹凤，女，1984年6月8日出生，蒙古族，农民，现住内蒙古自治区呼伦贝尔市莫力达瓦达斡尔族自治旗巴彦鄂温克民族乡平安村1-26。系被害人杨容先女儿。
诉讼代理人孙英杰，辽宁宇光律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人包万龙，男，1987年2月2日出生，蒙古族，无职业，现住鞍山市立山区北出口。系被害人杨容先儿子。
诉讼代理人孙英杰，辽宁宇光律师事务所律师。
被告人金辉，男，1970年7月30日出生于辽宁省鞍山市，汉族，初中文化，无职业，户籍所在地鞍山市铁西区铁西八道街*栋*单元*层**号21，现住鞍山市铁东区福利街**栋**号。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年6月20日被取保候审。
辩护人印有毅，辽宁英派律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人鞍山市元图出租汽车有限公司，住所地鞍山达道湾工业规划区（鞍山瑞盛国际汽配城8号楼29号），法定代表人姜云。
诉讼代理人任雷，系该公司经理。
附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司，住所地鞍山市铁东区千山中路16甲，负责人张忠超。
诉讼代理人白宇，系该公司保险理赔负责人。
诉讼代理人赵蕾，辽宁宸瀚律师事务所律师。
鞍山市铁东区人民检察院以鞍东刑诉（2014）492号起诉书指控被告人金辉犯交通肇事罪一案，于2014年12月20日向本院提起公诉，本院经审查后于同月23日立案。期间，杨永付放弃其民事赔偿权利。附带民事诉讼原告人包万龙、包丹凤以要求被告人金辉、附带民事诉讼被告人鞍山市元图出租汽车有限公司、浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司赔偿其经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼，本院经审查一并予以受理并依法组成合议庭，于2015年1月30日依法公开开庭审理了本案。鞍山市铁东区人民检察院指派检察员闵楠、代理检察员杨海明出庭支持公诉，附带民事原告人包丹凤、包万龙及其诉讼代理人孙英杰，被告人金辉及其辩护人印有毅，附带民事诉讼被告人鞍山市元图出租汽车有限公司的诉讼代理人任雷、浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司的诉讼代理人白宇、赵蕾到庭参加诉讼。庭审后，金辉、鞍山市元图出租汽车有限公司与包丹凤、包万龙就本案的民事事宜已达成和解协议。包丹凤、包万龙向本院提出撤回对金辉、鞍山市元图出租汽车有限公司的附带民事诉讼的申请，经本院准许，其撤回诉讼。本案现已审理终结。
鞍山市铁东区人民检察院起诉指控：2013年4月30日21时许，被告人金辉驾驶辽C907**号捷达牌小型出租轿车沿鞍山市高新区绿色智慧城院内道路由东向西行驶，当行驶至莘英路绿色智慧城西门实施右转弯时，遇杨永付无证驾驶悬挂“鞍山05574”号万宝路牌两轮轻便摩托车载乘被害人杨容先由南向北行驶至此。由于金辉驾驶车辆实施右转弯时忽视安全瞭望、未让直行车辆先行，加之杨永付无证驾驶悬挂“鞍山05574”号万宝路牌两轮轻便摩托车忽视安全瞭望，致使辽C907**号捷达出租车左前车门前侧、左前轮外胎侧、左前翼子板及轮眉与悬挂“鞍山05574”号万宝路牌两轮轻便摩托车前导流罩右前侧、前轮右胎侧、右前减震器罩接触刮撞，造成杨永付和杨容先受伤、车辆受损的交通事故。杨容先经抢救无效于2014年4月4日死亡。
2013年6月9日，交警事故处理大队对该起事故作出认定，被告人金辉承担此次事故的主要责任，杨永付承担此次事故的次要责任，杨容先无责任。
公诉机关为上述指控向法庭提交了相应的证据。公诉机关认为，被告人金辉违反交通运输管理法规，发生重大事故，致人死亡，负事故主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙诉称：要求附带民事诉讼被告人共同赔偿其医疗费184822.03元、住院伙食补助费4250元、医疗护理费11312.66元、生活护理费50621.44元、死亡赔偿金511560元、丧葬费23155元、交通费1000元、误工费31825.53元、营养费5000元、残疾鉴定费1800元及停尸费9000元。按照责任比例分担后，要求附带民事诉讼被告人共同赔偿622742.662元。当庭附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙变更诉讼请求，放弃第三次医疗费2000元及停尸费9000元的赔偿请求。
附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司提出，原告人的诉讼请求已超过诉讼时效，故不同意赔偿。
被告人金辉在法庭审理过程中对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议。其辩护人提出，金辉没有前科、有自首情节，能积极赔偿被害人家属的经济损失，并已取得被害人家属的谅解。希望法庭对其从轻处罚。
经审理查明：2013年4月30日21时许，被告人金辉驾驶车牌号辽C907**捷达牌出租轿车沿鞍山市高新区绿色智慧城小区内道路由东向西行驶，当行驶至绿色智慧城小区西门实施右转弯时，遇杨永付驾驶鞍山05574号万宝路牌两轮轻便摩托车载乘被害人杨容先由南向北行驶至此处。由于金辉忽视安全瞭望、未让直行车辆先行，加之杨永付无证驾驶摩托车忽视安全瞭望，辽C907**号捷达牌出租车左前车门前侧、左前轮外胎侧、左前翼子板及轮眉与杨永付驾驶的摩托车前导流罩右前侧、前轮右胎侧、右前减震器罩接触刮撞，致使杨永付和杨容先受伤、车辆受损。事故发生后，金辉在现场等待处理。公安人员勘查完现场后，将金辉口头传唤到公安机关接受调查。当日，杨容先送往双山医院抢救。2014年4月4日，杨容先因抢救无效死亡。
经鞍山市公安局交通警察支队认定，金辉承担此次事故的主要责任，杨永付承担此次事故的次要责任，杨容先无责任。
经中国刑事警察学院物证鉴定中心鉴定，杨容先符合因交通事故中遭受钝性外力作用造成重度颅脑损伤，伤后行两次开颅手术、气管切开并长期卧床、意识不清继发多器官感染导致多脏器衰竭死亡。
庭审后，金辉与杨容先的家属就本案的民事赔偿事宜达成和解协议，杨容先家属对金辉的犯罪行为表示谅解。
上述事实，有检察机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.证人包万龙的证言证明：我与杨容先是母子关系。事故发生时我没在现场，我到现场时我母亲已经被120急救车送到双山医院救治。当时，我母亲坐我舅舅驾驶的摩托车出行。2014年4月4日，我母亲在双山医院死亡。
2.被害人杨永付的陈述证明：2013年4月30日21时许，我骑一辆两轮助力车载我姐杨容先在高新区莘英路由南向北骑行。当行至绿色智慧城小区西门时与一辆小轿车相撞，发生交通事故。
3.被告人金辉的供述证明：2013年4月30日21时许，我驾驶辽C907**捷达牌出租车从绿色智慧城西门出来由西向北右转弯与一辆由南向北行驶的两轮摩托车相撞，对方两人受伤。
4.道路交通事故现场勘查笔录证明：2013年4月30日21时15分至22时5分，金辉驾驶C90772捷达牌出租车与杨永付驾驶的万宝路牌两轮车发生道路交通事故的情况。
5.道路交通事故现场照片证明：交通事故现场情况。
6.道路交通事故认定书证明：经鞍山市公安局交通警察支队认定，金辉承担此次交通事故的主要责任，杨永付承担次要责任，杨容先无责任。
7.居民死亡医学证明书记载：杨容先抢救无效于2014年4月4日死亡。
8.鉴定书证明：经中国刑事警察学院物证鉴定中心鉴定，杨容先符合因交通事故中遭受钝性外力作用造成重度颅脑损伤，伤后行两次开颅手术、气管切开并长期卧床、意识不清继发多器官感染导致多脏器衰竭死亡。
9.接触部分勘验书证明：辽C907**出租车左前车门前侧、左前轮外胎侧、左前翼子板及轮楣与鞍山助力车05574万宝路牌两轮车前导流罩右前侧、前轮右胎侧、右前减震器罩接触刮撞。
10.司法鉴定书证明：经鞍山龙腾机动车事故司法鉴定所鉴定，鞍山助力车05574万宝路牌两轮车为踏板式两轮轻便摩托车，属机动车。
11.机动车行驶证证明：辽C907**小型轿车的所有人系鞍山市元图出租汽车有限公司。
12.机动车交通事故责任强制保险单、机动车辆保险单证明：2013年2月22日，辽C945**轿车在浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司投保强制险和第三者责任险的情况。
13.案件来源、到案经过证明：2013年4月30日21时10分许，鞍山市公安局公安交通管理局事故处理大队接到交通管理局指挥中心指令称，在高新区绿色智慧城西门一辆辽C907**出租车与一辆助力车发生刮撞，两人受伤。公安人员赶赴现场勘查。肇事司机金辉在现场等候。公安人员勘查后，将金辉口头传唤到事故处理大队接受调查。
上述证据之间互相印证，应认定为本案的定案证据。
另查，辽C907**小型轿车的所有人系鞍山市元图出租汽车有限公司，该公司雇佣金辉驾驶该车。辽C907**小型轿车于2013年2月22日在浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险期限从2013年2月25日至2014年2月24日，其中死亡伤残赔偿限额11万、医疗费用赔偿限额1万、财产损失赔偿限额0.2万元。同日，辽C907**小型轿车在该保险公司投保第三者责任险，保险期限从2013年2月26日至2014年2月25日，保险限额30万元。
再查，被害人杨容先于1957年2月2日出生，户籍所在地内蒙古自治区呼伦贝尔市莫力达瓦达斡尔族自治旗巴彦鄂温克民族乡平安村7-12，其配偶及父母已故，现有子女包丹凤、包万龙。2008年至死亡时，杨容先在鞍山市居住。事故发生时，杨容先在鞍山市一工地内工作，每月工资2800元。
又查，2013年4月30日杨容先受伤后到鞍山市双山医院治疗，实际住院107天。2014年2月28日，经本院委托辽宁仁和司法鉴定中心对杨容先的伤残程度和护理依赖进行鉴定。同年3月15日，该鉴定中心出具鉴定意见记载，杨容先颅脑损伤的后果，评定为四级伤残，并评为完全护理依赖。同年4月4日，杨容先死亡。在杨容先治疗期间，鞍山市元图出租汽车有限公司为其垫付医疗费3.1万元。
上述事实，附带民事诉讼原告人提供证据有：鞍山市双山医院住院病历，证明，辽宁省医疗机构住院医疗费收据，辽宁省非税收入统一收据，鉴定意见书及有附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙的部分当庭陈述；附带民事诉讼被告人提供的证据有：借条，收条，谅解书及金辉、任雷的部分当庭陈述予以证明。以上证据，经庭审质证及本院审查，所证事实足以认定，予以采信。
本院认为，被告人金辉违反《中华人民共和国道路交通安全法》驾驶车辆造成一人死亡的后果，且负该起事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人金辉犯交通肇事罪的犯罪事实和罪名成立，本院予以支持。
我国刑法第一百三十三条第一款规定，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役。被告人金辉违反交通运输管理法规造成一人死亡的后果，负该起事故的主要责任，应对其在有期徒刑一年至二年之间处以刑罚。考虑到被告人金辉犯罪后能主动投案，如实供述自己的罪行，系自首，且积极赔偿被害人家属的经济损失，其已取得被害人家属的谅解，可依法对其从轻处罚，并适用缓刑。
关于附带民事诉讼被告人保险公司提出附带民事诉讼原告人的诉讼请求已超过诉讼时效，不同意对其进行赔偿的意见，经查，附带民事诉讼原告人曾在诉讼时效内向本院的民事审判庭提起过民事赔偿诉讼，且在本院的委托下2014年2月28日辽宁仁和司法鉴定中心对杨容先的伤情进行了伤残等级和护理依赖的鉴定，后因杨容先死亡，该起交通事故转为刑事案件，原告人撤回民事诉讼，并在本院提起刑事附带民事诉讼，本案存在诉讼时效中断的法定事由，诉讼时效中断时，诉讼时效期间重新计算，附带民事诉讼原告人的诉讼请求系在法定诉讼时效期间内提起，没有超过诉讼时效，故对该意见本院不予采纳。
公民享有生命健康权。公民合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。本案中，被告人金辉驾驶出租车发生交通事故致被害人杨容先死亡，该起事故经鞍山市公安局交通警察支队认定，金辉负此次事故的主要责任，杨永付承担次要责任，杨容先无责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任；（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。”辽C907**捷达牌出租车在附带民事诉讼被告人保险公司投保了交通事故责任强制保险，故附带民事诉讼被告人保险公司应在机动车交通事故责任强制保险的保险限额范围内（死亡伤残赔偿限额11万元；医疗费赔偿限额1万元；财产损失赔偿限额2000元）予以赔偿。因辽C907**捷达牌出租车亦在附带民事诉讼被告人保险公司处投保了第三者责任险，保险限额30万元，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条第二款“责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金”之规定，对超出交通事故强制保险范围各分项赔偿限额的部分，由附带民事诉讼被告人保险公司在第三者责任险限额内承担赔偿70%的责任。
关于附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙提出要求附带民事诉讼被告人赔偿医疗费、护理费、交通费等相关费用的诉讼请求，应按照《最高人民法院〈关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释〉》的规定加以计算，合理的部分应予支持。
杨容先受伤后到鞍山市双山医院治疗，共花费医疗费182822.03元，附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿医疗费182822.03的主张符合法律规定且有相应票据予以证明，本院予以支持。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿住院伙食补助费4250元的主张，参照上一年度辽宁省国家机关一般工作人员出差伙食补助50元／天计算，杨容先共住院107天，即50元∕天×107天=5350元，故对该项请求本院予以支持。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿医疗护理费11312.66元的主张，因其未提供护理人员工资证明，故按照上一年度居民服务业在岗职工平均工资标准计算。杨容先共住院107天，故其护理费为34995元∕年÷365天×107天×1人=10258.81元，该项请求本院予以支持10258.81元。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿生活护理费50621.44元的主张，考虑到杨容先系四级伤残，完全护理依赖的情况，原告人未提供护理人员工资证明，故按照上一年度居民服务业在岗职工平均工资标准计算，其护理依赖费用为34995元∕年÷365天×233天×2人=44678.55元，该项请求本院予以支持44678.55元。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿死亡赔偿金511560元的主张，考虑到附带民事诉讼原告人出示的证明能够证实杨容先虽为农业家庭户口，但其在事故发生前连续一年以上至死亡时一直在鞍山市居住并且主要生活来源系城镇，故应按照上一年度城镇居民人均可支配收入标准计算，即25578元∕年×20年=511560元，该项请求本院予以支持。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿丧葬费23155元的主张，符合法律规定的数额标准，故对该项请求本院予以支持。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿伤残鉴定费1800元的主张，该主张符合法律规定且有相关票据证明，故对该项请求本院予以支持。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿交通费1000元的主张，因杨容先受伤后到医院进行治疗，交通费系其必然发生的费用，考虑到原告住院天数，故对该主张本院予以支持。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿误工费31825.53元的主张，考虑到杨容先每月工资2800元，其2013年4月30日受伤，定残日为2014年3月15日，误工费为2800元∕月÷30天×319天=29773.33元，故对该主张本院予以支持29773.33元。
关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人赔偿营养费5000元的主张，因其没有提供证据证明杨容先需加强营养，故对该请求本院不予支持。
综上所述，附带民事诉讼原告人请求赔偿的死亡赔偿金511560元，由附带民事诉讼被告人保险公司在交通事故责任强制保险的死亡伤残赔偿限额内11万元内赔偿，超出部分由附带民事诉讼被告人保险公司在第三者责任险限额内赔偿原告401560元。附带民事诉讼原告人的医疗费182822.03元，由附带民事诉讼被告人保险公司在交通事故责任强制保险的医疗费赔偿限额1万元内赔偿，超出部分由附带民事诉讼被告人保险公司在第三者责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告172822.03元。死亡赔偿金401560元、医疗费172822.03元、护理费10258.81元、护理依赖费44678.55元、住院伙食补助费4205元、交通费1000元、丧葬费23155元、鉴定费1800元、误工费29773.33元，总计689252.72元，由附带民事诉讼被告人保险公司在第三者责任险限额内赔偿，即689252.72×70%=482476.90元。附带民事诉讼被告人保险公司的第三者责任险赔偿限额是30万元，故附带民事诉讼被告人保险公司应赔偿附带民事诉讼原告人30万元。
综上，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款及《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：
一、被告人金辉犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日计算。）
二、附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司于本判决生效之日起十日内在交通事故责任强制保险的医疗费赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙医疗费共计人民币1万元。
三、附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司于本判决生效之日起十日内在交通事故责任强制保险的死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙死亡赔偿金共计人民币11万元。
四、附带民事诉讼被告人浙商财产保险股份有限公司鞍山中心支公司于本判决生效之日起十日内在第三者责任险保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙死亡赔偿金、医疗费、护理费、护理依赖费、住院伙食补助费、交通费、丧葬费、鉴定费、误工费共计人民币30万元。
五、驳回附带民事诉讼原告人包丹凤、包万龙的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向辽宁省鞍山市中级人民法院提起上诉。书面上诉的应提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 徐金平
人民陪审员 张 磊
人民陪审员 贾可雯
二〇一五年三月二十七日
书 记 员 刘 丹