广东省江门市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2015）江中法刑一终字第52号
原公诉机关广东省台山市人民检察院。
上诉人（原审被告人）甘某春，男，1971年1月26日出生于广东省台山市，汉族，文化程度小学，农民，住台山市赤溪镇。因本案于2014年9月4日被刑事拘留，同月16日被逮捕。现羁押于台山市看守所。
广东省台山市人民法院审理广东省台山市人民检察院指控的原审被告人甘某春犯交通肇事罪一案，台山市人民法院于2015年1月28日作出（2015）江台法刑初字第28号刑事判决。宣判后，原审被告人甘某春不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，通过阅卷，并依法讯问了上诉人甘某春，听取了上诉人的意见，认为本案事实清楚，决定以不开庭的方式审理本案。现已审理终结。
原审判决认定，2013年11月15日，被告人甘某春驾驶号牌为粤JJ9X**小型客车搭载王某、周某姬、阳某由台山市斗山镇往赤溪镇铜鼓方向行驶。当日14时许，行驶至赤溪镇铜鼓大浪湾路段时，与对向驶来由陈某明驾驶并搭载陈某龙的号牌为粤QLVX**轿车发生碰撞，造成两车损坏，被害人王某、周某姬、阳某受伤，其中被害人王某经抢救无效于2014年1月20日死亡的交通事故。事故发生后，被告人甘某春积极救助被害人，并在现场等候交警部门处理。
经广东省台山市公安司法鉴定中心鉴定：被害人王某符合肺部受伤后感染致呼吸循环衰竭死亡，与交通事故相关；被害人周某姬所受损伤为轻伤；被害人阳某所受损伤为轻伤。
台山市公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人甘某春驾驶机动车违反右侧通行规定，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第三十五条的规定。依照《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条规定，被告人甘某春承担此交通事故的全部责任，王某、阳某、周某姬、陈某明、陈某龙不承担此事故的责任。
案发后，被告人甘某春已赔偿被害人王某近亲属人民币（下同）17000元，赔偿被害人周某姬1000元，赔偿被害人阳某38000元。
原审判决采信被告人甘某春的供述、鉴定意见、道路交通事故认定书以及抓获经过等证据。
原审判决认为，被告人甘某春违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆造成一人死亡、二人轻伤的交通事故，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。鉴于被告人甘某春犯罪后有自首情节，可以从轻或者减轻处罚，决定对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，判决如下：被告人甘某春犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年九个月。
上诉人甘某春提出如下上诉意见：1.被害人王某患有肺结核哮喘病，其在交通事故入院治疗初期是肋骨骨折，后来却转成肺部受伤感染致呼吸循环衰竭死亡，王某的死亡与其没有直接的刑事上的因果关系。2.其已向王某家人王某峰写下300000元的欠款，应作为量刑考虑的情节。3.其家庭条件困难，请求二审法院改判缓刑或减轻刑期。
经审理查明，2013年11月15日，上诉人甘某春驾驶号牌为粤JJ9X**小型客车搭载王某、周某姬、阳某由台山市斗山镇往赤溪镇铜鼓方向行驶。当日14时许，上诉人甘某春驾驶该车行驶至赤溪镇铜鼓大浪湾路段时，与对向驶来由陈某明驾驶并搭载陈某龙的号牌为粤QLVX**轿车发生碰撞，造成两车损坏，被害人王某、周某姬、阳某受伤，其中被害人王某经抢救无效于2014年1月20日死亡的交通事故。事故发生后，甘某春积极救助被害人，并在现场等候交警部门处理。
经广东省台山市公安司法鉴定中心鉴定：被害人王某符合肺部受伤后感染致呼吸循环衰竭死亡，与交通事故相关；被害人周某姬所受损伤为轻伤；被害人阳某所受损伤为轻伤，所受损伤均符合交通事故所致。
台山市公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人甘某春驾驶机动车违反右侧通行规定，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第三十五条的规定。依照《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条规定，上诉人甘某春承担此交通事故的全部责任，王某、阳某、周某姬、陈某明、陈某龙不承担此事故的责任。
案发后，上诉人甘某春已赔偿被害人王某近亲属7000元，赔偿被害人周某姬1000元，赔偿被害人阳某28000元。保险公司赔偿被害人王某近亲属及阳某各10000元。
认定上述事实，本院采信下列经原审法院庭审质证的证据：
1、上诉人甘某春的供述证实，2013年11月15日，其驾驶号牌为粤JJ9X**小型客车搭载被害人王某、周某姬、阳某，在驾驶到大浪湾路段时，因疲劳并打瞌睡，车辆驶过对向车道，与被害人陈某明驾驶并搭载陈卫龙的号牌为粤QLVX**轿车发生碰撞，造成两车损坏。被害人王某、周某姬、阳某受伤，其中被害人王某经抢救无效于2014年1月20日死亡。
2、证人陈某明、周某姬、陈某龙的证言均证实，上诉人甘某春驾驶号牌为粤JJ9X**小型客车搭载被害人王某、周某姬、阳某与被害人陈某明驾驶并搭载陈某龙的号牌为粤QLVX**轿车发生碰撞，造成两车损坏，被害人王某、周某姬、阳某受伤，其中被害人王某经抢救无效于2014年1月20日死亡。
3、鉴定文书
（1）台公（司）鉴（交法活）字（2014）107号证实，被害人周某姬损伤致面部单个创口达到5.3cm，累计创口达10.1cm，据《人体轻伤鉴定标准》（试行）第十四条，损伤程度为轻伤。
（2）台公（司）鉴（交法活）字（2014）106号证实，被害人阳某损伤符合交通事故所致；损伤致颅骨凹陷性骨折，据《人体轻伤鉴定标准》（试行）第七条，损伤程度为轻伤。
（3）台公（司）鉴（交法尸）字（2014）016号证实，被害人王某符合肺部受伤后感染致呼吸循环衰竭死亡，与交通事故相关。
4、道路交通事故认定书证实，上诉人甘某春于2013年11月15日在台山市赤溪镇铜鼓大浪湾路段发生的交通事故，上诉人甘某春承担此交通事故的全部责任，王某、周某姬、阳某、陈某明、陈某龙不承担此事故的责任。
5、现场勘查笔录及照片证实交通事故现场景况。
6、相关书证证实，被害人就医产生的医疗费用及上诉人甘某春方已赔偿被害人王某近亲属17000元、赔偿被害人周某姬1000元、赔偿被害人阳某38000元，其中包含保险公司分别垫付王某近亲属及阳某的赔偿款各10000元。
7、抓获经过证实公安机关抓获上诉人甘某春的经过。
上述证据确实、充分，本院予以确认。
对上诉人甘某春所提上诉意见，经查：1.被害人王某的患病情况，台山市公安司法鉴定中心在台公（司）鉴（交法尸）字（2014）016号《法医学尸体检验鉴定书》中已做出认定：被害人王某符合肺部受伤后感染致呼吸循环衰竭死亡，与交通事故相关。该鉴定意见是经合法程序做出，本院采信该鉴定意见的证据效力。该证据与上诉人甘某春的供述、交通事故责任认定书等形成证据链，证实上诉人甘某春造成的交通事故导致被害人王某骨折，继而诱发王某肺部感染、呼吸循环衰竭直至死亡的结果，属于“一果多因”，王某的死亡结果与甘某春的交通肇事行为有直接的因果关系。上诉人甘某春所提王某死亡与其没有因果关系的上诉意见，本院不予采纳。2.对于上诉人甘某春所提已写下欠条用以抵偿被害人家属的经济损失的意见，经查，上诉人甘某春虽与王某的家属协商赔偿被害人王某的死亡赔偿金、丧葬费、医疗费等费用，共计300158.31元，但该费用并未实际履行，不能作为量刑的依据。故原审判决已根据上诉人甘某春犯罪后有自首情节，依法已予以从轻处罚，原审判决量刑适当。上诉人甘某春所提已赔偿被害人部分经济损失的上诉意见，经查属实，但以上情节原审判决在量刑时已作考虑，其上诉再要求从轻理据不足，本院不予采纳。
本院认为，上诉人甘某春违反交通运输管理法规，驾驶机动车造成重大事故，造成一人死亡、二人轻伤的严重后果，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。鉴于上诉人甘某春犯罪后有自首情节，依法可对其从轻处罚。上诉人甘某春所提已赔偿被害人的部分经济损失的上诉意见，原审判决在量刑时已予以充分考虑，并据此对上诉人酌情从轻处罚，其上诉再要求从轻理据不足，本院不予采纳。上诉人甘某春所提的其他上诉意见理据不足，本院不予采纳。原判认定的犯罪事实清楚，证据确实、充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 朱迎春
代理审判员 翁儒科
代理审判员 叶毅贞
二〇一五年四月二十日
书 记 员 甄秀霞