重庆市合川区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）渝0117刑初142号
自诉人暨附带民事诉讼原告人王某某，男，汉族，住重庆市合川区。
诉讼代理人赵世模，重庆嘉陵律师事务所律师。
诉讼代理人杨某1（系自诉人王某某之妻），汉族，住重庆市合川区。
被告人张某1，男，出生于重庆市合川区，汉族，初中文化，住重庆市合川区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年1月1日被抓获，同日被重庆市合川区公安局刑事拘留，同月23日由该局决定对其取保候审，2016年1月23日由该局决定对其解除取保候审。
辩护人潘红梅，重庆合州律师事务所律师。
被告人张某2，女，出生于重庆市合川区，汉族，初中文化，户籍所在地重庆市合川区，现住重庆市合川区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年3月6日由重庆市合川区公安局决定对其监视居住，同年9月8日由该局决定对其解除监视居住。
自诉人王某某以被告人张某1、张某2犯故意伤害罪，并由此造成经济损失为由，于2016年3月28日向本院提起控诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。自诉人王某某及其诉讼代理人赵世模、杨某1，被告人张某1及其辩护人潘红梅，被告人张某2到庭参加诉讼。现已审理终结。
自诉人王某某诉称，2014年8月8日晚，其因故与被告人张某2发生纠纷并推搡了张某2。张某2为实施报复，邀约自己的母亲、弟弟张某1等人于次日15时许来到其家门外，以索赔医疗费为由冲进其室内，将其按倒在地上并对其进行殴打，张某1用脚猛踢其胸部、肋部，一个穿黑衣的男子用类似电棍的械具对其电击，致使其胸部、腰部受伤。其受伤后在重庆市合川区钱塘中心卫生院住院治疗。2016年1月24日，因伤情复发，其再次到该医院住院治疗。经鉴定，其损伤程度为轻伤二级，伤残程度为十级，误工期为120日，护理期为90日，营养期为60日。故要求追究被告人张某1、张某2故意伤害罪的刑事责任，并要求二被告人赔偿其医疗费11489.15元、误工费34587.4元、护理费18300元、住院伙食补助费4950元、营养费6000元、交通费3000元、鉴定费1300元、残疾赔偿金54478元、精神抚慰金5000元，共139104.55元。自诉人提供了证人杨某2、杨某3、杨某1的证言，被告人张某1、张某2的供述和辩解，病历，治疗费发票和鉴定费发票，鉴定意见等证据材料予以印证。
被告人张某1辩称，其对自己的行为构成故意伤害罪无异议，同意在已支付的11000元之外再赔偿自诉人经济损失60000元。辩护人潘红梅提出的辩护意见是：第一，自诉人控诉被告人张某1犯故意伤害罪的事实不清，证据不足。故张某1不构成故意伤害罪；第二，王某某于2016年1月住院治疗所产生的费用不应主张，因被告人伤害自诉人的时间是2014年8月，其此次住院治疗是否与被告人的伤害有关联，自诉人未提供相应的证据证明；第三，误工费、护理费应按照第一次住院时间进行计算；第四，营养费不应主张，因自诉人未提供需要加强营养的证据证明。
被告人张某2辩称，其对自己的行为构成故意伤害罪无异议，同意在已支付的11000元之外再赔偿自诉人经济损失60000元。
经审理查明，2014年8月8日晚，自诉人（即被害人）王某某因琐事与被告人张某2发生纠纷，并对张某2实施了推搡。张某2于次日回到娘家，在午餐时将自己被王某某殴打的事情告诉了其母亲杨某3、姐夫杨某2、弟弟（即被告人）张某1。杨某3、杨某2、张某1听后不服气，共谋前往王某某家向其讨要说法。同日15时许，张某2、张某1、杨某3、杨某2等人到达王某某家院坝，张某2以向王某某索要医疗费为由准备进入王某某家室内，因而双方发生争执，继而发生抓扯，杨某2、张某1随即上前帮忙，将王某某按倒在地上，张某2遂用脚踢打王某某胸部。致使王某某胸部、腰部等部位受伤。经重庆市合川区公安局物证鉴定所鉴定，王某某的损伤程度属轻伤二级。
自诉人王某某受伤后被送至重庆市合川区钱塘中心卫生院住院治疗，诊断为：斗殴伤；慢性胃窦炎；COPD伴感染；肋骨骨折；高血压病（极高危组）；多处软组织挫伤；腰椎间盘脱出症；双肾结石；冠心病；左侧眼视网膜震荡伤；胸骨骨折。于2014年10月11日出院，共住院治疗64日，产生医疗费16643.95元，出院医嘱为：门诊随访，出院带药。被告人张某1、张某2已支付11000元。
自诉人王某某又于2016年1月24日在重庆市合川区钱塘中心卫生院住院治疗，诊断为：胸痛待诊；胸膜粘连；双肾结石；左肾囊肿。产生医疗费5844.97元。
2016年2月25日，经重庆市合川区司法鉴定所鉴定，王某某胸部损伤的伤残程度属于十级，其胸部损伤后的误工期、护理期、营养期分别评定为120日、90日、60日。产生鉴定费1300元。
自诉人王某某产生以下经济损失：医疗费16643.95元（第一次住院医疗费）、误工费9600元（80元／天×120天，鉴定误工期为120日）、护理费9000元（100元／天×90天，鉴定护理期为90日）、住院伙食补助费3200元（50元／天×64天，第一次住院天数）、营养费1800元（30元／天×60天，鉴定营养期为60日）、交通费2000元（根据实际情况酌情主张）、鉴定费1300元，共43543.95元。扣减被告人张某1、张某2已支付的11000元，尚余32543.95元。
另查明，自诉人王某某于案发当日向重庆市合川区公安局钱塘派出所报警。被告人张某2于2014年8月12日主动到钱塘派出所投案，如实供述了主要犯罪事实。2014年9月22日，重庆市合川区公安局对自诉人王某某被故意伤害案立案侦查。
2015年1月1日，被告人张某1被重庆市北碚区公安局民警抓获归案，同日被重庆市合川区公安局刑事拘留，同月23日由该局决定对其取保候审，2016年1月23日由该局决定对其解除取保候审。被告人张某1归案后供述了其主要犯罪事实。
2015年3月6日，被告人张某2接民警电话通知后在指定的时间到达指定地点，如实供述了其主要犯罪事实。并于同日由重庆市合川区公安局决定对其监视居住，同年9月8日由该局决定对其解除监视居住。
2016年3月25日，重庆市合川区公安局作出撤销案件决定书，以王某某被伤害案系告诉才处理的案件，决定撤销此案。
还查明，被告人张某1、张某2在本案审理过程中，已向本院交纳赔偿款60000元。
上述事实，有下列证据证实：
相关书证,包括：
1.户籍信息，证实被告人张某1、张某2的出生时间等基本身份情况。
2.病历（入、出院记录），出院证明，病人结账明细清单，医疗费发票等，证实自诉人王某某受伤后住院治疗的情况，诊断情况，产生医疗费的情况以及出院医嘱情况。
3.钱塘中心卫生院催款表，入院证，病历，诊断报告单，医疗费发票等，证实自诉人王某某于2016年1月24日住院治疗的情况，诊断情况，产生医疗费的情况。
4.鉴定费发票，证实自诉人王某某进行伤残等级鉴定和误工期、护理期、营养期鉴定支付鉴定费1300元的事实。
5.收条，证实张某1、张某2已向王某某支付医疗费11000元的事实。
6.重庆市合川区钱塘镇玉珠村村民委员会证明，证实自诉人王某某在家务农和做包子、油条销售以维持家庭生活的事实。
7.照片一组，证实自诉人王某某受伤的部位及伤情等情况。
8.受案回执，受案登记表，立案决定书，案件立案情况通知书，撤销案件决定书等，证实重庆市合川区公安局对王某某被故意伤害案予以受案、立案和撤销案件的情况。
9.到案说明，抓获经过，拘留证，取保候审决定书，监视居住决定书，解除监视居住决定书，解除取保候审决定书等，证实被告人张某1、张某2的到案情况及公安机关对二被告人采取强制措施的情况。
二、被害人王某某的陈述，证实2014年8月8日晚，因其孙子在张某2家被蜡烛烫伤，其与张某2发生争吵，并推了一下张某2。次日15时许，被告人张某1、张某2等到其家中对其进行殴打，张某1用脚踢其胸部，一胖娃用警棍对其电击，致使其胸部和腰部受伤的事实，以及张某2在其住院治疗期间已给付医疗费11000元的事实。
三、相关证人证言，包括：
1.证人杨某1的证言，证实2014年8月8日晚，因其孙子在张某2家被蜡烛烫伤，王某某与张某2发生争吵，并推了一下张某2。次日15时许，张某2、张某1等人到其家中，张某1用电警棍击打王某某，将王某某打倒在地，接着张某1等三个年轻男娃又用脚踢王某某，致使王某某胸部、腰部等部位受伤的事实，以及张某2在王某某住院治疗期间已给付医疗费11000元的事实。
2.证人杨某2的证言，证实2014年8月9日吃午饭时，张某2讲述了其前一天晚上被王某某殴打的事情。听后，其和其岳母杨某3、内弟张某1不服气，商量去找王某某讨要说法。之后，其与张某2、杨某3、张某1等乘车到达王某某家院坝，当张某2与王某某发生抓扯后，其就上前帮忙推王某某，张某1也动手抓扯王某某，王某某被挽倒在地上，张某2就上前用脚踢王某某的胸部的事实。
3.证人杨某3的证言，证实的事实与证人杨某2证实的事实基本一致。
四、被告人的供述和辩解，包括：
1.被告人张某1的供述和辩解，证实2014年8月9日吃午饭时，张某2讲述了其前一天晚上被王某某殴打的事情。听后，其和其母亲杨某3、大姐夫杨某2不服气，商量去找王某某讨要说法。之后，其与张某2、杨某3、杨某2等乘车到达王某某家院坝，当张某2与王某某发生抓扯后，杨某2就上前帮忙，其也上前帮杨某2的忙，在抓扯中共同将王某某挽在地上，杨某2用腿跪在王某某的胸口上，其二姐张某2就上前用脚踢王某某的胸部等事实。
2.被告人张某2的供述和辩解，证实2014年8月8日晚，王某某的孙子在其家被蜡烛烫了一下，王某某与其发生争执，之后，王某某就冲过来打了其脖子一拳。次日，其回到娘家，在吃午饭时讲了此事，其父母、姐夫杨某2、弟弟张某1都不服气，商量去找王某某讨要说法。当天15时许，其与张某1、杨某3、杨某2等乘车来到王某某家院坝，其与王某某发生争吵，王某某将其推倒在地。杨某2、张某1就上前帮忙，将王某某挽倒在地，其上前用脚踢王某某的胸部等事实。还证实其已赔偿王某某医疗费11000元的事实以及其于2014年8月12日主动到重庆市合川区公安局钱塘派出所投案的事实。
五、相关鉴定意见，包括：
1.法医学人体损伤程度鉴定书，证实王某某的损伤程度属轻伤二级的事实。
2.重庆市合川区司法鉴定所伤残程度鉴定意见书，证实王某某胸部的伤残程度属于十级，误工期、护理期、营养期分别为120日、90日、60日的事实。
上列证据，均经当庭举证、质证，证据来源合法，证明内容客观真实，且与本案具有关联性，能相互印证案件事实，符合证据的合法性、真实性、关联性的特征，且已形成完整的证据锁链，本院予以确认。
本院认为，被告人张某1、张某2故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为均已触犯国家刑律，构成故意伤害罪，依法应在三年以下有期徒刑、拘役或者管制的幅度内处以刑罚。自诉人王某某控诉被告人张某1、张某2犯罪的事实及罪名成立，本院予以支持。被告人张某1归案后能如实供述自己的主要犯罪事实，并当庭认罪，依法可对其从轻处罚。被告人张某2自动投案，并如实供述自己的主要犯罪事实，系自首，依法可对其从轻或者减轻处罚。被告人张某1、张某2积极赔偿被害人的经济损失，还可酌情对其从轻处罚。本院综合被告人张某1、张某2的上述各量刑情节，依法对其从轻处罚。并考虑被告人张某1、张某2的犯罪情节较轻，确有悔罪表现，对其宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，依法还可对其宣告缓刑。被告人张某1、张某2由于其犯罪行为使被害人王某某遭受了经济损失，依法应当共同承担民事赔偿责任。自诉人暨附带民事诉讼原告人王某某要求被告人张某1、张某2赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费的诉讼请求中符合法律规定的部分，本院予以支持。
关于自诉人王某某提出的要求被告人张某1、张某2赔偿2016年1月24日住院治疗所产生的相关费用的请求，经查，在案的病历等证据充分证明王某某受伤住院治疗至2014年10月11日出院，出院医嘱为门诊随访，出院带药。王某某在相隔一年多后的2016年1月24日再次住院治疗，该次治疗是否与被告人张某1、张某2的伤害行为有因果关系，自诉人王某某未提供证据予以证明。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条的规定，自诉人王某某应当承担举证不能的法律责任。故本院对自诉人王某某的上述请求不予支持，对辩护人潘红梅提出的不主张2016年1月住院治疗所产生的费用的辩护意见予以采纳。
关于自诉人王某某提出的要求被告人张某1、张某2赔偿残疾赔偿金和精神损害抚慰金的请求，经查，根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款和第二款之规定，残疾赔偿金和精神损害抚慰金不属于附带民事诉讼的赔偿范围。故自诉人的上述请求不符合相关法律规定，本院不予支持。
关于自诉人王某某提出的要求被告人张某1、张某2赔偿误工费34587.4元、护理费18300元、住院伙食补助费4950元的请求，经查，自诉人提供的鉴定意见证明其胸部损伤后的误工期、护理期、营养期分别为120日、90日、60日，因此，误工费、护理费、营养费均应以此为依据进行计算。故自诉人王某某的上述请求与查明的事实不符，本院对王某某上述请求中与查明的事实和法律规定相符的部分予以主张，对与查明的事实和法律规定不符的部分不予主张。
关于被告人张某1的辩护人潘红梅提出的张某1不构成故意伤害罪的辩护意见，经查，张某1、张某2的供述，杨某2、杨某3、杨某1的证言，自诉人王某某的陈述等充分证据证明了张某1在案前与张某2等人共谋，在案中实施了将王某某按倒在地的行为的事实。因此，张某1在主观上具有伤害王某某的直接故意，在客观上亦实施了与他人共谋、将王某某按倒在地的帮助行为，其行为一方面对己方人员伤害王某某起到了鼓舞作用，另一方面也使王某某产生了恐惧心理。张某1的行为符合故意伤害罪的全部构成要件，应当以故意伤害罪对其定罪处罚。故辩护人的上述辩护意见与查明的事实和法律规定不符，本院不予采纳。
关于被告人张某1的辩护人潘红梅提出的误工费、护理费应按照第一次住院时间进行计算，营养费不应主张的辩护意见，经查，鉴定意见足以证明自诉人的误工期、护理期分别为120日、90日，亦证明了自诉人需要60日的营养期。故辩护人的上述辩护意见与查明的事实不符，本院亦不予采纳。
关于被告人张某1、张某2提出的愿意在已支付的11000元之外再赔偿自诉人经济损失60000元的辩解意见，经查，被告人自愿在依法计算的赔偿费用的基础上多进行赔偿，并不违反法律规定，本院予以采纳。
综上，根据被告人张某1、张某2的犯罪事实、性质、情节及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款和第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款和第三款、第三十六条第一款和《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款和第二款之规定，判决如下：
一、被告人张某1犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、被告人张某2犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
三、由被告人张某1、张某2于本判决生效后十日内共同赔偿自诉人暨附带民事诉讼原告人王某某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费等经济损失60000元（不含已支付的11000元）。
四、驳回自诉人暨附带民事诉讼原告人王某某对被告人张某1、张某2的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 彭书远
代理审判员 孔令明
人民陪审员 孙邦富
二〇一六年九月二十六日
书 记 员 林山入
周莉