山西省运城市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）运中民终字第286号
上诉人（原审被告）：王某某，男，汉族，住永济市卿头镇。
委托代理人：王某甲、史某某，山西清泽律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）：姚某某，女，汉族，住永济市卿头镇。
委托代理人：胡某，山西西厢律师事务所律师。
上诉人王某某因身体权纠纷一案，不服山西省永济市人民法院（2013）永民初字第906号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，审理了本案。本案现已审理终结。
原审查明：2012年3月6日14时许，原告姚某某到被告王某某家中索要工钱，王某某不在家中。姚某某与王某某妻子葛某某发生争吵，葛某某将姚某某推出门外。此时，被告王某某回到家门口，看到葛某某坐在地上，便与姚某某发生争执，继而与姚某某厮打在一起，随后二人被姚某甲拉开。原告姚某某于2012年3月6日在董村卫生所花去医疗费18元，于2012年3月7日、3月10日在永济市人民医院花费医疗费333.9元，于2012年3月12日至3月22日在永济市人民医院住院十天，花去医院费4808.31元。以上共计5160.21元。庭审中，被告代理人葛某某称是原告姚某某先将其推到在地，王某某当时不在场，也未对姚某某进行殴打。
原告姚某某要求被告王某某赔偿医疗费5241.21元、误工费2760元、住院伙食补助费500元、营养费920元、交通费500元、护理费960元，以上共计10854.21元。原告按10000元主张各项损失。
原告姚某某提供的证据有：1、永济市公安局（2012）第000005号行政处罚决定书，证明被告王某某因殴打原告姚某某被永济市公安局罚款100元的处罚；2、证人户淑翠在公安机关的询问笔录，内容为：2012年3月6日14时许，我在我弟弟盖房子的地方帮忙，听到姚某某与葛某某在吵架。我看见王某某和姚某某打在一起，就赶快往过跑准备拉架：3、证人姚某甲在公安机关的询问笔录，内容为：2012年3月6日下午15时许，我在同村村民家帮忙盖房子，听户淑翠说我姐姚某某在打架。我扭过头看见姚某某靠在大路南面的树上，王某某跑到姚某某面前用拳头在姚某某头上打，姚某某没有动手，我赶快过去将二人拉开；4、原告姚某某在永济市人民医院、董村卫生所的医疗费票据六张，院外购药单一张，共计5214.21元；5、原告姚某某在永济市人民医院住院病历、诊断建议书及费用明细。证明原告姚某某在永济市人民医院住院10天，医生建议出院后休息3周；6、梁天有、卢亚斌出具的交通费收据共计410元。被告王某某对公安机关行政处罚决定书有异议，认为两个证人在公安机关的供述均不属实。对证人户某某的证言应以2013年3月1日开庭那次为准，证人姚某甲是姚某某的弟弟，其证言一次一个样，法院不应采信其证言。对原告提供的其他证据不予质证。
被告王某某提供的证据有：2013年3月1日，证人户某某在本院开庭时的证言，内容为：我当时在我弟弟地里干活，听到姚某某和葛某某吵架，我过去把葛某某拉了回去，当时王某某不在场，我的陈述以今天在当庭陈述的为准。原告姚某某对该证据有异议，认为从证据效力来看，应以公安机关依职权对户某某所作的笔录为准，户某某也在该笔录上签了字，现没有相反证据推翻该笔录，因此，对户某某的证言应以在公安机关询问的为准。
原审认为：公民的身体健康权受法律保护，侵害公民身体造成伤害的，应当承担民事责任。本案中，被告王某某殴打原告姚某某的事实清楚，有公安机关行政处罚决定书、证人姚某甲、户某某的证言在卷佐证，证据充分，被告对于原告姚某某造成的损失应当承担民事赔偿责任。庭审中，被告王某某辩称证人户某某的证言应以2013年3月1日开庭陈述为准、证人姚某甲的证言不属实。经查，证人户某某、姚某甲的证言系公安机关依职权作出，证人户某某、姚某甲在公安询问笔录上签字捺印，并注明笔录记录与其陈述一致，户某某虽在2013年3月1日庭审中否定其在公安机关的证言，并未提出相反证据，也无证据证明公安机关在询问时有违法行为。因此，对被告的此项辩解，本院不予采纳。
关于损害赔偿项目及金额的确定：1、医疗费，原告姚某某主张其在永济市人民医院、董村卫生所花去医疗费5160.21元，有相关票据提供，依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条“医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定……”之规定，本院予以支持。原告提供院外购药54元购药单，不是医院出具的正规票据，本院不予认定。2、误工费，依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条“误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。”之规定，原告姚某某住院10天，医嘱建议休养3周，共计31天，每天按50元计算，共计1550元；3、住院伙食补助费，依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十三条“住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。”之规定，原告姚某某住院伙食补助费按每天30元计算10天，应为300元；4、营养费，依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十四条“营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定”之规定，原告姚某某未提供需加强营养的相应证据，故此项诉讼请求，本院不予支持；5、交通费，对原告主张的交通费500元，原告提供了梁天有、卢亚斌的收据，虽该票据不符合规定，但考虑到原告对此有一定支出，本院酌定交通费为100元；6、护理费，依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条“护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数……”，原告姚某某住院10天，每天按50元计算，护理费为500元。以上共计7610.21元。原审据此判决：一、被告王某某在判决生效起十五日内赔偿原告姚某某医疗费5160.21元、误工费1550元、住院伙食补助费300元、交通费100元、护理费500元，共计7610.21元。二、驳回原告姚某某的其他诉讼请求。
王某某不服该判决，上诉称：一、原审认定事实错误，在本案中，上诉人根本未殴打被上诉人，2012年3月16日，被上诉人在上诉人住处对上诉人妻子葛某某大吵大闹，当时上诉人始终不在现场。二、原审采用公安机关行政处罚决定书的依据是证人户某某及证人姚某甲的询问笔录，而庭审中证人户某某强调她在公安机关所作的陈述的原本信息与公安机关制作的询问笔录内容不一致，并一再证明事发时王某某不在现场，而另一证人姚某甲是被上诉人的弟弟，他们之间有利害关系，证言不可信。三、上诉人今年已年过七旬，且行动不便，而被上诉人年仅五十多岁，上诉人怎能对被上诉人实施殴打。四、因为一审认定事实错误，导致适用法律错误。故请求：一、撤销原审判决，改判驳回被上诉人姚某某的诉讼请求；二、改判被上诉人姚某某赔偿上诉人经济损失及精神抚慰金总计10000元。
被上诉人姚某某答辩称：上诉人殴打被上诉人之事，有公安机关的行政处罚决定书证实，上诉人对行政处罚决定没有异议，对此应予认定。故请求：驳回上诉，维持原判。
经二审审理查明的事实与原审法院判决查明的事实一致。
本院认为：公民的身体健康权受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益的，应承担侵权责任。在本案中，被上诉人为索要工钱之事去上诉人家，之后在争吵中，王某某殴打姚某某，致姚某某受伤住院治疗。永济市公安局因此对王某某给予罚款100元的行政处罚。正是由于王某某遇事不冷静不理智，才造成姚某某被打受伤之事，王某某因此应承担损害赔偿责任。综上，上诉人王某某的上诉请求及理由无充分证据证明，本院不予采信。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费300元，由王某某负担。
本判决为终审判决。
审判长 张丽让
审判员 张朝阳
审判员 王文霞
二〇一四年三月三十一日
书记员 李 聪