黑龙江省鸡西市梨树区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）黑0305刑初17号
公诉机关黑龙江省鸡西市梨树区人民检察院。
附带民事诉讼原告人（被害人董某某母亲）韩玉琴，住鸡西市梨树区。
附带民事诉讼原告人（被害人董某某女儿）董城君，住鸡西市梨树区。
法定代理人宋淑兰，住鸡西市梨树区，系附带民事诉讼原告人董城君母亲。
诉讼代理人董世春，系被害人董某某哥哥。
诉讼代理人董淑平。
被告人蔡玉丰，男，1977年8月5日出生，住鸡西市鸡冠区。
鸡西市梨树区人民检察院以鸡梨检刑诉〔2015〕17号起诉书指控被告人蔡玉丰犯交通肇事罪，于2017年4月5日向本院提起公诉。本院受理后，附带民事诉讼原告人韩玉琴、董城君提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，组成合议庭，于2017年4月21日公开开庭进行了合并审理。鸡西市梨树区人民检察院指派检察员张婕出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人韩玉琴、附带民事诉讼原告人董城君诉讼代理人董世春、董淑平、被告人蔡玉丰到庭参加诉讼。现已审理终结。
鸡西市梨树区人民检察院指控，2017年2月6日16时20分许，被告人蔡玉丰未戴安全头盔无驾驶证醉酒驾驶无牌照银翔125型两轮摩托车沿鸡西市梨树区平岗矿企业路向山下行驶，行至距离平岗矿大楼100米处时，超车驶入对向车道与未戴安全头盔无驾驶证驾驶黑ＸＸ号两轮摩托车的被害人董某某（殁年，46岁）相撞，造成董某某经抢救无效死亡的交通事故。经鉴定：董某某符合被运动的钝性物体（机动车）作用至颅脑损伤死亡；蔡玉丰静脉血中乙醇含量为190.44mg/100ml。经交通事故认定书认定：蔡玉丰负此次事故的主要责任，董某某负次要责任。2017年2月6日，被告人蔡玉丰主动到公安机关投案，并如实供述其犯罪事实。上述指控，公诉机关向本院提供了相关证据。公诉机关认为，被告人蔡玉丰违反交通运输管理法规，驾驶机动车造成一人死亡的交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人蔡玉丰案发后主动投案并如实供述自己的罪行，系自首，应根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定对其处罚。提请本院依法予以惩处。
附带民事诉讼原告人韩玉琴、董城君诉称，2017年2月6日16时许，被告人蔡玉丰驾驶无号牌两轮摩托车沿平岗矿企业路由山上往山下行驶，行至平岗矿山下辛忠民家附近时与董某某驾驶的两轮摩托车相撞，造成董某某受伤后抢救无效死亡。根据相关法律规定，提起附带民事诉讼，请求依法判决被告人承担相应的刑事责任，要求被告人蔡玉丰赔偿其医疗费人民币19647.93元、误工费人民币235.89元、护理费人民币200.00元、交通费人民币150.00元、住院伙食补助费人民币200.00元、丧葬费人民币21517.00元、被抚养人生活费人民币55466.50元、死亡赔偿金人民币221900.00元，合计人民币319317.32元。同时向法庭提供了相关证据。
被告人蔡玉丰自愿认罪，对刑事部分无辩解意见；对附带民事诉讼部分同意赔偿，但暂时无经济赔偿能力。
经审理查明，2017年2月6日16时20分许，被告人蔡玉丰未戴安全头盔无驾驶证醉酒驾驶无牌照银翔125型两轮摩托车沿鸡西市梨树区平岗矿企业路向山下行驶，行至距离平岗矿大楼100米处时，超车驶入对向车道与未戴安全头盔无驾驶证驾驶黑ＸＸ号两轮摩托车的被害人董某某（殁年，46岁）相撞，造成董某某经抢救无效死亡的交通事故。经鉴定：董某某符合被运动的钝性物体（机动车）作用至颅脑损伤死亡；蔡玉丰静脉血中乙醇含量为190.44mg/100ml。经交通事故责任认定书认定：蔡玉丰负此次事故的主要责任，董某某负次要责任。2017年2月6日，被告人蔡玉丰主动到公安机关投案，并如实供述其犯罪事实。
另查明，被害人董某某受伤后，在鸡西市矿业集团总医院住院2天抢救无效死亡，被害人董某某及附带民事诉讼原告人董城君系农业家庭户口，附带民事诉讼原告人韩玉琴系城市家庭户口，附带民事诉讼原告人韩玉琴75周岁，有二个扶养人，附带民事诉讼原告人董城君14周岁，有二个扶养人。
关于本案被害人损失的认定，根据黑龙江省统计局公布的上一年度农村居民人均可支配收入人民币11095.00元/年、城镇居民人均消费性支出17152.00元/年、农村居民人均年生活消费支出人民币8391.00元/年、全省在岗职工平均工资人民币47040.00元/年的数据标准计算。赔偿项目：1、死亡赔偿金人民币221900.00元、丧葬费人民币21517.00元、医疗费人民币19647.93元、住院伙食补助费人民币200.00元，符合相关法律规定，本院予以支持；2、误工费人民币235.89元，附带民事诉讼原告人未提供证据证实被害人董某某工作及收入情况，参照上一年度黑龙江省在岗职工平均工资47040.00元/年计算，二附带民事诉讼原告人主张的误工费数额合理，本院予以支持；3、护理费人民币200.00元，护理费应当根据护理人员的收入计算，附带民事诉讼原告人未提供护理人员工作情况证明，参照上一年度黑龙江省在岗职工平均工资47040.00元，二附带民事诉讼原告人主张的护理费数额合理，本院予以支持；4、交通费人民币150.00元，交通费应当以正式票据为凭，二附带诉讼民事原告人未提交相关票据，本院不予支持；5、被扶养人生活费人民币55466.50元，符合相关法律规定，二附带民事诉讼原告人主张的被扶养人生活费数额合理，本院予以支持，合计人民币319167.32元。
上述事实有公诉机关、附带民事诉讼原告人提供，并经当庭质证后予以采信的下列证据予以证实：
公诉机关提供的证据，1、书证被告人蔡玉丰的户籍证明、受理交通事故案件登记表、到案经过、驾驶人信息查询结果单、交通事故认定书、鸡西矿业集团总医院入院记录、死亡证明等；2、证人董某1的证言；3、被告人蔡玉丰的供述和辩解；4、鸡西市公安局刑事技术支队法医学尸体检验鉴定书、黑龙江锦融成司法鉴定中心乙醇定量检验报告；5、鸡西市公安局道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场图、现场照片。
二附带民事诉讼原告人向法庭提供的证据，1、鸡西市矿业集团总医院医疗费票据（人民币19647.93.00元）；2、鸡西市公安局死亡证明、尸体火化证明，鸡西市殡仪馆火化证明复印件各一份；3、董某某结婚证及离婚协议复印件各一份；4、董某某户口复印件一份、韩玉琴、董城君身份证及户口复印件各一份；4、梨树区街里街道办事处自动社区的证明。
本院认为，被告人蔡玉丰违反交通运输管理法规，驾驶机动车造成一人死亡的交通事故，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后，被告人蔡玉丰自动投案，如实供述自己的罪行，属自首，可从轻处罚；根据被告人蔡玉丰与被害人董某某在此次事故中的责任比例，由蔡玉丰承担70%，董某某承担30%。由被告人蔡玉丰赔偿人民币223417.12元，被害人董某某自行承担人民币95750.19元。公诉机关指控正确，予以采纳。二附带民事诉讼原告人主张交通费因未提交相关证据，不予支持，主张医疗费、丧葬费、死亡赔偿金、住院伙食补助费、误工费、护理费、被扶养人生活费的诉讼请求予以支持。根据被告人蔡玉丰犯罪的事实、犯罪的性质、情节、社会危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十一条、第六十二条、第六十七条第一款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条的规定，判决如下：
（一）、被告人蔡玉丰犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日）
（二）、被告人蔡玉丰赔偿附带民事诉讼原告人韩玉琴、董城君经济损失人民币223417.12元。此款于本判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省鸡西市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈希文
审 判 员 徐 成
人民陪审员 张福田
二〇一七年四月二十六日
书 记 员 李 玥