山西省柳林县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）柳民初字第972号
原告王海峰，男，汉族。
委托代理人高晓平，男，柳林县柳林镇法律服务所法律工作者。
原告王鑫渊，男，汉族。
法定代理人王海峰，男，汉族，系原告王鑫渊的父亲。
被告山西地方电力有限公司柳林分公司。
法定代表人胡兴江，系该公司经理。
委托代理人李晋国，男，汉族。系该公司职工。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司。
负责人杨彦武，系该公司总经理。
委托代理人王晓雯，女，汉族。系该公司职工。
原告王海峰、王鑫渊与被告山西地方电力有限公司柳林分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院依法受理后，由审判员葛晓琴担任审判长，与助理审判员李燕、人民陪审员穆艳艳组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告王海峰及其委托代理人高晓平，被告山西地方电力有限公司柳林分公司委托代理人李晋国，被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司委托代理人王晓雯到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2014年8月26日11时许，李晋国驾驶被告山西地方电力有限公司柳林分公司所有的晋JM86**号车辆，由东向西行驶至柳林县消防队路段时，在掉头的过程中，与同向行驶的由王海峰无证驾驶、王鑫渊乘坐的晋JJ64**号二轮摩托车发生碰撞，致王海峰、王鑫渊受伤的交通事故。柳林县交警大队于2014年9月15日作出晋公交认字（2014）第00053号道路交通事故认定书，认定李晋国承担事故的主要责任，王海峰承担次要责任，王鑫渊无责任。二原告伤情经山西医科大学司法鉴定中心于2015年5月18日作出山西医科大学司法鉴定中心（2015）临鉴字第124号、（2015）临鉴字第163号司法鉴定意见书，结论分别为原告王海峰、王鑫渊的损伤均构成十级伤残。后经被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司申请重新鉴定，由山西省人身伤害司法鉴定中心于2016年4月5日作出晋人伤司鉴中心（2015）司鉴字第751号司法鉴定书认定：原告王鑫渊伤残等级为十级，于2016年4月12日作出晋人伤司鉴中心（2015）司鉴字第752号司法鉴定书认定：原告王海峰伤残等级为十级。经查晋JM86**号车辆所有人及实际使用收益人为被告山西地方电力有限公司柳林分公司。晋JM86**号车辆在被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司处投有交强险一份和保险限额为20万元的商业第三者险一份，事故发生在保险期限内。另二原告住院期间的医疗费用已由被告山西地方电力有限公司柳林分公司全部垫付，具体金额不清楚。现原告为维护自己的合法权益，特诉诸法院请求依法判令：1、被告山西地方电力有限公司柳林分公司赔偿因交通事故给二原告造成的经济损失共计166351.40元，其中原告王海峰经济损失为105053.4元，包括：误工费24480元、护理费1275元、住院伙食补助费225元、营养费225元、交通费300元、精神损害抚慰金5000元、残疾赔偿金48138元、鉴定费1500元、被抚养人生活费23910.40元，原告王鑫源经济损失为61298元，包括护理费7650元、住院伙食补助费105元、营养费105元、交通费300元、精神损害抚慰金5000元、残疾赔偿金48138元；2、被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司在交强险及商业险范围内承担赔偿责任，不足部分由被告�西地方电力有限公司柳林县分公司进行赔偿；3、案件受理费、鉴定费由被告承担。
原告针对自己的主张向法庭提供了以下证据：
1、柳林交警大队道路交通事故认定书一份，拟证明事故发生经过及事故责任认定；
2、李晋国的驾驶证复印件、晋JM86**号车辆的行驶证复印件各一份，拟证明晋JM86**号所有权情况及李晋国系合法驾驶员；
3、原告王海峰的住院病历一份、入院证复印件一份，拟证明原告王海峰住院治疗情况；
4、原告王鑫渊（王新元）的住院病历一份、山西省儿童医院妇幼保健院证明一份，拟证明原告王鑫渊住院治疗情况，及病历姓名为“王新元”与原告王鑫渊系同一人；
5、山西医科大学司法鉴定意见书二份、鉴定费发票二份、山西省人身伤害司法鉴定中心司法鉴定意见书二份，拟证明原告王海峰、王鑫渊伤残等级及鉴定花销情况；
6、王红梅证明及身份证复印件各一份，拟证明原告王海峰住院治疗15天，期间由王红梅和原告王海峰的父亲陪侍；
7、赵利云证明及身份证复印件各一份，拟证明原告王鑫渊住院治疗7天，由赵利云和原告王鑫渊的奶奶陪侍；
8、柳林县柳林镇杨家港村民委员会证明一份、王海峰、王鑫渊常住人口登记卡复印件各一份、王海峰身份证复印件一份，拟证明从2006年王海峰户口迁至柳林县柳林镇杨家港村，系该村合法居民，且长期居住在该村50号；
9、柳林县柳林镇�家港村民委员会证明一份、石楼县灵泉镇关头村民委员会证明一份、王三儿、高二汝常住人口登记卡复印件各一份，拟证明王三儿、高二汝的基本情况及王三儿、高二汝从2006年迁至柳林县柳林镇杨家港村，跟随原告王海峰居住；
10、石楼县灵泉镇关头村民委员会证明一份（加盖有石楼县公安局灵泉派出所公章），拟证明王三儿、高二汝共有三名子女。
11、山西省煤矿企业劳动合同书复印件一份、华润联盛苏村煤矿工资表一份，拟证明原告王海峰受伤前为煤矿井下工人及王海峰的工资收入情况；
12、山西省人民政府晋政函（2000）120号批复复印件一份，拟证明柳林县柳林镇杨家港村属于柳林县城镇范围；
13、杨端午2000年12月18日在全省民事审判工作会议上的讲话，拟证明十级伤残精神损害抚慰金为5000元。
被告山西地方电力有限公司柳林分公司辩称，其一、晋JM86**号车辆所有人及实际收益使用人均为该公司；其二、晋JM86**号车辆在被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司处投有交强险一份和限额为20万元的商业第三者险一份，事故发生在保险期限内；其三、对原告请求的各项赔偿费用计算标准无异议，另该公司已向二原告垫付44679.27元，其中包括住院期间的全部医疗费37134.27元及其他费用，该笔费用该公司另行主张。
被告山西地方电力有限公司柳林分公司未向法庭提供任何证据。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司辩称，首先对车辆所有权及投保情况、事故责任认定均无异议，事故车辆保险期限从2013年9月23日起至2014年9月22日止，事故发生在保险期间内。其次因第一次鉴定的鉴定费及诉讼费，该公司不予承担。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司针对自己的主张向法庭提供证据：保险单二份，拟证明晋JM86**号车辆的投保情况。
在庭审质证中，被告山西地方电力有限公司柳林分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司对原告提供的证据1、2、3、4、5、6、7、10、12、13无异议；对原告提供的证据8、9中常住人口登记卡无异议，对柳林县柳林镇杨家港村委两份证明及石楼县灵泉镇关头村委的证明均以无派出所证明为由提出异议；对原告提供的证据11中的劳动合同书无异议，对工资表以无工资流水号为由不予认可。原告王海峰、王鑫渊与被告山西地方电力有限公司柳林分公司对被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司提供的证据无异议。
本院认为，被告山西地方电力有限公司柳林分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司对原告提供的证据证据1、2、3、4、5、6、7、10、12、13均无异议，原告王海峰、王鑫渊与被告山西地方电力有限公司柳林分公司对被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司提供的证据无异议，经审查以上证据符合证据特性，故本院对以上证据予以采信。原告提供的证据8，结合二原告的常住人口登记卡，其与柳林县柳林镇杨家港于2015年6月12日出具的证明内容相互印证，故本院依法予以采信；原告提供的证据9中柳林县柳林镇杨家港村民委员会、石楼县灵泉镇关头村民委员会的证明，因无单位负责人签字，亦无其他相应证据予以佐证，故本院不予采信；原告提供的证据11，经审查，本院对其真实性、合法性予以认可。
根据上述有效证据及当事人各方的陈述，可以查明本案的事实与原告陈述基本一致。另查事故发生后原告王海峰在山西大医院住院治疗15天，原告王鑫渊在山西省儿童医院住院治疗7天。王海峰，男，生于1985年3月26日，其与妻子杨翠林于2008年10月13日生育儿子王鑫渊；王海峰之父王三儿，生于1946年12月2日，王海峰之母高二奴生于1953年3月26日，均系石楼县灵泉镇关头村村民。王三儿、高二奴夫妇共有三名子女。二原告于2006年由石楼县灵泉镇迁往柳林县柳林镇杨家港村，并一直在该村居住。
本院认为，柳林交警大队认定李晋国违反《中华人民共和国
道路交通安全法实施条例》第四十九条之规定承担本起事故的主要责任，原告�海峰违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条之规定承担事故的次要责任，对此各方当事人均无异议，故本院予以认定。该次事故造成二原告受伤，侵害了二原告的健康权。晋JM86**号车辆登记所有人及实际所有人均为被告山西地方电力有限公司柳林分公司，故应当由该公司承担赔偿责任。
晋JM86**号车辆在被告中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司投保，根据《中华人民共和国道路交通安全法》、《中华人民共和国保险法》之规定，该公司应在此车投保的责任限额范围内承担赔偿责任。关于原告王海峰的赔偿金额：医疗费已由被告山西地方电力有限公司柳林分公司全部垫付；原告王海峰诉请交通费300元，本院酌情予以支持；住院伙食补助费，以其住院天数15天，按照国家工作人员出差补助的标准以每天15元予以计算，即15元／天15天=225元；营养费应当综合其治疗情况按住院天数15天，按照每天15元的标准予以计算，即15元／天15天=225元；误工费，受害人因伤残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天，原告王海峰诉请按180天计算，结合本案实际情况本院予以支持，关于误工费计算标准，原告王海峰诉请按照2014年城镇居民在岗职工平均工资进行计算，本院考虑到事故发生时原告王海峰系华润联盛苏村煤业有限公司的煤矿工人，且原告系柳林县柳林镇杨家港村人，该区域属于柳林县城镇范围，故对该请求予以支持，综上即48969元÷365天180天=24149.10元；护理费，原告诉请按2014年山西省居民服务业标准以住院15天进行计算，本院依法予以支持，按护理人员1人，即30467÷365天15天=1252.07元；被抚养人生活费14588.4元，其中被抚养人王鑫渊，按照2015年山西省城镇居�人均生活消费性支出15819元的标准，需原告和杨翠林共同抚养10年，除杨翠林责任外，即15819元10年10%÷2人=7909.5元，被抚养人王三儿，按照2015年山西省农村居民人均生活消费性支出7421元的标准，其与高二奴共有三名子女，即7421元10年10%÷3人=2473.67元，被抚养人高二奴，按照2015年山西省农村居民人均生活消费性支出7421元的标准，其与王三儿共有三名子女，即7421元17年10%÷3人=4205.23元；残疾赔偿金的计算，原告系柳林县柳林镇杨家港村人，该区域属于柳林县城镇范围，故应根据原告的伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入标准，自定残之日起按二十年计算，原告请求48138元本院予以支持；因本起事故确实给原告造成了精神损失，应给予适当的精神损害抚慰金，本院酌情认定为5000元；鉴定费1500元，因该费用系因第一次鉴定产生，故本院不予支持。关于原告王鑫渊的赔偿金额：医疗费已由被告山西地方电力有限公司柳林分公司全部垫付；原告王鑫渊诉请交通费300元，本院酌情予以支持；住院伙食补助费，以其住院天数8天，按照国家工作人员出差补助的标准以每天15元予以计算，即15元／天7天=105元；营养费应当综合其治疗情况按住院天数7天，按照每天15元的标准予以计算，即15元／天7天=105元；护理费，原告诉请因王鑫渊系颅脑损伤原告诉请按护理天数90天进行计算，本院结合原告王鑫渊受伤时年仅6周岁，及其受伤情况，对该请求予以支持，按照2014年山西省居民服务业标准进行计算，即30467÷365天90天=7512.41元；残疾赔偿金的计算，原告系柳林县柳林镇杨家港村人，该区域属于柳林县城镇范围，故应根据原告的伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入标准，自定残之日起按二十年计算，原告请求48138元本院予以支持；因本起事故确实给原告造成了精神损失，应给予适当的精神损害抚慰金，本院酌情认定为5000元；鉴定费1500元，因该费用系因第一次鉴定产生，故本院不予支持。据此本案中，原告王海峰因该交通事故受伤的损失为93877.57元，其中医疗费用450元，包括住院伙食补助费225元、营养费225元；伤残费用93427.57元，包括误工费24149.10元、护理费1252.07元、残疾赔偿金48138元、交通费300元、被扶养人生活费14588.4元、精神损害抚慰金5000元。原告王鑫渊因该交通事故受伤的损失为61160.41元，其中医疗费用210元，包括住院伙食补助费105元、营养费105元；伤残费用60950.41元，包括护理费7512.41元、残疾赔偿金48138元、交通费300元、精神损害抚慰金5000元。首先，中国太平洋财产保险股份有限公司柳林支公司在交强险范围内承担医疗费用660元、伤残费用110000元，共计110660元。剩余44377.98元由被告山西地方电力有限公司柳林分公司按照主要责任承担31064.586元，根据投保人与中国人民财产保险股份有限公司吕梁市分公司柳林滨河西路营销服务部的保险协议约定保险公司在第三者责任险范围内承担31064.586元，综上被告中国人民财产保险股份有限公司吕梁市分公司柳林滨河西路营销服务部共应赔偿原告141724.586元。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、�二十五条、第二十八条、第三十条之规定，判决如下：
一、判决生效后十五日内，被告中国太平洋财产保险股份有限柳林支公司在晋JM86**号车辆投保的交强险、第三者责任险责任限额内赔偿原告王海峰、王鑫渊共计141724.586元；
逾期不履行，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
二、驳回原告王海峰、王鑫渊的其他诉讼请求。
案件受理费932元，由原告王海峰、王鑫渊承担279.6元，被告山西地方电力有限公司柳林分公司承担652.4元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吕梁市中级人民法院。
审 判 长 葛晓琴
助理审判员 李 燕
人民陪审员 穆艳艳
二〇一六年五月十一日
书 记 员 李彩霞