中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤2071刑初1066号
公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。
被告人阮云师（越南名：NGUYENVANSY），男，1984年2月15日出生，护照号码：B8284397，越南社会主义共和国籍，系越南社会主义共和国义安省月安市义丹县月氏镇三村人（以上均为自报）。因本案于2016年1月9日被羁押，次日被刑事拘留，同年2月3日被逮捕。现押于中山市看守所。
指定辩护人黄俊鹄，广东正鸿律师事务所律师。
翻译人邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司翻译员。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉（2016）987号起诉书指控被告人阮云师犯故意伤害罪，于2016年5月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派代理检察员伍志荣出庭支持公诉，被告人阮云师及其指定辩护人黄俊鹄、翻译人邓翀均到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：2016年1月9日下午3时许，被告人阮云师在中山市坦洲镇新前进村榕树头新街16号出租屋406房，因琐事用菜刀将被害人阮某甲及前来劝架的被害人阮某乙砍伤（经法医鉴定，阮某甲伤情为重伤二级，阮某乙伤情为轻伤二级），随后，被告人阮云师逃至新前进村琪环路又一佳商店内被公安人员抓获，并在现场缴获作案工具菜刀1把。归案后，被告人阮云师如实供述上述犯罪事实。
上述事实，被告人阮云师在开庭过程中亦无异议，并有被害人阮某甲、阮某乙的陈述，抓获及缴获经过、扣押决定书、扣押清单、作案工具照片，现场勘验检查笔录、现场图及现场照片、辨认笔录，法医学人体损伤程度鉴定书及伤势照片、入院治疗材料，证人陈某、何某、叶某、黄某、罗某、林某的证言，被告人阮云师的供述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人阮云师无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人重伤、一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应依法惩处。被告人阮云师归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。公诉机关指控被告人阮云师犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。指定辩护人所提被告人阮云师自愿认罪，有坦白情节和悔罪表现的辩护意见，经查属实，予以采纳。指定辩护人所提被告人阮云师主观恶性小，社会危害性不大的辩护意见，经查，被告人阮云师持刀故意伤害他人身体，致一人重伤、一人轻伤，且作案手段残忍，其主观恶性及社会危害性均较大，指定辩护人就此所提辩护意见，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第三款、第三十五条之规定，判决如下：
被告人阮云师犯故意伤害罪，判处有期徒刑五年，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年1月9日起至2021年1月8日止。驱逐出境由公安机关指定执行。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 宋永红
人民陪审员 刘淑珍
人民陪审员 余蔚杰
二〇一六年六月二十七日
书 记 员 潘丽君
吴蕊蕊
ToàánNhândânkhusố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐông
NƯỚCCỘNGHÒANHÂNDÂNTRUNGHOA
BẢNTUYÊNÁNHÌNHSỰ
（2016）Số1066Y2071XC
CơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhusố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngnướcCộnghòanhândânTrungHoa.
NgườibịcáoNguyễnVănSỹ，nam，sinhngày15tháng2năm1984，sốhộchiếu：B8284397，quốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam，quêquánthôn3thịtrấnNguyệtThịhuyệnNghĩaĐanTP.NguyệtAntỉnhNghệAnVN（trênđâyđềulàtựkhai）.Dovụánnàybịbắtngày9tháng1năm2016，hômsaubịtạmgiamhìnhsự，ngày3tháng2trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđangbịgiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.
NgườibiệnhộchỉđịnhHoàngTuấnHào，luậtsựthuộcVănphòngluậtsưChínhHồngQuảngĐông.
PhiêndịchĐặngXung，phiêndịchtiếngVNcủaCôngtyTNHHdịchvụtưvấnphiêndịchVũDươngTP.ChuHảitỉnhQuảngĐông.
Trongbảnkhởitốsố987（2016）ZJYQXScủaViệnkiểmsátnhândânkhusố1TP.TrungSơnđãtốcáongườibịcáoNguyễnVănSỹnghicantộicốtìnhthươnghại，đãđềxuấtcôngtốtrướcToàánchúngtôingày16tháng5năm2016.TheoluậtToàánchúngtôiđãtổchứchộiđồngxétxử，vàxétthẩmcôngkhaivụánnày.Việnkiểmsátnhândânkhusố1TP.TrungSơnđãcửkiểmsátviênNgũChíVinhratoàthựchiệnviệccôngtố.NgườibịcáoNguyễnVănSỹvàngườibiệnhộchỉđịnhHoàngTuấnHào，phiêndịchĐặngXungđềuthamgiaphiêntoà.Hiệnnayđãkếtthúcxétthẩm.
Quathẩmtrađãlàmrõ：Khoảng3giờchiềungày9tháng1năm2016，tạiphòngchothuê406số16phốmớiDungThụĐầuthônTiềnTiếnthịtrấnThảnChâuTP.TrungSơn，dochuyệnlặtvặtngườibịcáoNguyễnVănSỹđãdùngdaochémthươngngườibịhạiNguyễnThịHươngvàNguyễnThịNgọcđếnngăncạn（Quaphápygiámđịnh，mứcthươngcủaNguyễnThịHươngthuộcthươngnặngcấp2，mứcthươngcủaNguyễnThịNgọcthuộcthươngnhẹcấp2），sauđó，ngườibịcáoNguyễnVănSỹchạytrốnđếncửahàngHữuNhấtGiaiphốKỳHoànthônTiềnTiếnmớivàbịcônganbắtđược，vàthutạihiệntrường1condaogâyán.Saukhibịbắt，ngườibịcáoNguyễnVănSỹcóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình.
Nhữngsựthậttrên，ngườibịcáoNguyễnVănSỹkhôngcóýkiềnbấtđồnggì，vàcócácchứngcứnhưlờitườngthuậtcủangườibịhạiNguyễnThịHương，NguyễnThịNgọc，Quátrìnhbắtvàthugiữ，Giấyquyếtđịnhtịchthu，Bảngdanhmụctịchthu，cáchìnhchụpvàbảnvẽhiệntrường，Hìnhchụpcôngcụgâyán，Biênbảnkhámvàkiểmtrahiệntrường，Biênbảnnhậndạng，Báocáogiámđịnhmứcthươngthânthểphápyvàhìnhchụpvếtthương，hồsơvàoviệcchữa，nhữnglờichứngminhcủacácchứngnhânTrầnHoaTường，HàHạnhToàn，DiệpDũng，HoàngTrấnMinh，LaThủyQuyền，LâmVậnTý，lờikhaivàbiệngiảicủangườibịcáoNguyễnVănSỹv.v.đểchứngminh，đủđểchứngthật.
Toàánchúngtôichorằng，ngườibịcáoNguyễnVănSỹbấtchấpluậtphápcủanhànước，cốtìnhgâythươnghạithânthểngườikhác，khiến1ngườibịthươngnặng，1ngườibịthươngnhẹ，hànhviđóđãcấuthànhtộicốtìnhthươnghại，theoluậtphảixửphạt.Saukhibịbắt，ngườibịcáoNguyễnVănSỹcóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamình，theoluậtcóthểxửnhẹtội.NhữngsựthậttốcáongườibịcáoNguyễnVănSỹphạmtộicốtìnhthươnghạilàrõràng，chứngcứxácthật，đầyđủ，tộidanhthànhlập，Tòaánchúngtôichấpthuận.NgườibiệnhộchỉđịnhđềxuấtýkiếnbiệnhộlàngườibịcáoNguyễnVănSỹtựnguyệnnhậntội，cótìnhtiếtkhaithậtvàhốihậntội，quađiềutralàsựthật，cóthểchấpthuận.NgườibiệnhộchỉđịnhđềxuấttínhxấuchủquancủangườibịcáoNguyễnVănSỹnhỏ，tínhnguyhạiđốivớixãhộikhônglớn，quađiềutra，ngườibịcáoNguyễnVănSỹcầmdaocốtìnhthươnghạithânthểngườikháckhiến1ngườibịthươngnặng，1ngườibịthươngnhẹ，thủđoạnhungtàn，tínhxấuchủquanvàtínhnguyhạiđếnxãhộiđềulớn，vềýkiếnbiệngiảitrongđiềunày，Tòaánchúngtôikhôngchấpthuận.Căncứquyđịnhtrongkhoản2điều234，khoản3điều67，điều35của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”，naytuyênánnhưsau：
NgườibịcáoNguyễnVănSỹphạmtộicốtìnhthươnghại，tuyênántùhình5năm，vàphụthêmtrụcxuấtcảnh.
（Thờigiantùhìnhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiantạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán，mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđimộtngàytùhình，tứcbắtđầutừngày9tháng1năm2016đếnngày8tháng1năm2021làchấmdứt.Việctrụcxuấtcảnhdocơquancônganchỉđịnhchấphành）.
Nếukhôngchấpthuậntuyênánnày，cóthểkhángcáoquatoàánchúngtôihoặctrựctiếplênToàánNhândântrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtrongvòng10ngàykểtừngàyhômsausaukhinhậnđượcBảntuyênánnày.Trườnghợpkhángcáobằngvănbản，phảinộp01bảnchínhvà02bảnsaocủavănbảnkhángcáo.
ChủtọaTốngVĩnhHồng
TrợlýthẩmphánLưuThụTrân
TrợlýthẩmphánDưNgụyKiệt
Ngày27tháng6năm2016
Bảnnàyynhưbảnchính
BíthưPhanLệQuân
NgôNhịNhị
第3页共7页