新疆维吾尔自治区阿克苏地区中级人民法院民 事 判 决 书（2016）新29民终259号上诉人（原审被告）阿克苏市房地产开发有限责任公司。住所地阿克苏市。法定代表人李梁，该公司总经理。委托代理人尹海荣，男，汉族，1986年7月11日出生，系该公司职员。委托代理人龙璟，新疆璟广谦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）艾合麦提·吐尔孙，男，维吾尔族，1971年6月15日出生，铁皮加工匠，住阿克苏市。被上诉人（原审原告）阿依先古力·热合曼提，女，维吾尔族，1975年2月24日出生，无固定职业，住阿克苏市。被上诉人（原审被告）阿克苏市众信物业服务有限责任公司。住所地阿克苏市杭州大道**号。法定代表人夏柱富，该公司总经理。委托代理人樊江信，男，汉族，1966年5月31日出生，系该公司副总经理。委托代理人王利霞，新疆和远律师事务所律师。上诉人阿克苏市房地产开发有限责任公司因与被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提、阿克苏市众信物业服务有限责任公司公共场所管理人责任纠纷一案，不服阿克苏市人民法院（2015）阿市民初字第3013号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人阿克苏市房地产开发有限责任公司的委托代理人尹海荣、龙璟，被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提，被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司的委托代理人樊江信、王利霞到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原审法院经审理查明：原告艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提系夫妻关系，2012年7月7日，原告生育女儿木尼热·艾合麦提。被告阿克苏市房地产开发有限责任公司开发的阿克苏市依干其乡安置房二苏杭小镇的承建单位为江苏大汉建设事业集团有限责任公司。2014年1月26日，阿克苏城乡建设发展集团有限公司下发阿市城建司字（2014）011号文件，通知集团各子公司做好安全管理工作。2014年4月23日，大汉建设公司向被告房产公司报告称：阿克苏市依干其乡安置房二（苏杭小镇）配套工程室外管网完善部分已经入住，贵公司的所有领导全都知道，该小区是完善一栋楼入住一栋住户，现入住人员比较多，小区小孩遍地所见，每天房前屋后的排水井盖，检查井盖都被小孩用石头砸坏或搬去玩耍，而且被损坏的井盖里面仍有很多石块和泥块，又特别是排水井，扔的东西和垃圾太多容易堵塞，给小区住户带来排水不流通所导致的损失。我施工队从春节过后复工以来更换过很多井盖，疏通过很多次排水井内小孩扔的石块、垃圾，也找过物业管理部门，但一直无效果。望贵公司给予解决，拿出方案，对入住范围物业部门进行管理，不要以施工队未交工为由坐视不管，如果排水管一旦堵塞，井盖被小孩砸坏，小孩落入井内，就会发生人命关天的大事，给小区居民带来生命财产损失，望贵公司给予重视为妥。2014年4月25日被告房产公司给大汉建设公司和被告众信公司发送工作联系函，要求两公司积极协作，避免公共设施损坏，做好相关防护措施，杜绝安全事故的发生。2014年11月21日，大汉建设公司、工程监理公司、被告房产公司、众信公司对苏杭小镇安置房进行了移交。2015年3月30日，原告之女木某某在苏杭小镇35号楼附近玩耍时，不慎从位于绿化带内的井盖口落入污水井内，原告阿依先古力·热合曼提发现后进入污水井救助。嗣后，赶到现场的公安民警及其他救助人员将原告阿依先古力·热合曼提及其女儿从污水井内救出，但原告之女已死亡。同日，阿克苏市公安局作出阿市公刑技尸鉴字（2015）第037号法医尸体检验鉴定意见书，鉴定意见为死者木某某系生前入水死亡。另查明，被告房产公司、众信公司在2014年5月14日前均为阿克苏城乡建设发展集团有限公司的下属子公司。2014年5月14日开始，被告众信公司交由阿克苏市英巴扎街道办事处管理。新疆工程建设标准设计明确本案所涉事故井盖应当采用混凝土井圈，重型球墨铸铁井盖及支座，而事发现场的井盖为塑料井盖，事发时该井盖完好无损。庭审中本院责令被告房产公司提交苏杭小镇的建设招投标文件及相关建设施工资料，但在本院指定的举证时间内，被告房产公司未提交。原审法院认为，公民、法人合法的民事权益受法律保护。任何公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人人身、财产的，均应承担相应的民事责任。本案原告艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提的女儿木某某，在被告房产公司开发的苏杭小镇内玩耍时，不慎从污水井井盖口落入污水井内溺亡，该事实有公安机关的救助登记表及询问笔录为证，足以认定。所以对原告要求赔偿死亡赔偿金、丧葬费、误工费、精神损害抚慰金的主张，本院应按法律规定核算后予以支持，对原告要求赔偿交通费的主张，因为原告之女系被救出后已死亡，不存在因救治而产生交通费的事实，其所主张的交通费只能是租用殡葬服务车辆的费用，而该费用应包含在丧葬费之内，故本院不予支持。原告的女儿木某某系未满十周岁的无民事行为能力人，其在小区内玩耍原告作为监护人应履行监护职责，但本案原告疏于履行监护职责致使女儿木某某进入小区的绿化带内，不慎落入污水井溺亡。根据本院查明的事实及原被告所提交的相关证据，本院确认原告应承担其女儿溺亡的主要责任。被告众信公司提交的证据证明，苏杭小镇的建设标准设计明确本案所涉事故井盖应当采用混凝土井圈；重型球墨铸铁井盖及支座，而被告房产公司擅自变更设计要求，使用塑料井盖，事发时该塑料井盖是完好的。上述查明的事实及原被告所提交的证据，均不能证明被告众信公司未尽到管理职责，所以被告众信公司不应承担赔偿责任。被告房产公司擅自变更设计要求，使用塑料井盖，违反了行业标准和设计要求，理应承担本案原告女儿溺亡的次要责任。被告房产公司在本院指定的期间内未提交苏杭小镇的建设招投标文件及相关建设施工资料，理应承担对其不利的法律后果。原审法院判决：一、被告阿克苏市房地产开发有限责任公司赔偿原告艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提死亡赔偿金139284元（23214元20年30％）；二、被告阿克苏市房地产开发有限责任公司赔偿原告艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提丧葬费8161.05元（54407元÷12个月6个月30％）；三、被告阿克苏市房地产开发有限责任公司赔偿原告艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提误工费626.05元（54407元÷365天7天2人30％）；四、被告阿克苏市房地产开发有限责任公司赔偿原告艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提精神损害抚慰金10000元；五、驳回原告的其他诉讼请求。上述一至四项合计158071．1元，于本判决生效后五日内履行。案件受理费3143元，原告承担2203元，被告阿克苏市房地产开发有限责任公司承担940元。宣判后，阿克苏市房地产开发有限责任公司不服一审判决，上诉称：上诉人把混凝土井圈、重型球墨铸铁井盖及支座的建设变更成钢纤维混凝土井盖，是依据工程建设标准和实际进行设计变更，不是“塑料井盖”。双方对安置房进行了移交，苏杭小镇即事故发生地的管理人实际是被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司，因此依照相关规定被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司应当承担对苏杭小镇管理不善的责任。请求二审法院依法查明事实，依法驳回被上诉人艾合买提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提对上诉人阿克苏市房地产开发有限责任公司的诉讼请求。被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提答辩称：因我们的儿子生病住院错过了上诉期，我们对一审判决也不服，请求二审法院公正判决。被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司答辩称：上诉人在施工中自行更改井盖材料，造成本次事故，井盖仍在保质期内，苏杭小区至今没有移交给我方，我方没有管理义务，一审判决正确，请求驳回上诉，维持原判。二审期间，上诉人阿克苏市房地产开发有限责任公司提交以下证据：1、变更单一份。用以证明井盖的变更是经原设计单位设计变更的。被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司不认可，认为苏杭小区是四方建筑公司设计的，此变更单是山东省纺织设计院的印章。被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提对该证据不认可。上诉人称苏杭小区的主体是由四方设计院设计的，但附属工程由山东设计院设计。本院对该证据将结合其他证据综合审查认定。2、检验报告1份。用以证明苏杭小区使用的井盖是经检验合格的井盖。被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司对真实性认可，但认为不能证实井盖是合格的。被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提对该证据不认可。本院对该证据的真实性予以确认。被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司、艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼提二审未提交新证据。本院二审查明的事实除一审认定的事发现场的井盖为塑料井盖不一致外，其余与一审一致。另查明，苏杭小镇附属排水项目中化粪池井盖的设计由原有铸铁井盖变更为钢纤维混凝土检查井盖（菱镁复合材料检查井盖）。本院认为，被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼木尼热·艾合麦提的女儿在上诉人开发的苏杭小镇玩耍时不慎掉入污水井中溺亡，其女儿系未满十周岁的无民事行为能力人，被上诉人艾合麦提·吐尔孙、阿依先古力·热合曼作为监护人应承担主要责任。上诉人上诉称：“井盖的变更是经原设计单位设计变更的，质量合格，受害人系掉入未加盖井盖的窨井死亡，被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司对该小区负有管理责任，上诉人不应当承担责任。”本案事发小区双方均认可系完善一栋入住一栋住户，事发时，该小区尚未完全建好，未整体移交，小区室外管网没有移交手续，现无证据证实被上诉人阿克苏市众信物业服务有限责任公司未尽到管理职责，故上诉人称不应当承担责任的上诉意见不能成立，本院不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，审判程序合法，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费3461元，由上诉人阿克苏市房地产开发有限责任公司承担。本判决为终审判决。审 判 长 李        全        辉审 判 员 李        云        丽代理审判员 麦合木提·阿不都热依木二〇一六年四月十五日书 记 员 陈        亚        楠翻译古丽加玛丽·阿不来提