中华人民共和国
广东省广州市荔湾区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤0103刑初787号
公诉机关广州市荔湾区人民检察院。
被告人丁春友（外文名：DINHXUANHIEU），国籍：越南，现住广州市花都区（以上情况均系自报）。因本案于2015年9月16日被羁押，同日被刑事拘留，2015年10月23日被逮捕。现羁押于广州市花都区看守所。
指定辩护人伦思宇，广东大篆律师事务所律师。
被告人范源文（外文名：PHAMNGUYENVAN)，国籍：越南，现住广州市花都区（以上情况均系自报）。因本案于2015年9月16日被羁押，同日被刑事拘留，2015年10月23日被逮捕。现羁押于广州市花都区看守所。
指定辩护人吴晓雪，广东创展律师事务所律师。
翻译符璧莹，广州市泰领翻译服务有限公司译员。
广州市荔湾区人民检察院以穗荔检诉刑诉[2016]739号起诉书指控被告人丁春友犯贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，被告人范源文犯贩卖毒品罪，于2016年7月22日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市荔湾区人民检察院指派代理检察员索晓出庭支持公诉。被告人丁春友及其辩护人伦思宇，被告人范源文及其辩护人吴晓雪，越南语翻译符璧莹到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
一、容留他人吸毒犯罪
自2015年3月至2015年9月，被告人丁春友在其租住的本市花都区狮岭镇龙田面六巷1号某出租屋308房，多次容留吸毒人员阮某甲成、杜某甲祥、杨某甲玲等人吸食毒品甲基苯丙胺。2015年9月15日，被告人丁春友又在上述地址容留范源文、杜某甲祥、杨某甲玲、阮某甲俊、黄某甲松等人吸食毒品甲基苯丙胺、海洛因时被查获。
二、贩卖毒品犯罪
自2015年3月开始至2015年9月，被告人丁春友在其居住的本市花都区狮岭镇龙田面六巷1号某出租屋308房及其他地方，多次贩卖毒品甲基苯丙胺、海洛因给吸毒人员阮某甲成、杜某甲祥、杨某甲玲等人。自2015年7月开始，被告人丁春友与被告人范源文密谋共同贩卖毒品，由被告人丁春友向被告人范源文提供食宿及毒品吸食作为报酬，被告人范源文多次帮助被告人丁春友贩卖毒品给他人。
2015年9月15日，被告人丁春友、范源文在上述地址被民警抓获，民警当场缴获白色晶体25小包（经鉴定，净重12.54克，检出甲基苯丙胺成分）、白色粉末2小包（经鉴定，净重0.11克，检出海洛因成分）、麻果3粒（经鉴定，净重0.32克，检出甲基苯丙胺成分）、白色粉末2小包（经鉴定，净重2.05克，未检出常见毒品成分）以及吸毒工具2套、电子秤4台、医用针筒200支、记账纸l张、现金人民币1330元。
公诉机关提供了相关证据证实上述指控的事实，认为被告人丁春友无视中华人民共和国法律，贩卖毒品，并容留他人吸毒，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第三百五十四条之规定，构成贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪。被告人范源文无视中华人民共和国法律，贩卖毒品，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款之规定，构成贩卖毒品罪。被告人丁春友犯数罪，依法应当数罪并罚。被告人范源文在共同犯罪中起次要和辅助作用，是从犯，应当从轻或者减轻处罚。提请本院依法判处，并根据被告人丁春友、范源文的犯罪事实、情节，建议对两被告人犯贩卖毒品罪，在有期徒刑七到十年的幅度内确定被告人丁春友的量刑，在有期徒刑三到五年的幅度内确定被告人范源文的量刑。
被告人丁春友对指控的事实及罪名均没有意见。其辩护人对本案的定性和犯罪事实均无异议。提出如下辩护意见：1、被告人到案后如实供述自己的罪行，认罪态度好；2、被告人是初犯；3、本案涉及的毒品的检验报告没有纯度，涉案数额应慎重考虑。综上请求对被告人从轻处罚，建议对其犯贩卖毒品罪判处有期徒刑八年以下，犯容留他人吸毒罪判处有期徒刑一年以下。
被告人范源文对指控的罪名没有意见，辩称其仅仅帮丁春友贩卖毒品三次。其辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议。提出如下辩护意见：1、被告人有检举揭发其他越南人偷渡边境的犯罪事实；2、被告人是从犯；3、被告人认罪态度好，是初犯。综上请求对被告人从轻减轻处罚。
经审理查明：
一、容留他人吸毒犯罪
自2015年3月至2015年9月，被告人丁春友在其租住的本市花都区狮岭镇龙田面六巷1号某出租屋308房，多次容留吸毒人员阮某甲成、杜某甲祥、杨某甲玲等人吸食毒品甲基苯丙胺。2015年9月15日，被告人丁春友又在上述地址容留范源文、杜某甲祥、杨某甲玲、阮某甲俊等人吸食毒品甲基苯丙胺、海洛因时被查获。
二、贩卖毒品犯罪
自2015年3月开始至2015年9月，被告人丁春友在其居住的本市花都区狮岭镇龙田面六巷1号某出租屋308房及其他地方，多次贩卖毒品甲基苯丙胺、海洛因给吸毒人员阮某甲成、杜某甲祥、杨某甲玲等人。自2015年7月开始，由被告人丁春友向被告人范源文提供食宿及毒品吸食作为报酬，被告人范源文多次帮助被告人丁春友贩卖毒品给他人。
2015年9月16日，被告人丁春友、范源文在上述地址被民警抓获，民警当场缴获白色晶体25小包（经鉴定，净重12.54克，检出甲基苯丙胺成分）、白色粉末2小包（经鉴定，净重0.11克，检出海洛因成分）、麻果3粒（经鉴定，净重0.32克，检出甲基苯丙胺成分）、白色粉末2小包（经鉴定，净重2.05克，未检出常见毒品成分）以及吸毒工具2套、电子秤4台、医用针筒200支、记账纸l张、现金人民币1330元。
另查明，被告人范源文归案后带领派出所民警抓获了九名非法入境的越南人，该九名越南人均已拘留审查，并移交花都区公安分局人口大队遣送出境。
上述事实，有公诉机关提交，经法庭质证、认证的证据予以证实，其中有：受案登记表、立案决定书、抓获经过、接案经过、情况说明、侦查工作情况说明，案发现场照片、贩卖毒品地址照片，缴获的吸毒工具、毒品、手机、电子秤、记账单、挎包、赃款的照片，现场勘验检查工作记录、搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单，现场检测报告书、行政处罚决定书，通话记录清单，出入境记录查询，化验检验报告，证人黎某、阮某乙、阮某丙、贝某乙、农某、韦某乙、黄某乙、杜某乙、杨某乙、邱某、黄某丙的证言及辨认笔录，被告人丁春友、范源文的供述与辩解等。以上证据相互印证，经查属实，足以认定。
本院认为，被告人丁春友贩卖毒品，并容留他人吸毒，其行为构成贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪。被告人范源文贩卖毒品，其行为构成贩卖毒品罪。公诉机关指控被告人丁春友犯贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，被告人范源文犯贩卖毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人丁春友犯数罪，依法应当数罪并罚。被告人范源文带领公安人员抓获九名非法入境的越南人，因上述人员不构成犯罪，故被告人范源文不构成立功，但可以对其酌情从轻处罚。被告人范源文在共同犯罪中起辅助作用，是从犯，依法应当减轻处罚。被告人丁春友、范源文当庭自愿认罪，可以酌情从轻处罚。辩护人关于请求对两被告人从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。综合考虑被告人丁春友、范源文的犯罪事实、性质及对社会的危害程度和认罪态度等情节，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百四十七条第一款、第三款、第三百五十四条、第二十七条、第六十九条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第三十五条的规定，判决如下：
一、被告人丁春友犯贩卖毒品罪判处有期徒刑七年六个月，并处罚金五千元；犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金一千元；决定执行有期徒刑八年，并处罚金六千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年9月16日起至2023年9月15日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。
二、被告人范源文犯贩卖毒品罪判处有期徒刑三年六个月，并处罚金三千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年9月16日起至2019年3月15日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。
三、依法扣押的赃款、毒品、吸毒工具一批（详见扣押物品清单），予以没收（由广州市公安局荔湾区分局执行）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 邓瑞华
人民陪审员 卢美连
人民陪审员 欧少颜
二〇一六年十一月二十一日
书 记 员 陈金超
陈佩怡