辽宁省西丰县人民法院
民 事 判 决 书
（2017）辽1223民初552号
原告于永久，男，1953年10月25日生，汉族，无职业。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司。
法定代表人张国良，系公司经理。
委托代理人汪义博，系公司职工。
原告于永久诉被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司保险合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告于永久，被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司的委托代理人汪义博到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
原告于永久诉称，原告所有的辽MSXX**号丰田轿车于2016年5月13日在被告单位投保交通事故责任强制保险，又于同日投保第三者责任商业保险。2017年4月15日13时50分原告驾驶该保险车沿辽开线由东向西行驶至30公里+200米处（育才村）将路上行人王淑芬撞倒，造成其当场死亡、车辆部分损坏的事故。经西丰县公安局交通警察大队认定，原告承担此事故的全部责任，王淑芬无责任。原告认为该事故发生在保险有效期内，被告应付理赔责任，赔偿死者王淑芬各项赔偿人民币38万元，请人民法院予以支持。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司辩称，事故车辆在我公司投保了交强险、三者险50万元（不计免赔），该保险单的指定索赔权益人叫葛丹枢，本案原告无权向我公司索赔。该保险单约定指定驾驶人为李玉玲，而肇事者为于永久，保单特别约定在发生保险事故时，非保险单中指定的驾驶人发生事故，商业险绝对免赔10%，事故发生在保险期间内，对于原告的损失依法承担赔偿责任，应由索赔权益人向法院提出诉讼。诉讼费不在理赔范围内，其他在质证中发表意见。
案在审理中，原告向法庭提交证据材料：
1、机动车交通事故责任强制保险单（抄件）一份，保险人中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司，被保险人于永久，被保险人身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，被保险机动车号牌号辽MSXX**，签单日期2016年5月13日。神行车保系列产品保险单（正本）一份，保险人中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司，被保险人于永久，被保险人身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，被保险机动车号牌号辽MSXX**，承保险别第三者商业责任险，保险金额/赔偿限额500000元，在行驶证车主项下写有葛丹枢，在指定驾驶人一项下写有李玉玲。证明参加机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险情况。
2、交通事故和解协议书复印件一份，甲方（赔偿方）于永久，乙方那殿文（受偿方死者丈夫），那丽萍、那丽红（受偿方死者女儿），甲方一次性赔偿乙方亲属王淑芬交通事故死亡的各项损失（包括精神抚慰金、衣物损失、丧葬费等一切损失）合计人民币叁拾捌万元整（即380000元），那殿文、那丽萍、那丽红签名收条一份，收到于永久赔偿王淑芬死亡事故赔偿款人民币叁拾捌万元，证明向交通事故中死者家属赔偿情况。
3、王淑芬死亡注销证明一份，王淑芬因道路交通事故于2017年4月15日死亡，西丰县公安局安民镇派出所。西丰县殡仪馆火花证一份，逝者王淑芬。
4、西丰县公安局交通警察大队西公交认字（2017）第00048号道路交通事故认定书一份，认定由于永久承担此事故的全部责任，王淑芬无责任。
5、西丰县公安司法鉴定中心（西）公（司法）鉴（法医）字（2017）14号法医学尸体检验报告一份，死者王淑芬系因颈部受钝性暴力作用致颈椎骨折引起的延髓麻痹而死亡。
对上述证据材料，庭审中逐一质证核实，对1、3、4、5号证据材料，被告保险公司未提出异议，对2号（组）证据材料中的交通事故和解协议书提出异议，认为是复印件不符合证据规则的规定，不能作为证据使用。
本院认为，上述证据材料客观、真实，与本案争议有关联，予以采信。
经审理查明，2017年4月15日13时50分，于永久驾驶辽MHDX**号轿车沿辽开线公路由东向西行驶至30公里+200米处时，将路上行人王淑芬撞倒，造成王淑芬当场死亡、车辆部分损坏的交通事故。同日，于永久和王淑芬家属那殿文（丈夫）、那丽萍、那丽红（女儿）达成赔偿协议，于永久一次性赔偿精神抚慰金、衣物损失、丧葬费等一切损失38万元，并于当日给付完毕。2017年4月18日西丰县公安局交通警察大队事故处理，认定由于永久承担此事故的全部责任，王淑芬无责任。经查明，本次交通事故中死者王淑芬，女，1954年3月17日生，汉族，住西丰县安民镇育才村一组305号。另查明，辽MHDX**号轿车肇事车辆系于永久购买的二手车（原车牌号辽MSXX**，行驶证车主葛丹枢，指定驾驶人李玉玲，在中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司参加机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险），2016年5月13日，于永久到中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司西丰支公司续保参加机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险50万元。2016年9月于永久办理完车辆过户后，到中国太平洋财产保险股份有限公司西丰支公司咨询提出其保险车辆的车牌号码改了，保险单上用不用更名，中国太平洋财产保险股份有限公司西丰支公司工作人员表示投保的车辆没变，大架号、发动机号都没变，投保人也没变，都是于永久，不用更改。故保险单上仍留有行驶证车主葛丹枢，指定驾驶人李玉玲字样。
本院认为，根据当事人的陈述和经庭审质证核实采信的证据，原告于永久和被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司之间的保险合同（交强险、第三者险）合法、有效，于永久在向交通事故中的受害方赔偿后有权要求保险公司予以理赔，但对于永久要求理赔的事项、数额，应根据相关保险法律、法规的规定，根据保险合同的约定，根据于永久在本次交通事故中所负的责任，参照辽宁省2016年度道路交通事故损害赔偿标准有关数据，进行审查、确认。首先，根据本次交通事故发生的损害事实，赔偿事项应包括死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金，这些赔偿事项属于保险责任范围。其次，根据相关规定和本次交通事故中受害人死者王淑芬的年龄、户籍所属，参照辽宁省2016年度道路交通事故损害赔偿标准有关数据农村居民人均可支配收入标准12057元/年，死亡赔偿金按17年计算为（12057元/年×17年）204969元，精神损害抚慰金按6年计算为（12057元/年×6年）72342元，丧葬费为26729元。前述赔偿事项、数额，保险公司应向于永久理赔赔偿。关于保险公司提出的指定索赔权益人葛丹枢，于永久无权索赔的主张，保险单约定指定驾驶人为李玉玲，而肇事者为于永久，非保险单中指定的驾驶人发生事故，商业险绝对免赔10%的主张。其中，商业险绝对免赔10%属于免除保险人责任问题。本案的保险为对同一车辆的连续保险，于永久于2016年5月13日参加保险，在办理完车辆过户后提出车牌号码改了，保险单用不用更名，保险公司工作人员表示不用，并没有向于永久进行详细解释、说明，特别是约定指定驾驶人，非指定驾驶人发生保险事故商业险免赔10%的免责条款内容。案在审理中，保险公司也未能提交证据证明在签订保险合同时对免责条款的内容向于永久进行了详尽的解释、说明。根据《中华人民共和国保险法》第十七条的规定：“订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的投保单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明合同的内容。对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力”。故保险公司关于非指定驾驶人发生保险事故商业险免赔10%的主张无效，不予支持。综上，依照《中华人民共和国保险法》第十七条，第六十五条的规定，判决如下：
被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司赔偿原告于永久交通事故损害死亡赔偿金204969元，精神损害抚慰金72342元，丧葬费26729元。
上述判决内容，于本判决发生法律效力后十日内履行。
如未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，则按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费5860元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司铁岭中心支公司承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于铁岭市中级人民法院。
审 判 长 姜 松
人民陪审员 龚秀峰
人民陪审员 张丽娜
二〇一七年七月十七日
书 记 员 王熙媛