福建省厦门市集美区人民法院民 事 判 决 书（2014）集民初字第3747号原告厦门澳丽尔日化有限公司，住所地厦门市集美区杏北工业区董任西二路97-99号，组织机构代码79805324-X。法定代表人曾罗生，总经理。委托代理人曾春华，北京大成（厦门）律师事务所律师。被告宁波市百富宁家纺有限公司，住所地宁波市江北区洪塘街道洪盛路17号工业区A区，组织机构代码74219837-8。法定代表人李永智，经理。委托代理人李德昭，浙江红邦律师事务所律师。原告厦门澳丽尔日化有限公司（以下简称“澳丽尔公司”）与被告宁波市百富宁家纺有限公司（以下简称“百富宁公司”）买卖合同纠纷一案，本院受理后适用简易程序于2014年12月26日第一次公开开庭进行了审理。原告澳丽尔公司委托代理人曾春华及被告百富宁公司委托代理人李德昭到庭参加诉讼。于2015年1月20日适用简易程序第二次公开开庭进行了审理。原告澳丽尔公司委托代理人曾春华到庭参加诉讼。被告百富宁公司经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告澳丽尔公司诉称：原告因向英国客人Baylis&HardingPLC（以下简称B&H）出口沐浴类组合套件的需要，自2011年起向被告采购各类浴袍。每次采购，均由原告制作书面采购单传真给被告，被告确认后回传给原告。双方采购单每次均约定具体的套件号、物料名称、规格型号、数量、单价、金额等基本交易信息，同时还约定解决合同纠纷方式为双方友好协商或交由履行地法院裁决，合同履行地为买方仓库。其中，2011年原告向被告的采购额为1171428元，2012年原告向被告的采购额为2381277.25元。2012年9月前，B&H虽然也反馈被告的浴袍有些问题，但均只是投诉、警告，没有扣款。原告每次也均将相应问题反馈给被告，要求被告严格管控质量。2012年9月6日后，B&H先后多次反馈浴袍出现严重质量问题（一大部分车缝没缝好及一些浴袍材料上有破洞等），B&H对此非常生气，扣留了原告浴袍套件全部货款。原告为确保后续交货质量要求被告对产品进行全检，被告以双方没有事先约定为由不予采纳。原告只得自行派人对全部浴袍跟线检验。因原告实行全检后续产品未再出现不良，并经原告与B&H多次协商，B&H才仅对澳丽尔扣款62371.96美元。另外，2012年7月2日，原告因＊＊＊号订单需要，原告向被告采购6款浴袍共计359440件。被告因生产安排不及一直没有确认。经双方沟通后，原告同意该批货物分3批次（分别是2012年9月15日、2012年9月28日、2012年10月5日），并额外补贴被告1万元加工费（加工费付款方式为收到卖方全部合格货后并交期按备注完成才付款）。原告于2012年8月15日再次将采购单连同双方约定的分批交货日期明细传真给被告。然而，被告收到传真后又迟迟不予回复。直到9月21日第一批交期超过后，又再次提出将3批次交期分别修改为2012年9月24日、2012年10月6日、2012年10月11日。被告再次调整交期对原告生产造成重大影响（原告工人大面积通宵赶货），但由于原告对B&H交货的船期赶得上，原告也就再次迁让同意其修改后的交期。然而，被告最终仍没有按该交期交付货物。导致原告最终有部分货物只能空运给B&H，为此，原告支付空运费24778.56美元。更甚者，被告无视自身过错、拒不承担任何责任，在其交期已经严重导致原告错过船期后，仍然扣留部分浴袍不发货，直到原告被迫按其要求将货款及额外增加的1万元加工费全部支付完毕后才发货。故起诉请求判令：1、被告赔偿原告因空运及客人索赔造成的损失人民币542945.2元（87150.12美元按2013年1月7日汇率折算）并按同期银行贷款利率的标准支付自2013年1月7日起至被告实际支付日止的利息（利息暂计至2014年9月7日为54294.5元）。2、本案案件受理费、保全费等由被告支付。被告百富宁公司委托代理人庭审中口头辩称：一、被告提供的涉案货物不存在质量问题。1、涉案货物在生产时由被告及原告检验人员双重检验。被告与原告之间自2011年起就进行合作，并无其他纠纷。被告收到诉状后，十分突然，也十分不解，被告均按照原告的要求生产原告采购的各类浴袍，从样式、面料、制作工艺均等，是完全按照原告的要求去安排生产，不仅仅有被告的质检人员把关，也有原告自行派人到被告生产车间进行跟线检验，如此的检验力度，不符合要求的产品，是不可能出厂的。2、在装运环节也由原告把关。每批次产品打包装运，均有原告人员的全体检验，所有从被告处装运的货物，全部是合格的，没有一件是不符合合同约定的。3、根据被告与原告的合同约定中，也印证了被告提供的货物是符合合同约定的要求的，合同第六条约定的验收标准为以买方确认的样品为准，异议期为买方收到全部货物后20天，而原告早在2012年10月就已经收到全部货物，直到现在才提出质量问题，显然难以让人信服。且在原告提供的采购单的第七条中明确付款方式：收到卖方全部合格货后并交期按备注完成才付款。到目前为止，原告与被告之间无货款拖欠，早在2012年10月24日，被告就已经收到全部货款。倘若如原告所言，原告也根本不可能支付全部的货款。二、被告所提供的涉案货物不存在延期交货的问题。1、被告是按照原告与被告双方确认的时间交货，并无延期。从原告自己制作并提供给被告的采购单中可以看出，在加盖被告印章的采购单中，被告明确对交货时间进行修改，原告是确认该交货期限的。2、涉案货物的交货是原告人员安排并交接的。涉案货物的生产完成并经原告跟单人员检验合格后，就在原告的人员监督下，根据原告方人员的指示进行发货，如果存在延期的话，原告不可能当时不提出来，也不可能支付货款。综上，原告提出的被告提供的浴袍有质量问题及产品延期交付，纯属无中生有。请求法院查明本案事实，驳回原告的诉求。经审理查明：2012年，英格兰Baylis&HardingPublicLimitedCompany向原告澳丽尔公司购买浴袍礼品套装。2012年6月20日，Baylis&HardingPublicLimitedCompany与原告澳丽尔公司签订《采购单》，Baylis&HardingPublicLimitedCompany向原告澳丽尔公司购买浴袍产品，订单编号为PO3406，货款金额为57183.01美元，装运日期分别为2012年9月30日、10月17日。原告澳丽尔公司多次向被告百富宁公司购买浴袍产品。2012年5月22日至5月29日，原告澳丽尔公司与被告百富宁公司通过传真签订五份《澳丽尔采购单》，五份《澳丽尔采购单》均加盖了原、被告各自的印章。五份《澳丽尔采购单》采购单号分别为：＊＊＊。五份《澳丽尔采购单》除载明，卖方即被告百富宁公司、买方即澳丽尔公司、交货日期、合同履行地、采购日期、采购单号、套件号、物料名称、规格型号、单位、数量、单价、金额内容外，另约定：1.收到买方订单后，卖方须在两个工作日内确认并回传，否则视为不接此单，买方有权另行安排。2.唛头要求：四面印刷，或至少用A4纸打印贴在纸箱四面。3.卖方须在发货前按实际数量填写准确的发货清单并在发货前一天传真给买方。4.如所送之货物出现短数或次品，卖方须及时安排补数或返工；但由此导致买方的损失由卖方承担。5.为满足订单数量的100%合格，且避免第4条款可能造成的损失，卖方须多提供产品（每个采购单均约定了具体数量）作为产品质量预补数。次品出货后退还卖方。6.验收标准：以买方确认的样品为准，异议期限为买方收到全部货物后20天。如短期内无法凸现的问题在买方客人收货后被发现，卖方须承担相应损失。7.付款方式：先付30%订金，余款款到发货。8.若卖方延迟交货或货物出现品质问题，卖方须承担总合同号（当次采购单号）项下的一切经济损失。9.解决合同纠纷方式，双方友好协商，或交由履行地法院裁决。采购单号为＊＊＊《澳丽尔采购单》载明的交货日期为2012年7月15日，套件号BM12FLGOWNSET、物料名称为紫色浴袍、数量为2502PCS、单价为29.65元、金额为74184.3元；套件号BM12MGGOWNSET、物料名称为本色浴袍、数量为2499PCS、单价为29.65元、金额为74095.35元。金额合计为148279.65元。采购单号为OLEP1508E01的《澳丽尔采购单》载明的交货日期为2012年6月22日，套件号BM12MGGOWNSET、物料名称为本色浴袍、数量为2502PCS、单价为29.65元、金额为74184.3元；套件号SSR12GOWNSET、物料名称为白色浴袍、数量为2502PCS、单价为29.65元、金额为74184.3元。金额合计为148368.6元。采购单号为OLEP1513E02的《澳丽尔采购单》载明的交货日期为2012年6月29日，套件号BM12BLKGOWNSET、物料名称为白色浴袍、数量为501PCS、单价为29.65元、金额为14854.65元；套件号BM12FLGOWNSET、物料名称为紫色浴袍、数量为1002PCS、单价为29.65元、金额为29709.3元；套件号BM12WRGOWNSET、物料名称为粉色浴袍、数量为750PCS、单价为29.65元、金额为22237.5元；套件号RBB12GOWNSET、物料名称为粉色浴袍、数量为501PCS、单价为29.65元、金额为14854.65元；套件号RBP12GOWNSET、物料名称为粉色浴袍、数量为1002PCS、单价为29.65元、金额为29709.3元；套件号SSG12GOWNSET、物料名称为白色浴袍、数量为1752PCS、单价为29.65元、金额为51946.8元。金额合计163312.2元。采购单号为OLEP1528E02的《澳丽尔采购单》载明的交货日期为2012年8月18日，套件号BM12FLGOWNSET、物料名称为紫色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元；套件号BM12MGGOWNSET、物料名称为本色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元；套件号RBP12GOWNSET、物料名称为粉色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元；套件号SSR12GOWNSET、物料名称为白色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元。金额合计26685元。采购单号为OLEP1529E01的《澳丽尔采购单》载明的交货日期为2012年8月18日，套件号RBB12GOWNSET、物料名称为粉色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元；套件号BM12MGGOWNSET、物料名称为本色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元；套件号BM12WRGOWNSET、物料名称为粉色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元；套件号SSG12GOWNSET、物料名称为白色浴袍、数量为225PCS、单价为29.65元、金额为6671.25元。金额合计26685元。被告百富宁公司依据上述五份《澳丽尔采购单》向原告澳丽尔公司交付了产品，原告澳丽尔公司依据上述五份《澳丽尔采购单》向被告百富宁公司支付了相应的货款。2012年9月21日，原告澳丽尔公司与被告百富宁公司通过传真签订一份《澳丽尔采购单》，该份《澳丽尔采购单》加盖了原、被告各自的印章，采购单号为＊＊＊。《澳丽尔采购单》除载明，卖方即被告百富宁公司、买方即澳丽尔公司、交货日期、合同履行地、采购日期、采购单号、套件号、物料名称、规格型号、单位、数量、单价、金额内容外，另约定：1.收到买方订单后，卖方须在两个工作日内确认并回传，否则视为不接此单，买方有权另行安排。2.唛头要求：四面印刷，或至少用A4纸打印贴在纸箱四面。3.卖方须在发货前按实际数量填写准确的发货清单并在发货前一天传真给买方。4.如所送之货物出现短数或次品，卖方须及时安排补数或返工；但由此导致买方的损失由卖方承担。5.为满足订单数量的100%合格，且避免第4条款可能造成的损失，卖方须多提供3%作为产品质量预补数。6.验收标准：以买方确认的样品为准，异议期限为买方收到全部货物后20天。如短期内无法凸现的问题在买方客人收货后被发现，卖方须承担相应损失。7.付款方式：收到卖方全部合格货后并交期按备注完成才付款。8.若卖方延迟交货或货物出现品质问题，卖方须承担总合同号（当次采购单号）项下的一切经济损失。9.解决合同纠纷方式，双方友好协商，或交由履行地法院裁决。被告百富宁公司工作人员李强在该份《澳丽尔采购单》手写注明：“周总：因为后来说领标确认晚了，和中秋国庆放假的因素，以及这次质量把关极为严格影响进度等原因，请修改交期为第一批2012年9月24日、第二批2012年10月6日、第三批2012年10月21日。本案第一次庭审时，原、被告双方委托代理人当庭确认，上述采购单项下产品原告澳丽尔公司收货日期为：第一批2012年9月24日、第二批2012年10月13日至18日、第三批2012年10月26日。2014年8月14日，ChristopherCharlesFALLON签署《Baylis&HardingPLC／厦门澳丽尔公司事件说明书》，主要内容为：2012年期间，Baylis&HardingPLC根据FOB厦门的贸易条款向厦门澳丽尔公司购买浴袍礼品套装。期间Baylis&HardingPLC发现厦门澳丽尔公司提供的浴袍套装存在重大质量问题，大量的浴袍缝纫质量不过关，并且部分浴袍布料表面有破洞。Baylis&HardingPLC技术和合规经理RekhaSumman分别于2012年9月6日、2012年9月14日和2012年10月13日签发质量问题通知给厦门澳丽尔公司。在发现质量问题之后，浴袍套装产品的所有装运均被暂停，直至厦门澳丽尔公司内部解决好质量问题。厦门澳丽尔公司供应的浴袍质量符合Baylis&HardingPLC的要求之后，库存品从中华人民共和国空运至英国以减少损失。此次空运运费为24，778.56美元，由厦门澳丽尔公司于2013年1月7日支付。除了上述运费，厦门澳丽尔公司还同意扣除62，371.96美元，以补偿向Baylis&HardingPLC购买浴袍的客户向Baylis&HardingPLC收取的赔偿款。2014年8月15日，英国公证员RobertSPRAKE签名确认《Baylis&HardingPLC／厦门澳丽尔公司事件说明书》具有ChristopherCharlesFALLON的真实签名。ChristopherCharlesFALLON是经Baylis&HardingPublicLimitedCompany正式授权的职员。该公司成立于英格兰，注册编号为01389887。2014年8月15日，英国外交和联邦事务部对RobertSPRAKE的公证员身份进行认证。2014年8月18日中华人民共和国住英国大使馆驻英大使馆一等秘书兼领事确认英国外交和联邦事务部的印章该部官员R.Bath的签字属实。2014年11月3日，厦门市鹭江公证处根据原告澳丽尔公司工作人员卢隆华申请进行保全证据公证，打开卢隆华的电脑中邮件九组，第一组邮件的主要内容为：时间为2012年9月6日12时15分，发件人为RekhaSumman，收件人为Olivesophie，主题为质量评估问题-澳丽尔浴袍，正文为：“Sophie：我们今天已经收到以下货物，并发现以下方面存在很大问题，BM12MGGOWNSET（2种问题，缝合处破洞和面料破洞）、SSG12GOWNSET（1种问题，袖子缝合处破洞），随附浴袍所存在问题的照片，抽检的12件中3件有问题，虽然抽样量很少，次品率依然为25%。我现在进行更大抽样量的检查，如果我们发现更多损坏和／或质量问题，我们将把所有浴袍（包括已入库的和在运输途中的）送检，费用由你方承担。第二组邮件的主要内容为：时间为2012年9月14日0时48分，发件人为RekhaSumman，收件人为Olivesophie，主题为质量评估问题-浴袍，正文为：“Sophie和Elva：我今天又发现其他问题了，肩部缝合处有破洞、腰带有污渍、绸带颜色和产品系列不匹配。第三组邮件的主要内容为：时间为2012年9月18日9时17分，发件人为elva，收件人为Andrea，主题为回复付款，正文为：“Andrea：你好！你能把上周五的付款清单给我一份吗？我只收到378069.91，但款项应按408681.88美元支付”；同日16时31分，Andrea回复：“请参见以下详细信息，我们还在检查浴袍套装，款项将在完成所有检查后支付。BHCO120712A503F-1扣除所有浴袍套装10010.88美元、BHCO120713A515扣除所有浴袍套装16111.26美元。第四组邮件的主要内容为：时间为2012年9月21日20时29分，发件人为AndreaRogers，收件人为elva，主题为回复付款，正文为：“款项今天已付，BHCO120719A513B浴袍套装扣除、BHCO120723A512B浴袍套装扣除。第五组邮件的主要内容为：时间为2012年10月13日0时33分，发件人为RekhaSumman，收件人为elva、oliveesophie，主题为浴袍，正文为：“Elva／Sohpie，我一直发现问题-这样的问题什么时候才能结束？根据我们最近进行的检验，我们认为你们库存的浴袍有20%存在潜在质量问题，这一数量在你们已经反复向我们保证你们已经采用比较好的供应商后显得尤为高。我将在周一检查其他浴袍，希望不会再发现其他问题，届时我会告知你”。该邮件有附件《检验报告单》一份及不良照片2张。其中《检验报告单》最后一栏附加评论：“检验8箱发现领子缝合处有裂缝。为什么缝合时没有挑出来？我轻轻碰了一下，缝合处就裂开了”。第六组邮件的主要内容为：时间为2012年10月19日14时45分，发件人为TraceyBal，收件人为elva、oliveesophie，主题为回复BHS男士浴袍套装，正文为：“Sophie，我们仍在考虑空运浴袍。Wayne将告诉你所需数量”。第七组邮件的主要内容为：时间为2012年11月2日18时07分，发件人为AndreaRogers，收件人为elva，主题为扣款，正文为：“Elva：随附发票金额将从你下一次付款中扣除。装运详情864箱@总重4363千克，应计费重量10，010千克，条款FOB厦门，体积60.081立方米，有效期即期（根据提供的体积／重量比，并且如果最终重量／体积差额超过5%可进行变更。）总计港口对门17，867.85英镑-不包含税费，17867.85英镑=28588.56美元。该邮件有附件：空运费发票，描述为空运男士浴袍，金额为28588.56美元。第八组邮件的主要内容为：时间为2012年12月14日18时51分，发件人为AndreaRogers，收件人为elva，主题为回复：扣款，正文为：“Elva，我已经和Adrian谈过了，他同意扣除海运费。通过Toll进行运输的费用总计3810.00美元。贵司要承担的空运费是24778.56美元（28588.56美元-3810美元），这些将从你下一次付款中扣除”。第九组邮件的主要内容为：时间为2013年1月7日19时36分，发件人为AndreaRogers，收件人为elva，主题为回复付款清单，正文为：“2012年9月25日，BHCO120911A504G浴袍扣款10%即709.10美元……”。2012年10月30日，原告澳丽尔公司通过洋达国际货运代理（上海）有限公司厦门分公司空运沐浴套装864件、毛重4362.92千克、计费重量10010千克、体积60.06立方米，收货人BAYLIS&HARDINGPLC。2013年1月7日美元对人民币汇率为1美元=6.2305元人民币。原告澳丽尔公司提供的英文资料均由厦门市壹言翻译服务有限公司进行翻译，该公司系经依法登记成立的法人商事主体。以上事实有原告澳丽尔公司提交的《澳丽尔采购单》，《Baylis&HardingPLC／厦门澳丽尔公司事件说明书》及公证、认证材料，2013年1月7日美元对人民币汇率网页材料，B&H公司PO3406号采购订单及翻译件、《澳丽尔采购单》、《公证书》及英文邮件中文翻译材料及原、被告委托代理人的当庭陈述相佐证，本院予以确认。本院认为：原告澳丽尔公司与被告百富宁公司签订的六份《澳丽尔采购单》，是双方真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方当事人均应依约全面履行。被告百富宁公司交付给原告澳丽尔公司的产品，原告澳丽尔公司的客户收货后多次提出质量问题，根据（2014）厦鹭证内字第24638号《公证书》中邮件记录及《Baylis&HardingPLC／厦门澳丽尔公司事件说明书》，本院确认原告澳丽尔公司因货物质量问题被客户扣款26831.24美元。被告百富宁公司违反采购单号为OLEP1535E02《澳丽尔采购单》中交货日期的约定，延迟交货，导致原告澳丽尔公司的客户要求空运货物，原告澳丽尔公司的客户从应付货款中扣除空运费24778.56美元。《澳丽尔采购单》第六条约定，以买方确认的样品为准，异议期限为买方收到全部货物后20天。如短期内无法凸现的问题在买方客人收货后被发现，卖方须承担相应损失。《澳丽尔采购单》第八条约定，若卖方延迟交货或货物出现品质问题，卖方须承担总合同号（当次采购单号）项下的一切经济损失。根据上述约定，被告百富宁公司应当赔偿原告澳丽尔公司的相应损失，即空运费24778.56美元、质量扣款26831.24美元，合计51609.8美元（按照2013年1月7日美元兑人民币的汇率6.2305折算人民币为321554.86元）。原告澳丽尔公司的其它诉求，没有事实与法律依据，本院不予支持。被告百富宁公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为其主动放弃诉讼权利，本院在查明事实后，可依法径行判决。依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条《最高人民法院﹤关于民事诉讼证据的若干规定﹥》第二条之规定，判决如下：一、被告宁波市百富宁家纺有限公司应于本判决生效之日起十日内赔偿原告厦门澳丽尔日化有限公司经济损失321554.86元。二、驳回原告厦门澳丽尔日化有限公司的其它诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费9772元，减半收取4886元，由被告宁波市百富宁家纺有限公司负担2893元，由原告厦门澳丽尔日化有限公司负担1993元；保全费3270元由被告宁波市百富宁家纺有限公司负担。被告宁波市百富宁家纺有限公司应于本判决书生效之日起七日内向本院缴纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省厦门市中级人民法院。审判员  牛守启二〇一五年十二月四日书记员  王巧铃附：相关法律法规《中华人民共和国合同法》第六十条第一款当事人应当按照约定全面履行自己的义务。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款：“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。”第一百四十四条：“被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。”《最高人民法院﹤关于民事诉讼证据的若干规定﹥》第二条：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。”执行申请提示：《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条规定：“申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。”法官提醒：被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。