江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）苏05民终941号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司深圳分公司，住所地深圳市福田区农林路**深国投广场****。负责人：尤程明，该分公司总经理。被上诉人（原审原告）：费凤妹。被上诉人（原审原告）：郁龙。委托诉讼代理人：杨传明，江苏剑桥颐华律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：杭州铭典运输有限公司，，住所地浙江省杭州市拱墅区祥园路********法定代表人：骆柯臻，该公司总经理。委托诉讼代理人：王明义，浙江浙同律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：成凤兰。被上诉人（原审被告）：陈慧玲。被上诉人（原审被告）：刘心柔。被上诉人（原审被告）:刘瑞。上诉人中国平安财产保险股份有限公司深圳分公司（以下简称：平安财险深圳公司）因与被上诉人费凤妹、郁龙、杭州铭典运输有限公司（以下简称：铭典公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服张家港市人民法院（2019）苏0582民初10662号民事判决，向原审法院提起上诉，原审法院于2020年1月10日立案受理后，依法组成合议庭进行了审理，本案现已审理终结。平安财险深圳公司的上诉请求：撤销原判，依法改判上诉人无需承担商业赔偿责任；诉讼费由被上诉人承担。事实和理由：根据商业保险合同的约定，在没有交通运输管理部门核发的许可证或其他必备证书的情形下，保险公司对于商业险部分应当予以免责，该条款没有明确证书的名称，并不影响对条款的理解，作为从事专业运营公司不应对条款存在理解障碍，该条款是基于行政法规的禁止性规定而作出的，应具有法律效力，商业险拒赔应当得到支持。费凤妹、郁龙、铭典公司表示服从原审法院判决。费凤妹、郁龙的诉讼请求：1、判令被告共同赔偿原告各项损失共计1147228.98元；2、判令被告平安财险深圳分公司在机动车交强险及第三者险责任险范围内，对上述赔偿金额承担赔偿责任；3、判令被告铭典公司在被告平安财险深圳分公司赔偿责任以外承担赔偿责任；4、判令本案的诉讼费由被告承担。审理中，原告将第一项诉讼请求中的车辆修理费变更为14500元，并增加诉讼请求：判令被告成凤兰、陈慧玲、刘心柔、刘瑞在继承刘军遗产范围内，在平安财险深圳公司保险责任赔偿范围外，赔偿原告的损失。原审法院认定事实：2019年7月24日4时3分左右，刘军驾驶铭典公司名下的车牌号为浙Ａ×××**的重型厢式货车，沿346国道由西向东行驶至马嘶路口，该车前部撞击前方同车道内遇红灯停车准备放行信号郁进华驾驶的苏Ｅ×××**重型普通货车尾部，相撞后苏Ｅ×××**重型普通货车失控撞击道路南侧护栏，造成刘军、郁进华受伤，两车及护栏损坏。刘军、郁进华经张家港市第三人民医院抢救无效分别于7月24日、7月26日死亡。张家港市交巡警大队认定：刘军承担该起事故全部责任，郁进华不承担事故责任。另查明：刘军驾驶的浙Ａ×××**重型厢式货车在平安财险深圳公司投保有交强险和商业三者责任险，商业三者责任险的保险金额为100万元（不计免赔）。案涉事故发生在保险期间内。该车辆的实际所有人为刘军，挂靠在铭典公司。相应的《机动车综合商业保险条款》（2014版）中机动车第三者责任保险部分第二十四条载明“在上述保险责任范围内，下列情况下，不论任何原因造成的人身伤亡、财产损失和费用，保险人均不负责赔偿：……（二）驾驶人有下列情形之一者：6、驾驶出租机动车或营业性机动车无交通运输部门合法的许可证书或其他必备证书；……”，该条款为加粗加黑字体。铭典公司在商业险投保单上盖章。刘军所持有的从业资格证无法在交通运输部的网站上查询到备案信息。再查明：郁进华于1960年7月9日出生，2019年7月26日死亡。其父母均已去世，费凤妹、郁龙系郁进华的第一顺序继承人。成凤兰、陈慧玲、刘心柔、刘瑞系刘军的第一顺序继承人。对于原告因死者郁进华案涉事故所遭受的损失，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的意见》规定的项目、范围和标准，结合原告方的主张和被告方的质证意见，审核如下：一、医药费47933.98元。根据医疗费票据及费用清单认定。二、死亡赔偿金944000元。（47200元/年×20年）。三、精神损害抚慰金50000元。四、丧葬费39870.5元。五、处理事故人员交通费、误工费3000元。其中交通费1000元，误工费2000元。六、车损14500元。根据定损单及维修费发票认定。据此，原告的损失合计1099304.48元。原审法院认为，公民的生命权受法律保护，侵害公民身体健康权的，作为交通事故的责任人应承担赔偿受害人损失的民事责任。本案受害人郁进华在案涉交通事故中受伤去世，其继承人费凤妹、郁龙作为原告起诉要求被告赔偿具有事实和法律依据。案涉交通事故由张家港市公安局交通警察大队出具《道路交通事故认定书》，该认定书的内容完整、形式合法，原审法院对该认定书的内容予以采纳。根据交通事故认定书的认定，在该起事故中，刘军承担事故全部责任，郁进华不承担事故责任。故原告费凤妹、郁龙因本案交通事故造成的损失，应先行由平安财险深圳公司在交强险分项限额内予以赔偿，不足部分刘军承担赔偿责任。铭典公司提供的刘军的从业资格证复印件无法在交通运输部网站查询到备案信息，也未提交原件，原审法院对该证书的真实性不予采信。《中华人民共和国保险法》第十七条第二款规定“对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明;未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。”本案中，投保人铭典公司虽在商业险投保单上盖章，但该合同条款中“驾驶出租机动车或营业性机动车无交通运输部门合法的许可证书或其他必备证书”的内容，系不明确的表述，并未将“证书”明确约定为经营性道路货物运输从业人员资格证，应视为保险人平安财险深圳公司未尽到明确说明义务，其应在商业三者险范围内进行赔付。平安财险深圳公司主张适用该免除保险人责任的条款，证据不足，原审法院不予采信。故由刘军承担部分可直接由平安财险深圳公司在商业三者险范围内赔偿。综上，被告平安财险深圳公司在本案中应当承担的保险赔付责任为1099304.48元。由于两原告主张的损失均在平安财险深圳公司的保险责任内，铭典公司及成凤兰、陈慧玲、刘心柔、刘瑞不再承担其他赔偿责任。据此，原审法院判决如下：一、被告中国平安财产保险股份有限公司深圳分公司赔付原告费凤妹、郁龙赔偿款1099304.48元，限于本判决生效后10日内履行。（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账户户名：郁龙，账号：62×××28，开户行：交通银行张家港分行）二、驳回原告费凤妹、郁龙的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半计取3068元，由原告费凤妹、郁龙负担118元，被告铭典公司负担2950元。二审中，当事人未提供新证据。二审查明的其他事实与原审法院查明事实一致。本院认为，根据《中华人民共和国保险法》第十七条第二款的规定，合同中规定有关于保险人责任免除条款的，保险人在订立保险合同时应当向投保人明确说明，未明确说明的，该条款不产生效力。本案中，说明义务应是指保险人应向投保人明确说明主管部门核发的具体证书的种类和名称并经投保人确认，不能以有关部门核发的必备证书、资格证书、相关证书等不明确的表述代替。涉案商业第三者保险合同中约定的无交通运输管理部门核发的许可证书或其他必备证书系何种证书以及证书名称并不明确，故该条款不应产生效力。故上诉人平安财险深圳公司主张不予赔偿的请求，本院不予支持。综上，原审法院认定事实清楚，适用法律正确，判决并无不当，应予维持。平安财险深圳公司的上诉请求依据不足，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费6136元，由上诉人平安财险深圳公司负担。本判决为终审判决。审判长 顾 平审判员 周剑鸣审判员 姜雨昊二〇二〇年三月十八日书记员 马晓娴法律文书履行提示人民法院依法作出的生效法律文书，具有国家权威性和强制执行力，当事人应当依法自觉履行生效法律文书所确定的义务，否则人民法院将根据对方当事人的申请依法强制执行，被执行人将面临以下执行风险：一、被执行人未按执行通知履行生效法律文书确定的义务，人民法院有权对其名下财产采取查封、扣押、冻结、拍卖、变卖等强制执行措施，并有权对被执行人及其住所、经营场所进行搜查。二、被执行人未按生效法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息，未按生效法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。执行费用由被执行人承担。三、被执行人不履行生效法律文书确定的义务，人民法院有权对被执行人或者其法定代理人、有关单位的法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员采取限制出境措施。四、被执行人拒绝报告、虚假报告财产的，人民法院有权根据情节轻重对被执行人或者其法定代理人、有关单位的主要负责人、直接责任人及实际控制人予以罚款、拘留。五、被执行人以暴力、威胁或者其他方法阻碍执行人员执行公务或者拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的，人民法院有权对被执行人或者其主要负责人、直接责任人员予以罚款、拘留，构成犯罪的，依法追究刑事责任。六、被执行人不履行生效法律文书确定的义务，人民法院有权对其采取限制消费措施。被执行人及其法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人不得有以下高消费及非生活和工作必需的消费行为：（一）乘坐交通工具时，选择飞机、列车软卧、轮船二等座以上舱位；（二）在星级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所进行高消费；（三）购买不动产或者新建、扩建、高档装修房屋；（四）租赁高档写字楼、宾馆、公寓等场所办公；（五）购买非经营必须车辆；（六）旅游、度假；（七）子女就读高收费私立学校；（八）支付高额保费购买保险理财产品；（九）乘坐G字头动车组列车全部座位、其他动车组一等以上座位等其他非生活和工作必须的消费行为。七、被执行人有履行能力而拒不履行生效法律文书确定义务的，或者通过伪造证据、暴力、威胁等方法抗拒执行，以虚假诉讼、虚假仲裁或者隐匿、转移财产等方法规避执行的，人民法院有权将其纳入失信被执行人名单，通过报纸、广播、电视、网络、法院公告栏、电子显示屏、新闻发布会等方式向社会公布，并向政府相关部门、金融监管机构、金融机构、承担行政职能的事业单位及行业协会等通报，供相关单位依照法律、法规和有关规定，在政府采购、招标投标、行政审批、政府扶持、融资信贷、市场准入、资质认定等方面，对失信被执行人予以信用惩戒；向征信机构通报，由征信机构在其征信系统中记录。国家工作人员、人大代表、政协委员等被纳入失信被执行人名单的，人民法院有权将失信情况通报其所在单位和相关部门。国家机关、事业单位、国有企业等被纳入失信被执行人名单的，人民法院有权将失信情况通报其上级单位、主管部门或者履行出资人职责的机构。八、被执行人隐藏、转移、故意毁损财产或者无偿转让财产、以明显不合理的低价转让财产，或者与他人串通，通过虚假诉讼、虚假仲裁、虚假和解等方式妨害执行，致使判决、裁定无法执行的，以拒不执行判决、裁定罪依法追究刑事责任。