文书内容广东省广州市番禺区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤0113民初4316号原告：林泳廷,女，1970年3月3日出生，汉族，住广州市番禺区。委托诉讼代理人：钟武平，系广东武平律师事务所律师。委托诉讼代理人：陈俊宇，系广东武平律师事务所实习人员。被告：林才文，男，1978年6月14日出生，汉族，住广东省阳春市。被告：曹丹，女，1981年4月8日出生，汉族，住广东省深圳市宝安区。原告林泳廷与被告林才文、曹丹合同纠纷一案，本院于2019年3月27日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告林泳廷的委托诉讼代理人钟武平、被告林才文到庭参加诉讼，被告曹丹经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。林泳廷向本院提出诉讼请求：1.请求判令两被告共同向原告偿还583266元及利息、违约金（利息自2018年08月14日起按月利率1%计至还清之日止，暂计至2019年03月22日利息为人民币42967.26元；违约金自2017年12月06日按月利率1%计，暂计至2019年3月22日为92243.36元）；本项诉讼请求暂计至2019年03月22日合计718476.62元。2.由两被告承担诉讼费用。事实与理由：2015年12月10日，原告与被告林才文签订《合作协议》约定共同经营广州秦霸通信设备有限公司南村分公司，其中原告林泳廷占股45%，被告占股55%，双方按照各自股份出资经营。随后，原告、被告因为经营理念不同，经双方协商一致，约定在被告还款付息后退出经营。2016年9月1日，双方签订《借款协议》确定原告退出广州秦霸通信设备有限公司南村分公司的经营，约定被告于2017年12月5日前还清原告的出资635000元，利息自2016年9月1日起按每月1%计算。同日，被告林才文立下借据。承诺如被告林才文不能按时归还，应向原告支付违约金（每月按剩余本金总额为基数的千分之十计算）。上诉债务发生在被告林才文与曹丹婚姻关系存续期间，广州秦霸通信设备有限公司股东为两被告夫妻二人，登记各占50%股份，被告曹丹在公司任财务总监，故本案债务为两被告共同经营产生的夫妻共同债务，故债务应由两被告共同清偿。为维护原告合法权益，特向贵院提起诉讼。林才文答辩称，合作应该按照《合作协议》上清算，借据的内容我不承认。曹丹未发表答辩意见，也未在答辩期内举证。当事人围绕诉讼请求依法提供了证据，本院依法组织当事人进行了质证和证据交换。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：广州秦霸通信设备有限公司成立于2015年1月28日，登记类型为有限责任公司，注册资金为50万元，法定代表人为林才文，股东为林才文、曹丹。广州秦霸通信设备有限公司南村分公司成立于2015年9月17日，工商登记类型为有限责任公司分公司，法定代表人为林才文，营业场所为广州市番禺区南村镇市新路北段717号201。2015年12月10日，林才文（甲方）与林泳廷（乙方）签订《合作协议》一份，约定，就甲乙双方合作投资广州秦霸通信南村分公司项目事宜达成如下协议：一、项目内容：广州秦霸通信南村分公司；二、项目地址：广州市番禺区市新路北段717号；三、投资模式：经甲乙双方议定，由甲方为代表向业主李泽雄租用《项目地址》标注的物业作为项目投资主体（附租赁合同），甲乙双方在表决通过的情况下才能撤销或变更该租赁物业的使用功能；四、合作方式：（一）甲乙双方的投资额和投资方式1．甲、乙双方同意，以双方注册成立的广州秦霸通信南村分公司（以下简称；秦霸南村分公司）为项目投资主体。2．各方出资分别为：甲方占出资总额的55%，乙方占出资总额的45%；（二）利润分成和亏损分担1.甲乙双方按各自出资额占出资总额的比例分享共同投资的利润，并承担共同投资的亏损。2．甲乙双方以其出资额为限对共同投资承担责任；甲乙双方出资形成的股份及其孳生物为甲乙双方的共有财产，由共同投资人按其出资比例共有；3．甲乙双方每月对《项目》进行财务审计，审核《项目》的运营情况，利润支配的模式由共同投资人商议决定，当共同投资人的其中一方利润分成后，因故（特殊原因）需要短时间全额撤资的情况下，应适当承担部分定向投入装修的资金。（三）项目管理模式甲乙双方聘请专业团队运营管理项目，甲乙双方原则上不干预及参与项目的曰常实际操作，但可以给项目的运营提出建议和指导。五、事务执行1．共同投资人委托甲方代表全体共同投资人执行共同投资的日常事务，包括但不限于：……3.甲方执行共同投资事务所产生的收益归全体共同投资人，所产生的亏损或者民事责任，由共同投资人承担；六、投资的转让……2.共同投资人依法转让其出资额的，在同等条件下，其他共同投资人有优先受让的权利；当共同投资人在《项目》运营过程中产生异议不能继续合作的，且合作时间未满半年，乙方需要撤资将不核算折旧率，甲方按乙方的投资总额全额退还给乙方。八、违约责任为保证本协议的实际履行，甲乙双方均承诺在其违约并造成其他共同投资人损失的情况下，以上述财产向其他共同投资人承担相应的违约责任。上述协议签订后，林泳廷称其先后投入资金635000元，并提供银行转账明细清单、装修费用清单等予以证明。其后因双方经营理念不同，双方协商由林才文退还林泳廷投资款项，林泳廷退出涉案店铺经营。2016年9月1日，林才文向林泳廷出具《借款协议》一份，载明：在2015年12月开始，林泳廷跟林才文二人共同出资（其中林泳廷出资635000元）经营广州秦霸通信设备有限公司南村分公司（地址：广州市番禺区南村镇市新路北段**201），因公司业务发展的需要，经双方友好协商，自2016年9月1日开始，广州秦霸通信设备有限公司南村分公司由由林才文个人承揽一切权责业务及义务，由此林泳廷退出不参与分司的任何经营。林才文由2016年9月1日开始，按林泳廷投入公司运营总金额635000为基数金额，以1分息（10厘）的利率向林泳廷借款，在每个月5日前还款，每月为一期，共分9期，每期以连本金带利息不少于七万元的基数金额还款给林泳廷。每期还款后，利息随所剩本金余额计算。第一期本金及利息在2017年3月5日前开始，最后一期本金及利息在2017年12月5日前结束。在林才文如期向林泳廷归还本金及利息期间，林泳廷不得分享林才文经营广州秦霸通信设备有限公司南村分公司的成果利润；林才文如期或提前履行还款约定后，林泳廷与林才文签订的广州市秦霸通信设备有限公司南村分公司的合作协议同时废止，特此说明。本借款协议一式两份，双方各执一份（附：收据一份，编号：3464833）。林才文在借款人落款处签名、按指模确认。同日，林才文出具《借据》一份，载明：现有林才文于2016年9月1日向林泳廷借到现金635000元。借款期限为壹拾伍个月，约定于2017年12月5日前还清，利息为10厘（即壹分息—月息），如林才文不能按时归，林才文应向林泳廷支付违约金（违约金：每月按剩余本金总额为基数的千分之十计算）作为赔偿。赔偿时间截止至还清借款为止。林才文在借款人落款处签名、按手印。庭审中，林才文确认前述《借款协议》、《借据》上的签名为其本人所签，但称其当时签的是空白文书，且其未能提供证据证明其陈述。关于应退还林泳廷的具体投资金额，林才文称具体金额不清楚，其粗略估计大概有50万元左右。庭审中，林泳廷自认林才文分别于2017年3月13日还款76350元、2017年6月21日还款20000元、2017年8月15日还款10000元、2017年12月2日还款20000元、2018年2月15日还款20000元、2018年4月13日还款20000元、2018年8月14日还款30000元，合计共还款196350元。林泳廷称自2016年9月1日起，以635000元为本金，按照月利率1%的标准计算，截至2018年8月14日，扣除已还本息后林才文尚欠本金583266元。因林才文、曹丹未支付上述款项，林泳廷遂提起本案诉讼。关于已还款金额，林才文在庭审中称其庭后核实后提交书面的情况说明，但其庭后未提交。另查明，曹丹、林才文于2010年5月11日登记结婚。本院认为，林泳廷提交《合作协议》、《借款协议》、《借据》证明其与林才文就案涉合伙项目的投资经营双方已达成一致的协议，由林才文退还林泳廷的投资款项，林泳廷退出案涉店铺的经营，该意思表示是双方协商一致的结果，也不违反法律规定，双方均应依约履行。林才文称《借款协议》、《借据》是在其签名的空白文书上做出，但其未能提供证据证明其陈述，依法应当承担举证不力的法律后果，对其该项抗辩，本院不予采纳。对《借款协议》、《借据》的真实性，本院予以确认。现林才文未依照《借款协议》、《借据》的约定向林泳廷退还投资款项，已经构成违约，林泳廷要求其退还投资款项及支付利息、违约金的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。按照《借款协议》、《借据》的约定，对于应退还的投资款项635000元，林才文应自2016年9月1日起按照月利率1%的标准支付利息，并应于2017年12月5日前支付完毕本息。若2017年12月5日前未能按时归还的，林才文应按剩余本金为基数按照每月1%的标准支付违约金。即2017年12月5日前按月利率1%的标准计算利息，2017年12月5日后按月利率1%的标准计算违约金，利息与违约金相互衔接且不可同时主张。林泳廷在主张2017年12月5日后按照月利率1%的标准主张利息的诉讼请求部分，本院依法予以驳回。林才文在2017年3月13日至2018年8月14日期间合计还款196350元，经核算扣减本金、2017年12月5日前的利息及2017年12月5日后的违约金后，其金额为580564.43元。具体计算方式如下：            日期              出借              还款              计息天数              抵扣利息（违约金）              抵扣本金              剩余本金              尚欠利息（违约金）                  2016/9/1              635000              0              0              0.00               0.00               635000.00               0.00                   2017/3/13              0              76350              193              40292.05               36057.95               598942.05               0.00                   2017/6/21              0              20000              100              19691.25               308.75               598633.30               0.00                   2017/8/15              0              10000              55              10000.00               0.00               598633.30               824.60                   2017/12/2              0              20000              109              20000.00               0.00               598633.30               2277.00                   2018/2/15              0              20000              75              17037.82               2962.18               595671.12               0.00                   2018/4/13              0              20000              57              11162.71               8837.29               586833.83               0.00                   2018/8/14              0              30000              123              23730.60               6269.40               580564.43               0.00       因此，林才文应向林泳廷偿还投资款本金580564.43元及违约金（违约金以580564.43元为基数，按照月利率1%的标准自2018年8月15日计算至清偿之日止），对于林泳廷主张超过的部分，本院依法予以驳回。本案是合同纠纷，根据商事合同的相对性，合同只约束合同内双方当事人，林泳廷主张合同相对方的配偶承担相关责任，属于另一法律关系，本案中不予处理。曹丹经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，视为放弃相应诉讼权利。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百零七条以及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条的规定,判决如下：一、被告林才文于本判决发生法律效力之日起五日内向原告林泳廷退还投资款580564.43元并支付违约金（违约金以580564.43元为基数，按照月利率1%的标准自2018年8月15日计算至清偿之日止）。二、驳回原告林泳廷的其余诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。受理费10984元，由被告林才文负担8810元，由原告林泳廷负担2174元。保全费4120元，由被告林才文负担3638元，由原告林泳廷负担482元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。审 判 长  张培芹人民陪审员  朱杏梅人民陪审员  黄苑仪二〇二〇年三月十八日书 记 员  郭子颖