江苏省苏州市相城区人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0507民初6614号原告：沙海涅，女，1991年8月21日生，汉族，住江苏省东台市。被告：深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行，经营场所广东省深圳市宝安区石岩街道石新社区石岩新村2巷5栋102。经营者：冯岗华。被告：冯岗华，男，1991年7月11日生，汉族，住广东省南雄市。原告沙海涅与被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行（以下简称石岩岗华商行）、冯岗华网络购物合同纠纷一案，本院于2019年9月3日立案。后因被告未送达，需公告送达，本案转为普通程序，依据《最高人民法院民事诉讼程序繁简分流改革试点实施办法》的相关规定，本案由审判员王玲独任审理。本院于2020年3月5日公开开庭进行了审理。原告沙海涅到庭参加诉讼，被告石岩岗华商行、冯岗华经本院合法传唤，无理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告沙海涅向本院提出诉讼请求：1.石岩岗华商行向沙海涅赔偿医疗费403.7元，误工费795元，共计1198.7元；2.石岩岗华商行向沙海涅退还货款139.79元并支付货款十倍的赔偿金1397.9元，共计1537.69元；3.被告冯岗华对上述款项承担连带赔偿责任。4.两被告承担本案的诉讼费。事实与理由：沙海涅与石岩岗华商行系买卖合同关系，冯岗华系石岩岗华商行的实际经营人，2019年4月17日，沙海涅在石岩岗华商行的淘宝店铺内（店铺名：环球e购）购买品名为“美国进口嘉宝溶豆”等7件婴儿食品共计139.79元，2019年4月25日，沙海涅丈夫将此食品少量多次喂食给沙海涅幼儿王源也，出现严重呕吐等反应，王源也当日呕吐4-5次，2019年4月26日，沙海涅及丈夫将王源也送至苏州大学附属儿童医院诊断为急性肠胃炎，后王源也又因为剧烈呕吐导致低烧两天，沙海涅为了照顾王源也请假五天。后沙海涅发现所购买7件进口食品中有6件无中文标签（共计124.3元），确系不符合食品安全法相关规定的三无食品。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本规定的，不得进口”。第一百四十八第二款：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金，增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元”。石岩岗华商行明知其所销售食品为不符合食品安全法的食品，且系婴幼儿食品，危害更甚，却明知故犯，利用网络平台长期侵害消费者利益，如若放任，危害甚广。冯岗华系石岩岗华商行的实际经营者，应当对石岩岗华商行的行为承担连带赔偿责任。被告石岩岗华商行、冯岗华未到庭应诉答辩。经审理查明：2019年4月17日，沙海涅在淘宝网店铺“嘉宝e站”上购买了美国Gerber嘉宝溶豆、泡芙、韩国宝噜噜宝露露婴儿鳕鱼鱼肠等7件产品，产品介绍中有婴儿宝宝小溶豆零食字样。其中嘉宝品牌的6件产品没有中文标签，价格分别为23.8元、20.8元、21.8元、20.8元、19.8元、19.8元，合计金额为126.8元。韩国鳕鱼鱼肠上有中文标签，价格为15.8元。7件产品总金额为142.6元，减去淘金币抵扣的2.81元，沙海涅实际支付金额为139.79元，减去相应的抵扣金额上述6件嘉宝产品的价款为124.3元。2019年4月20日，沙海涅收到上述7件商品。据沙海涅陈述，2019年4月25日，沙海涅的儿子王源也食用了上述产品中的溶豆后出现呕吐的情况，当日沙海涅即通过阿里旺旺与嘉宝e站的客服沟通。4月26日，王源也因身体不适前往苏州大学附属儿童医院就诊，在验血、腹部B超等检查后，医生开具了口服补液盐、醒脾养儿颗粒等药物。2019年5月5日，沙海涅向其工作单位广州晔通律师事务所补交了请假条，表示其因儿子呕吐、低烧而在2019年4月26日至4月30日未上班。沙海涅提供工作证明及银行交易流水，证明其在广州晔通律师事务所月工资为3500元。另查，王源也系沙海涅之子，出生于2018年7月25日。根据淘宝网的披露，案涉“嘉宝e站”真实姓名为冯岗华，显示的营业执照信息为石岩岗华商行。以上事实，由沙海涅提供的订单详情打印件、石岩岗华商行的经营信息打印件、出生医学证明、照片打印机、王源也门诊病历卡、江苏省门诊医疗收据、挂号指引单、检查单、影像科超声检查报告、请假条和工作证明、劳动合同、工资打款流水复印件单以及当事人庭审陈述相互印证予以证实。本院认为，石岩岗华商行销售给沙海涅的产品无中文标签，且缺乏出入境检验检疫合格的证明，按照《中华人民共和国食品安全法》第九十七条的规定，进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。案涉6件产品包装标签确实不符合相关规定，也未进行检验检疫，沙海涅要求退还价款的请求本院予以支持。关于退款金额，因其中一项韩国鳕鱼鱼肠产品系有中文标签，且沙海涅未提供其他证据表明该产品有不符合食品安全相关规定的情形，故对该产品的退款本院不予支持。故，石岩岗华商行应退还沙海涅货款124.3元，同时沙海涅应当将6件嘉宝产品退还给石岩岗华商行。关于沙海涅主张的医疗费损失和误工损失。本院认为，本案中，沙海涅称其子食用案涉产品后发生了呕吐等症状且除了食用奶粉外未食用其他产品。但在2019年4月25日，沙海涅之子已满9月龄，通常情况下，该月龄的婴儿一般也存在辅食喂养，且婴幼儿的肠胃功能本身就较弱，在无法排除其他致病因素的情况下，根据沙海涅现有的证据及陈述，本院实难就食用案涉产品与沙海涅之子的不适之间存在直接因果关系形成内心确信，故对沙海涅所主张的医疗费损失，及因其子治疗导致沙海涅的间接损失即误工费部分，本院碍难支持。关于沙海涅要求石岩岗华商行承担十倍赔偿金的请求，沙海涅以《食品安全法》第一百四十八条的规定，要求退还货款并以货款十倍价格进行赔偿。我国《食品安全法》第一百四十八条规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。”本案中，沙海涅未能举证涉案食品为不符合食品安全的食品，故沙海涅要求十倍赔偿的请求，本院不予支持。但考虑涉案商品系为婴幼儿食用，且涉案产品确存在无中文标签及缺乏出入境检验检疫合格的证明的情况，而石岩岗华商行经本院合法传唤，未到庭举证证明其所采购食品的进货来源及其依法履行了进货查验等义务，故本院酌情认定石岩岗华商行赔偿沙海涅上述6件无中文标签产品价款的3倍，即372.9元。关于冯岗华的责任承担问题，冯岗华系案涉网店的实际经营人石岩岗华商行的经营者，其应当对石岩岗华商行债务承担共同清偿责任。石岩岗华嘉宝百货商行、冯岗华经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为自行放弃应诉抗辩权利，应承担相应的法律后果。综上，依照《中华人民共和国民法总则》第五十六条、《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十七条，《中华人民共和国食品安全法》第九十七条、第一百四十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条、《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行、冯岗华应于本判决生效之日起十日内返还原告沙海涅价款人民币124.3元。同时，沙海涅将其购买的美国Gerber嘉宝溶豆热带水果酸奶溶溶豆1袋、美国Gerber嘉宝溶豆水密黄桃酸奶溶溶豆1袋、美国Gerber嘉宝溶豆混合莓酸奶溶溶豆1袋、美国Gerber嘉宝溶豆草莓水果酸奶溶溶豆1袋、美国Gerber嘉宝泡芙蓝莓水果星星饼干1盒、美国Gerber嘉宝泡芙条1盒退还给被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行。二、被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行、冯岗华应于判决生效之日起十日内赔偿原告沙海涅相当于价款三倍的赔偿金372.9元。三、驳回原告沙海涅的其它诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元、公告费600元，合计诉讼费用650元，由被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行、冯岗华共同负担（被告负担的诉讼费50元，应于本判决生效之日起十日内支付至苏州市相城区人民法院诉讼费专户，收款银行中国建设银行股份有限公司苏州相城支行营业部，收款账号32×××31）。被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行、冯岗华应负担的公告费600元，原告沙海涅已经预交至相关公告机构，由被告深圳市宝安区石岩岗华嘉宝百货商行、冯岗华在履行本判决时一并向原告沙海涅支付。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时应向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费（上诉案件受理费的数额由本院在收到上诉状之日起3日内，区分财产类和非财产类案件并结合当事人上诉请求数额计算出应预交的上诉费用，向上诉人催交）。苏州市中级人民法院开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，户名：苏州市中级人民法院，账号：10×××76。审判员 王 玲二〇二〇年三月三十一日书记员 潘李娜附录法律条文：1.《中华人民共和国民法总则》第五十六条：个体工商户的债务，个人经营的，以个人财产承担；家庭经营的，以家庭财产承担；无法区分的，以家庭财产承担。农村承包经营户的债务，以从事农村土地承包经营的农户财产承担；事实上由农户部分成员经营的，以该部分成员的财产承担。2.《中华人民共和国合同法》第九十四条：有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。3.《中华人民共和国合同法》第九十七条：合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。4.《中华人民共和国食品安全法》第九十七条：进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。5.《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条：消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。6.《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款：当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。7.《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条：被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。8.《最高人民法院关于适用的解释》第九十条：当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。