广东省广州市番禺区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤0113民初2627号原告：广州市携首汽车销售有限公司，住所地广东省广州市番禺区市桥街云星珠坑村榄树1号之43，统一社会信用代码91440113076534308D。法定代表人：吴超华，职务总经理。委托诉讼代理人：毛志峰，系广东正派律师事务所律师。被告：肖理贞，女，1935年3月18日出生，汉族，住湖南省洞口县，被告：胡嘉乐，男，1999年2月1日出生，汉族，住广东省广州市番禺区，被告：胡嘉豪，男，2001年3月8日出生，汉族，住广东省广州市番禺区，原告广州市携首汽车销售有限公司与胡休庚合同纠纷一案，本院立案受理后，发现胡休庚已死亡，并于2018年12月17日注销人口登记，原告申请变更其法定继承人肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪为被告参加诉讼，本院依法予以准许，变更肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪作为被告参加诉讼，并依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告广州市携首汽车销售有限公司的法定代表人吴超华及委托诉讼代理人毛志峰到庭参加了诉讼，被告肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告广州市携首汽车销售有限公司的诉讼请求为：1、解除原告与胡休庚之间的车辆指标借用合同；2、确认原告是涉案车辆（车牌号为苏Ｈ×××××，发动机号27682130263054，车架号WDCED5GB2GA010882）的实际所有权人，并要求胡休庚的继承人协助原告完成案涉车辆的转移登记至原告或原告指定的第三方名下；3、本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：原告与案外人张刚于2018年9月16日签订《车辆转让协议书》,约定申请人以人民币505000元的价格购买案外人张刚名下奔驰品牌汽车（车牌号：苏Ｈ×××××,发动机号：27682130263054，车架号：WDCED5GB2GA010882）。原告与案外人张刚签订合同后于2018年9月17日向张刚全额支付了购车款,并从张刚处提走车辆。原告因没有广州车辆指标故与胡休庚达成口头指标借用协议,由胡休庚借用其本人一个广州中小型汽车指标给原告使用,借用期内该指标所挂的车辆所发生的违章、法律责任一切与胡休庚无关。胡休庚因此向原告出具一份《借用指标承诺书》。原告在案外人张刚的协助下于2018年9月17日到江苏省淮安市公安局交通巡逻警察支队车辆管理所提取涉案车辆的档案。机动车登记证转移登记信息显示涉案车辆转移登记至胡休庚名下,原告与胡休庚约定于2018年10月10日到广州市公安局交通警察支队车辆管理所办理入户手续,但胡休庚当天却没有到达现场。此后,原告经多次联系均不能联系到胡休庚。基于以上事实,申请人依据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关法律规定向贵院提起本案诉讼。在此期间,胡嘉豪、胡嘉乐得知上述案件信息后作为胡休庚的法定继承人向法院提交胡休庚已于2018年10月11日于江门市殡仪馆火化的证明及胡休庚户口注销证明拟实证胡休庚已经死亡。基于胡休庚已经去世的情况,原告査询了胡休庚相关法定继承人的信息并依法向法院申请把（2019）粤0113民初字2627号案的被告由胡休庚变更为三被告肖理贞（胡休庚母亲）、胡嘉乐（胡休庚儿子）、胡嘉豪（胡休庚儿子）,并请求法院支持原告的诉讼请求。被告肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪没有答辩，亦未提交任何相关证据。当事人围绕诉讼请求依法提供了证据，本院依法组织当事人进行了质证。被告肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，视为对原告提供的证据无异议，本院对原告提供的证据予以确认根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年9月17日，原告与案外人张刚签订《车辆转让协议书》，约定张刚将其拥有的奔驰GLE400小汽车（车牌号苏Ｈ×××××、发动机号27682130263054、车架号WDCED5GB2GA010882）以505000元的价格转让给原告，自转让之日起，该车所有权属于原告，张刚协助把车辆过户至原告或原告指定的第三人名下，协议还约定了其他相关内容。协议签订后，原告向张刚支付了505000元转让款，张刚于2018年9月17日出具了收款收据并将涉案车辆交付给原告，车辆至今一直处于原告实际控制中。原告称由于其没有广州中小型汽车指标，故与胡休庚达成口头指标借用协议，胡休庚借用其本人的广州中小型汽车指标给原告使用，胡休庚于2018年9月17日出具《借用指标承诺书》，承诺“其本人借用一个广州中小型汽车指标给原告使用，借用期内该指标所挂的车辆所发生的违章等一切法律责任均与其无关。”双方约定给予胡休庚1000元作为报酬。原告因此将前述涉案车辆转移登记至胡休庚名下，且已经完成车辆转出登记手续，并拟择时将该车辆过户至原告或原告指定的第三人名下。涉案车辆的登记证书的登记栏记载转移登记姓名为胡休庚，转入地车辆管理所名称为广东省广州市公安局交通警察支队车辆管理所。同时原告工作人员预约了2018年10月10日办理涉案车辆的转移迁入业务，并通知胡休庚前往办理，但之后，原告一直无法联系上胡休庚，故涉案车辆一直处于无法提档，无法完成过户登记变更手续的状况，原告遂提起本案诉讼。另查明，胡休庚已经死亡，并已于2018年10月11日火化。本院认为，涉案车辆实际由原告出资购买，原告要求确认其是涉案车辆的实际所有权人，事实清楚，证据充分，本院予以确认。原告与胡休庚之间的关于借用广州中小型汽车指标的约定，是双方真实意思表示，且不违反法律的禁止性规定，本院予以确认。按照双方约定，涉案车辆拟过户至胡休庚名下，并且已经以胡休庚名义办理了车辆登记转出手续，但在办理车辆转移迁入手续之前，胡休庚去世，致使前述车辆转移登记手续不能完成。现在原告要求胡休庚的继承人即三被告协助原告完成案涉车辆的变更登记手续，将车辆的登记信息变更登记至原告名下，符合法律规定，本院予以支持。但因目前各地对中小客车施行总量调控和指标管理的政策不同，前述车辆登记信息变更登记至原告名下应以原告具备当地中小客车指标或符合当地中小客车上牌政策为前提。原告请求将涉案车辆变更登记至其指定的第三人名下，没有事实和法律依据，本院不予支持。胡休庚已去世，原告与胡休庚之间的车辆指标借用合同目的已不能实现，原告请求判令解除，符合法律规定，本院予以支持。被告肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为其自行放弃相关诉讼权利，本院依法缺席判决。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第九十四第（四）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条之规定，判决如下：一、解除原告广州市携首汽车销售有限公司与胡休庚之间的小汽车指标借用合同；二、确认原告广州市携首汽车销售有限公司是涉案奔驰GLE400小汽车（车牌号苏Ｈ×××××、发动机号27682130263054、车架号WDCED5GB2GA010882）的实际所有权人；三、被告肖理贞、胡嘉乐、胡嘉豪于本判决发生法律效力之日起五日内协助原告广州市携首汽车销售有限公司将前述奔驰GLE400小汽车（车牌号苏Ｈ×××××、发动机号27682130263054、车架号WDCED5GB2GA010882）的登记信息变更登记至原告名下（以原告具备当地中小客车指标或符合当地中小客车上牌政策为前提）；四、驳回原告广州市携首汽车销售有限公司的其余诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费150元，由原告广州市携首汽车销售有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广州市中级人民法院。发生法律效力的民事判决，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，申请执行的期间为二年。审 判 长  温 媛人民陪审员  陈维德人民陪审员  赖江南二〇二〇年三月十日书 记 员  张翠莹