吉林省白山市江源区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）吉0605民初110号 原告：马桂萍，女，1970年7月3日出生，汉族，无职业，住白山市抚松县。 委托诉讼代理人：葛英慧，系吉林宙铎律师事务所律师。 被告：赵光军，男，1977年10月11日出生，汉族，系三岔子林业局工人，住白山市江源区。 被告：中国人寿财产保险股份有限公司白山中心支公司，住所地白山市浑江大街。 负责人：左柏新，系该公司总经理。 委托诉讼代理人：张洪娟，系该公司员工。 原告马桂萍与被告赵光军、中国人寿财产保险股份有限公司白山中心支公司（以下简称人寿财产保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年3月4日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。马桂萍及委托诉讼代理人葛英慧、赵光军、人寿财产保险公司委托诉讼代理人张洪娟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 马桂萍向本院提出诉讼请求：请求赵光军、人寿财产保险公司赔偿马桂萍误工费共计53,113.04元（328天×161.93/天）、精神抚恤金10,000元。事实和理由：2019年1月23日17时20分，赵光军驾驶吉F222H号小型轿车，由江源区外环路向明珠小区方向行驶，当行驶至江源和谐大街水悦嘉城小区大门前道路上时未确保安全、夜间行驶未保持安全车速与前方同方向行人马桂萍相撞，造成车辆损坏，马桂萍受伤的交通事故。该起事故经江源区交通大队《道路交通事故认定书》（第220605120190000001号）认定：赵光军承担此事故的全部责任马桂萍无责任。该车在人寿财产保险公司投保了保险。经吉林三源司法鉴定所鉴定：马桂萍评定为九级伤残。对于赵光军给马桂萍造成的损失，赵光军给付马桂萍医疗费28000元。人寿财产保险公司赔付马桂萍医疗费、护理费、伙食费、残疾赔偿金共计147,540元，但未赔偿马桂萍误工费、精神抚慰金，马桂萍多次找到人寿财产保险公司要求赔付，均遭到拒绝，故马桂萍现诉至法院。 人寿财产公司辩称，肇事车辆在人寿财产保险公司投保交强险、第三者商业险限额500,000元，出险时间在保险单有效期内。2019年12月23日，人寿财产保险公司、马桂萍及被保险人赵光军在人寿财产保险公司办公室进行三方调解。调解时，马桂萍及其单位行政人员一起到场，马桂萍当时称其有工作，工作单位为水泥厂。人寿财产保险公司按照国家相关法律规定，要求马桂萍提供误工收入减少证明及单位出具的工作证明。当时马桂萍及同去单位人事部的工作人员称单位放假，没有相关收入，提供不了证明。人寿财产保险公司当时明确告知，提供不了误工收入减少证明，就不能给付误工费。马桂萍及其工作单位同事表示同意。人寿财产保险公司当时明确告知其赔偿项目有合理的医药费；按照住院天数23天给付的伙食补助费；按照吉林省道路交通事故伤残赔偿标准28319每年给付20年，九级伤残赔偿金113,276元（28319元/年×20年×伤残系数0.2）、护理费3,724.39元（23天×161.93元/天），住院伙食补助费2300元（100元/天×23天）、医疗费53,040.18元，上述费用共计172,340.57元。当时赵光军提出由其垫付了24,800元，经三方共同签订赔偿协议，从赔款中扣除24,800元给付赵光军，其余赔款均汇入马桂萍账户。马桂萍、赵光军在协议中明确写明本次事故一次性结案，不再另立，如再发生任何费用，人寿财产保险公司和赵光军不再承担给付责任，本协议马桂萍确认签字，赵光军确认签字。根据合同约定，人寿保险财产公司将扣除赵光军24,800元后的余额款项147,540.57元全部支付原告马桂萍账户，故人寿财产保险公司不再承担马桂萍所提出的任何赔偿请求。 赵光军辩称，同人寿财产保险公司答辩意见一致。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院予以确认并在卷佐证。本院经审理认定事实如下：2019年1月23日17时20分，赵光军驾驶吉F222H号小型轿车，由江源区外环路向明珠小区方向行驶，当行驶至江源和谐大街水悦嘉城小区大门前道路上时未确保安全、夜间行驶未保持安全车速与前方同方向行人原告相撞，造成车辆损坏，马桂萍受伤的交通事故。白山市江源区公安交通警察大队做出第220605120190000001号道路交通事故认定书，认定此次交通事故赵光军承担全部责任，马桂萍无责任。赵光军在人寿财产保险公司投保了交强险和第三者商业保险，第三者商业保险赔偿限额500,000元。 2019年1月13日，马桂萍受伤后到白山市江源区人民医院住院治疗20天，诊断为内踝骨折、肾挫伤、腹腔积液。2019年11月11日，马桂萍为取出内固定物到白山市江源区人民医院住院治疗13天。2019年12月18日，吉林三源司法鉴定所作出鉴定意见书一份，评定马桂萍因交通事故构成九级伤残。 2019年12月23日，赵光军、马桂萍在人寿财产保险公司达成赔偿协议，约定：“赵光军与马桂萍协商，同意人寿财产保险公司定损金额及赔偿金额，其中28,000元支付给赵光军（此赔偿款已由赵光军先行垫付）。其他金额转入马桂萍账户内计147,540.57元。本案一经签订一次性终结不再另议，如再发生任何费用人寿财产保险公司不再承担，今后再发生任何费用赵光军不再承担。” 2019年12月23日，赵光军与马桂萍签订人寿财产保险公司领取赔偿款授权书，授权马桂萍领取肇事车辆赔款，并注明马桂萍开户行及账号。人寿财产保险公司已经将赔偿款支付给马桂萍账户，将赵光军垫付的28,000元支付给赵光军。 庭审中，马桂萍、赵光军、人寿财产保险公司表示在签订协议前，对误工费的问题进行过协商，最终签订的协议中并无误工费的内容。赔偿款147,540.57元中包含内容为医疗费、住院伙食补助费、护理费、伤残赔偿金。 本院认为，依据道路交通事故认定书，能够认定赵光军负此次交通事故的全部责任，马桂萍无责任。赵光军在人寿财产保险公司投保交强险及商业险，人寿财产保险公司应在保险限额内对马桂萍的损失承担赔偿责任，不足部分由赵光军承担。依据马桂萍与赵光军在人寿财产保险公司签订的赔偿协议，马桂萍在庭审中未提交协议无效的相关证据，本院能够认定该赔偿协议系马桂萍与赵光军的真实意思表示，内容不违反法律的强制性规定，为有效协议。经审查，该协议也不存在显失公平、违反诚实信用原则的情形，不属于可撤销的协议。依据马桂萍、赵光军，人寿财产保险公司在庭审中的陈述，能够认定在签订协议前三方已经对误工费进行过协商，没有达成一致意见，最终马桂萍仍在明知赔偿项目及数额不包含误工费、精神损害抚慰金及明确写明签订协议后人寿财产保险公司、赵光军不再承担任何赔偿责任条款的赔偿协议中签字，视为其已经放弃了误工费及精神损害抚慰金，且人寿财产保险公司已经按照协议履行了给付义务。现马桂萍起诉要求误工费及精神损害抚慰金，于法无据。 综上所述，马桂萍要求人寿财产保险公司及赵光军给付误工费53,113.04元、精神损害抚慰金10,000元的诉讼请求，本院不予支持。依照《中华人民共和国民法通则》第四条“民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则”、第五十八条“下列民事行为无效：（一）无民事行为能力人实施的；（二）限制民事行为能力人依法不能独立实施的；（三）一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下所为的；（四）恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益的；（五）违反法律或者社会公共利益的；（六）以合法形式掩盖非法目的的。无效的民事行为，从行为开始起就没有法律约束力”、第五十九条“下列民事行为，一方有权请求人民法院或者仲裁机关予以变更或者撤销：（一）行为人对行为内容有重大误解的；（二）显失公平的。被撤销的民事行为从行为开始起无效”、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据”判决如下： 驳回马桂萍的全部诉讼请求。 案件受理费减半收取689元，由马桂萍负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于白山市中级人民法院。 审判员  安芸奇 二〇二〇年三月三十日 书记员  刘 坤