文书内容广东省中山市第一人民法院民 事 判 决 书（2019）粤2071民初7812号原告：中山市中垣物业拓展有限公司，住所地广东省中山市石岐区凤鸣路3号1至3层、5层，统一社会信用代码914420006788454373。法定代表人：崔茹平，董事长。委托诉讼代理人：邹世凯，广东君品律师事务所律师。委托诉讼代理人：林熳殷，广东君品律师事务所实习律师。被告：李活胜，男，1985年3月8日出生，汉族，住广东省怀集县，被告：中山市繁华餐饮服务有限公司，住所地广东省中山市石岐区凤鸣路3号1层1F-05、1F-09之05号，统一社会信用代码91442000MA4X1THK06。法定代表人：李活胜。原告中山市中垣物业拓展有限公司（以下简称中垣公司）与被告李活胜、中山市繁华餐饮服务有限公司（以下简称繁华餐饮公司）房屋租赁合同纠纷一案，本院立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告中垣公司委托诉讼代理人邹世凯到庭参加诉讼，被告繁华餐饮公司法定代表人及本案被告李活胜到庭参加第二次庭审次庭审。本案现已审理终结。原告中垣公司向本院提出诉讼请求：1.两被告立即搬离原告位于中山市××区××路××、××号商铺；2.两被告按每月157410元的标准向原告支付自2018年9月起拖欠的租金、物业管理费、推广费和中央空调费合计314820元以及逾期违约金166403.17元（以欠费为基数，按每日千分之三自逾期之日起计至2019年3月21日，实际计至费用支付之日止）；3.两被告向原告支付拖欠的水电费、污水处理费和垃圾处理费共计41343.02元以及逾期违约金19795.07元（自两被告逾期支付各项费用之日起，分别按每日千分之三自逾期之日起暂计至2019年3月21日，实际计至费用支付之日止）；4.两被告向原告支付商铺装修清拆及被告物品清理等产生的费用合计3300元；5.两被告向原告支付本案律师费20000元。事实和理由：被告李活胜与原告于2017年5月27日签订编号为中垣营租字（2017）22号的兴中广场商铺租赁合同，被告李活胜与案外人中山兴中能源股份发展有限公司（以下简称兴中能源公司）于2017年8月14日签订编号为兴能（物管）字（2017）58号物业管理服务协议，以及被告李活胜、原告、兴中能源公司于2018年5月4日签订协议书，约定被告李活胜承租原告中山市石岐区凤鸣路3号B2-1F-05、B2-1F-09之05号铺，租赁期限自2017年6月1日起至2026年5月31日，被告李活胜应于每月10日前向原告支付当月租金、物业管理费、推广费、中央空调费，于原告发出账单之日起5个工作日内向原告缴清水费、电费、污水处理费、垃圾处理费，否则应按欠缴金额0.3%/天的标准支付违约金，被告李活胜逾期付款超过20日，原告有权单方解除兴中广场商铺租赁合同等。被告李活胜承租该商铺后，与他人共同开办繁华餐饮公司，该商铺实际由被告李活胜和被告繁华餐饮公司共同承租。两被告应依约向原告缴付其承租该商铺产生的各项费用。但两被告自2018年9月起未向原告缴纳上述费用，且经原告多次催促无果。为此，原告于2018年10月29日发出解除合同通知书，自2018年10月31日起解除了上述租赁合同和物管协议，要求两被告限期搬离该商铺，并缴纳拖欠的租金、物业管理费、推广费、中央空调费以及水电费、污水处理费、垃圾处理费等费用。但两被告至今仍未缴纳拖欠的有关费用，且逾期未搬离，并占用该商铺，导致原告无法向新租户交付商铺，遭受巨额损失。截至2019年3月，两被告尚未搬出该商铺，为避免损失的扩大，原告在通知两被告后，委托第三方对商铺装修及物品进行了清拆。综上，为维护自身的合法权益，原告特向法院提起本案诉讼。诉讼中，中垣公司增加两项诉讼请求为：1.确认原、被告双方之间签订的兴中广场商铺租赁合同[中垣营租字（2017）22号]和物业管理服务协议[兴能（物管）字（2017）58号]于2018年10月31日起解除；2.没收被告已缴纳的履约保证金314820元。原告明确第2项诉讼请求为：两被告按每月157410元的标准向原告支付自2018年9月、10月拖欠的租金（96525元/月×2个月）、物业管理费（29700元/月×2个月）、推广费（7425元/月×2个月）和中央空调费（23760元/月×2个月），合计314820元以及逾期违约金（以欠费为基数，按每日千分之三自逾期之日起计至费用支付之日止，暂计至2019年3月21日为166403.17元）；原告明确第3项诉讼请求为：两被告向原告支付2018年9月至2019年1月期间拖欠的水电费、污水处理费和垃圾处理费共计41343.02元以及逾期违约金（自两被告逾期支付各项费用之日起，分别按每日千分之三自逾期之日起计至费用支付之日止，暂计至2019年3月21日19795.07元）。被告李活胜、繁华餐饮公司辩称，1.李活胜于2017年5月17日通过朋友介绍入职广州市胡桃里餐吧任职行政助理一职，月薪5000元，广州市胡桃里餐吧的老板陈义敏投资设立了繁华餐饮公司。2017年8月，陈义敏让李活胜担任繁华餐饮公司的法定代表人，但繁华餐饮公司的日常经营管理工作、财务管理、税务、资金贷款、盈亏，李活胜均没有参与和干涉，李活胜一直在胡桃里餐吧上班。2.因李活胜是繁华餐饮公司的法定代表人，陈义敏是李活胜的老板，所以李活胜按照陈义敏的要求签署文件与合同，公章也由财务人员陈阳处保管，涉及对外债务需要盖公章的情况也没有问过李活胜，李活胜完全不知情。3.根据繁华餐饮公司在工商部门登记的信息显示，珠海市五发企业管理有限公司在繁华餐饮公司所占股份的比例是65%，最终受益人是股东李振华，李活胜只是繁华餐饮公司的挂名人。4.根据相关法律规定，有限责任公司是由2个以上、50个以下股东出资设立的有限责任公司，股东按照出资比例分取红利，并以出资为限承担公司对外所欠债务。根据繁华餐饮公司的工商登记信息，其注册资金是300万元，由珠海市五发企业管理有限公司出资195万，占股65%，陈义敏出资63万，占股21%，陆文杰出资42万，占股14%，而李活胜在繁华餐饮公司没有任何股份，更没有红利分成。综上，原告的诉求没有事实和法律依据，请予以驳回。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院认定事实如下：1.中山市石岐区长堤路-凤鸣路段的土地使用权人系中垣公司，地类为商业，使用权类型为出让，使用权面积为26748.1㎡，并于2010年2月10日取得建设工程规划许可证，该许可证载明建设单位为中垣公司，建设位置为中山市石岐区长堤路-凤鸣路段，建设项目名称为长堤路-凤鸣路片区改造工程二期（B段），建设规模总面积为88705平方米。2.2017年5月27日，中垣公司（出租方、甲方）与李活胜（承租方、乙方）签订兴中广场商铺租赁合同，约定：甲方向乙方出租位于中山市××区××路××、××号商铺，建筑面积为1485平方米；乙方将该商铺用于经营繁花品牌，经营范围包括酒吧；乙方在该商铺内开始经营活动前，应向政府有关部门申请必要的营业执照、批准证书或许可证等；租期为9年，自2017年6月1日起至2026年5月31日；甲方给予乙方从起租日起4个月的装修期，无论乙方是否开业，装修期满次日起即进入经营期（即开业日）；租金以固定租金方式计算，其中2017年6月1日至同年9月30日为7425元，2017年10月1日至2018年3月31日为48262.5元，2018年4月1日至2020年5月31日为96525元/月；乙方应于签订本合同之日起10个工作日内预付租金7425元，乙方预付的租金或者租赁意向金均自起租日起自动转为首月租金；乙方应于每月10日之前付清当月固定租金；物业管理费、推广费及中央空调费按建筑面积计算，物业管理费20元/㎡，推广费5元/㎡，中央空调费16元/㎡；乙方与物业管理公司签订物业管理服务协议之日起10天内，乙方应一次性向物业管理公司预支装修期间物业管理费29700元和经营期间的首月物业管理费25245元，且无论乙方是否营业，装修期满次日起即转为经营期间物业管理费；乙方每月应付该商铺推广费7425元、中央空调费23760元，乙方应于每月10日前向甲方支付当月推广费、中央空调费，推广费、中央空调费不足一个月则按实际租赁天数与当月整月天数比例计算；该商铺设独立计量仪表，乙方依据实际使用量向甲方交纳电费、水费、污水处理费及垃圾处理费，电费在电表计量读数的基础上加电损6%计收，水费在水表计量读数的基础上加水损7%计收，计算公式为：（1）电费=商铺实际用电量×（1+电损率）×电费单价、（2）水费=商铺实际用水量×（1+水损率）×水费单价、（3）污水处理费=商铺实际用水量×（1+水损率）×污水处理费单价、（4）垃圾处理费=商铺实际用水量×（1+水损率）×垃圾处理费单价；甲、乙双方签订本合同之日起10日内，乙方向甲方支付租赁保证金193050元、空调费保证金47520元、推广保证金14850元，乙方向物业管理公司支付物业管理费保证金59400元；租赁保证金、空调保证金、推广费保证金及物业管理费保证金合称履约保证金，是乙方履行本合同及物业管理服务协议约定义务的保证；甲、乙双方签订本合同之日起10日内，乙方向甲方交纳商铺水电周转金22275元（按照建筑面积15元/㎡计算），租赁期届满乙方明确表示不再续租，或者本合同提前终止，乙方无任何拖欠水、电费的情况下，甲方在20个工作日内将水电周转金无息退还乙方；如乙方选择通过银行代扣方式支付相关款项的，乙方应保证划款账户资金充足，以便甲方能按时划款，如甲方未能按时还款或未能全额划款，乙方应于收到甲方通知之日起5日内在账户中补足欠缴金额，否则视为乙方迟延交纳、没有全额支付租金、物业管理费、推广费、中央空调费、水电费、污水处理费、垃圾处理费或其他费用，乙方从迟交日起须按日向甲方或物业管理公司支付欠缴额千分之三的违约金；如乙方选择通过转账方式支付相关款项的，乙方从迟交日起须按日向甲方或物业管理公司支付欠缴金额千分之三的违约金；如乙方拖欠租金、物业管理费、推广费、中央空调费、水电费、污水处理费、垃圾处理费或其他费用达20日，甲方有权单方解除合同，没收乙方全部履约保证金，立即收回该商铺另行处理；合同还约定了其他事项；中垣公司在合同落款甲方处盖章，李活胜在乙方处签名并按捺指模予以确认。2017年8月14日，兴中能源公司与李活胜签订物业管理服务协议，约定李活胜在兴中广场商铺租赁合同约定的租赁期间使用涉案商铺，李活胜同意接受出租人中垣公司委托的兴中能源公司作为该商铺及商铺所在兴中广场的物业管理公司，并保证遵守管理公司的管理规定。李活胜应在每月10日前向兴中能源公司支付物业管理费29700元/月。李活胜于签订本协议之日起10日内向兴中能源公司缴纳59400元作为物业管理保证金，在租赁合同期满或解除租赁合同，承租人履行完毕租赁合同及本协议全部义务，且不需要进行任何违约赔偿并结清所有租金、物业管理费和其他费用下，管理公司在承租人办妥执照地址迁出或注销手续后一个月内无息退回物业管理保证金；若承租人违反本协议约定，则管理公司有权以物业管理保证金抵扣其应付款项；如承租人逾期向管理公司支付物业管理费，每逾期1日，承租人应按欠缴款项千分之三的标准需向管理公司支付违约金，逾期超过7日，管理公司有权停止向承租人提供所有服务，承租人应承担因此造成的一切后果及赔偿管理公司因此遭受的一切损失（包括第三方索赔、律师费等），且管理公司不退回承租人所缴交的物业管理保证金。协议还约定了其他事项。兴中公司在协议落款管理公司处盖章、李活胜在承租人处签名并按捺指模确认。最后落款日期为2018年5月21日的兴中能源公司（甲方）、李活胜（乙方）与中垣公司（丙方）签订协议书约定：自2018年6月1日起，甲方将其在物业管理服务协议项下全部权利义务转让给丙方。3.2017年11月27日，李活胜通过其建行账户向中山兴中投资发展有限公司兴中广场管理中心转账59400元，收款内容为“交来兴中广场B2栋1层05号铺位、兴中广场B2栋1层09号之05卡铺位物业管理服务保证金”。同日，李活胜通过其建行账户分别向兴中公司转账30000元、29400元，均载明用途“繁花物业管理服务保证金”。2017年12月13日，李活胜通过其建行账户向中垣公司支付租金50000元，2018年1月5日，李活胜通过其建行账户分别向中垣公司支付租金26000元、30000元，2018年2月1日，李活胜通过其建行账户向中垣公司支付48262元，银行回单载明用途“繁花酒吧1月份租金”。2018年2月14日，李活胜通过其建行账户向中垣公司支付89891.71元，银行回单载明用途“中山繁花1月份租金推广空调水电费”。2018年3月23日，李活胜通过其建行账户向中垣公司支付44801.21元，银行回单载明的用途“繁花酒吧3月份空调费、推广费、水电费”。除上述转账外，李活胜还通过其建行账户向中垣公司支付了4月至5月的租金、推广费、空调费、水电费、物业管理费，最后一笔转账时间为2018年6月2日。案外人杜腾蛟以其建行账户向中垣公司转账29700元，银行回单载明用途“繁花酒吧6月份物业管理费”。2018年6月23日，杜腾蛟以其建行账户向中垣公司转账6309.4元，银行回单备注用途“繁花酒吧5月份水电费”。2018年7月16日，杜腾蛟以其建行账户向中垣公司转账163466.86元，银行回单载明用途“付7月份酒吧租金及其他费用”。2018年8月21日，杜腾蛟以其建行账户向中垣公司转账157410元，银行回单备注用途“付8月份酒吧租金”。庭审中，中垣公司称，中垣公司于2017年5月底将涉案商铺交付李活胜，李活胜向其支付租赁保证金193050元、水电周转金22275元、推广保证金14850元、空调费保证金47520元、物业管理费保证金59400元。李活胜支付租金及物业管理费、水电费等相关费用至2018年8月，自2018年9月起未支付租金及相关费用至今。李活胜称其不清楚。4.2018年3月15日，繁华餐饮公司、李活胜向中垣公司、兴中能源公司发出工作联函，反映为了确保中垣公司、兴中能源公司的各项通知、往来函件、缴费单据有效送达，其指定收件人为陈阳。李活胜在该联系函承租方处签名并摁手印，并加盖繁华餐饮公司公章。中垣公司提交的电表确认书反映，用户为繁华，抄表时段为2018年8月25日至2018年9月25日，用电16353.52，陈阳在用户签名处签名确认。水表确认书反映，用户为繁华，抄表时段为2018年8月25日至2018年9月25日，用水468吨，陈阳在用户签名处签名确认。中垣公司于2018年10月15日发出催缴函反映，李活胜（繁华酒吧）截至2018年10月15日欠缴租金、物业管理费、推广费、中央空调费、水电费、污水处理费、垃圾费合计346525.25元。函件下方由陈阳签名并注明日期“2018.10.18”。中垣公司提交的欠费明细表二反映，2018年9月至同年12月的水费2434.47元（1061.23+901.37+432.19+39.68）、2018年9月至同年12月污水处理费为1893.47元（825.4+701.06+336.15+30.86）、2018年9月至同年12月的垃圾处理费为568.05元（247.62+210.32+100.85+9.26）、2018年9月至2019年1月为电费36447.03元（12729.28+13004.52+7029.42+2737.46+946.35）。庭审中，李活胜确认陈阳系繁华餐饮公司的财务人员。2018年10月15日，中垣公司向李活胜、繁华餐饮公司发出催缴函，该函反映截止2018年10月15日，承租人欠缴租金、物业管理费、推广费、中央空调费、水电费、污水处理费、垃圾费等合计346525.25元（其中：9月份欠缴174297.98元、10月份欠缴172227.27元），并要求在2018年10月18日前缴清，否则将按商铺租赁合同第23.1条约定停止向繁花酒吧经营场所提供水、电、物业服务等一切供应。催缴函下方空白处由陈阳签字，并注明日期“2018.10.18”。因李活胜、繁华餐饮公司未按上述催缴函支付相关费用，中垣公司遂于2018年10月29日向李活胜发出解除合同通知书，显示的主要内容为：“一、2018年10月31日起，中垣公司解除与其签订的租赁合同、物管协议，届时，中垣公司立即收回商铺另行处理，没收其缴纳的租赁保证金、空调费保证金、推广保证金、物业管理保证金，并于七日内搬离商铺；二、在收到通知书起三日内付清所欠租金、物业管理费等相关费用346525.25元及违约金35388.13元（暂计至2018年10月29日）；三、若其未能按上述要求返还商铺及缴清费用，中垣公司将根据合同及法律规定要求其承担相应的违约责任，及赔偿由此对中垣公司造成的一切损失。”通知书下方由陈阳签名并注明日期“2018.10.30”。2019年3月21日，中垣公司收回涉案商铺，并由其工作人员填写商户退场验收表。同年4月1日，中垣公司将涉案商铺出租给案外人钟媚华。5.2019年3月，中垣公司与中山市东区美杰清洁搬屋服务部签订合同书，约定中山市东区美杰清洁搬屋服务部将繁华酒吧内指定玻璃茶几、设备、灯具、红酒、电脑等物品搬迁到兴中广场B2座负一层仓库或B2座负二层停车场指定位置存放，合同总价3300元。搬运物品清单作为附件，载明商铺内的物品名称、目前存放位置及数量。中垣公司向中山市东区美杰清洁搬屋服务部转账支付3300元，其提交的银行回单注明用途“繁花酒吧清场搬迁外聘搬家公司搬运费用”。中垣公司称李活胜及繁华餐饮公司仍有十台旧空调存放在涉案商铺内，并被广州市海珠区人民法院查封。6.繁华餐饮公司于2017年8月25日登记成立，企业类型为有限责任公司，法定代表人为李活胜，经营状态为存续，住所地广东省中山市××区××路××、1Ｆ-09之05号，股东有3人，即珠海五发企业管理有限公司、陈义敏、陆文杰。7.中垣公司为本案支付律师费20000元。本院认为，本案系房屋租赁合同纠纷。中垣公司与李活胜签订的兴中广场商铺租赁合同，兴中能源公司与李活胜签订的物业管理服务协议系双方当事人的真实意思表示，亦不违反法律、法规的强制性规定，合法有效。兴中能源公司、中垣公司、李活胜三方协议将物业管理服务协议的权利义务概括转移给中垣公司，故兴中能源公司的合同权利义务由中垣公司承继。李活胜辩称其系受案外人陈义敏的指示担任繁华餐饮公司的法定代表人并签订租赁合同、物业管理服务协议，其不参与繁华餐饮公司的日常经营活动，不应承担本案民事责任。李活胜作为完全民事行为能力人，其应当清楚其在合同上签字的法律后果，且其以银行转账方式向中垣公司支付租金等相关费用，实际履行合同义务，李活胜亦未举证证明其在签订合同时存在欺诈、胁迫、乘人之危等违反其真实意思表示的情形，因此对李活胜的抗辩意见本院不予采信。合同约定“乙方拖欠租金或其他费用达20日，甲方有权单方解除合同，没收乙方全部履约保证金，立即收回该商铺另行处理”，李活胜自2018年9月起拖欠租金、物业管理费等费用，故中垣公司有权单方解除合同。中垣公司于2018年10月29日向李活胜发出解除合同通知书，该通知已由繁华餐饮公司、李活胜指定的收件人陈阳签收，产生送达效力，故本院认定兴中广场商铺租赁合同、物业管理服务协议于解除通知送达之日即2018年10月30日解除。因中垣公司已于2019年3月21日收回涉案商铺，并于2019年4月1日另行出租给案外人，故中垣公司主张李活胜、繁华餐饮公司搬离涉案商铺的诉求，本院依法予以驳回。中垣公司主张李活胜拖欠2018年9月、10月租金193050元（96525元/月×2个月）、物业管理费59400元（29700元/月×2个月）、推广费14850元（7425元/月×2个月）、中央空调费47520元（23760元/月×2个月），以及2018年9月至同年12月期间的水费2434.47元、污水处理费1893.47元、垃圾处理费568.05元、2018年9月至2019年1月期间的电费36447.03元，李活胜未提交证据证明其已履行支付租金及物业管理费、推广费、中央空调费、水费、污水处理费、垃圾处理费、电费义务，现未存在其他影响中垣公司证据证明力的情形，故本院采信中垣公司的证据及陈述，2018年9月至同年12月期间水费2434.47元及2018年9月至2019年1月期间电费36447.03，合计38881.5元，根据合同约定，水电周转金22275元应在李活胜所欠水电费中予以抵扣，故尚欠水电费为16606.5元。据此，本院认定李活胜拖欠中垣公司2018年9月至2019年1月期间的租金、物业管理费、推广费、中央空调费、水费、污水处理费、垃圾处理费、电费合计333888.02元。李活胜未依约支付租金等费用，其行为已经构成违约，应当承担支付租金等费用的违约责任。根据合同相对性原则，中垣公司主张李活胜支付上述款项，理据充分，本院予以支持，但应以本院核定的数额333888.02元为准。根据《最高人民法院关于适用若干问题的规定（三）》第二条“发起人为设立公司以自己名义对外签订合同，合同相对人请求该发起人承担合同责任的，人民法院应予支持。公司成立后对前款规定的合同予以确认，或者已经实际享有合同权利或者履行义务，合同相对人请求公司承担合同责任的，人民法院应予支持”之规定，李活胜虽以个人名义与中垣公司签约，但涉案租赁物用于繁华餐饮公司的住所地，且繁华餐饮公司于2018年3月15日发出的工作联系函足以证实繁华餐饮公司已经实际享有涉案合同权利、履行合同义务，故中垣公司要求繁华餐饮公司对前述款项承担付款责任，于法有据，本院亦予支持。关于履约保证金、违约金的问题。保证金侧重于保证履约功能，用于担保承租人在承租期间妥善保管租赁物、不拖欠应支付费用等。本案中，双方约定承租人违约则出租人没收保证金的内容，该约定系对承租人违约行为的惩罚性规定，使保证金还具备了惩罚功能，性质上等同于针对承租人违约行为的违约金。基于前述，本院已经认定李活胜系违约方，中垣公司主张没收李活胜支付的履约保证金314820元，符合合同约定及法律规定，本院予以支持。在本院已支持保证金诉求的前提下，中垣公司未提交证据证明该保证金尚不足以弥补其损失，故本院对于中垣公司主张的违约金诉求不再支持。同理，本院对于中垣公司主张的清理费损失3300元亦予驳回。中垣公司主张的律师费20000元，符合法律规定及合同约定，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八十八条、第九十三条第二款、第九十六条第一款、第一百零七条、《最高人民法院关于适用若干问题的规定（三）》第二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条规定，判决如下：一、确认原告中山市中垣物业拓展有限公司与被告李活胜于2017年5月27日签订的兴中广场商铺租赁合同、中山兴中能源发展股份有限公司与被告李活胜于2017年8月14日签订的物业管理服务协议于2018年10月31日解除；二、被告李活胜、中山市繁华餐饮服务有限公司于本判决发生法律效力之日起七日内向原告中山市中垣物业拓展有限公司支付2018年9月至2019年1月期间拖欠的租金、物业管理费、推广费、空调费、水电费、污水处理费、垃圾处理费合计333888.02元；三、被告李活胜、中山市繁华餐饮服务有限公司于本判决发生法律效力之日起七日内向原告中山市中垣物业拓展有限公司支付律师费20000元；四、原告中山市中垣物业拓展有限公司收取的保证金314820元归原告中山市中垣物业拓展有限公司所有；五、驳回原告中山市中垣物业拓展有限公司的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费9456元（原告已预交），由原告中山市中垣物业拓展有限公司负担3485元，被告李活胜、中山市繁华餐饮服务有限公司负担5971元（被告负担部分应于本判决发生法律效力之日起七日内迳付原告）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于广东省中山市中级人民法院。            审  判  长    李劲松      人民陪审员    何  毅      人民陪审员    何子慧                                                                  二〇二〇年三月十六日                                                      书  记  员   孙婉霞      简培华