山东省荣成市人民法院民 事 判 决 书（2019）鲁1082民初4436号原告：马玉文，女，1964年8月16日生，汉族，住荣成市。委托诉讼代理人：秦浩然，黑龙江滨利律师事务所律师。委托诉讼代理人：张景华，男，1963年3月18日生，汉族，住黑龙江省哈尔滨市呼兰区。被告：荣成市凤凰湖物业管理有限公司。住所地荣成市石岛斥山西路3号。法定代表人：张军涛，经理。委托诉讼代理人：安爱得，男，1977年7月15日生，汉族，该公司职工。委托诉讼代理人：汤天奇，山东成山海天律师事务所律师。被告：中国人民财产保险股份有限公司威海市分公司。住所地威海市顺河街4号。法定代表人：顾恩谭，经理。委托诉讼代理人：刘程成，山东泰祥律师事务所律师。原告马玉文与被告荣成市凤凰湖物业管理有限公司（以下简称物业公司）、中国人民财产保险股份有限公司威海市分公司（以下简称人民保险公司）生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2019年7月24日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告马玉文、委托诉讼代理人秦浩然、张景华，被告物业公司委托诉讼代理人安爱得、汤天奇，被告人民保险公司委托诉讼代理人刘程成到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告马玉文向本院提出诉讼请求：1、请求判令被告赔偿原告医疗费33371.65元、后续治疗费10000元、住院伙食补助费900元、残疾赔偿金73578元、误工费66472元、护理费23478元、交通费20000元、营养费15000元、精神损害抚慰金5000元、律师费10000元。事实和理由：原告系荣成市石岛凤凰小区D区619号楼1单元1102室业主。2018年8月17日11时许，在小区停车场位上，原告之夫李友驾驶电动三轮车，原告坐在车上，车刚一启动，压在路边没有固定的雨水篦子上，导致车辆侧翻，原告因车辆失去平衡，从车上摔下来致伤。原告伤后先后到荣成市石岛人民医院、哈尔滨医科大学附属第一医院住院治疗。为赔偿问题与二被告协商未果，为此提起诉讼。被告物业公司辩称，原告需证明其受伤害与涉案雨水篦子有关；涉案雨水篦子不存在危及人身及财产安全缺陷，无需设置警示标志；被告物业公司不存在任何过错，不存在疏于管理，导致翻车受伤系原告丈夫自身不慎所致，与涉案雨水篦子无法律上的因果关系，请求依法驳回原告的诉讼请求。被告人民保险公司辩称，本案为侵权责任纠纷，侵权人为原告丈夫李友，应由其承担全部责任。事故发生时原告未报警，亦未报物业公司及保险公司，导致事故的经过及原因无法查清。原告的起诉无事实和法律依据，不同意原告的诉讼请求。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：2018年8月17日11时许，原告之夫李友无证驾驶无牌电动三轮车，捎乘原告从其居住的荣成市凤凰小区D区619号楼外出。在该楼北面的停车区域将车启动并行驶的过程中，车辆发生侧翻，导致原告从车上摔下受伤。伤后，原告丈夫李友将原告送至荣成市石岛人民医院住院治疗，经检查，原告为左股骨颈骨骨折。2018年8月19日，原告转入哈尔滨医科大学附属第一医院住院治疗9天，花费医疗费33371.65元。对于受伤的事实：原告认为系被告物业公司管理的漏水篦子没有固定导致车辆侧翻。因事发当日，原告没有告知物业公司，事发后第二天才通知物业公司，所以事发现场已无法还原，被告物业公司和人民保险公司对事发经过均不能认定。原告为证明事发经过，向本院提供了三名证人。证人刘某没有出庭，其在证人证言中写道“在卫生间洗脸，听到车翻的声音，隔窗看见原告夫妻连人带车侧翻在地”。证人邓某与刘某同居生活，出庭作证证明“她在窗台上看手机，刘某在炒菜做饭，看见原告的车子翻了，但怎么翻的不知道”。证人白某出庭作证证明“他在楼上干活，听到外面吵吵，站起来看，发现原告受伤了，漏水篦子已经翻立起来，原告的车子在旁边”，白某提供的书面证词系原告方书写，他仅在书面证词上签名。二被告认为：证人刘某没有出庭作证，证词无证明力，且未能证明翻车与漏水篦子有关。证人邓某的证词与刘某所说矛盾，且邓某也不能证明车辆是如何翻的。证人白某提供的证词系原告方代笔，有加工的成份。原告又提供事发后与被告物业公司协商的录音光盘，但双方对事发原因有争议。对原告的具体损失情况，案件审理中，依据原告的申请，本院依法委托山东永鼎司法鉴定中心对原告的伤情进行法医鉴定，鉴定意见：1、马玉文的左髋关节功能丧失程度符合十级伤残。2、马玉文的误工时间综合建议为伤后壹年（含住院期间）。3、马玉文的护理时间综合建议为120天（含住院期间），其中住院期间建议2人护理，其余时间1人护理。4、马玉文的营养期建议为150天。5、马玉文的二次手术费用预计需人民币壹万圆，或以实际合理支出为准。6、经审查送检的住院病历医嘱单、住院费用清单，未发现有与本次外伤明显无关的用药，用药合理。经质证审查，对该鉴定意见的证明力，本院予以确认。原告提交的结算票据上盖有哈尔滨医科大学附属第一医院的公章，因此，原告医疗费损失为33371.65元。护理费：原告的护理费损失，可按2017年山东省城镇居民人均可支配收入36789元，依据鉴定结论的护理人员及天数计算，为13002.14元。误工费：原告发生事故时已超过退休年龄，且未提供证据证明有实际误工损失，故原告主张误工费损失，理由不当，本院不予支持。营养费：虽依据鉴定意见，原告的营养期建议为150天，但原告未提交证据证明其营养费的实际支出，可酌情按2000元计算原告的营养费。住院伙食补助费：按每天100元，计算9天，为900元。交通费：原告主张交通费20000元，依据其提供的交通费票据，仅2018年8月19日原告及其护理人李友自威海至哈尔滨的机票二张，共计2780元可确认为系本次治疗所需，其余交通费票据均为2019年之后，原告无证据证明与治疗有关，故本院确定其合理的交通费损失为2780元。残疾赔偿金：依据2017年山东省城镇居民人均可支配收入36789元，按十级伤残计算20年，为73578元。精神损害抚慰金：依据侵权人的过错程度及原告的伤情，可由被告赔偿原告精神损害抚慰金3000元。后续治疗费用:可待实际发生后另案主张。律师费：原告要求律师费的主张，于法无据，证据不足，本院不予支持。同时查明，被告物业公司在被告人民保险公司投保了物业管理责任保险，保险期间自2017年9月20日零时起至2018年9月19日二十四时止。累计责任限额2000000元，每次事故责任限额1000000元，每次事故每人责任限额500000元，每次事故每人医疗责任限额为200000元，每次事故每人财产责任限额80000元。每次事故每人免赔100元或损失金额的10%，以高者为准。物业管理责任保险条款责任免除第五条约定，下列各项损失、费用和责任，保险人不负责赔偿：…（六）精神损害。以上事实，有原、被告陈述及有关材料在案为证。本院认为：原告作为受害人，要求被告物业公司承担设施管理不当的责任，应就损害发生的事实及因果关系承担举证责任。原告乘坐的三轮车侧翻无事故现场，但原告提供的证人证言及事后双方协商的录音可以证明被告物业公司管理的雨水篦子对本次事故的发生有一定的影响。被告物业公司作为窨井等地下设施及其相连的雨水篦子的管理人，应对相关设施进行定期维修保养，尽到管理职责，被告物业公司在事后虽进行了统一检查维护，但被告物业公司不能证明尽到平时的管理职责，存在过错，应对原告的损失承担相应的责任。二被告间的物业管理责任保险合同合法有效，依据《中华人民共和国保险法》第六十五条：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金”。最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国保险法〉若干问题的解释（四）》第十四条：“具有下列情形之一的，被保险人可以依照保险法第六十五条第二款的规定请求保险人直接向第三者赔偿偿险金：（一）被保险人对第三者所负的赔偿责任经人民法院生效裁判、仲裁裁决确认；…”。故被告人民保险公司作为物业管理责任保险的保险人，应在保险条款的约定限额和范围内代物业公司履行赔偿责任，不足部分由物业公司赔偿。本次事故中，原告违规乘坐在电动三轮车的车斗里，原告之夫李友无证驾驶无牌电动三轮车，行车中未注意观察路面情况，应承担主要的事故责任。依据本次事故的成因，以原告及李友共负70%的事故责任、被告物业公司负30%的事故责任为宜。综上所述，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司威海市分公司于本判决生效后十日内赔偿原告马玉文医疗费9010.35元（33371.65×0.3×0.9）、住院伙食补助费元243元（900×0.3×0.9）、残疾赔偿金19866.06元（73578×0.3×0.9）、护理费3510.58元（13002.14×0.3×0.9）、交通费750.60元（2780×0.3×0.9）、营养费540元（2000×0.3×0.9）。以上共计33920.59元。二、被告荣成市凤凰湖物业管理有限公司于本判决生效后十日内赔偿原告马玉文医疗费1001.15元（33371.65×0.3×0.1）、住院伙食补助费元27元（900×0.3×0.1）、残疾赔偿金2207.34元（73578×0.3×0.1）、护理费390.06元（13002.14×0.3×0.1）、交通费83.4元（2780×0.3×0.1）、营养费60元（2000×0.3×0.1）、精神损害抚慰金3000元。以上共计6768.95元。三、驳回原告马玉文的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费5309元，由原告负担4611元，被告中国人民财产保险股份有限公司威海市分公司负担648元，被告荣成市凤凰湖物业管理有限公司负担50元；法医鉴定费3640元，由被告中国人民财产保险股份有限公司威海市分公司负担3276元，被告荣成市凤凰湖物业管理有限公司负担364元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省威海市中级人民法院。审 判 长  张 峰人民陪审员  苏玉娟人民陪审员  于浩然二〇二〇年三月十七日书 记 员  常婷婷