北京市朝阳区人民法院民 事 判 决 书（2020）京0105民初17277号原告：北京乐天派广告有限公司，住所地北京市丰台区丰管路5号院盛鑫嘉园4号楼508室。法定代表人：刘忠良，执行董事。委托诉讼代理人：刘京京，男，北京乐天派广告有限公司制作经理。委托诉讼代理人：酒妤，北京市岳成律师事务所律师。被告：世纪文化旅游有限公司，住所地天津市滨海新区中新生态城中成大道以西、中滨大道以南生态建设公寓8号楼2层233房间。法定代表人：李亚琪，总经理。委托诉讼代理人：郭澍，男，世纪文化旅游有限公司法务。委托诉讼代理人：袁娟，女，世纪文化旅游有限公司法务。原告北京乐天派广告有限公司（以下简称乐天派公司）与被告世纪文化旅游有限公司（原名称为天津文传世纪文化传播有限公司，于2018年7月30日变更为现名称，以下简称世纪文化公司）承揽合同纠纷一案，本院于2020年2月11日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告乐天派公司的委托诉讼代理人刘京京、酒妤，被告世纪文化公司的委托诉讼代理人袁娟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。乐天派公司向本院提出诉讼请求：1.判令世纪文化公司支付制作费尾款18万元；2.判令世纪文化公司支付违约金（以90万元为基数，自2019年2月16日起至实际给付之日止，按日千分之一的标准计算）；3.判令世纪文化公司支付公证费2660元；4.本案的诉讼费用由世纪文化公司承担。事实和理由：2017年11月15日，乐天派公司与世纪文化公司签订《盱眙城市形象宣传片制作合同》（以下简称《制作合同》），合同总价款90万元。双方约定，乐天派公司为世纪文化公司提供盱眙城市形象宣传片的制作服务，影片时长要求：3分钟版本一个，10秒钟版本三个。同时，双方还约定制作费分四笔支付及逾期付款的违约金。合同签订后，乐天派公司依约履行合同义务，并于2019年1月18日向世纪文化公司交付全部影片，影片经世纪文化公司验收合格，但世纪文化公司至今未支付第四笔制作费，故诉至法院。世纪文化公司辩称:不同意乐天派公司的诉讼请求。一、乐天派公司交付的标的物没有达到合同约定的标准，也没有通过验收。合同反复强调验收合格以世纪文化公司出具的书面合格意见为准，世纪文化公司出具合格意见后才能支付第四笔款项。二、合同约定应包括中英文版本，但乐天派公司至今未交付英文版。三、乐天派交付标的物严重逾期，合同约定乐天派应在2018年2月1日前完成全部版本的交付，但乐天派公司于2019年1月18日才交付中文版的广告片，乐天派的违约行为导致世纪文化公司没有按时向客户交付，客户向世纪文化公司追究责任，给世纪文化公司造成巨大经济损失。针对乐天派公司的逾期交付行为，世纪文化公司会另行起诉。四、乐天派公司主张的违约金、公证费均无依据，主张的违约金过高。本院经审理认定事实如下：2017年11月15日，委托方（甲方）世纪文化公司与受托方（乙方）乐天派公司签订《制作合同》，约定：甲方委托乙方制作盱眙城市形象宣传片；拍摄名称为盱眙城市形象宣传片制作服务（以下简称宣传片）；广告影片内容：宣传片要求时长：3分钟、10秒三个版本。宣传片发音：中文普通话、英文；乙方于2017年12月1日将拍摄制作完成天泉湖，2018年2月1日前完成剩余的宣传片交付甲方并由甲方进行审查验收；甲方在收到乙方提交的宣传片母带后，应根据本合同约定进行审查验收，如验收不合格的，甲方在15个工作日内提出整改重做意见，乙方应当无条件按照甲方意见要求进行修订或重做，直至达到甲方要求及合同约定标准。验收合格后，甲方出具书面合格意见；合同价款总额90万元，为乙方履行合同项下义务的所有费用；合同生效后，甲方根据财务流程支付给乙方合同价款的20%，即18万元；PPM会议结束后，15个工作日内，甲方支付给乙方合同款的30%，即27万元；A-COPY交付甲方验收合格后，15个工作日内，甲方支付给乙方合同价款的30%，即27万元；全部影片交付甲方验收合格并在甲方出具书面合格意见后15个工作日内，甲方支付给乙方的合同价款20%，即18万元；甲方每次付款前5个工作日，乙方应向甲方提供等额合法有效的增值税专用发票，否则，甲方有权拒绝付款，并不视为违约。乙方延迟交付发票的，甲方付款时间顺延；本合同宣传片的制作要求与与标准由甲乙双方共同书面确认的文件为准，该文件的著作权由甲方享有并作为本合同不可分割的附件；宣传片制作地点：前期拍摄在盱眙市，后期制作在北京；验收合格及交付完成以甲方书面确认合格并同意接收为准。标的物的风险自交付完成之日起转移至甲方；本合同中演员肖像权、电视及其他媒体使用权的使用期限为贰年，使用范围为中国大陆地区；乙方逾期交付工作成果的，应向甲方支付逾期交付违约金（按合同总金额0.1%/天计），上述赔偿金不足以弥补损失的，乙方应当据实赔偿甲方的直接损失。如乙方逾期交付超10个工作日，甲方有权单方面解除合同；如甲方逾期支付乙方制作费，乙方有权追索该笔制作费及逾期付款违约金（按合同总金额0.1%/天计），如甲方逾期付款超10个工作日，乙方有权单方解除合同，并追索该笔制作费及其逾期利息（日万分之一），如上述违约金尚不足以弥补损失的，不足的部分甲方仍需据实赔偿。该《制作合同》还约定了其他条款。2017年12月10日、2018年2月1日、2019年1月23日，乐天派公司分别向世纪文化公司开具广告制作费发票。2017年12月14日、2018年3月13日、2019年1月20日，世纪文化公司分别向世纪文化公司支付制作费18万元、27万元、27万元。2018年4月28日，盱眙县旅游局签署《盱眙城市品牌传播方案》（以下简称《传播方案》）及脚本，并注明：同意此脚本内容，按此执行。《传播方案》及脚本包括创意表现、创意阐述（中文）、旁白（中文）、演员、拍摄场景。2018年1月30日、5月22日、9月10日乐天派公司分别向世纪文化公司共交付了天泉湖10秒版、龙虾10秒版、全域旅游10秒版宣传片。2019年1月18日，乐天派公司向世纪文化公司交付3分钟宣传片。上述四个版本均已投放使用。另乐天派公司提交北京市求是公证处出具的公证书，证明龙虾10秒版投放时间为2019年4月8日。2018年10月28日，北京市求是公证处向乐天派公司出具一张金额为2660元的公证费发票。经查，乐天派公司未向世纪文化公司交付过发音为英文的宣传片。对此，乐天派公司表示：1.合同约定宣传片的制作要求与标准由双方共同书面确认的文件为准，而《传播方案》及脚本中没有英文版，配音旁白亦是经世纪文化公司确认的。2.合同履行过程中，宣传片脚本、方案、旁白、配音均经世纪文化公司确认，配音及旁白无英文需求。为证明其主张，乐天派公司提交了微信群聊天记录及证人证言予以证明。微信群聊天记录显示双方对于宣传片具体细节进行沟通，未曾涉及英文版的相关内容。证人杨某出庭作证，证明合同中虽然写了英文版，但客户一直未要求过英文版。世纪文化公司对上述证据均不予认可，并表示其从未放弃对英文版的要求，并提交一份落款日期为2019年1月18日的《交片签收单》（以下简称《签收单》）予以证明。《签收单》载明：世纪文化公司委托我公司制作的宣传片：3分钟、10秒三个版本，经世纪文化公司最终确认，达到交片要求，同意交片。现乐天派公司提供电子文档视频文件1份及百度网盘视频文件1份，与合同约定成片内容一致。请世纪文化公司确认、签收。并请世纪文化公司于签收后，按照双方签署合同约定，于十五个工作日内支付本次宣传片制作余款。该《签收单》有乐天派公司刘京京及世纪文化公司王某、范某某签字。另，《签收单》上有一行手写签字，载明：合同中规定的广告影片内容：3分钟英文版未交付甲方。乐天派公司不认可该手写部分，称签字时无该手写内容。庭审中，乐天派公司表示：在合同履行过程中，乐天派公司与世纪文化公司均是通过微信沟通，传达修改意见、确认的，根据交易习惯不需要再进行书面确认，且合同约定如需更改要提出修改意见，但世纪文化公司未曾提出修改意见，应视为验收合格。世纪文化公司对此主张不予认可。经询，世纪文化公司称接收宣传片后未提出过书面修改意见。本院认为，乐天派公司与世纪文化公司签订的《制作合同》系双方当事人真实意思表示，且内容不违反法律、行政法规的强制性规定，应合法有效。双方均应依约履行合同义务。本案的争议焦点有以下两点：一、乐天派公司是否完全履行了合同义务；二、世纪文化公司是否应当向乐天派公司支付制作费。关于焦点一，《制作合同》约定宣传片要求时长：3分钟、10秒三个版本。宣传片发音：中文普通话、英文。乐天派公司未向世纪文化公司交付发音为英文的宣传片，从合同文本上看，乐天派公司未全面履行合同义务。从合同履行上看，结合《传播方案》及脚本、微信群聊天记录，可以看出世纪文化公司在3分钟、10秒三个版本的制作过程中，包括确认方案、脚本，提出修改意见等阶段均未曾提出过发音为英文的要求，至世纪文化公司接收宣传片并投入使用，世纪文化公司亦未曾向乐天派公司提出对于英文发音的要求。故本院认为乐天派公司在合同的履行中按照世纪文化公司的要求履行了合同义务。《签收单》虽有乐天派公司人员的签字，但《签收单》由世纪文化公司持有，手写部分由谁书写，何时书写，是否经乐天派公司确认均存疑，不足以据此认定世纪文化公司于2019年1月18日对于未交付英文版提出异议。关于焦点二，《制作合同》约定全部影片交付甲方验收合格并在甲方出具书面合格意见后15个工作日内，甲方支付给乙方的合同价款20%，即18万元。世纪文化公司表示其未向乐天派公司出具书面合格意见，故未达到第四笔制作费的付款条件。但《制作合同》同时约定，甲方在收到乙方提交的宣传片母带后，应根据本合同约定进行审查验收，如验收不合格的，甲方在15个工作日内提出整改重做意见，乙方应当无条件按照甲方意见要求进行修订或重做，直至达到甲方要求及合同约定标准。验收合格后，甲方出具书面合格意见。世纪文化公司收到宣传片后应首先进行审验，如不合格，需提出整改意见，如验收合格，应出具书面合格意见。但世纪文化公司收到宣传片后未提出整改意见，亦未出具书面合格意见，世纪文化公司怠于行使审验义务的责任由其自行承担。世纪文化公司不得因其未出具书面合格意见为由拒绝支付制作费。关于付款的金额，虽乐天派公司按世纪文化公司要求履行了合同义务。但双方签订《制作合同》之时明确约定了宣传片发音为中文普通话、英文。故本院认为双方在拟定合同价款时已将英文发音的价格考虑在内，故本院对于乐天派公司未履行的这部分费用在剩余制作费中酌情予以扣减。世纪文化公司怠于行使审验义务，致使乐天派公司未及时收到制作费，其行为已构成违约，现乐天派公司要求世纪文化公司支付违约金，于法有据，本院予以支持。但合同约定的违约金标准过高，本院依法予以调整。关于乐天派公司主张的公证费，因无合同依据，本院不予支持。关于世纪文化公司主张乐天派公司迟延交付标的物，因世纪文化公司明确表示另行主张，故本案对该答辩意见在此不论。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百一十四条、第二百六十三条之规定，判决如下：一、被告世纪文化旅游有限公司于本判决生效之日起七日内支付原告北京乐天派广告有限公司制作费13万元；二、被告世纪文化旅游有限公司于本判决生效之日起七日内支付原告北京乐天派广告有限公司违约金（以13万元为基数，从2019年2月16日起至实际给付之日止，按照年利率24%的标准计算）；三、驳回原告北京乐天派广告有限公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3242元，由原告北京乐天派广告有限公司负担1792元（已交纳），由被告世纪文化旅游有限公司负担1450元（于本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审判员  李佳佳二〇二〇年三月三十日书记员  杨 玥