中华人民共和国浙江省温州市鹿城区人民法院民 事 判 决 书（2019）浙0302民初11531号原告：戴娜.克拉克（ＤＡＹＮＡＫＡＹＣＬＡＲＫＥ），女，1991年06月20日出生，美国籍，住美国（ＬＯＵＩＳＩＡＮＡ.Ｕ.Ｓ.Ａ）。委托诉讼代理人：陈鹏鹏、厉佳特，浙江泽商律师事务所律师。被告：井明明，男，1988年08月15日出生，汉族，住安徽省界首市。被告：王艺燃，女，1992年09月04日出生，汉族，住浙江省温州市鹿城区。被告：华安财产保险股份有限公司温州中心支公司，住所地浙江省温州市鹿城区牛山北路52号3楼。负责人：王麒麟。委托诉讼代理人：木约西，男，系公司员工。原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）与被告井明明、王艺燃、华安财产保险股份有限公司温州中心支公司（以下简称保险公司）关于机动车交通事故责任纠纷一案，于2019年11月18日向本院起诉，本院于同日受理后，依法适用简易程序，于2020年1月9日公开开庭进行了审理。原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）及其委托诉讼代理人陈鹏鹏、被告井明明、王艺燃及保险公司委托诉讼代理人木约西到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）向本院提出诉讼请求：1、判令被告井明明、王艺燃共同赔偿原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）医疗费、交通费、营养费、翻译费合计34136.26元（以下币种除特别标注外均为人民币）；2、判令被告保险公司在保险范围内对第一项诉讼请求承担责任；3、本案诉讼费用由各被告承担。事实与理由：2018年10月28日19时00分许，被告井明明驾驶车牌号为浙Ｃ×××××号小型客车，沿车站大道由北向南行驶，途径车站大道献华大厦前，驶入非机动车道内停车下客，车内乘客即被告王艺燃打开车门时，与原告戴娜.克拉克（ＤＡＹＮＡＫＡＹＣＬＡＲＫＥ）骑乘电动车发生碰撞，致电动车上乘客即原告戴娜.克拉克（ＤＡＹＮＡＫＡＹＣＬＡＲＫＥ）受伤和双方车辆受损的交通事故。事故发生后，原告至温州市医科大学附属第一医院进行治疗，后至温州市医结合医院、丹麦ＡｌｅｒｉｓＨａｍｌｅｔ医院接受治疗。该事故经温州市公安局交通警察支队二大队认定，被告井明明承担事故的主要责任，被告王艺燃承担事故的次要责任，原告戴娜.克拉克（ＤＡＹＮＡＫＡＹＣＬＡＲＫＥ）无责任。2019年4月9日，原告从中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司处获赔医疗费10000元、交通费500元、误工费12000元、护理费6000元，合计28500元。被告井明明辩称：1、已垫付2600元医疗费及救护车费。2、对事故经过及责任认定无异议。3、医疗费不合理，保险公司赔付。被告王艺燃辩称：1、医疗费不予认可。2、事故经过无异议，责任划分不合理，其无责。被告保险公司辩称：1、责任认定无异议。2、肇事车辆投保商业险100万及未投保不计免赔（15%免赔率），事故发生在保险期间内。3、赔偿项目不合理。4、诉讼费不承担。经审理本院认定发生交通事故的时间地点、事故责任等事实与原告诉称的一致。肇事的浙Ｃ×××××号车辆由案外人中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司承保交强险，由被告保险公司承保商业三者险100万元，未投保不计免赔，事故发生在保险期间内。另查明：原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）与案外人中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司于2019年4月9日达成调解协议书，协议书显示：中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司在交强险内支付原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）赔偿款28500元（其中医疗费10000元、交通费500元、误工费12000元、护理费6000元）。以上事实，由原告提供的护照、户籍信息、驾驶证、行驶证、交通事故认定书、门诊病历、报告单、门诊票据、丹麦医院治疗发票及翻译件、公证书、翻译费凭证、强制险保单、机动车辆保险医疗费用审核表、交通事故调解协议书予以证实。本案的争议焦点有二项：一、本案赔偿范围。二、本案责任承担。争议一、本案赔偿范围。原告因本次事故发生的损失如下：1、医疗费。原告主张医疗费27894.26元（已扣除交强险赔偿限额10000元）。被告保险公司辩称温州医疗费支出1864.29元不予认可，原告至丹麦治疗不合理，且丹麦医疗费无相应病历，关联性不予认可。本院认为，关于丹麦医疗费支出，原告因本次交通事故致膝关节损伤，原告提供的丹麦AlerisHamlet医院出具的文书显示其于2018年12月6日在该院实施“Artrosk.prim.rekons”手术，即关节恢复性手术，原告亦当庭展示其手术实施部位为膝关节处，综合考虑原告手术部位及手术实施时间，本院对该笔手术医疗费予以认可。关于6%患者保险费，该费用系保障因医疗意外导致的损伤，不属于医疗费范畴，且与本次事故不具有直接因果关系，应予以剔除。诉讼标的为外币，可按案件受理之日汇率予以换算，原告丹麦医疗费支出32300丹麦克朗，2019年11月18日人民币对丹麦克朗汇率为0.9653，故原告丹麦医疗费支出应为32300丹麦克朗÷0.9653=33461元。关于温州医疗费支出，原告未提供相应病历，无法确定与本次交通事故的关联性，故本院不予认可。中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司在交强险项下已赔付的医疗费10000元应予以扣除。综上，本院确认原告医疗费为33461元-10000元=23461元。2、交通费。原告主张交通费4342元。被告辩称不予认可。本院认为，原告未提供证据证明其前往丹麦治疗的必要性及合理性，故额外产生的交通费损失应由其自行承担，本院对该笔交通费不予认可。3、营养费。原告主张营养费1800元。被告辩称不予认可。本院认为，原告伤势为膝关节损伤，本院酌情确定营养期30日，营养费标准按50元每天计算，故原告该项损失为1500元。4、翻译费。原告主张翻译费100元。被告辩称不予认可。本院认为，翻译费属诉讼费用，保险合同约定诉讼费用不属于保险理赔范围，故该笔费用应由被告井明明及被告王艺燃承担。综上，原告损失金额为23461元+1500元+100元=25061元。争议二、本案责任承担。一、关于被告井明明与被告王艺燃的责任承担。本院认为，二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。本案事故系被告井明明违法临时停车下客及被告王艺燃在未尽谨慎注意义务的情况下开车门所致，其行为均已违反交通安全法规。被告王艺燃辩称交通事故认定书认定责任错误，但未提供证据证明其主张，本院不予支持。被告井明明的停车、被告王艺燃的下车，必然经意思联络达成一致后而为之。双方作为成年人，应当认识到违停下客可能对车外路过人员造成一定的风险，但双方显然均自信能够避免，故双方主观上具有共同过错，构成共同侵权，应承担连带责任。共同侵权责任中的责任分为对外责任和对内责任。对外责任是指对受害者的责任，而对内责任则是指各侵权人内部之间的责任分担。交通事故认定书认定被告井明明承担事故的主要责任，被告王艺燃承担事故的次要责任。考虑到本案的实际情况，本院酌情确定被告井明明承担事故70%责任，被告王艺燃承担事故30%责任。二、关于被告保险公司的责任承担。责任保险的保险标的系被保险人对第三人的责任，属对外责任，而非侵权人之间的责任份额。连带责任人对外须对全部债务承担赔偿责任，被告井明明的侵权责任范围应为交强险限额外的全部损失，故被告保险公司亦应据此在商业三者险限额内进行赔付。本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本院已确定被告井明明承担事故70%责任，被告王艺燃承担事故30%责任。肇事车辆由被告保险公司承保商业三责险100万元，未投保不计免赔，事故发生在保险期间内，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。原告损失25061元，未超过被告保险公司商业三者险赔偿限额，因肇事车辆未投保不计免赔（商业三者险应当扣除15%的免赔率），且翻译费不属于保险理赔范围，故被告保险公司应赔付原告（25061元-100元）×0.85=21216.85元。未赔付款项为100元+3744.15元=3844.15元。被告井明明辩称其已垫付2600元，但未提供证据予以证明，本院不予认可。被告井明明应赔付原告3844.15元×70%=2690.91元，被告王艺燃应赔付原告3844.15元×30%=1153.25元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第八条、第十四条、第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十四条的规定，判决如下：一、被告华安财产保险股份有限公司温州中心支公司于本判决生效之日起15日内支付原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）赔偿款21216.85元。二、被告井明明于本判决生效之日起15日内支付原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）赔偿款2690.91元，被告王艺燃于本判决生效之日起15日内支付原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）赔偿款1153.25元，被告井明明与被告王艺燃之间互负连带责任。三、驳回原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费100元，减半收取50元，由原告戴娜.克拉克（DAYNAKAYCLARKE）负担13元，由被告井明明负担26元，由被告王艺燃负担11元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于浙江省温州市中级人民法院。审判员  潘世文二〇二〇年三月六日法官助理周奔书记员夏红红