中华人民共和国云南省腾冲市人民法院刑 事 判 决 书（2019）云0581刑初50号公诉机关中华人民共和国云南省腾冲市人民检察院。被告人英哥乌，男，1985年11月5日生，缅籍军人（士兵编号****），家住缅甸。因涉嫌犯抢劫罪于2018年10月1日被刑事拘留，同年10月31日被逮捕，现羁押于云南省腾冲市看守所。指定辩护人段琪鹏，云南援边律师事务所律师。翻译人员杨加凤，云南省腾冲市翻译协会会员。云南省腾冲市人民检察院以腾检公诉刑诉〔2019〕52号起诉书指控被告人英哥乌犯抢劫罪，于2019年1月29日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2019年5月27日公开开庭审理了本案。云南省腾冲市人民检察院指派检察员解钦、代理检察员张贤邦出庭支持公诉，被告人英哥乌及其辩护人段琪鹏、翻译人员杨加凤到庭参加了诉讼。现已审理终结。云南省腾冲市人民检察院指控：被告人英哥乌（音译）系缅甸部队521营士兵，士兵编号506806，2018年09月29日，其因琐事与长官发生争执被打。2018年9月30日，被告人英哥乌从所在部队携带疑似手雷一枚准备去板瓦找上级长官告状，后因不熟悉路误入中国境内，在腾冲市“恒益”公司矿车过磅房处拦下王某的车子搭乘，同时该公司员工李某也一同上车，在车上被告人英哥乌将疑似手雷拿出来玩，当车开到明光镇自治村“子云”公司岔路口时，李某害怕提前下车，后被告人英哥乌用手比钱的姿势向王某要钱，王某非常害怕给了被告人英哥乌人民币200元后，弃车逃离现场。随后被告人英哥乌又到路上拦下段某1摩托车搭乘，当日13时22分许，当段某1驾驶摩托车载被告人英哥乌的摩托车行驶至腾冲市自治边境检查站7号站时，被告人英哥乌被执勤官兵查获，并检查出一枚疑似“手雷”、人民币200元、3部手机。针对上述事实，认定上述事实的证据如下：物证、书证；被害人陈述；证人证言；被告人的供述和辩解；现场辨认、检查等笔录；视听资料。公诉机关认为，被告人英哥乌以非法占有为目的，使用手雷胁迫被害人交出财物，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以抢劫罪追究其刑事责任。建议对被告人英哥乌判处三年以上四年以下有期徒刑，并处罚金。上述事实，被告人英哥乌辩解称：1、起诉书指控我构成抢劫罪我不认可，我不是拿手雷出来玩，手雷是从帽子里掉下来的；2、我没有抢劫，没有恐吓他们，我只是请求他们给我钱去板瓦。辩护人为其辩护：1、被告人英哥乌没有抢劫财物的故意，没有非法占有的目的；2、没有对被害人王某使用过暴力；3、被害人王某的陈述与证人李某的证言有矛盾之处。综上，请求对被告人英哥乌判处无罪。经审理查明，被告人英哥乌（音译）系缅甸部队521营士兵，士兵编号****。2018年9月30日，被告人英哥乌从所在部队携带疑似手雷1枚准备去板瓦，后因不熟悉路误入中国境内，在中国云南省腾冲市“恒益”公司矿车过磅房处拦下被害人王某驾驶的小型货车搭乘，同时该公司员工李某也一同上车。李某在车上看到被告人英哥乌持有的疑似手雷非常害怕，王某看到疑似手雷后将车停在腾冲市“子云”公司岔路口，李某立即打开车门逃跑，接着被告人英哥乌比手势向王某要钱，王某因害怕给了被告人英哥乌人民币200元，后弃车逃离现场。随后被告人英哥乌又到路上拦下段某1摩托车搭乘，当日13时22分许，当段某1驾驶摩托车载被告人英哥乌行驶至腾冲市自治边境检查站7号站时，被告人英哥乌被执勤官兵查获，并检查出1枚疑似“手雷”、人民币200元、3部手机。云南省腾冲市人民检察院针对指控事实提交了以下证据：一、物证云南省腾冲市公安局扣押的疑似手雷1枚、帽子1顶、手机3部、人民币200元、疑似缅币16000元，附物证照片、扣押清单、发还清单，证实云南省腾冲市公安局民警在被告人英哥乌身上搜查出上述物品，并依法扣押；同时已经将人民币200元发还了被害人。二、书证云南省腾冲市公安局的协查公函、情况说明，缅中边境事务联络官办公室的回函，被告人英哥乌身着军装的照片1张，证实被告人英哥乌系缅籍军人，其士兵编号为506806；公安机关说明，因被告人的口音等问题，导致原证据卷中记录的翻译内容与外事办、腾冲翻译协会工作人员所作的被告人的供述和辩解翻译件均有差异，通过仔细比对外事办及腾冲翻译协会工作人员所作翻译件，内容基本一致，采信度较高。三、证人证言1、证人李某的证言，证实2018年9月30日13时许，我遇到了一个缅甸人，他一直跟着我走到了马路边，我当时准备拦一辆公司的车子搭乘到我做工的地方。过了五分钟，我就拦了一辆我们公司的小货车，车辆停好后，缅甸人也和我一起上车了。他在车上不停的说板瓦板瓦，还掏出了一个手雷自己把玩，并一直在拔弄手雷的插销。后来他把手雷塞到我手里面，我就立即把手雷塞回去给他，他又想把手雷递给司机，司机可能也被吓到了，司机便将车辆停在子云公司岔路口，我就立即把门打开往后跑，我跑了50米左右，我看见司机下车往自治方向跑。司机跑了2分钟后，我看见缅甸人从车子的窗子里面翻了出来，后他拦了一辆大摩托车往自治方向去了，缅甸人坐上摩托车时我看见他手里捏着红色的人民币向我抱拳，面值是100元的。缅甸人走了之后，司机就约着我到边检站报案，我们到7号边检站时，就看到缅甸人被民警拦下来了，我就喊“就是这个人”，后来民警就把缅甸人控制了。2、证人段某1的证言，证实2018年9月30日14时左右，我骑着摩托车从自治村新寨子过路时，看到一个缅甸人对我作揖，我就让他坐上了我的摩托车，我们到达7号边检站时被官兵拦住了，民警对他检查的时候，从他戴的帽子里面检查出一个手雷，他和我搭乘摩托车的时候提过一个半透明的袋子，但袋子里放了什么我没有看清。四、被害人陈述被害人王某的陈述，证实2018年9月30日13时左右，我驾驶着微型车从恒益公司去明光镇自治村，在路过过磅房的时候，一个恒益公司的工作人员和一个陌生男子伸手拦我的车，我当时以为他们都是恒益公司的，我就让他们都上了车。陌生男子上车后，我就问他要去哪里，他用生硬的中文说要去板瓦，我就知道他是缅甸人了。车辆行驶途中，缅甸人拿出一个手雷递到我们公司那个工作人员手里，我就让那个缅甸人下车，他摇摇头并给我作揖。车辆又继续行驶了300米后，我就把车停在了我们公司的摄像头下面，我们公司那个工作人员就下车了，这个缅甸人没有下车嘴里还念着板瓦，并将手雷拿了出来做拉手雷的动作，还用手指和拇指搓动，意思就是要钱，我就把身上的人民币200元给了他，这个缅甸人还不下车，又去拉手雷的手环，我很害怕就把车子熄火后跑了，下车后60米我就打电话报警。5分钟后，这个缅甸人坐着一个中国人的摩托车向自治方向去了，路过我旁边的时候，他用双手夹着人民币200元向我作揖。我到7号边检站时，这个缅甸人已经被拦下来了，我喊“就是这个人”，他就被民警控制了。五、被告人的供述和辩解被告人英哥乌的供述和辩解及同步录音录像光盘，证实2018年9月30日早上，我想把部队发给我的手榴弹拿去还给部队，因为我不熟路，就误入了中国境内，我在路边时看到一辆银灰色的车子开来，我伸手拦车后就上车了，车上有两个中国男子，我坐在后排的中间位置，我上车后就和司机说我要去板瓦，司机就说“不去”。车子走了一段路后，和我坐在一排的中国男子就下车了。我就和司机比了一个钱的手势，然后给司机作揖，想要点钱做路费去板瓦，司机掏了200元钱递给我，我接钱的时候手雷就从我的头上掉了下来，司机就跑了。后来我打不开车门就从车子里面钻出来，我又拦了一个中国人的摩托车向板瓦去了。我到7号边检站时，就被民警控制了，他们将我身上的手榴弹、人民币200元、手机等物品扣押了。我没有威胁过司机，只是和司机寻求帮助，如果他不给我钱，我又和其他人要，在缅甸和别人要钱是很正常的事情。六、现场辨认笔录被告人英哥乌的现场辨认笔录及照片，证实被告人英哥乌对其乘车及要钱的地点进行辨认的过程。经当庭举证质证，被告人英哥乌及其辩护人对被害人王某陈述被告人英哥乌作出过拉手雷的姿势不认可；对证人李某的证言中证实被告人英哥乌拿出过手雷的部分不认可；对段某1证言中陈述手雷是被检查出来的不认可。本院认为，上述证据中被告人的供述和辩解与本院查明事实不一致的地方，本院不予采信；其余证据收集程序合法，内容客观真实，与本案相关联，本院予以采信。本院认为，被告人英哥乌以非法占有为目的，使用疑似“手雷”胁迫被害人交出人民币200元，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》，构成抢劫罪，对被告人英哥乌应判处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。公诉机关指控被告人英哥乌的犯罪事实清楚，罪名成立，本院予以确认；所提对被告人英哥乌判处三年以上四年以下有期徒刑，并处罚金的量刑建议恰当，本院予以采纳。被告人英哥乌辩称手雷是从帽子里掉下来的；其没有抢劫，没有恐吓被害人，只是请求他给钱去板瓦，辩护人的第1点辩护意见认为被告人英哥乌没有抢劫财物的故意，没有非法占有的目的，本院认为，被告人英哥乌应明知疑似“手雷”会让他人感到恐惧，而在他人恐惧之时，向他人比钱的手势，主观上有非法占有的目的，故对被告人的辩解及辩护人的第1点辩护意见均不予采纳。辩护人的第2点辩护意见认为被告人英哥乌没有对被害人王某使用过暴力，本院认为，是否使用暴力并不是构成抢劫罪的必要条件，故对该辩护意见本院不予采纳；辩护人的第3点辩护意见认为被害人王某的陈述与证人李某的证言有矛盾之处，本院认为，被告人王某与证人李某在陈述被告人英哥乌的犯罪过程时细节上虽有所出入，但主要的事实2人所说基本一致，能够证实本案被告人的犯罪事实，对该辩护意见本院不予采纳。扣押的疑似“手雷”1枚，应予以没收；帽子1顶、手机3部、疑似缅币16000元，与本案无关，应返还被告人英哥乌。综上，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第二百六十三条、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人英哥乌犯抢劫罪，判处有期徒刑三年，并处罚金人民币5000元。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年10月1日起至2021年9月30日止；罚金限期于本判决生效后十日内缴纳。）二、查获的疑似“手雷”1枚，由扣押机关予以没收；帽子1顶、手机3部、疑似缅币16000元，由扣押机关返还被告人英哥乌。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国云南省保山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  李雪娇人民陪审员  李 瑛人民陪审员  寸待勇二〇二〇年三月十二日书 记 员  伯年娇