辽宁省朝阳市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2020）辽13刑终66号原公诉机关辽宁省建平县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）安华农业保险股份有限公司长春中心支公司，住所地吉林省长春市朝阳区人民大街7655号航空国际A座1层、11层、12层。负责人曹文华，该公司经理。诉讼代理人杨松，该公司职员。原审附带民事诉讼原告人马某1，女，1961年10月30日出生于辽宁省建平县，汉族，初中文化，务工，户籍地辽宁省建平县，住辽宁省建平县。系被害人及被害人孙某3之妻。原审附带民事诉讼原告人孙某1，女，1985年2月1日出生于辽宁省建平县，汉族，本科文化，教师，住辽宁省建平县。系被害人孙某3之女。原审附带民事诉讼原告人孙某2，男，1991年8月15日出生于辽宁省建平县，汉族，大专文化，务工，住辽宁省建平县。系被害人孙某3之子。原审附带民事诉讼原告人马某2，女，1972年6月26日出生于辽宁省建平县，汉族，初中文化，农民，住辽宁省建平县。系被害人及被害人户春海之妻。原审附带民事诉讼原告人户某，男，1997年2月27日出生于辽宁省建平县，汉族，大专文化，散打教练，住辽宁省建平县。系被害人户春海之子。原审被告人王金辉，男，1979年6月9日出生于辽宁省建平县，汉族，初中文化，农民，住辽宁省建平县。因涉嫌犯交通肇事罪于2019年1月8日被刑事拘留，同年1月22日被逮捕，2019年10月17日被取保候审。辽宁省建平县人民法院审理辽宁省建平县人民检察院指控原审被告人王金辉犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人马某1、孙某1、孙某2、马某2、户某提起附带民事诉讼一案，于2019年10月28日作出（2019）辽1322刑初127号刑事判决。原审附带民事诉讼被告人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司不服，提出上诉。宣判后，检察机关没有提起抗诉，上诉人王金辉没有提出上诉，本案刑事部分已经发生法律效力。本院依法组成合议庭，通过阅卷，听取上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，2019年1月8日10时许，被告人王金辉驾驶辽Ｎ×××××（辽Ｎ×××××）号重型半挂牵引车由南向北行驶至建平县小叶线151km+600m处时，与被害人马某2驾驶由北向南行驶的辽Ｎ×××××号小型轿车相撞，致辽Ｎ×××××号小型轿车驾驶人马某2受伤，乘车人马某1受伤，乘车人孙某3（殁年58周岁）、户春海（殁年45周岁）死亡，双方车辆损坏。经辽宁省建平县公安司法鉴定中心检验，孙某3、户春海均系交通事故致严重复合性损伤死亡。经建平县交警大队认定，被告人王金辉负事故的主要责任，马某2负事故的次要责任。被告人王金辉在事故现场被建平县交警大队依法传唤到案。另查明，肇事车辆辽Ｎ×××××（辽Ｎ×××××）号重型半挂牵引车系被告人王金辉所有，主车登记在朝阳丰源运输有限公司名下，在安华农业保险股份有限公司长春中心支公司投保了交通事故责任强制险和第三者责任保险（保额100万元），保险期限分别为2018年9月15日至2019年9月14日、2018年9月16日至2019年9月15日。被害人孙某3与其妻子马某1均系农业户口，二人共育有孙某1、孙某2两名子女。2017年9月至2019年1月,孙某3、马某1租住在建平县。马某1受伤后入住建平县医院治疗84天，一级护理11天、二级护理73天，花医疗费152200.05元，诊断为肱骨干骨折、右锁骨骨折、肋骨骨折、右股骨颈股骨头骨折、胸外伤多发肋骨骨折。经建平县医院法医司法鉴定所鉴定，马某1脑挫裂伤伴硬膜下积液，构成轻伤一级；双侧多发肋骨骨折，构成轻伤一级；右侧股骨颈头骨折伴髋关节脱位行假体置换，构成轻伤一级；右锁骨骨折、右肩胛骨骨折，构成轻伤二级；腰1椎体骨折，腰2、3左侧横突骨折，构成轻伤二级；头皮血肿，构成轻微伤。2019年7月12日，经该所鉴定，马某1双侧肋骨骨折13根，构成九级伤残；右侧股骨颈头骨折伴髋关节脱位行关节假体置换术后，构成九级伤残；右锁骨骨折，右肩胛骨骨折导致右肩关节功能丧失43.3%，构成十级伤残；左肱骨上段骨折导致左肩关节功能丧失41.7%，构成十级伤残。马某1右锁骨骨折钢板螺钉内固定，左肱骨干骨折钢板螺钉内固定，骨折愈合后行二次内固定物取出术，费用约需人民币12000元。右侧人工全髋置换术后，人工假体使用年限按照一般规律预估使用10-15年，该人右侧人工髋关节假体还需进行再置换1-2次，每次预估费用为人民币120000-140000元以上。被害人户春海与妻子马某2均系农业户口，二人共育有户某一名子女。2015年至2019年1月，户春海、马某2租住在建平县平房。马某2伤后入住建平县医院治疗77天，二级护理，花医疗费33099.39元,诊断为肋骨骨折、指骨骨折、踝骨骨折、胸腔积液。经建平县医院法医司法鉴定所鉴定，马某2右侧7-10肋骨骨折，左侧第7、9肋骨骨折，构成轻伤一级；鼻部皮裂伤，构成轻微伤；右手食指近节指骨骨折，构成轻微伤；右手皮肤裂伤，构成轻微伤；右前踝撕脱骨折，构成轻微伤。2019年7月12日，经该所鉴定，马某2人体损伤程度构成十级伤残。经辽宁金诚资产价格评估有限公司评估，马某2驾驶的登记在户春海名下的辽Ｎ×××××号小型轿车车辆损失的评估价值为人民币96722.50元，该车受损前的市场价值大约在人民币21000元左右。原审法院经公开开庭审理，对本案涉案证据进行了庭审质证，并根据原审被告人王金辉的具体犯罪事实、性质、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款；《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十五条，第二十七条，第二十九条；《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款之规定，认定，一、被告人王金辉犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。缓刑考验期限从判决确定之日起计算。二、附带民事诉讼被告人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司在交通事故责任强制险保额内赔偿附带民事诉讼原告人马某1、孙某1、孙某2因孙某3死亡产生的死亡赔偿金45833.30元；赔偿附带民事诉讼原告人马某1医疗费8214.29元、伤残赔偿金13750.07元；赔偿附带民事诉讼原告人马某2、户某因户春海死亡产生的死亡赔偿金人民币45833.30元，赔偿车辆损失费2000元；赔偿附带民事诉讼原告人马某2医疗费1785.71元、伤残赔偿金4583.33元。上述款项共计人民币122000元，于判决发生法律效力后十日内给付。三、附带民事诉讼被告人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司在第三者责任险保额内赔偿附带民事诉讼原告人马某1、孙某1、孙某2因孙某3死亡产生的死亡赔偿金333330元；赔偿附带民事诉讼原告人马某1医疗费100790.03元、误工费13249.15元、护理费9602.60元、伤残赔偿金143022.22元；赔偿附带民事诉讼原告人马某2、户某因户春海死亡产生的死亡赔偿金人民币333330元；赔偿附带民事诉讼原告人马某2医疗费21919.58元、伤残赔偿金44756.42元。上述款项共计人民币1000000元，于判决发生法律效力后十日内给付。四、驳回附带民事诉讼原告人马某1、孙某1、孙某2、马某2、户某的其他诉讼请求。上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司的上诉理由是：原判认定事实不清，适用法律错误。应以农民常住居民人均收入计算死亡赔偿金及伤残赔偿金，比照一审减少赔付326685.8元。或依据“全体居民人均可支配收入”计算死亡赔偿金及伤残赔偿金。经二审审理查明，原判认定原审被告人王金辉的上述犯罪事实清楚，有下列证据予以证实：一、书证：（一）案件来源、到案经过，证实本案的来源系接110指令，被告人王金辉系在案发当天被传唤到案。（二）驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单，证实被告人王金辉有A2型机动车驾驶证，所驾车辆主车辽Ｎ×××××号重型半挂牵引车登记在朝阳丰源运输有限公司名下，辽Ｎ×××××车登记在勾颖名下；被害人马某2有C1型机动车驾驶证，所驾车辆辽Ｎ×××××号小型轿车登记在被害人户春海名下。（三）道路交通事故认定书，证实被告人王金辉驾驶机动车与对面来车会车时超车，负事故的主要责任；马某2驾驶机动车未按照操作规范安全驾驶，负事故的次要责任。（四）机动车综合商业保险保险单、机动车交通事故责任强制险保险单，证实辽Ｎ×××××（辽Ｎ×××××）号重型半挂牵引车的投保情况。（五）住院病历、诊断书、医疗费单据、住院费用明细，证实被害人马某1、马某2伤后住院治疗及花费情况。（六）建平县青峰山镇兴隆地村民委员会证明，证实被害人孙某3的家庭成员情况。（七）建平县红山街道办事处利民社区及红山街道办事处联名盖章的证明，证实被害人孙某3、马某1夫妻自2017年9月就在该社区楼房内居住。（八）建平县青峰山镇建昌沟村民委员会证明，证实被害人户春海的家庭成员情况。（九）建平县红山街道办事处北山社区及红山派出所联名盖章的证明，证实被害人户春海、马某2夫妻自2015年就在红山××××号平房内居住。（十）施救费单据、交通费单据、伤情及伤残鉴定费单据，证实被害人马某1、马某2等因伤住院及处理丧葬事宜的交通花费、事故施救费用、被害人马某1、马某2的伤情、伤残、二次手术等鉴定费用。（十一）常住人口基本信息、身份证及户口本复印件，证实被告人王金辉、被害人及其近亲属、证人的身份信息情况。二、证人证言：（一）李某证言，证实2019年1月8日10时许，其驾驶辽Ｎ×××××号小型轿车至建平县时，看见一辆货车与一辆轿车相撞，大货车司机下车到轿车处查看后就拨打了报警电话。（二）刘立伟证言，证实2019年1月8日10时许，其驾驶辽Ｎ×××××号小型客车至建平县时，看见一辆货车与一辆黑色本田轿车相撞。（三）户某证言，证实其父亲户春海发生交通事故，家庭成员还有母亲马某2。（四）李锴证言，证实其岳父孙某3发生交通事故。孙某3的家庭成员有他妻子马某1、女儿孙某1、儿子孙某2。三、被害人陈述：（一）马某2陈述，2019年1月8日上午，其驾驶辽Ｎ×××××号本田轿车从青峰山镇小叶线往叶柏寿方向行驶至事故地点时，与一辆挂车相撞。其丈夫户春海坐在车的副驾驶位置，其姐马某1、姐夫孙某3坐在后排座位置。其有小车证。（二）马某1陈述，证实2019年1月8日，其乘坐马某2的车时发生交通事故。户春海当时坐在副驾驶位置，其和丈夫孙某3坐在后排座位置。四、被告人王金辉供述：2019年1月8日10时许，其驾驶辽Ｎ×××××（辽Ｎ×××××）号重型半挂牵引车给建平县粮库送完粮食后，途经建平县，开车超前面一辆准备停靠的黑色轿车时，对面一辆黑色轿车撞到其车右前侧了。其赶紧拨打了110和120，并让路人帮忙拨打了119。其上轿车那儿看见开车的是个女的，她让其赶紧救人，其发现副驾驶有一个男的不动弹，没有反应了。轿车司机后座上坐着一个女的，脸部有血，当时清醒。另外还有一个男的其没看见。其有A2型机动车驾驶证，所驾车辆主车是其2017年9月份在葫芦岛一家汽贸公司买的，挂靠在朝阳丰源运输有限公司名下，挂车是其2015年在昌隆镇勾颖手里买的，没有过户。五、勘查笔录、照片：道路交通事故现场勘查笔录、平面图、现场照片，证实公安机关对肇事现场进行了勘查，同时交通事故现场平面图内记载的报警电话系被告人王金辉的电话号码。六、鉴定意见：（一）辽宁省建平县公安司法鉴定中心检验报告二份，证实被害人户春海、孙某3的死亡原因。（二）建平县医院法医司法鉴定所司法鉴定意见书五份，证实被害人马某1、马某2的伤情、伤残情况，被害人马某1需要二次手术及置换器具的费用。（三）辽宁金诚资产价格评估有限公司价格评估报告书，证实被害人马某2驾驶的辽Ｎ×××××号小型轿车的车辆损失情况。七、录像光盘：证实交通车辆辽Ｎ×××××（辽Ｎ×××××）号重型半挂牵引车途经肇事地点的时间。上述证据，均经原审庭审质证，在本院审理期间未发生变化，本院依法予以确认。在本院审理期间，上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司未提出新的证据。本院认为，上诉人王金辉违反道路交通安全法规，驾驶机动车肇事，致二人死亡、二人受伤，负事故的主要责任，其行为确已构成交通肇事罪，应予刑罚处罚。原审被告人王金辉除应承担刑事责任外，还应承担相应的民事赔偿责任。因上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司系肇事车辆的保险人，应在交通事故责任强制险和第三者责任险的保险限额内承担相应的民事赔偿责任。关于安华农业保险股份有限公司长春中心支公司所提应以“农民常住居民人均收入”或“全体居民人均可支配收入”计算死亡赔偿金及伤残赔偿金的上诉理由，经查，因有证据证实各被害人经常居住地在城镇，原判使用赔偿标准并无不当，对上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司的上诉理由，本院不予支持。原判民事赔偿合理，审判程序合法，应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  孟凡石审判员  王曙光354330032956500审判员陶蕊二〇二〇年三月十二日895350000书记员  褚鹏达