湖南省长沙市天心区人民法院民 事 判 决 书（2020）湘0103民初848号原告：沈勋，男，1998年9月26日出生，汉族，住湖南省临湘市。被告：义乌市孚康食品商行，住所地浙江省金华市义乌市江东街道孔村二区70幢一单元一楼。经营者：于勇，男，1975年6月12日，汉族，住南京市鼓楼区。原告沈勋诉被告义乌市孚康食品商行（以下简称“孚康商行”）买卖合同纠纷一案，本院于2020年1月15日立案受理后，依法适用简易程序，由审判员雷金菊独任审理，并于2020年3月16日公开开庭进行了审理。原告沈勋，被告孚康商行经营者于勇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告沈勋提出如下诉讼请求：1．被告退还原告购物款1720元，同时原告向被告退还货物，退还货物运费由被告承担；2．被告十倍赔偿原告17200元；3．被告依法承担本案诉讼费。事实与理由：2020年1月4日，原告在被告淘宝店铺“富澳康”下单购买标题为“澳洲进口富康黑蜂胶软胶囊365粒免疫”6瓶，共计1720元，原告于2020年1月6日收到上述货物。后在赠送朋友时得知上述产品没有中文标签，通过检索《中国药典》2015版358、359页发现，蜂胶属于药品，该产品未发现进口保健食品标志、保健食品批准文号，应当属于普通食品。被告出售的食品未粘有中文标签，故该产品来源不明，可能未经过海关或出入境检验检疫过关，且普通食品中含有药物成分属于不符合食品安全标准的食品，根据《中华人民共和国食品安全阀》之规定应当予以赔偿。被告孚康商行辩称：第一，原告购买的6瓶澳富康黑蜂胶是源自宁波保税区的，同时产品包装上粘有宁波海关商品进口备案的溯源码，可以查到商品相关信息。根据商财发［2018］486号文件的规定，涉案产品不适用中文标签的相关规定。第二，根据卫法发［2002］51号文件《卫生部关于进一步规范保健食品原材料管理的通知》明确蜂胶可用于保健食品的原料。第三，涉案产品具有海关通关提单。当事人围绕诉讼请求依法提交了淘宝订单信息网页截图、快递查询、商品照片及实物等证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据本案有效证据，结合当事人的陈述，本院确定以下案件事实：2020年1月4日，原告沈勋在淘宝全球购网络购物平台“富澳康”（网站显示网店经营者为孚康商行）购买了“澳洲进口富康黑蜂胶软胶囊365粒免疫propolis2gwealthyhealth”6瓶，单价为388元/瓶，促销优惠558元，参与满500元减50元活动后共计1720元，订单号为796623171957068420。被告于2020年1月5日通过邮递发货，原告于2020年1月6日收到该商品。涉案商品外包装均为外文，在包装盒底部有序号为0000477443651的“宁波跨境贸易电子商务进口商品防伪溯源码”二维码，经过当庭扫码获得商品中文信息。【FJ】澳大利亚WealthyHealth高含量黑蜂胶2000毫克365粒。进口商/代理商为宁波辉煌十月网络科技有限公司，商品成分包括蜂胶干提取物27.59%、葡萄籽油固定0.34%、甘油等。原产国为澳大利亚，启运国为香港，运输方式为水路运输，进口口岸为宁波口岸。检验检疫申报日期为2019年4月30日、申报单号为119000002945732，中国海关申报日期为2019年4月30日、申报单号为310520191059980362。根据原告提交证据网络购物平台页面截图显示，网络介绍产品图片与庭审中原告提交涉案产品包装一致。该网页底部注明：澳洲和我国对保健品的监管标注不同，详情内容涉及产品相关的科普知识，仅供消费者参考，不尽然代表产品的功效，请理性阅读。保健品/膳食营养补充食品不具治疗作用，不能代替药品，不能代替日常正常饮食。请理性购买、服用。另查明，宁波甬瑞兴国际物流有限公司根据海关电子回执出具《通关无纸化进口放行通知书》载明，该次申报的货物海关编号为310520191059980362与案涉商品电子商务进口商品防伪溯源码中海关申报单号一致，境内目的地为宁波北仑港保税区，监管方式为（1210）保税电商。还查明，根据原卫生部《关于进一步规范保健食品原材料管理的通知》（卫法监发［2002］51号）、《关于“黄芪”等物品不得作为普通食品原料使用的批复》（卫监督函［2007］274号）的规定，蜂胶属于仅限用于保健食品的物品，如需要用于普通食品生产，应进行食品安全性评估并申报批准。本院认为，依法成立的合同受法律保护，原告沈勋在被告经营的淘宝平台店铺上按照被告标注金额支付货物价款，被告将案涉产品通过邮寄方式交付原告，双方之间买卖合同关系成立且已经履行完毕。本案争议焦点为：涉案产品包装上没有中文标签是否属于不符合食品安全标准的食品。本院认为，在信息高度发达且手机系必备工具的今天，中文标签不应仅仅限于纸质标签，也应当包括信息标准、全面的电子标签。本案中，涉案产品虽没有按照传统方式粘贴中文标签，但消费者在取得产品后在商家的指导下经过非常便捷且常用的方式就可以通过产品包装盒底部的二维信息码获得纸质中文标签中应当体现的产品一切信息。这个二维信息码应当视为涉案产品的中文标签。上述二维码信息显示涉案产品的进口商为“宁波辉煌十月网络科技有限公司”、境内目的地为宁波北仑港保税区，监管方式为（1210）保税电商。可见，涉案产品系由正规的进口商经过正当的途径从海关报关进口进入保税区的商品。综上，原告认为涉案产品没有中文标签、可能系“未经过海关或出入境检验检疫过关的商品”的主张不成立。另外，涉案产品的名称叫“澳洲进口富康黑蜂胶软胶囊365粒免疫propolis2gwealthyhealth”，原告在购买时就知道里面含有蜂胶。被告经营网站网页底部进行了如下特殊申明“澳洲和我国对保健品的监管标注不同，详情内容涉及产品相关的科普知识，仅供消费者参考，不尽然代表产品的功效，请理性阅读。保健品/膳食营养补充食品不具治疗作用，不能代替药品，不能代替日常正常饮食。请理性购买、服用。”被告已经证明其出售的涉案产品来源合法，且已经公开申明交易过程中可能存在的风险，不存在过错。原告主张的其购买的系普通食品，但普通食品里含有蜂胶这种药物成分，故涉案产品系不符合食品安全法规定的主张不成立。原告要求被告返还其货款，其退还被告涉案茶品的请求本院予以支持。原告要求被告十倍赔偿其损失的请求没有事实依据，本院不予支持。据此，根据《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百三十条、《中华人民共和国食品安全法》第六十七条、第九十一条、第九十二条、第九十七条、第一百四十八条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、限被告义乌市孚康食品商行于本判决生效之日起十日内退还原告沈勋货款1720元，原告应同时退还被告义乌市孚康食品商行“澳洲进口富康黑蜂胶软胶囊365粒免疫propolis2gwealthyhealth”6瓶；如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二、驳回原告沈勋的其他诉讼请求。本案案件受理费137元，由被告义乌市孚康食品商行负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省长沙市中级人民法院。审判员  雷金菊二〇二〇年三月十二日法官助理张用之书记员冯莎附相关法律条文：《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第一百三十条买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。《中华人民共和国食品安全法》第六十七条预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产日期；（二）成分或者配料表；（三）生产者的名称、地址、联系方式；（四）保质期；（五）产品标准代号；（六）贮存条件；（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称；（八）生产许可证编号；（九）法律、法规或者食品安全标准规定应当标明的其他事项。专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品，其标签还应当标明主要营养成分及其含量。食品安全国家标准对标签标注事项另有规定的，从其规定。第九十一条国家出入境检验检疫部门对进出口食品安全实施监督管理。第九十二条进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。