云南省昆明市五华区人民法院民 事 判 决 书（2019）云0102民初16482号原告：上海鑫钰融资租赁有限公司，住所中国（上海）自由贸易试验区富特北路211号302部位368室，统一社会信用代码9131011535111910X6。法定代表人：曹孛，董事长。委托诉讼代理人：罗兵华，云南义声律师事务所律师，特别授权代理。被告：肖洁，女，1973年12月6日出生，汉族，身份证住址云南省昆明市五华区。被告：李吉轩，男，1950年9月9日出生，汉族，身份证住址云南省昆明市五华区。上述两被告共同委托诉讼代理人：董乘树，云南盛远律师事务所律师，特别授权代理。原告上海鑫钰融资租赁有限公司（以下简称鑫钰公司）与被告肖洁、李吉轩融资租赁合同纠纷一案，本院于2019年10月23日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告鑫钰公司的委托诉讼代理人罗兵华、被告李吉轩及被告肖洁、李吉轩的委托诉讼代理人董乘树到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告鑫钰公司向本院提出诉讼请求：1.判令两被告向原告支付租金人民币173740.48元；2.判令两被告向原告支付自2018年12月13日起至2019年9月9日的违约金人民币45600元（以全部购车款为本金，按每天0.1%计算228天）；3.两被告承担原告为实现债权支付的律师费4000元；（以上合计：223340.48元）4.判令被告向原告支付自2019年9月10日起至款项支付完毕之日止的违约金；5.本案的诉讼费用由被告承担。事实和理由：两被告是夫妻关系。2018年4月24日，被告肖洁与原告签订汽车融资租赁协议，协议约定融资租赁形式为售后回租，即由原告向被告购买其自有车辆（发动机号：26696030896182，车架号：WDDFH3DB6BJ696799），将车辆回租给被告使用，被告每个月向原告支付租金10858.78元，融资租赁总期限为24个月，并约定了租金的支付日期以及由合同签订地（昆明市五华区招银大厦1808室）法院管辖等内容。原告于2018年4月25日依约全额支付了相应的购车款，但被告未如约支付租金，已构成违约。原告为了维护合法权益，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条之规定，特提起诉讼，请求依法支持原告诉请。被告肖洁辩称，一、其名下的车辆没有转移登记，且没有交付，该案是民间借款关系，而不是融资租赁关系；二、其于2017年11月24日向原告借款152953元；三、其自2018年1月起至2019年3月止共还款106245.91元，尚欠原告46707.09元。综上，请求人民法院按照民间借贷法律关系处理。被告李吉轩辩称，其不知道被告肖洁用车辆进行借款，直到原告起诉才知车辆作抵押贷款。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据，本院认定如下：原告鑫钰公司提交的汽车融资租赁协议、汽车买卖合同、委托支付函、电子银行业务回单、车辆交接确认书、支付提醒函、律师费发票复印件、支付记录、机动车信息复印件，内容上能够相互印证，本院予以确认。被告肖洁提交的机动车登记证书复印件、机动车行驶证、银行流水、支付记录，本院对于待证事实结合其他证据予以综合评判。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年4月24日，原告鑫钰公司（乙方、出租人）与被告肖洁（甲方、承租人）签订《汽车融资租赁协议》，该协议附件有《汽车买卖合同》、《车辆交接确认书》、《支付提醒函》。《汽车融资租赁协议》约定：本协议项下融资租赁采用售后回租的方式，即租赁汽车由乙方从甲方处购买后，再将租赁汽车出租给甲方使用，甲方依约向乙方支付租金及相关款项；乙方根据甲方的要求，与甲方签订《汽车买卖合同》,购买甲方自有车辆；乙方向甲方或甲方指定的收款人支付购车款之时，租赁汽车的所有权即转移至乙方，甲方应及时向乙方出具《车辆交接确认书》；甲方租赁乙方车辆期间，应按《支付提醒函》列明的支付日期和金额按时、足额支付租金；本协议签署后，甲方应向乙方委托的合作方一次性支付管理服务费8000元，该合作方在协议期间为甲方提供履约提醒及维护服务，甲方委托乙方代为一次性转账支付至该合作方银行账户（账户名湖北佐信科技信息服务有限公司，账号69×××24）；在租赁期间内，非乙方原因，提前终止合同、提前结清的，甲方应一次性支付当期和未到期的全部剩余租金及相关款项；甲方连续二期未支付租金或累计三期逾期支付租金的，乙方有权提前终止合同并收回车辆，甲方应立即付清尾款、全部剩余租金及其他款项；当甲方未付或逾期支付任何一期租金或相关款项时，乙方有权按向甲方支付全部购车款0.1%/天的标准向甲方收取违约金；乙方有权向甲方追索因执行或保护本协议项下乙方权利而产生的合理费用，包括但不限于诉讼费用、仲裁费用、鉴定费用、律师费用、材料费用、调查费用、差旅费用、乙方委托第三方机构催收所发生全部成本等。《汽车买卖合同》约定：乙方以人民币200000元购买甲方车辆（车牌号码为云Ａ×××××、车辆品牌为奔驰、发动机号为26696030896182、车架号为WDDFH3DB6BJ696799），并依据《汽车融资租赁协议》出租给甲方；乙方自支付购车款之时即刻取得该车辆的所有权，甲方继续占有、使用该车辆等行为，不影响乙方已合法取得车辆所有权。《车辆交接确认书》约定：甲方已接收全部购车款人民币200000元；乙方依据《汽车买卖合同》已取得车辆所有权；乙方依据《汽车融资租赁协议》已向甲方交付租赁物。《支付提醒函》载明了租金分二十四期支付、每期租金为10858.78元以及具体支付日的计算标准等内容，被告肖洁在该提醒函上签字确认已认真阅读了上述文本的内容，清楚全部文本的含义，对此内容无疑义。同日，被告肖洁向原告鑫钰公司出具《委托支付函》，委托原告鑫钰公司向吴承高（账号62×××38）转账人民币192000元。2018年4月25日，原告鑫钰公司按约支付了200000元（向吴承高转账192000元、向湖北佐信科技信息服务有限公司转账8000元）。被告肖洁于2019年1月24日未按约支付租金，于2019年3月29日支付了2000元后再未支付租金。被告肖洁自2018年5月24日起至2019年3月29日止共向原告鑫钰公司支付了租金89070.24元。另查明，原告鑫钰公司为实现本案债权支出律师代理费4000元。本院认为，《中华人民共和国合同法》第二百三十七条规定：“融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择，向出卖人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。”《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二条规定：“承租人将其自有物出卖给出租人，再通过融资租赁合同将租赁物从出租人处租回的，人民法院不应仅以承租人和出卖人系同一人为由认定不构成融资租赁法律关系。”本案中，《汽车融资租赁协议》关于融资租赁方式、租赁汽车的购买等内容的约定，与上述法律规定相符，原告鑫钰公司与被告肖洁形成融资租赁合同法律关系，该合同未违反国家法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方当事人均应当按照约定全面履行各自的义务。原告鑫钰公司已按约定从被告肖洁处购买车辆并出租给被告肖洁使用，被告肖洁亦应按约定向原告鑫钰公司支付租金，但被告肖洁未按约定支付租金，已构成违约，故原告鑫钰公司有权根据约定要求被告肖洁支付全部剩余租金及违约金。原告鑫钰公司要求被告肖洁支付剩余租金171540.48元的诉讼请求，符合约定，本院予以支持。关于原告鑫钰公司主张的违约金（以全部购车款为本金，按每天0.1%计算），因双方约定的违约金计算标准过高，本院结合本案的实际情况酌情认定违约金为剩余租金171540.48元的10%，即17154.05元。关于原告鑫钰公司为实现本案债权支出的律师代理费4000元，系被告肖洁的违约行为所致，且协议中明确约定由被告肖洁承担，故本院予以支持。关于原告鑫钰公司要求被告李吉轩支付租金、违约金等费用的诉讼请求，因被告李吉轩与原告鑫钰公司并未签订汽车融资租赁协议，无证据证明被告肖洁所欠租金、违约金等费用为夫妻关系存续期间的共同债务，故本院对该项诉请不予支持。关于被告肖洁主张本案为借贷关系，因其提供的证据不足以证明，且车辆的转移登记并不是物权变动的生效要件，故本院不予采信。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第四十四条、第六十条、第一百零七条、第一百一十四条、第二百三十七条、第二百四十八条，《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第一条、第二条、第二十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百一十八条规定，判决如下：一、被告肖洁于本判决生效之日起十日内向原告上海鑫钰融资租赁有限公司支付租金171540.48元及违约金17154.05元；二、被告肖洁于本判决生效之日起十日内向原告上海鑫钰融资租赁有限公司支付律师代理费4000元；三、驳回原告上海鑫钰融资租赁有限公司对被告李吉轩的诉讼请求；四、驳回原告上海鑫钰融资租赁有限公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4650元，减半收取计2325元，由原告上海鑫钰融资租赁有限公司负担319元，由被告肖洁负担2006元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于云南省昆明市中级人民法院。审判员 兰 芳二〇二〇年三月二日书记员 农仪宏