新疆维吾尔自治区富蕴县人民法院   民 事 判 决 书   （2019）新4322民初1134号      原告：阿勒塔西·恰依马尔旦，男，1974年出生，哈萨克族，无固定职业，住富蕴县。   委托诉讼代理人：尼亚孜哈力·胡瓦什，富蕴县库额尔齐斯镇法律服务所法律工作者。   被告：郭常秋，男，1964年出生，汉族，无固定职业，住富蕴县。   被告：中国人民财产保险股份有限公司北屯支公司，住所阿勒泰市北屯镇西北路138号。   负责人：董新玲，系公司总经理。   委托诉讼代理人：刘学武，男，1967年出生，汉族，中国人民财产保险股份有限公司富蕴支公司职工。   被告：中华联合财产保险股份有限公司阿勒泰分公司，营业场所北屯市林茵街1585号。   负责人：张俊杰，系公司经理。   委托诉讼代理人：徐明楠，男，1993年出生，满族，中华联合财产保险股份有限公司富蕴分公司职工。   委托诉讼代理人：贾莉，新疆瑞合律师事务所律师。   原告阿勒塔西·恰依马尔旦诉被告郭常秋、中国人民财产保险股份有限公司北屯支公司（以下简称人民财产保险公司）、中华联合财产保险股份有限公司阿勒泰分公司（联合财产保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年11月21日立案后，依法由审判员王永魁适用简易程序公开开庭进行了审理。原告阿勒塔西·恰依马尔旦及委托诉讼代理人尼亚孜哈力·胡瓦什，被告郭常秋，被告人民财产保险公司的委托诉讼代理人刘学武，被告联合财产保险公司的委托诉讼代理人徐明楠、贾莉到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。   原告阿勒塔西·恰依马尔旦向本院提出诉讼请求：1、被告郭常秋、人民保险公司赔偿原告残疾赔偿金52422.40元（32764元×10％×20年×80％）、护理费7200元（200元／天×45天×80％）、营养费2160元（45元／天×60天×80％）、误工费18048元（188元／天×120天×80％）、后续治疗费4000元（5000元×80％）、医疗费21457元（26822.56元×80％）、住院伙食补助费1248元（120元／天×13天×80％）、车辆修理费33858元（41800元×80％）、鉴定费1840元（2300元×80％）、交通费1440元（1800元×80％）、住宿费960元（1200元×80％），合计144633.40元；2、被告承担本案诉讼费用。事实与理由：2019年2月1日14时50分许，郭常秋驾驶×××号小型轿车由北向南行驶至富蕴县Y225线38km＋950m，与相对方向行驶的阿勒塔西·恰依马尔旦驾驶的×××号小型普通客车发生碰撞，造成×××号小型轿车乘坐人员秦月梅（被告人妻子）经抢救无效死亡，阿勒塔西·恰依马尔旦及×××号小型普通客车乘坐人员木立克·居努斯、赛尔兰别克·吾哈买、达吾尔别克·巴合提别克、恰力哈提·胡尔曼不同程度受伤，车辆受损的道路交通事故。富蕴县公安局交警大队于2019年2月22日作出富公交认字［2019］第654322420190000004号道路交通事故认定书，认定郭常秋负此次事故主要责任，阿勒塔西·恰依马尔旦负此次事故次要责任，秦月梅、木立克·居努斯、赛尔兰别克·吾哈买、达吾尔别克·巴合提别克、恰力哈提·胡尔曼无责任。2019年2月1日，阿勒塔西·恰依马尔旦在富蕴县人民医院住院治疗，于2019年2月2日在臂丛麻醉下行左侧锁骨骨折切开复位内固定术，于2019年2月13日出院，住院治疗12天，支出医疗费25881.56元。2019年5月29日，富蕴县公安局交警大队委托新疆明正（双语）司法鉴定所对阿勒塔西·恰依马尔旦伤残程度、伤病（因果）关系、后续治疗项目和时限、误工期限、护理期限及营养期限进行鉴定。2019年6月13日，新疆明正（双语）司法鉴定所出具新明正法临鉴字［2019］第222号司法鉴定意见书，阿勒塔西·恰依马尔旦的损伤构成十级伤残，损伤与2019年2月1日的交通事故有直接因果关系，后续治疗行取内固定物，预计住院3-5天，费用大致为5000元，误工期限以120日为宜，护理期限以45日为宜，营养期限以60日为宜。支出鉴定费2180元。郭常秋驾驶的×××号小型轿车在人民财产保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，被告人民财产保险公司应在交强险及第三者责任险范围内承担赔偿责任，不足部分由郭常秋赔偿。   被告郭常秋辩称，自愿在法律规定范围内对阿勒塔西·恰依马尔旦的损失承担赔偿责任。   被告人民财产保险公司辩称，原告的车辆损失已赔偿完毕，待交强险赔付后，应当承担70％的赔偿责任。   被告联合财产保险公司辩称，自愿在驾乘险限额内承担赔偿责任。   根据本院确认的证据，可证实本案如下法律事实：   2019年2月1日14时50分许，郭常秋驾驶×××号小型轿车由北向南行驶至富蕴县Y225线38km＋950m，与相对方向行驶的阿勒塔西·恰依马尔旦驾驶的×××号小型普通客车发生碰撞，造成×××号小型轿车乘坐人员秦月梅（被告人妻子）经抢救无效死亡，阿勒塔西·恰依马尔旦及×××号小型普通客车乘坐人员木立克·居努斯、赛尔兰别克·吾哈买、达吾尔别克·巴合提别克、恰力哈提·胡尔曼不同程度受伤，车辆受损的道路交通事故。富蕴县公安局交警大队于2019年2月22日作出富公交认字［2019］第654322420190000004号道路交通事故认定书，认定郭常秋负此次事故主要责任，阿勒塔西·恰依马尔旦负此次事故次要责任，秦月梅、木立克·居努斯、赛尔兰别克·吾哈买、达吾尔别克·巴合提别克、恰力哈提·胡尔曼无责任。2019年2月1日，阿勒塔西·恰依马尔旦在富蕴县人民医院住院治疗，于2019年2月2日在臂丛麻醉下行左侧锁骨骨折切开复位内固定术，于2019年2月13日出院，住院治疗12天，支出医疗费25881.56元。   2019年5月29日，富蕴县公安局交警大队委托新疆明正（双语）司法鉴定所对阿勒塔西·恰依马尔旦伤残程度、伤病（因果）关系、后续治疗项目和时限、误工期限、护理期限及营养期限进行鉴定。2019年6月13日，新疆明正（双语）司法鉴定所出具新明正法临鉴字［2019］第222号司法鉴定意见书，阿勒塔西·恰依马尔旦的损伤构成十级伤残，损伤与2019年2月1日的交通事故有直接因果关系，后续治疗行取内固定物，预计住院3-5天，费用大致为5000元，误工期限以120日为宜，护理期限以45日为宜，营养期限以60日为宜。支出鉴定费2180元。   事故发生后，原告将车辆送至五菱汽车阿勒泰特约维修服务站维修，费用为41782元。被告人民财产保险公司向阿勒泰通菱汽车销售服务有限公司支付维修费29847.40元，垫付木立克·居努斯医疗费42000元，赛尔兰别克·吾哈买医疗费3000元。   另查明，郭常秋驾驶的×××号小型轿车在人民财产保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2019年1月29日0时0分至2020年1月28日24时0分，责任限额122000元，第三者责任保险，保险期限自2019年1月29日0时0分至2020年1月28日24时0分，责任限额1000000元，不计免赔。人民财产保险公司垫付木立克·居努斯医疗费42000元，赛尔兰别克·吾哈买医疗费3000元，支付阿勒塔西·恰依马尔旦车辆维修费29847.40元。阿勒塔西·恰依马尔旦驾驶的×××号小型普通客车在联合财产保险公司投保了出入平安驾乘人员意外伤害保险A型（2014版），被保险人7人，意外伤害每人保额100000元、意外医疗每人10000元、意外伤害住院补贴9000元、法定节假日意外伤害100000元。意外伤害医疗费每次事故免赔额300元，赔付比例90％，意外伤害住院补贴每次事故免赔3天，单次给付不超过60天，年累计给付不超过180天。   同一交通事故并同时起诉的被侵权人木立克·居努斯机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额项下损失63061.19元，机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额项下损失70128.80元。赛尔兰别克·吾哈买机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额项下损失38033.39元，机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额项下损失29320元。达吾尔别克·巴合提别克机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额项下损失6326.62元，机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额项下损失1466元。原告恰力哈提·胡尔曼机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额项下损失3250.14元，机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额项下损失2610元。   以上事实，有当事人的陈述及居民户口簿、富蕴县公安局交警大队富公交认字［2019］第654322420190000004号道路交通事故认定书、富蕴县人民医院住院单、医疗费票据、证明、司法鉴定意见书、鉴定费票据、交通费票据、收据、收条、出入平安驾乘人员意外伤害保险单、医院领款人登记、车辆赔款单、赔偿明细、出入平安驾乘人员意外伤害保险A型（2014版）保险单（抄单）、机动车保险报案记录（代抄单）相互佐证，足以认定。   本院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任。本案中，被告郭常秋驾驶的×××号小型轿车与原告驾驶的×××号小型普通客车相撞，造成原告及车上人员受伤，被告郭常秋负此次事故主要责任，原告负次要责任。依据各方过错，本院酌定被告郭常秋承担70%的民事责任，原告自行承担30%的民事责任。×××号小型轿车在被告人民财产保险公司处投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，原告驾驶的×××号小型普通客车的乘坐人员在此次交通事故中受伤并同时起诉，被告人民财产保险公司应在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内按照比例赔偿损失，不足部分，在第三者责任险限额内赔偿，仍不足部分，由郭常秋按照责任比例赔偿。原告阿勒塔西·恰依马尔旦驾驶的×××号小型普通客车在被告联合财产保险公司投保了出入平安驾乘人员意外伤害保险，被告联合财产保险公司应在承保险种范围内承担赔偿责任。   根据本院查明的事实，确认原告的各项损失如下：   （1）残疾赔偿金：原告系非农业户，损伤属十级伤残，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入标准，自定残之日起按二十年计算，上一年度，是指一审法庭辩论终结时的上一统计年度。确认原告的伤残赔偿金为65528元（32764元∕年×20年×伤残赔偿指数10%）；   （2）护理费：原告需要护理的期限为45天，参照阿勒泰地区人力资源和社会保障局《关于发布阿勒泰地区部分行业、部分工种（岗位）劳动力市场工资指导价位的通知》发布的护理员岗位月工资3594元标准，确认护理费为5391元；   （3）营养费：原告补充营养期限为60日，根据原告的病情，酌定营养费为1500元（25元／天×60天）；   （4）误工费：原告主张误工费22560元，符合法律规定，本院予以确认。   （5）后续治疗费：原告损伤后续治疗费用经鉴定为5000元，本院予以确认。   （6）医疗费：原告主张医疗费26822.56元，提供了医疗费票据予以证明，本院予以确认；   （7）住院伙食补助费：原告因此次交通事故受伤住院治疗12天，确认住院伙食补助费为1440元（120元／天×12天）；   （8）鉴定费：原告支出鉴定费为2180元，提供了票据予以证明，本院予以确认；   （9）交通费：原告虽未提供充分证据证实支出交通费1800元，但因就医必然支出交通费，本院酌定交通费为300元。   （10）住宿费：原告虽未提供充分证据证实支出住宿费1200元，但因就医必然支出交通费，本院酌定交通费为300元。   以上10项共计131021.56元，其中第3、5、6、7项计34762.56元，及同一事故被侵权人木立克·居努斯63061.19元、赛尔兰别克·吾哈买38033.39元、达吾尔别克·巴合提别克6326.62元、恰力哈提·胡尔曼3250.14元，合计145433.90元，已超出机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元，应按各赔偿权利人应得赔偿款与赔偿总额的比例在保险限额内进行分配，本院确定被告人民财产保险公司在限额内赔偿阿勒塔西·恰依马尔旦2390.26元（34762.56元÷145433.90元×10000元）。不足部分即32372.30元（34762.56元－2390.26元），根据本院确定的责任比例，由被告郭常秋赔偿阿勒塔西·恰依马尔旦22660.61元（32372.30元×70％），鉴于被告郭常秋驾驶车辆在被告人民财产保险公司投保了第三者责任险，且未超过赔偿限额1000000元，由被告人民财产保险公司在限额内予以赔偿。阿勒塔西·恰依马尔旦自行承担其损失9711.69元（32372.30元×30％）。鉴于其在联合财产保险公司投保出入平安驾乘人员意外伤害保险，应由联合财产保险公司予以赔偿。   第1、2、4、9、10项计94079元，及同一事故被侵权人木立克·居努斯70128.80元、赛尔兰别克·吾哈买29320元、达吾尔别克·巴合提别克1466元、恰力哈提·胡尔曼2610元、阿勒塔西·恰依马尔旦94079元，合计197603.80元，已超出机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元，应按各赔偿权利人应得赔偿款与赔偿总额的比例在保险限额内进行分配，本院确定被告人民财产保险公司在限额内赔偿阿勒塔西·恰依马尔旦52370.90元（94079元÷197603.80元×110000元）。不足部分即41708.10元（94079元－52370.90元），根据本院确定的责任比例，由被告郭常秋赔偿阿勒塔西·恰依马尔旦29195.67元（41708.10元×70％），鉴于被告郭常秋驾驶车辆在被告人民财产保险公司投保了第三者责任险，且未超出赔偿限额1000000元，应由被告人民财产保险公司在限额内予以赔偿。阿勒塔西·恰依马尔旦自行承担损失12512.43元（41708.10元×30％），鉴于其在联合财产保险公司投保出入平安驾乘人员意外伤害保险，应由联合财产保险公司予以赔偿。   阿勒塔西·恰依马尔旦主张鉴定费3180元，赛尔兰别克·吾哈买主张鉴定费2180元，不属于保险赔偿范围，由郭常秋按照本院确定的责任比例赔偿1526元（2180元×70％），阿勒塔西·恰依马尔旦自行承担654元（2180元×30％）。   关于阿勒塔西·恰依马尔旦主张车辆维修费的诉讼请求，被告人民财产保险公司已按照责任比例垫付该款项，本院不予支持。   综上，被告人民财产保险公司在机动车交通事故强制责任保险限额内赔偿原告损失54761.16元，在第三者责任保险限额内赔偿原告损失51856.28元。被告联合财产保险公司在出入平安驾乘人员意外伤害保险限额内赔偿原告损失22224.12元，被告郭常秋赔偿原告损失1526元。依照《中华人民共和国保险法》第六十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第四十八条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条第一款、第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条之规定，判决如下：   一、被告中国人民财产保险股份有限公司北屯支公司于本判决生效后十五日内在机动车交通事故强制责任保险限额内赔偿原告阿勒塔西·恰依马尔旦损失54761.16元；   二、被告中国人民财产保险股份有限公司北屯支公司于本判决生效后十五日内在第三者责任保险限额内赔偿原告阿勒塔西·恰依马尔旦损失51856.28元；   三、被告中华联合财产保险股份有限公司阿勒泰分公司于本判决生效后十五日内在出入平安驾乘人员意外伤害保险限额内赔偿原告阿勒塔西·恰依马尔旦损失22224.12元；   四、被告郭常秋于本判决生效后十五日内赔偿原告阿勒塔西·恰依马尔旦鉴定费1526元；   五、驳回原告阿勒塔西·恰依马尔旦的其他诉讼请求。   如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   案件受理费3192.66元，减半收取为1596.33元，由原告阿勒塔西·恰依马尔旦负担402.74元，被告郭常秋负担1193.59元。   如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区阿勒泰地区中级人民法院。         审  判  员   王   永   魁         二 〇 二 〇 年 三 月 二 十 五 日     书  记  员   波塔古孜·买然别克