新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市头屯河区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）新0106民初3430号 原告：新疆小松工程机械有限公司，住新疆乌鲁木齐经济技术开发区中亚北路128号。 法定代表人：谢邦荣，该公司董事长。 委托诉讼代理人：赵栋莉，女，1982年6月13日出生，汉族，新疆小松工程机械有限公司职工，住乌鲁木齐市头屯河区。 委托诉讼代理人：董平，新疆典腾律师事务所律师。 被告：买买提尼亚孜·吐送尼亚孜，男，1973年5月11日出生，维吾尔族，职业不详，住新疆和田市。 被告：柔孜妮萨·阿卜杜拉，女，1980年5月11日出生，维吾尔族，职业不详，住新疆和田市。 原告新疆小松工程机械有限公司（以下简称新疆小松公司）与被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉融资租赁合同纠纷一案，本院于2019年10月8日立案后，依法适用普通程序，于2019年11月11日公开开庭进行了审理。原告新疆小松公司的委托诉讼代理人赵栋莉、董平到庭参加诉讼，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已缺席审理终结。 原告新疆小松公司向本院提出诉讼请求：1.判令二被告共同偿还欠款176546元；2.判令二被告共同支付原告违约金52693.8元；3.判令二被告共同承担律师代理费11475元；4.判令被告承担本案全部诉讼费用。事实及理由：原告系小松挖掘机厂家在新疆区域的授权代店，通过小松（中国）融资租赁有限公司（以下简称小松融资公司）为客户办理融资租赁业务。二被告系夫妻关系。2013年11月9日，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜从原告处通过融资租赁方式购买了小松挖掘机一台并办理融资租赁业务，合同主要内容：购买挖掘机，品牌为小松牌，型号XXXX，车架号：XXX，数量一台，融资合同总价1686076元。首次付款440073元（含头金+第一期租金），余款分11个月按月支付，还款起止日自2004年1月至2014年11月20日，付款日每月20日，付款金额113273元。合同签订后，被告支付了首期付款，原告履行了交货义务后被告出具了收条，后被告未能按照合同约定及时足额付款，导致小松融资公司于2015年10月20日向原告发出《回购价格通知书》，截止2015年10月20日被告拖欠小松融资公司的欠款金额为226546元。小松融资公司要求原告依照《业务协定书（代理点）》的约定承担回购担保的义务。原告支付了上述款项后，向被告主张该欠款，被告于2016年6月22日偿还了50000元，此后原告多次催款，被告均声称资金紧张为由一直推诿，至今还有余款176546元未付。二被告系夫妻，购车时被告柔孜妮萨·阿卜杜拉签订《配偶承诺书》承诺愿意共同承担付款义务，遂依法向被告柔孜妮萨·阿卜杜拉主张共同还款，请求法院依法判决。 被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，亦未向本院递交书面答辩意见。 被告柔孜妮萨·阿卜杜拉经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，亦未向本院递交书面答辩意见。 经审理查明，2013年11月9日，原告新疆小松公司（出卖方）、被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜（承租方）与小松融资公司（购买方、出租方）签订一份《买卖合同》，约定：购买方订购一台XXXX型挖掘机作为租赁物租赁给承租方。出卖方按本合同向购买方出售买卖标的物。同日，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜（承租方）与小松融资公司（出租方）签订合同编号为XXXXX的《融资租赁合同》，约定，承租方以融资租赁方式向出租方租赁XXXX型号挖掘机一台，该机械设备首期付款（头金+第一期租金）为人民币440073元，第二期及以后的租金每月20日支付113273元，共支付11期。迟延损害金费率为年利率18%，不满一年的期间按照一年360天，按天计算。关于合同规定的出租方权限的行使及合同规定的出租方义务的履行，出租方可以让其指定的第三人（以下称“代理店”）代替其行使上述权限，履行上述义务，也可以让代理店辅助行使上述权限，辅助履行上述义务。上述权限的行使包括但不限于本项租赁债权的行使，债权收回的催促及实行、将本租赁物停机与回收等。承租方同意由代理店行使基于本合同的出租方的权限，履行基于本合同的出租方的义务。出租方指定新疆小松公司为代理店。被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜和小松融资公司均在合同上签字盖章。 2013年11月10日，原告新疆小松公司（甲方）与被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜（乙方）签订《清偿补偿协议》，约定：乙方在以融资租赁方式在甲方处提取挖掘机壹台（型号ＸＸＸＸＸ）（购机主合同号：ＸＸＸＸＸ）；如乙方未按融资租赁合同约定按时、按数归还融资款本息，致使小松融资公司依约收回乙方所购的该机械，或停止该挖掘机的工作，且产生了由甲方回购该机械或垫付融资款的后果时，甲乙双方一致同意按协议约定处理；如乙方未按融资租赁合同约定按时、按数归还融资款本息，致使发生收回及回购或停止乙方融资租赁所购的该机械工作时，产生包括致使乙方工程影响及停止工作在内的全部责任由乙方自行承担。所发生的诉讼费、保全费、执行费、法律事务及诉讼代理费、交通费、运输费、差旅费和所发生的利息、违约金、拍卖、评估与过户费以及其他应由乙方缴付的一切费用和甲方为行使债权所发生的全部费用由乙方承担；在本协议中的债务未全部履行完毕前新疆和田市买里卡外提农场14号，邮编：848000为乙方的各种法律文书的有效邮寄送达地址。原告新疆小松公司和被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜均在协议上签字盖章。同日，被告柔孜妮萨·阿卜杜拉出具一份《配偶承诺书》，载明：“本人与买买提尼亚孜·吐送尼亚孜系夫妻关系，对其以融资租赁购买小松ＸＸＸＸ挖掘机一事完全知晓。本人在此承诺：完全同意其上述行为，并愿意共同承担付款义务。” 上述合同、协议签订后，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜出具一份《债权转移确认书》，载明：本人买买提尼亚孜·吐送尼亚孜与小松（中国）融资租赁有限公司签订《融资租赁合同》和《还款协议》，以融资租赁方式在新疆小松公司提取全新小松牌XXXX型挖掘机一台。如本人未依《融资租赁合同》及《还款协议》约定支付融资租赁款致使小松（中国）融资租赁有限公司向本人发出《融资租赁合同权利人变更通知书》之日起本人确认认可该通知书的效力，本人确认认可该通知书的效力不受本人是否在该通知书送达回执上签字与否的限制。2013年11月12日，原告新疆小松公司将型号XXXX的一台挖掘机交付给被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜出具整机收条。 后，由于被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜未按期向小松融资公司支付租金，2015年10月20日，小松融资公司向原告新疆小松公司出具《回购价格通知书（特约代理店）》，要求原告根据双方所签订《业务协定书（特约代理店）》的约定，于2015年10月20日回购编号XXXX《融资租赁合同》项下租赁物或租赁债权，回购价款为剩余本金224124.11元、逾期利息2421.89元，合计226546元。同时，小松融资公司向买买提尼亚孜·吐送尼亚孜出具《债权转让通知书》，载明：鉴于您未按我公司与您与2013-11-22签订的个别融资租赁合同（编号：XXXXX）约定支付租金，迄今为止拖欠应付我公司租金及迟延损害金合计226546元，我公司根据有关合同规定已于2015年10月20日将上述该项债权及合同项下可转让的其他权利全部一次性合法转让给新疆小松公司，从即日起向新疆小松公司履行还款义务。原告新疆小松公司接受小松融资公司的上述债权后，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜于2016年6月22日向原告支付租金50000元，此后，被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜一直未向原告支付租金，至今尚欠原告租金176546元。 2019年9月12日，新疆典腾律师事务所接受原告委托向被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜出具一份《律师函》要求被告履行还款义务，并邮寄送达至被告确认的地址新疆和田市，被告于2019年9月19日签收。 另查明，新疆小松公司为进行本案诉讼，聘请律师进行代理，支付了律师代理费11475元。 上述事实有原告提交的《买卖合同》、《融资租赁合同》、《清偿补偿协议》、《配偶承诺书》、《债权转移确认书》、整机收条、《回购价格通知书（特约代理店）》、《债权转让通知书》、律师费发票、新疆典腾律师事务所律师函、EMS特快邮单及查询单、收据，当事人陈述及本院庭审笔录等存卷为证。 本院认为，本案所涉《融资租赁合同》、《清偿补偿协议》均系各方真实意思表示，合法有效，合同当事人均应按约定履行合同义务，否则应承担相应的违约责任。关于原告要求被告向原告支付租金176546元的诉讼请求，原告履行了所有的合同义务，被告仅支付了部分融资租金后再未支付，已构成了违约，尚欠租金176546元，且小松融资公司依法将对被告的债权转让给本案原告，即符合双方在合同中的约定，也符合法律的规定。故原告要求被告支付租金176546元的诉讼请求合法合理，本院予以支持；关于原告新疆小松公司要求被告支付违约金52963.8元的诉讼请求，原告按照被告欠付租金176546元的30％计算违约金，上述计算方式符合合同约定，也未超出法律规定范围，故本院予以支持；关于原告要求被告支付律师代理费11475元的诉讼请求，本院认为，因被告违约致使原告向小松融资公司承担责任后，通过诉讼主张权利，产生的律师费系合法支出，不违反律师收费标准，故原告该项请求符合法律规定及双方合同的约定，本院予以支持；关于原告要求被告柔孜妮萨·阿卜杜拉承担共同还款责任的请求，本院认为，两被告系夫妻关系，该笔借款发生在夫妻关系存续期间，且被告柔孜妮萨·阿卜杜拉出具一份《配偶承诺书》，承诺完全同意被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜上述行为，并愿意共同承担付款义务，故原告该项请求合理有据，本院予以支持。被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉经本院合法传唤，无正当理由，未到庭参加诉讼，视为其放弃答辩、质证权利，本院对原告新疆小松公司提供的证据予以采信。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第八十一条、第一百零七条、第一百一十四条、第二百三十七条、第二百四十八条，《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉共同偿还原告新疆小松工程机械有限公司欠款176546元； 二、被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉共同支付原告新疆小松工程机械有限公司违约金52963.8元； 三、被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉共同支付原告新疆小松工程机械有限公司律师费11475元。 上述被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉给付原告新疆小松工程机械有限公司款项共计240984.8元，必须自本判决生效后十日内付清，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 本案诉讼标的240984.8元，给付标的240984.8元，占诉讼标的的100%，案件受理费4914.77元（原告已预交），由被告买买提尼亚孜·吐送尼亚孜、柔孜妮萨·阿卜杜拉负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。 审 判 长 古丽米然热杰甫 人民陪审员 吐尔逊 斯拉木 人民陪审员 肖  秀  丽 二〇二〇年三月十六日  书记 员文  乐