山东省济南市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）鲁01民终1260号上诉人(原审被告)：上海垚享贸易有限公司，住所地上海市。法定代表人：陈作刚，总经理。委托诉讼代理人：刘辉，男，该公司员工。被上诉人（原审原告）：管树元，男，1995年3月1日出生，汉族，住山东省平阴县。上诉人上海垚享贸易有限公司（以下简称垚享公司）因与被上诉人管树元网络购物合同纠纷一案，不服山东省平阴县人民法院（2019）鲁0124民初1925号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年2月11日立案后，依法由审判员独任进行了审理。本案现已审理终结。垚享公司上诉请求：1.撤销一审判决，并依法驳回管树元全部诉讼请求；2.本案一、二审诉讼费用由管树元承担。事实和理由：一、根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条“当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机构予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。当事人向人民法院提供的证据是在香港、澳门、台湾地区形成的，应当履行相关的证明手续”之规定，管树元所提交的北京汇语东方翻译服务有限公司的翻译文件明显不符合证据的法定标准形式，且翻译人员未经过当事人询问质证。二、截止目前尚无任何法律规定没有中文标签或者来源于某个地区的产品就属于不符合食品安全标准的食品，垚享公司认为应当按照《中华人民共和国标准化法实施条例》第二十九条“处理有关产品是否符合标准的争议，以本条规定的检验机构的检验数据为准”为依据予以判定。三、案发至今，管树元已经多次向上海市食品药品监督管理局投诉举报垚享公司经营涉案产品。截止目前，上海市食品药品监督管理局并未对涉案产品是否符合相关标准作出认定意见。垚享公司委托第三方对涉案产品作出的检验检测报告足以证明涉案产品符合相关标准，再者其他人民法院针对垚享公司所经营的涉案产品亦作出不应当承担十倍赔偿的判决。管树元辩称，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，应当依法驳回垚享公司的上诉请求。管树元向一审法院提出诉讼请求：1.判令垚享公司返还购物钱款2760元；2.判令垚享公司支付赔偿金27600元；3.判令垚享公司支付翻译费用450元；4.本案诉讼费由垚享公司承担。一审法院认定事实：管树元于2019年6月24日从淘宝平台垚享公司购买原装进口威士忌泰斯卡威士忌10年单一麦芽威士忌1瓶，单价238元；日本NIKKA宫城峡单一麦芽威士忌700ml进口6瓶，单价460元，支付总价共计2998元。管树元提交的由北京汇语东方翻译服务有限公司翻译的日本NIKKA宫城峡单一麦芽威士忌700ml瓶身正面标签载明：“一甲威士忌单一麦芽宫城峡宫城峡蒸馏所单一麦芽酒麦芽酒原酒由仙台宫城峡蒸馏所制造由日本一甲威士忌蒸馏有限公司生产制造威士忌在一甲仙台宫城峡酒厂蒸馏成熟”。该酒瓶身反面标签载明“单一麦芽宫城峡，创始人：竹鹤政孝为了寻求能营造出不同个性的氛围从而选择了仙台。美丽而茂密的森林。两个清澈的溪流汇合的峡谷。凉爽温和的气候。从那里诞生了的华丽轻快的单一麦芽。甜美而华丽的香气让人联想到苹果和梨，与桶中柔和的香草香气协调一致。甜而干的味道像干果。它具有柔软的口感，可轻轻散发麦芽的香甜和木桶的香气。原材料麦芽酒容量700ml酒精度45%生产厂家一甲威士忌股份有限公司东京都港区南青山5-4-31经销商朝日啤酒股份有限公司东京都墨田区吾妻桥1-23-1”。另，管树元提交的国家质量监督检验检疫总局2011年第44号《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》载明：“鉴于日本福岛核泄漏事故对食品、农产品质量安全的影响范围不断扩大、影响程度不断加重，世界上众多国家和地区也在不断加强防范措施，为确保日本输华食品、农产品的质量安全，根据《食品安全法》及其实施条例、《进出境动植物检疫法》及其实施条例的规定，现就有关事项公告如下：一、自即日起，禁止从日本福岛县、群马县、栃木县、茨城县、宫城县、山行县、新泻县、长野县、山梨县、埼玉县、东京都、千叶县等12个都县进口食品、食用农产品及饲料。”一审法院认为，管树元从垚享公司购买涉案商品，由垚享公司进行发货，管树元与垚享公司成立合法有效的买卖合同法律关系。现管树元向法庭提交了涉案商品实物、照片及商品实物标签对应的翻译件欲证实垚享公司销售的产品不符合食品安全标准。垚享公司庭前提交书面答辩状称管树元未提交证据证实涉案商品对人体健康造成伤害，并于庭后向一审法院邮寄鉴定申请书要求对涉案商品进行鉴定。垚享公司经一审法院传票传唤拒不到庭参加诉讼，结合庭审调查情况，一审法院对其在举证期后递交的鉴定申请不予准许。管树元提交的翻译件显示日本NIKKA宫城峡单一麦芽威士忌生产厂家为东京都港区，根据国家质量监督检验检疫总局2011年第44号关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告相关规定，东京都属于禁止进口的都县范围。垚享公司作为经营者应保证食品来源的安全，本案所涉产品为进口食品，垚享公司未有提供相关进口货物的报关单据、入境货物检验检疫证明、产品检验检疫卫生证书、海关发放的通关证明等资料，涉案商品的标签中载明商品的生产地属于禁止进口的日本核辐射都县范围内，鉴于日本福岛核泄漏事故对食品安全存在影响，从核辐射区域生产的商品存在食品安全隐患，故一审法院认定涉案产品属于不符合食品安全标准的食品。垚享公司销售涉案商品违反相关法律规定，故对于管树元要求退还货款2760元的诉讼请求，一审法院予以支持。综上，一审法院根据《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条的规定，生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。垚享公司销售的涉案商品不符合《中华人民共和国食品安全法》的要求，故对于管树元要求垚享公司支付购物价款十倍赔偿金的诉讼请求，一审法院予以支持。管树元要求垚享公司承担标签翻译费450元，并提交了标签翻译件和翻译费发票，一审法院认为，该翻译费属于管树元因购买涉案食品产生的损失，亦应由垚享公司负担。一审法院依照《中华人民共和国合同法》第八条，《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第一百四十八条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决：一、上海垚享贸易有限公司于判决生效之日起十日内退还管树元购物款2760元，管树元于判决生效之日起十日内退还上海垚享贸易有限公司日本NIKKA宫城峡单一麦芽威士忌700ml六瓶（如不能返还实物，则从上述应支付的购物款中以每瓶460元的标准予以扣除）；二、上海垚享贸易有限公司于判决生效之日起十日内支付管树元购物价款十倍赔偿金27600元；三、上海垚享贸易有限公司于判决生效之日起十日内支付管树元翻译费450元。如果义务人未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取280元，由上海垚享贸易有限公司负担。二审中，当事人未提交新证据。本院经审理查明：北京汇语东方服务有限公司住所地为北京市。一审判决认定事实属实，本院予以确认。本院认为，本案的争议焦点是涉案商品是否系不符合食品安全标准的食品。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”、第九十二条“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料”之规定，垚享公司销售的涉案商品均系进口食品,而其外包装上均无相应的中文标签或中文说明书,且目前并无证据证明上述进口食品已办理过正常的报关手续,也不能证明上述进口食品已经我国相关检验检疫部门鉴定为合格产品并允许在市场上进行销售,以上事实均存在违反上述法律规定的情形。同时,日本福岛核泄漏事故之后,我国对日本部分地区的食品等禁止进口,并就禁止进口的地区由相关部门向社会公布,垚享公司作为进出口贸易公司，理应知悉上述国家规定,但其未履行食品经营者应尽的注意义务,仍然销售来自禁止进口区域的食品。据此,一审法院认定垚享公司的行为属于经营明知不符合食品安全标准的食品，并无不当。因此，垚享公司的上诉主张，无事实和法律依据，本院不予支持。关于管树元所提交的北京汇语东方翻译服务有限公司的翻译文件是否符合证据法定形式，本院认为，北京汇语东方翻译服务有限公司系住所地在北京的国内公司，垚享公司亦未提交证据证明该翻译文件形成于国外。因此，对垚享公司认为翻译文件不符合法定形式的主张，证据不足，本院不予支持。综上，垚享公司的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费560元，由上诉人上海垚享贸易有限公司负担。本判决为终审判决。审 判 员  李 婷二〇二〇年三月十日法官助理  孙 鹏书 记 员  赖锦川