青海省海东市乐都区人民法院   刑事附带民事判决书   （2020）青0202刑初24号   公诉机关青海省海东市乐都区人民检察院。   附带民事诉讼原告人梅某，住青海省海东市。（缺席）   委托代理人乔某2，系梅某长子，委托权限特别授权。   附带民事诉讼原告人乔某2，住青海省海东市。   附带民事诉讼原告人乔某3，住青海省海东市。   附带民事诉讼原告人乔某4，住青海省兴海县。（缺席）   委托代理人李某，海东市乐都区法律援助中心律师。   被告人艾某，青海省海东市人。   海东市乐都区人民检察院以乐检公诉刑诉〔2020〕17号起诉书指控被告人艾某犯交通肇事罪，于2020年1月14日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人梅某、乔某2、乔某3、乔某4以赔偿经济损失为由提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。海东市乐都区人民检察院指派检察员倪某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人乔某2、乔某3及其代理人李某，被告人艾某均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。   海东市乐都区人民检察院指控：2019年9月6日15时30分许，被告人艾某无证驾驶无号牌红色南益牌正三轮摩托车沿乐都区城台乡新庄村道路回家途中，沿罗桌么家庄廓由西向东往下行驶至五岔路口左拐弯时，因操作不当车辆发生侧翻，坠入事故现场道路右侧下方20-30cm的村民活动广场处，砸伤乔某1及其妻子梅某，乔某1送往医院经抢救无效死亡。造成一起致使乔某1死亡、梅某受伤的道路交通事故。青海正信司法鉴定所鉴定意见为乔某1死亡原因符合交通事故致闭合性颅脑损伤而死亡。经乐都区公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定艾某承担此起交通事故的全部责任，梅某、乔某1不承担此起交通事故的责任。   为证明上述事实，公诉机关当庭提交了证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、现场勘验检查笔录等证据。据此认为，被告人艾某的行为已构成交通肇事罪。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提请本院依法判处。   附带民事诉讼原告人梅某、乔某2、乔某3、乔某4请求：1.依法追究被告人艾某交通肇事罪的刑事责任；2.依法判令被告人艾某赔偿被害人乔某1的死亡赔偿金135109元，丧葬费32689.5元，办理丧葬事宜产生的误工费7017.45元，交通费5184.05元，精神损失费50000元，合计230000元；3.依法判令被告人艾某赔偿原告人梅某医疗费14762.26元、护理费9824.43元、住院伙食补助费1050元、营养费1050元，交通费500元，合计27186.69元。   被告人艾某对起诉书指控的罪名及事实均不持异议，在庭前签署了《认罪认罚具结书》，在开庭审理过程中亦无异议，自愿认罪认罚，对民事部分表示愿意赔偿附带民事诉讼原告人梅某、乔某2、乔某3、乔某4的合理费用，但因家庭困难，现无能力给付。   经审理查明：被告人艾某与被害人梅某、乔某1同为海东市乐都区城台乡新庄村村民。2019年9月6日15时30分许，被告人艾某无证驾驶无号牌红色南益牌正三轮摩托车，沿乐都区城台乡新庄村村民罗桌么家庄廓由西向东往下行驶至五岔路口左拐弯时，因操作不当车辆发生侧翻，坠入事故现场道路右侧下方20-30cm的村民活动广场处，砸伤坐在此处休息的乔某1及其妻子梅某。造成一起致乔某1送往医院经抢救后无效死亡、梅某受伤的道路交通事故。   经青海正信司法鉴定所鉴定，乔某1死亡原因符合交通事故致闭合性颅脑损伤而死亡。乐都区公安局交通警察大队道路交通事故认定书，认定艾某承担此起交通事故的全部责任，梅某、乔某1不承担此起交通事故的责任。   另查明，被害人梅某在海东市乐都区人民医院住院治疗21天，被告人艾某给付梅某医疗费10390.43元。给付被害人乔某1亲属乔某1的丧葬费10000元。庭审中，交付赔偿款2000元。   上述事实，经庭审举证、质证的证据有：   1.证人罗某1的证言：2019年9月6日，乔某1和梅某来我家帮忙，我们在村民活动场脱菜籽，干完活后乔某1和梅某到活动场西侧边上的路沿下休息。这时艾某骑着一辆没有挂牌子的正三轮摩托车，车上拉着点洋芋，从罗卓么家庄廓后面的路上下来向左转弯时因车速太快没转过来冲向路外发生翻车事故，三轮摩托车翻车时把梅某和乔某1砸伤，乔某1送到医院后经抢救无效死亡，梅某肋骨骨折，左腿线型骨折，住了二十几天医院。   2.被害人梅某的陈述：2019年9月6日15时许，我和丈夫乔某1给我们村的罗某1家帮忙脱捆子，干完活后我和丈夫坐在三社活动场院内休息，乔某1坐在活动场水泥地坪上，我在他后面台阶上坐着，我们都背靠路面坐着，突然被从我后面路上翻下来的一辆红色的三轮摩托车砸伤，摩托车底盘将乔某1拖行了四五米后停了下来。我被撞伤，乔某1送至乐都区人民医院后经抢救无效后死亡。我右侧身体三处肋骨骨折，左脚受伤。   3.被告人艾某的供述与辩解：我曾用名苏某。2019年9月6日15时至16时，我骑着自己的红色南益牌三轮摩托车在去同村的罗拉毛尖措家拉土豆。驾车返回时行驶至罗卓玛杰庄家廓往下的拐弯处时，我驾驶车辆左转时车辆方向把没拧过来，车辆向右侧发生翻车，翻出路面掉入硬化路右侧下面20-30CM的广场，当时乔某1正好坐在硬化路右侧下面的广场上，我不知道三轮车是怎么把乔某1压下的，我和别人将车翻起时乔某1在车下，我们村长的车拉乔某1去医院，村书记的车拉着乔某1妻子梅某去医院。乔某1经抢救无效死亡。   4.鉴定意见   （1）海东市公安局刑事科学技术研究所（东）公（刑）鉴（理化）字【2019】394号检验报告，证明从被告人艾某抽取的血液中未检出乙醇成分。   （2）甘肃天信司法鉴定所甘天司鉴【2019】第19090MSI号司法鉴定意见书，证明经鉴定，无号“南益”牌正三轮摩托车的制动系统性能符合国家标准；无号“南益”牌正三轮摩托车的转向系统性能符合国家标准。   （3）青海正信司法鉴定所青正信司鉴所【2019】尸检字第67号司法鉴定意见书、交通事故尸体表面检验报告，证明经鉴定乔某1死亡原因符合交通事故致颅脑损伤而死亡。   （4）海东市乐都区公安局交通警察大队第632123420190000606号道路交通事故认定书，证明被告人艾某承担此起道路交通事故的全部责任，梅某、乔某1在此起交通事故中无责任。   5.现场勘验检查笔录、道路交通事故现场图、现场方位示意图，证明中心现场位于××区民活动场西侧边。现场照片，证明现场方位和现场南侧东路、村民运动场地面痕迹、肇事车辆外观等情况。   6.其他证据   （1）接处警登记表、受案登记表、受案回执，证明2019年9月6日22时40分，海东市乐都区交警大队接到高店派出所民警杨万青报警称：“今天在城台乡新庄村艾某驾驶摩托车与行人乔某1相撞，造成乔某1受伤后经抢救无效死亡，请求处警。”交警大队值班民警接警后赶到现场对现场遗留痕迹进行勘查，找到事故车辆依法予以扣留，后有序撤出现场。2019年9月7日交警大队立案调查，2019年10月24日海东市乐都区公安局将此案立为刑事案件进行侦查。   （2）查获经过，证明被告人艾某系公安机关电话传唤后主动到案。   （3）驾驶人信息查询结果单，证明经系统查询，被告人艾某未办理机动车驾驶证。   （4）行政强制措施凭证、证据保全决定书、证据保全清单、发还清单，证明2019年9月7日乐都区交警大队依法暂扣被告人艾某所有的无号牌红色“南益”牌正三轮摩托车，于2019年10月11日依法发还被告人艾某。   附带民事诉讼原告人乔某2、乔某3及其代理人当庭提交如下证据：   1.户口本，证明被害人乔某1系农村居民家庭户口。   2.海东市乐都区人民医院住院病志、费用汇总清单，出院记录、住院病案首页、陪护证明，证明梅某入住乐都区人民医院治疗14天，住院期间1人陪护，入院日期自2019年9月6日至2019年9月20日，住院期间花费医药费13390.43元，由被告人艾某给付10390.43元，被害人梅某亲属给付3000元。   3.青海红十字医院门诊医疗费发票1张，证明2019年12月11日被害人梅某产生费用600元。   4.青海大学附属医院出院证、出院小结、费用汇总清单；医疗费票据1张，金额8651.83元，证明梅某自2019年9月20日入院治疗，2019年9月27日出院。   5.海东市乐都区城台乡新庄村民委员会出具的证明一份，证实附带民事诉讼原告人乔某4因路途遥远，无法参加庭审。   6.协议书一份，证明案发后在村委会主持下，被告人艾某和被害人乔某1亲属曾达成赔偿协议。   被告人艾某当庭提交如下证据：   1.海东市乐都区城台乡人民政府、城台乡新庄村村民委员会出具的证明书，证明被告人艾某妻子艾班巴肢体二级残疾，患有股骨头坏死、类风湿性关节炎、骨质疏松、胆囊炎等多种疾病，生活不能自理，长期卧病在床，儿子在湖北咸宁上大学，家庭困难，艾某因照顾病人，无法外出务工。   2.《中华人民共和国残疾人证》，证明艾班巴属肢体残疾，残疾等级贰级。   3.《青海省农村牧民居民最低生活保障证》，证明被告人艾某一家因家庭困难，享受本地区最低生活保障金。   对公诉机关出示的上述证据，附带民事诉讼原告人乔某2、乔某4及其代理人、被告人艾某均不持异议，证明效力本院依法予以确认。   对附带民事诉讼原告人乔某2、乔某3及其代理人提交的证明被害人乔某1死亡赔偿金应按农村居民标准计算的户口本、被害人梅某在海东市乐都区人民医院、青海大学附属医院住院治疗的病历（出院证、费用清单）、陪护证明、医疗费发票、村委会证明，被告人艾某均不持异议，证据的证明效力本院予以确认。提交的被害人梅某在青海红十字医院门诊就诊的医药费发票，因未提交与本案伤情有关病历印证，本院不予认定。提交的赔偿协议书，因未在约定的期限内履行，证明效力本院不予认定。   对被告人艾某提交的乡政府、村委会出具的证明，残疾证、低保证，公诉人、附带民事诉讼原告人乔某2、乔某3及其代理人均不持异议，证明效力本院予以确认。   关于本案民事赔偿问题。被害人梅某营养费的请求，因无医生医嘱，本院不予支持。交通费的计算应以正式票据为凭，结合就医的时间、地点、人数、次数综合计赔，原告人虽未提交正式票据，但考虑到被害人梅某在乐都区人民医院、青海大学附属医院住院治疗，确实产生了一定的交通费用，交通费应酌情计赔。   1.被害人乔某1的经济损失：（1）死亡赔偿金按农村居民人均可支配收入标准计算，计10393×13年=135109元；（2）丧葬费42689元；（3）办理丧葬事宜产生的误工费，按3人3天计赔，计3人×3天×234元=2106元；（4）交通费酌情计赔为500元；（5）精神损失费不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，不予支持。上述钱款合计180404元，除去已给付的丧葬费10000元，剩余170404元。   2.附带民事诉讼原告人梅某的经济损失：（1）医疗费22042.26元；（2）护理费，梅某自2019年9月6日至2019年9月20日在海东市乐都区人民医院入院治疗14天，自2019年9月20日至2019年9月27日在青海大学附属医院住院治疗7天，共住院治疗21天，每日为234元，计234×1人×21天=4914元；（3）住院伙食补助费，计50元×21日=1050元；（4）交通费酌情计赔为500元。上述款项合计28506.26元，除去已给付的医疗费10390.43元，庭审中交付的2000元，剩余16115.83元。   本院认为，被告人艾某违反道路交通运输法规，发生交通事故，致一人死亡、一人受伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人艾某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，发表的公诉意见合理，本院予以支持。被告人艾某经公安机关电话传唤到案后如实供述自己的犯罪事实，属自首，可以从轻处罚。鉴于被告人艾某能当庭自愿认罪，案发后第一时间积极抢救被害人，在家庭困难，妻子贰级残疾需医治、儿子上大学需出资的情形下仍竭力赔偿被害人部分经济损失，可视为有悔罪表现，对艾某可以酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人梅某、乔某2、乔某3、乔某4要求被告人艾某赔偿死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、护理费、误工费、交通费、住院伙食补助费的部分请求合理，予以支持。附带民事诉讼原告人提交的被害人梅某在青海红十字医院门诊就诊发票，无证据证实与本案伤情有关；请求给付营养费的请求，无医嘱证明，本院不予支持。所有赔偿款项经核算合计为186519.83元。根据被告人艾某的犯罪事实、性质、情节、社会危害性及审前社会调查评估意见，对被告人艾某适用缓刑不致于发生社会危险性，依法适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第六十二条、第六十一条、第七十二条第一款，第七十二条第二款、第三款，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：   一、被告人艾某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。   缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。   二、被告人艾某赔偿附带民事诉讼原告人梅某、乔某2、乔某3、乔某4经济损失180404元（死亡赔偿金135109元、丧葬费42689元、误工费2106元、交通费500元），除去已给付的丧葬费10000元，剩余170404元，限于本判决生效后三十日内付清。   三、被告人艾某赔偿附带民事诉讼原告人梅某的经济损失28506.26元（医疗费22042.26元、护理费4914元、住院伙食补助费1050元、交通费500元），除去已给付的医疗费10390.43元，庭审中交付的2000元，剩余16115.83元，限于本判决生效后三十日内付清。   四、驳回附带民事诉讼原告人梅某、乔某2、乔某3、乔某4的其他诉讼请求。   如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向青海省海东市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应递交上诉状正本一份，副本四份。   审判长 阿海乐   审判员 逯登军   审判员 韩占霞     二〇二〇年三月三十日   （法官助理 周海燕   书记员 李媛媛