中华人民共和国浙江省绍兴市越城区人民法院刑 事 判 决 书（2020）浙0602刑初122号公诉机关绍兴市越城区人民检察院。被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO，男，1993年12月5日出生，墨西哥国籍，原系浙江越秀外国语学院留学生，在华暂住浙江。2019年9月7日因吸毒被浙江省杭州市公安局余杭区分局行政拘留十五日。因涉嫌犯容留他人吸毒罪于2019年9月22日被浙江省杭州市公安局余杭区分局刑事拘留，同年10月21日被逮捕。现羁押于绍兴市看守所。辩护人王金，浙江金麟律师事务所律师。翻译人王峰，男，1974年9月2日出生，汉族，杭州越成翻译社投资人。绍兴市越城区人民检察院以越检二部刑诉〔2020〕98号起诉书指控被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO犯容留他人吸毒罪，于2020年2月27日向本院提起公诉。本院于同日立案受理，并依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭审理了本案。绍兴市越城区人民检察院指派检察员冯丽君出庭支持公诉，被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO在绍兴市看守所远程法庭参加诉讼，辩护人王金和翻译人王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。绍兴市越城区人民检察院指控：2019年8月31日下午、9月3日下午、9月4日凌晨、9月4日下午，被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO先后四次在其居住的浙江容留SUAREZGUZMANMOISESABHIMANYU共同吸食可卡因。2019年9月6日15时29分许，被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO因涉嫌吸毒在浙江内被警察抓获，到案后主动供述公安机关尚未掌握的其容留他人吸毒的犯罪事实。警察从该宿舍中缴获可疑植物若干，经鉴定，上述可疑植物均含有四氢大麻酚成分，合计净重为0.85克。公诉机关认为，被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO违反中华人民共和国毒品管理制度，多次为他人吸食毒品提供场所，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十四条之规定，应当以容留他人吸毒罪追究其刑事责任。被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO到案后主动向公安机关交代尚未被掌握的犯罪行为，属自首，应当从轻处罚；能自愿认罪，可酌情从轻处罚。建议判处被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元。审理中，公诉机关调整量刑建议为判处被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO有期徒刑六个月十五日，并处罚金人民币一千元，并驱逐出境。被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO对指控事实、罪名及调整后的量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO的辩护人提出的主要辩护意见是：一、对公诉机关指控的事实和罪名没有异议；二、量刑方面，被告人有自首情节，自愿认罪认罚，系初犯、偶犯，认罪悔罪态度好。综上，请求对被告人从轻、减轻处罚。经审理查明事实与公诉机关指控一致。上述事实由公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1.证人SUAREZGUZMANMOISESABHIMANYU的证言，证实其分别于2019年8月31日、9月3日、9月4日凌晨和9月4日下午，在被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO暂住的浙江起吸食可卡因。2.辨认笔录，证实MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO和SUAREZGUZMANMOISESABHIMANYU分别辨认出与自己一起吸食可卡因的人的身份情况以及向MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO卖毒品的人的真实身份。3.扣押物品清单、提取笔录、提取照片、手机提取视频、高铁乘车记录、视频监控、视频截图，证实被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO购买可卡因、容留SUAREZGUZMANMOISESABHIMANYU吸食可卡因的事实。4.证据保全清单、行政检查笔录、现场检查照片、收缴物品清单，证实案发后，公安机关对被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO的住处进行了搜查并扣押相关物品。5.称量取样笔录、鉴定文书，证实公安机关对从被告人住处扣押的疑似大麻进行称量、检验，检出含有四氢大麻酚成份。6.检测报告，证实被告人尿液中被检测出四氢大麻酚酸和可卡因检测试剂呈阳性。7.行政处罚决定书，证实被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO因吸毒被浙江省杭州市公安局余杭区分局行政拘留15日的事实。8.同步录音录像，证实公安机关2019年9月22日、25日、28日对被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO的讯问情况；2019年9月18日对证人SUAREZGUZMANMOISESABHIMANYU的询问情况。9.情况说明，证实被告人在华期间暂住地、已被就读学校勒令退学等情况。10.抓获经过说明，证实被告人的到案经过。11.护照复印件，证实被告人的身份。12.被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO对上述事实供认不讳。本院认为，被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO违反毒品管理制度，为他人吸食毒品提供场所，其行为已构成容留他人吸毒罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO因吸毒被抓获后能主动供述公安机关尚未掌握的容留他人吸毒的犯罪事实，属自首，依法从轻处罚；自愿认罪并愿意接受处罚，依法从轻处罚；系初犯、认罪悔罪态度较好，酌情从轻处罚。有吸毒劣迹，酌情从重处罚。辩护人据上述法定、酌定从轻处罚情节请求对被告人从轻处罚的意见，予以采纳。公诉机关调整后的量刑建议适当，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第三十五条、第六十七条第一款和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：一、被告人MONDRAGONROSALESCARLOSANTONIO犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑六个月十五日，并处罚金人民币一千元，并驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二○一九年九月二十二日起至二○二○年四月五日止。罚金限于本判决生效后十日内缴纳）；二、移送本院扣押在案的手机一部（暂存于财物管理中心），予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省绍兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  ***人民陪审员  章定安人民陪审员  周红英二〇二〇年三月十六日书 记 员  赵剑英附录：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：（一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的；（二）被告人违背意愿认罪认罚的；（三）被告人否认指控的犯罪事实的；（四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；（五）其他可能影响公正审判的情形。人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。