云南省昆明市西山区人民法院民 事 判 决 书（2020）云0112民初748号原告：北京天下荟国际旅游有限公司。委托诉讼代理人：高加良，云南亮剑律师事务所律师，特别授权代理。被告：昆明恒远旅行社有限公司。委托诉讼代理人：赵凯，中智法律服务所法律工作者，特别授权代理。原告北京天下荟国际旅游有限公司（以下简称天下荟公司）诉被告昆明恒远旅行社有限公司（以下简称恒远公司）委托合同纠纷一案，本院于2020年1月8日立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告天下荟公司的委托诉讼代理人高加良，被告恒远公司的委托诉讼代理人赵凯到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告天下荟公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告赔偿原告各项损失共计138942元；2、判令本案诉讼费由被告承担。事实和理由：2016年12月20日，原被告签订《境内组团社与地接社合同》，约定由被告向原告提供地接服务，合同有效期为2017年1月1日至2018年6月30日止。案外人中国和平国际旅行社有限责任公司（以下简称和平国旅公司）委托原告为北京得其乐生物科技有限公司的员工提供旅游服务，原告将该旅游团队委托给被告进行接待。2017年8月6日，杨春英、刘丽萍等一行旅游团队在被告接待的过程中发生交通事故，造成杨春英、刘丽萍受伤，旅游行程被迫终止。2017年11月22日，北京得起乐生物科技有限公司起诉和平国旅公司，要求支付因旅游行程终止产生的违约金，并要求和平国旅公司返还旅游费用。该案件经调解最终由和平国旅公司支付北京得其乐生物科技有限公司60660元经济损失及2000元诉讼费。2017年11月23日，杨春英、刘丽萍起诉和平国旅公司要求赔偿因受伤产生的医疗费、误工费、交通费等经济损失，该案经调解，由和平国旅公司支付杨春英、刘丽萍49340元经济损失及517元律师代理费。同时，和平国旅公司因上述两案支付律师费15000元。和平国旅公司理赔后向北京市朝阳区人民法院起诉原告进行追偿，法院判决原告向和平国旅公司支付赔偿金127517元及案件受理费1425元，原告因此案支付律师费10000元。被告在提供地接服务期间，造成杨春英、刘丽萍受伤，旅游行程被迫停止，理应对其造成的损失承担赔偿责任，原告承担赔偿责任后，有权根据双方的委托合同向被告追偿，故现原告诉至法院。被告恒远公司辩称：对原告主张的律师费10000元不认可，对其余事实及诉讼请求均予以认可，同意赔偿原告其向和平国旅公司支付的赔偿金127517元及案件受理费1425元。本院经审理认定事实如下：一、宏大世纪国际旅行社（北京）有限公司（以下简称宏大公司）于2019年6月3日更名为北京天下荟国际旅游有限公司。2017年5月26日，宏大公司作为甲方（即组团社）与作为乙方（即地接社）的被告恒远公司签订《境内组团社与地接社合同》（以下简称《合同》），约定：“乙方同意接待甲方招徕的团队游客、散客及个性化旅游者，或者为甲方提供其旅游产品所需全部或部分项目的预订、安排及接待服务。乙方为甲方提供的具体产品类型由甲乙双方在附件《旅游行程确认书》‘旅行社产品类型’栏约定。甲方接到客户订单需求时，先与乙方操作人员联系(联系方式包括但不限于电话、邮件、传真、及时通讯工具)，向乙方确认相关资源、团款金额及最晚保留时间，甲方在得到乙方的确认后，应在保留时间内安排与客户签约事宜。甲方签约完成后，向乙方传真发送《业务确认单》，乙方在接到甲方盖章的《业务确认单》后应立即核对相关服务内容和接待标准，没有异议的，应向甲方回传《回执确认单》。甲方应按照其与客人签订的旅游合同按期组织安排客人出行，保证游客的旅行安全。乙方提供的接待服务应符合《旅行社条例》（2009年5月1日起施行）的各项规定，如违反条例规定操作，造成赔偿损失的，如甲方对游客进行先行赔付的，则甲方有权向乙方追偿。乙方保证提供给甲方销售的产品和旅游服务在乙方的经营范围之内，为旅游者提供持证上岗的导游、有国家认可资质的性能良好的营运旅游车辆及安全完备的旅游设施等条件，以保障旅游者的人身及财产安全，否则由此带来的一切法律后果由乙方自行承担。本合同期限自2017年7月1日起至2018年6月30日止，经双方签字（盖章）后生效。在履行《合同》过程中，被告向原告发送“刘丽萍一行贵宾”（团号：DLHY-170806T-20）确认单，行程自2017年8月6日至2017年8月11日，原告予以确认。针对该团，原被告签章确认的《结算单》确认应收费用20700元。二、2018年8月27日，北京市朝阳区人民法院受理和平国旅公司诉宏大公司委托合同纠纷一案，和平国旅公司诉称：宏大公司在为北京得起乐生物科技有限公司（以下简称得其乐公司）提供服务过程中发生交通事故，致得其乐员工杨春英、刘丽萍受伤，旅游行程被迫终止。得其乐公司因此起诉和平国旅公司，要求和平国旅公司支付终止合同的违约金并返还旅游费。经法院调解，由和平国旅公司支付得其乐公司经济损失60660元及诉讼费2000元。同时，杨春英、刘丽萍起诉和平国旅公司，要求其赔偿因受伤产生医疗费等经济损失。经法院调解，由和平国旅公司支付杨春英、刘丽萍经济损失49340元及诉讼费517元。此外，和平国旅公司因上述两案产生律师费15000元。故和平国旅公司要求宏大公司支付其上述费用共计127517元。北京市朝阳区人民法院审理后，出具（2018）京0105民初76712号民事判决书，判决书对和平国旅公司诉称的事实予以确认，判决宏大公司赔偿和平国旅公司经济损失127517元，并承担案件受理费1425元。后和平国旅公司向宏大公司出具收款证明，载明收到宏大公司支付的（2018）京0105民初76712号民事判决书确认的赔偿款及诉讼费共计128942元。宏大公司委托其职员马敉娜参与该案的诉讼。庭审中，原告陈述其主张的损失138942元包括原告赔偿给和平国旅公司的经济损失127517元、受理费1425元以及原告在（2018）京0105民初76712号一案中支付的律师费10000元。上述事实有名称变更通知书、《合同》、《确认单》、《结算单》、（2018）京0105民初76712号民事判决书、收款证明及原被告的陈述在案予以佐证。本院认为：依法成立的合同对当事人具有法约束力，当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。本案中，原被告签订的《合同》系双方当事人的真实意思表示，内容不违反法律行政法规的强制性规定，故合法有效，原被告应当按照《合同》的约定履行各自的义务。根据《合同》的约定，被告应按照其与客人签订的旅游合同按期组织安排客人出行，保证游客的旅行安全，为旅游者提供持证上岗的导游、有国家认可资质的性能良好的营运旅游车辆及安全完备的旅游设施等条件，以保障旅游者的人身及财产安全，否则由此带来的一切法律后果由被告自行承担。庭审中，被告对原告主张的赔偿款128942元予以认可，故本院予以确认。对于原告主张的律师费10000元，根据（2018）京0105民初76712号民事判决书，原告在该案中并未委托律师，且原被告签订的《合同》中亦未明确约定律师费的承担，故本院对原告主张的律师费不予支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第三百九十六条之规定，判决如下：一、被告昆明恒远旅行社有限公司于本判决生效之日起十五日内赔偿原告北京天下荟国际旅游有限公司经济损失共计128942元；二、驳回原告北京天下荟国际旅游有限公司的其他诉讼请求。如果未按照本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费1539元（此款原告已垫交），由被告昆明恒远旅行社有限公司承担1439元，由原告北京天下荟国际旅游有限公司承担100元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或代表人的人数提出副本，上诉于云南省昆明市中级人民法院。审判员 吴 娴二〇二〇年三月十日书记员 坝绍莉