文书内容广州市白云区人民法院民 事 判 决 书（2016）粤0111民初6970号原告：张继芳，女，1966年2月20日出生，汉族，身份证住址安徽省淮北市相山区，委托诉讼代理人：朱后培，男，1958年12月29日出生，汉族，身份证住址安徽省淮北市相山区，委托诉讼代理人：崔崇，广东泉镜律师事务所律师。被告：张子杭，女，1977年5月7日出生，汉族，身份证住址安徽省合肥市庐阳区，委托诉讼代理人：覃刚，广东比拓律师事务所律师。委托诉讼代理人：李娜，女，1982年7月7日出生，汉族，身份证住址山东省高青县，原告张继芳与被告张子杭民间借贷纠纷一案。本院于2016年6月12日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张继芳及其委托诉讼代理人朱后培、崔崇，被告张子杭的委托诉讼代理人覃刚、李娜均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告张继芳诉称：原告与被告是朋友关系，被告与原告的丈夫朱后培共同合作经营广州莱尔雅化妆品有限公司（以下简称莱尔雅公司），该公司为一人有限责任公司，被告为该公司的显名股东，朱后培为该公司的隐名股东。2014年11月，被告以急需资金为由，向原告提出借款2000000元，并承诺许以月利率为4%的高额利息，原告遂于2014年11月24日、12月3日分两次向被告各转账支付960000元（预先扣除第一个月的利息各40000元）。2014年12月3日，被告向原告出具借款金额为2000000元的借条，并承诺如需归还借款，就提前一个月告知被告。借条出具后，被告按照每月80000元的标准向原告支付利息至2015年5月，但之后被告无在继续支付借款利息，亦无归还借款本金，现为维护原告的合法权益，特诉请法院判令被告向原告归还借款2000000元。被告张子杭辩称：对涉案借款的真实性予以确认，被告同意偿还，但根据原告提供的证据显示，原告向被告出借的款项并非2000000元，而是1920000元，双方没有约定利息，也没有约定还款期限。借款后，自2015年1月至2016年5月期间原告共计向被告归还上述涉案借款201万元，请求法院查清案件事实进行判决。经审理查明：2014年11月24日，原告通过中国农业银行62×××74账户向被告62×××13账户账户支付960000元；2014年12月3日，原告再次通过上述方式向被告转账支付960000元。同日，被告向原告出具借条，记载：“今借张继芳人民币贰佰万元正（￥200.0000）。”借条出具后，被告张子杭于2015年1月至2016年5月期间通过转账方式向原告支付下列款项：（见表一）表一：            日期              金额              备注或附言                  2015年1月7日              40000                                2015年1月28日              40000                                2015年1月30日              120000              还借用卡刷卡款                  2015年2月7日              40000                                2015年3月3日              240000              其中20万还款，4万为利息                  2015年3月11日              40000              还款                  2015年4月2日              40000                                2015年4月14日              150000              还款                  2015年4月16日              80000              还款                  2015年4月20日              50000                                2015年4月20日              20000                                2015年5月14日              40000              还款                  2015年5月28日              50000                                2015年6月1日              40000              还款                  2015年6月11日              40000              转款                  2015年7月4日              80000              还信用卡款                  2015年7月6日              19000              转款                  2015年8月10日              40000              还款                  2015年10月14日              20000              还款                  2015年11月16日              20000                                2015年11月16日              50000                                2015年11月16日              10000              还款                  2015年11月16日              60000              还款                  2015年11月17日              10000              还款                  2015年11月17日              200000                                2015年12月24日              30000                                2015年12月25日              70000                                2016年1月8日              60000                                2016年1月8日              40000              还款                  2016年1月25日              17000                                2016年1月25日              50000，由广州莱尔雅化妆品公司支付              转款                  2016年1月25日              13000                                2016年1月25日              16000              还款                  2016年1月25日              4000              其他合法款项                  2016年1月28日              50000                                2016年2月5日              50000                                2016年2月5日              50000                                2016年2月28日              10000                                2016年3月15日              10000              转款                  2016年3月16日              10000              转款                  2016年3月20日              20000              朱总刷卡交现金直接扣除                  2016年4月25日              11000                                2016年5月13日              40000                                共计              2090000                    现被告主张上述款项均属于对涉案借款的还款，原告则认为上述款项部分属于涉案借款的利息，部分属于原告或朱后培通过信用卡刷卡方式为被告经营的广州莱尔雅化妆品有限公司支付货款后，被告向原告返还的信用卡刷卡款项，涉案借款未予清偿，故成讼。诉讼中，原告为主张其配偶朱后培与被告合作经营莱尔雅公司，向本院提交了《广州莱尔雅化妆品有限公司（合作协议）》，该协议由被告（甲方）、朱后培（乙方）、任英宝（丙方）签订，约定：三方于2013年9月1日开始合作，合作方式为终身合作式，即在合作期间如果有一方提出终止合作，提出方除每年正常盈利分红外裸身退出，退出方股份由其余两方按50%分配，如果有第二方退出，决策团股份全部归一方所有；出资方式：由甲、乙、丙、高管股等多方共同出资用于莱尔雅品牌生产经营，共投资300万元人民币100股3万元/股，甲、乙、丙各占30%股每人投股金90万元，高管股10%投股金30万元。甲方以目前公司所有固定资产和仓库产品以及原材作为投股抵押资金100万，乙方、丙方前期各投现金人民币100万作为股金。高管股30万元人民币到位后，甲、乙、丙三方各撤出10万元人民币等。被告对该合同协议的真实性不持异议。原告为证实被告向其支付的款项部分属于其为通过代刷信用卡的方式为被告垫付货款以及作为莱尔雅公司周转资金的事实，向本院提供了信用卡对账单予以佐证，该证据显示原告向莱尔雅公司、被告以及相关经销商支付货款的情况如下：见表二表二：            日期              金额              金融机构              支付对象                  2015年1月7日              10000              建设银行              莱尔雅公司                  2015年1月7日              10000              建设银行              莱尔雅公司                  2015年1月7日              50000              招商银行              莱尔雅公司                  2015年1月7日              50000              招商银行              莱尔雅公司                  2015年2月3日              40000              工商银行              莱尔雅公司                  2015年2月3日              20000              建设银行              莱尔雅公司                  2015年2月11日              100000              招商银行              莱尔雅公司                  2015年3月17日              20000              农业银行              莱尔雅公司                  2015年3月17日              20000              农业银行              莱尔雅公司                  2015年3月17日              50000              工商银行              莱尔雅公司                  2015年3月17日              40000              建设银行              莱尔雅公司                  2015年3月17日              100000              招商银行              莱尔雅公司                  2015年3月23日              70000              招商银行              莱尔雅公司                  2015年4月21日              50000              招商银行              莱尔雅公司                  2017年4月22日              49900              农业银行              莱尔雅公司                  2015年4月22日              49900              工商银行              莱尔雅公司                  2015年4月22日              49000              建设银行              莱尔雅公司                  2015年4月22日              49900              招商银行              莱尔雅公司                  2015年5月11日              49990              招商银行              兴源副食品批发部                  2015年5月11日              49985              招商银行              莱尔雅公司                  2015年6月9日              49900              工商银行              兴源副食批发部                  2015年6月9日              45000              建设银行              兴源副食批发部                  2015年6月9日              49900              建设银行              兴源副食批发部                  2015年6月16日              99000              招商银行              莱尔雅公司                  2015年7月9日              14990              建设银行              莱尔雅公司                  2015年7月9日              49990              建设银行              莱尔雅公司                  2015年8月10日              49990              建设银行              莱尔雅公司                  2015年8月10日              47500              建设银行              兴源副食批发部                  2015年8月10日              49870              招商银行              兴源副食批发部                  2015年8月10日              49990              招商银行              莱尔雅公司                  2015年8月10日              20000              中信银行              莱尔雅公司                  2015年8月31日              89820              建设银行              广州市白云区张子杭化妆品店                  2015年8月31日              19800              中信银行              莱尔雅公司                  2015年9月8日              75150              招商银行              广州市白云区张子杭化妆品店                  2015年9月8日              23850              招商银行              兴源副食批发部                  2015年9月29日              35000              工商银行              广州白云云丽电器                  2015年9月29日              19555.5              中信银行              兴源副食批发部                  2015年10月10日              49880.5              招商银行              莱尔雅公司                  2015年10月10日              49995              招商银行              广州市白云区张子杭化妆品店                  2015年10月27日              35800              建设银行              广州市白云区张子杭化妆品店                  2015年10月27日              29188              建设银行              莱尔雅公司                  2015年10月30日              35012.2              工商银行              北京万家盛市商贸中心                  2015年10月30日              19999.8              中信银行              广州市白云区张子杭化妆品店                  2015年11月10日              41000              招商银行              北京岩岩通达商贸有限公司                  2015年11月10日              49860              招商银行              北京寰轩阁工艺品店                  2015年12月4日              30000              建设银行              广州市名妍化妆品                  2015年12月4日              20000              中信银行              广州市名妍化妆品批发商行                  2015年12月6日              28500              工商银行              沈阳市皇姑屯建国兴食杂店                  2015年12月7日              46500              招商银行              广州市白云区张子杭化妆品店                  2015年12月14日              32654              招商银行              王娟娟茶叶经销                  2015年12月30日              28800              建设银行              金泉水暖专营店                  2016年1月3日              34320              工商银行              海城市开发区边怡家超市                  2016年1月3日              19640              中信银行              北欧湾海产进出口贸易有限公司                  2016年2月2日              25600              建设银行              广州应潼服饰有限公司                  2016年2月5日              28640              工商银行              沈阳市沈北新区子洋食杂店                  2016年2月5日              19850              建设银行              佳苑专营售酒                  2016年2月28日              38945              建设银行              佳苑专营售酒                  2016年3月21日              29865              工商银行              深圳市龙岗区顺鸿生活超市                  2016年5月5日              4600              中信银行              广州市白云区石井众鑫汇                  2016年5月22日              14400              建设银行              广州市白云区石井                  2016年5月30日              32650              建设银行              广州市增城陈禹制衣                  2015年5月30日              18850              建设银行              莱尔雅公司                  2016年5月30日              18500              中信银行              莱尔雅公司                  共计              2501030                                  被告对上述款项没有异议，其代理人李娜作为莱尔雅公司的出纳，确认原告代理人朱后培原为莱尔雅公司的股东；原告确实存在以代刷信用卡的方式为莱尔雅公司提供周转资金的行为，后期也确实存在因莱尔雅公司POS机不能正常使用，由原告以向他人刷卡或者去被告朋友处刷卡的方式向莱尔雅公司提供周转资金的事实。另被告代理人李娜表示，其于2015年入职莱尔雅公司，2015年8月知悉被告向原告支付的款项中有部分属于对借款利息的支付，利息有时候一个月分两次支付，有时候为一次性支付，每个月偿还利息80000元；另有部分款项是信用卡还款，信用卡还款根据原告实际刷卡数额支付，最长不超过一个月，有时候会延迟3-5天。另原告表示，被告向原告的付款记录中属于对支付利息的款项为：见表三：表三：            日期              金额              备注或附言                  2015年1月7日              40000                                2015年1月28日              40000                                2015年2月7日              40000                                2015年3月3日              40000                                2015年3月11日              40000              还款                  2015年4月2日              40000                                2015年4月16日              80000              还款                  2015年5月14日              40000              还款                  2015年6月1日              40000              还款                  2015年7月4日              80000              还信用卡款                  2015年9月8日              10000（现金）                                2015年10月14日              20000              还款                  2015年12月24日              30000                                2015年12月25日              70000                                2016年1月8日              60000                                2016年1月8日              40000              还款                  2016年1月25日              16000              还款                  2016年1月25日              4000              其他合法款项                  2016年1月28日              50000                                2016年2月5日              50000                                2016年2月5日              50000                                2016年2月28日              10000                                2016年4月25日              11000                                2016年5月13日              40000                                共计              941000                    被告确认有支付利息，但无提供证据证实其所支付的款项中指向涉案借款利息的数额。以上事实，有借条、银行汇款回单、信用卡对账单、转账记录、合作协议及当事人陈述等证据证实。本院认为：合法的借贷关系受法律保护。原告向被告出借款项，被告对此不持异议，故原、被告之间形成民间借贷关系。根据原、被告的诉辩意见，本案的争议焦点如下：一、借款本金的认定虽被告向原告出具的借条记载借款金额为2000000元，但根据原告提供的转账记录显示，原告于2014年11月24日向被告转账交付960000元，于同年12月3日向被告转账交付960000元，故原告实际向被告交付借款的数额为1920000元。原告主张上述借款预先扣除了各一个月的利息40000元，共计80000元，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十七条规定：“借据、收据、借条等债权凭证载明的借款金额，一般认定为本金。预先在本金中扣除利息的，人民法院应当将实际出借的金额认定为本金。”依照上述法律规定，即使原告陈述属实，涉案借款的本金数额亦应当认定为1920000元。二、借款利率的认定虽被告辩解涉案借款属于自然人之间的无息借款，但根据现有证据显示：首先、根据被告提供的转账记录中的摘要或附言显示，被告向原告支付的款项中确实存在利息。其次，根据被告代理人陈述，被告应当向原告支付利息的数额为每月80000元，且按月支付，与原告关于借款利率标准为4%以及预先从借款本金中扣除利息的标准相符；再次，被告代理人表示原告通过其信用卡账户为莱尔雅公司提供周转资金，结合被告向原告的转账记录附言中记载部分款项属于归还信用卡款项的事实，可以否定被告主张其向原告转账支付的款项均属于对归还涉案借款的的陈述；最后，2015年3月3日转账记录的附言记载支付利息40000元，如被告此前向原告支付的款项均属于对本金的归还，则利息应当相应减少，故被告的陈述不实。综上，本院认定原告向被告出借款项时，双方虽无在借条中约定具体的利率标准，但确实口头约定月利率为4%。三、被告应当承担的还款义务根据原告提供的合作协议以及被告代理人关于原告配偶朱后培与被告合作经营莱尔雅公司并通过原告信用卡为莱尔雅公司提供周转资金的陈述，被告向原告支付的款项中既包括有就涉案借款所支付的利息，亦包括了清偿原告通过信用卡为莱尔雅公司支付的款项。被告对原告提供的信用卡账单及转账记录无异议，且未能提供相应的证据证实其支付利息的具体时间、金额。另经本院核算，原告主张被告清偿信用卡款项的金额低于或等于原告信用卡支付的款项，故本院对原告关于被告支付利息的时间、金额等陈述予以采纳。另原、被告约定月利率4%，已经超过年利率36%的限制性规定，对于超出上述利率的部分，依法应当抵扣借款本金。根据原告的陈述及提供的证据，本院核定被告应当清偿的借款本金如下：见表四表四：            时间              本金              利率3%（精确到日）              已支付利息              尚欠利息              尚欠本金                  2014.11.24              960000              0              0              0              960000                  2015.12.3              960000              8620              0              8620              1920000                  2015.1.7              1920000              75820              40000              35820              1920000                  2015.1.28              1920000              76140              40000              36140              1920000                  2015.2.7              1920000              55340              40000              15340              1920000                  2015.3.3              1920000              61420              40000              21420              1920000                  2015.3.11              1920000              36780              40000              0              1916780                  2015.4.2              1916780              42169.16              40000              2169.16              1916780                  2015.4.16              1916780              29004.08              80000              0              1865784.08                  2015.5.14              1865784.08              52241.95              40000              12241.95              1865784.08                  2015.6.1              1865784.08              45826.06              40000              5826.06              1865784.08                  2015.7.4              1865784.08              67396.93              80000              0              1853181.01                  2015.9.8              1853181.01              122309.94              10000              112309.94              1853181.01                  2015.10.14              1853181.01              179024.46              20000              159024.46              1853181.01                  2015.12.24              1853181.01              290600.34              30000              260600.34              1853181.01                  2015.12.25              1853181.01              262453.52              70000              192453.52              1853181.01                  2016.1.8              1853181.01              218398.05              100000              118398.05              1853181.01                  2016.1.25              1853181.01              149902.13              20000              129902.13              1853181.01                  2016.1.28              1853181.01              135461.67              50000              85461.67              1853181.01                  2016.2.5              1853181.01              100287.12              100000              287.12              1853181.01                  2016.2.28              1853181.01              42910.28              10000              32910.28              1853181.01                  2016.4.25              1853181.01              138541.59              11000              127541.59              1853181.01                  2016.5.13              1853181.01              160898.85              40000              120898.85              1853181.01      如表所示，截止至2016年5月13日，被告尚欠原告借款本金1853181.01元未予清偿，亦未足额支付此前按月利率3%的标准计算的利息120898.85元（未付利息部分应按月利率2%的标准折算为80599.23元）。现原、被告无约定具体的还款时间，现原告要求被告立即归还借款本金1853181.01元符合法律规定，本院予以支持。对于超过上述数额的诉讼请求，本院则不予支持。因原告在本案中无主张利息，原告可就被告尚欠利息部分另行主张权利，本院在本案中不作调处。对于原告通过信用卡账户向莱尔雅公司交付的款项以及被告基于清偿上述债务而向原告交付的款项，因与本案并非同一法律关系，本院在本案中亦不作调处，原、被告可另诉处理。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条，《中华人民共和国合同法》第二百零六条，参照《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、于本判决生效之日起五日内，张子杭归还张继芳借款本金1853181.01元；二、驳回张继芳的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费22800元，由张继芳负担1321元，由张子杭负担21479元，本案财产保全费5000元，由张子杭负担。张子杭于本民事判决生效之日起五日内向本院交纳案件受理费21479元、财产保全费5000元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广州市中级人民法院。审 判 长  邓汝辉人民陪审员  王向慧人民陪审员  黄文聪二〇一七年五月八日书 记 员  李峥彦