新疆维吾尔自治区阿克苏地区中级人民法院民 事 判 决 书（2017）新29民终489号上诉人(原审被告、反诉原告)：杨永周，男，汉族，1973年2月18日出生，农民，住阿克苏地区乌什县。被上诉人（原审原告、反诉被告）：陈刚贞，女，1973年11月2日出生，汉族，农民，住阿克苏地区乌什县。委托诉讼代理人：张海萍，新疆民祥律师事务所律师。上诉人杨永周与被上诉人陈刚贞生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服乌什县人民法院（2016）新2927民初1125号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭进行了审理。上诉人杨永周、被上诉人陈刚贞及其委托诉讼代理人张海萍到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人杨永周上诉请求：请求撤销原判，依法改判。事实与理由：1.被上诉人陈刚贞第一次出院后伤情已经痊愈，第二次在农一师医院住院与本案无关，一审认定上诉人杨永周承担第二次住院治疗的费用是不恰当的；2.一审认定陈刚贞第二次住院的医疗费减少30%，但护理费、住院伙食补助费、营养费等费用没有减少30%，一审判决对赔偿数额计算存在错误。被上诉人陈刚贞答辩称：原审认定事实清楚，审判程序合法，上诉人杨永周的上诉请求，没有事实和法律依据，请求依法驳回上诉，维持原判。陈刚贞向一审起诉称：陈刚贞与杨永周均系乌什县阿恰塔格乡布干村3组承包户。2015年杨永周多次将公用水渠挖断，妨碍陈刚贞放水。2015年10月18日12时左右，陈刚贞在给自己的承包地浇水时，杨永周再次将公用水渠挖断阻止陈刚贞浇水。陈刚贞在修补被挖断的水渠时，杨永周将陈刚贞额头部等部位打伤，陈刚贞遂在农一师医院住院治疗。事后经派出所多次协调终因杨永周蛮不讲理而调解未果，故诉至法院，请求判决：1、杨永周赔偿损失25254.25元；2、本案诉讼费由杨永周承担。杨永周向一审反诉：杨永周与陈刚贞因放水发生争执属实，陈刚贞与其丈夫邹甫文手持坎土曼追打杨永周将杨永周打伤，杨永周不得已自卫时才将陈刚贞打伤。对陈刚贞合理合法的损失我愿意赔偿。杨永周经医院诊断胸背部软组织损伤，经乌什县公安局法医鉴定为轻微伤。请求反诉被告陈刚贞赔偿杨永周各项损失2752.74元。一审法院认定事实：陈刚贞与杨永周均系乌什县阿恰塔格乡布干村3组土地承包户，二人共同承包杨永华的土地种植林果业，并共用一条水渠进行田间灌溉。该共用水渠在杨永周地的中间，因陈刚贞放水导致杨永周的地多次被淹，二人因放水问题已多次发生过争执，村委会调解过多次，乌什县信访局也协调解决了三个涵管让陈刚贞将水渠改道，但均未解决问题。2015年10月18日12时左右，陈刚贞在给自己的承包地浇水时，杨永周将共用水渠挖断阻止陈刚贞浇水并发生争执，杨永周拿棍棒将陈刚贞左额头部打伤，陈刚贞拿坎土曼推到了杨永周的后腰处。之后陈刚贞、邹甫文拿坎土曼追赶杨永周时，杨永周打电话叫人在村委会前汇合，其叫来的人与陈刚贞、邹甫文发生争执，后被村委会书记等人劝开。事后陈刚贞于2015年10月18日至10月27日以”左额部皮肤裂伤并肿胀、左眼外伤”在兵团第一师医院住院治疗9天，支出医疗费5432.67元，出院医嘱”休息一周”，无加强营养；于2015年12月7日至12月14日以”脑外伤后综合症、顶部头皮肿、屈光不正”在兵团第一师医院住院治疗7天，支出医疗费3794.58元，出院医嘱”加强营养，休息二周”。2016年1月18日陈刚贞因临床诊断”抑郁”在阿克苏地区康宁医院购药569元。陈刚贞的伤情经2015年11月21日乌什县公安局（乌）公（活）鉴（法）字[2015]67号法医学人体损伤程度鉴定定为轻微伤。杨永周于2015年10月18日至10月20日以”胸背部软组织损伤”在乌什县人民医院门诊治疗，支出治疗费1546.74元，医嘱”休息三天”。杨永周的伤情经2015年11月28日乌什县公安局（乌）公（活）鉴（法）字[2015]69号法医学人体损伤程度鉴定定为轻微伤。2015年12月17日乌什县公安局阿恰塔格乡派出所作出乌公（阿恰塔格）决字[2015]第40号、41号《公安行政处罚决定书》，决定给予杨永周行政处罚500元、给予陈刚贞行政处罚200元。一审法院认为，公民、法人合法的民事权益受法律保护。任何公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人人身、财产的，均应承担相应的民事责任。本案中陈刚贞、杨永周系邻居，本应互谅互让地解决田地灌溉问题，而二人却采取过激的行为解决问题，致使矛盾激化，双方均应承担由此产生的法律后果。本案中双方都有过错，都应当依法承担民事侵权责任，杨永周挖断水渠阻止陈刚贞浇水并打伤陈刚贞应承当主要责任，陈刚贞承担次要责任。陈刚贞以”脑外伤后综合症、顶部头皮肿、屈光不正”在兵团第一师医院第二次住院治疗7天，支出医疗费3771.48元，其”顶部头皮肿”与本案无关，对其医疗费应适当减少30%；陈刚贞因临床诊断”抑郁”在阿克苏地区康宁医院购药569元也与本案无关，本院不予支持。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，对陈刚贞的损失认定为：医疗费8095.81元（5432.67元+3771.48×70%+23.1）、护理费2656元（16天×166元/天）、住院伙食补助费560元（16天×35元/天）、误工费6142元(37天×166元/天)、营养费725元（21天×35元/天）、交通费300元，合计18478.81元。对杨永周的损失认定为：医疗费1546.74元、误工费966元(6天×166元/天)，合计2512.74元。对陈刚贞的损失18478.81元，由杨永周承担70%即12935.17元，其余30%即5543.64元由陈刚贞自行承担；对杨永周的损失2512.74元，由陈刚贞承担30%即753.82元，其余70%即1758.92元由杨永周自行承担。判决：一、杨永周赔偿陈刚贞医疗费8095.81元、护理费2656元、住院伙食补助费560元、误工费6142元、营养费、交通费300元，以上损失合计18478.81元的70%即12935.17元。该款于本判决生效之日起十日内一次性付清；二、驳回陈刚贞的其他诉讼请求；三、陈刚贞赔偿杨永周医疗费1546.74元、误工费966元，合计2512.74元的30%即753.82元。该款于本判决生效之日起十日内一次性付清；四、驳回杨永周的其他诉讼请求；五、本判决一、三判项相互折抵后杨永周赔偿陈刚贞损失12181.35元。二审时双方均未提交新证据，本院经审理查明的事实与原审查明的事实一致。本院认为，公民享有生命健康权，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款规定：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本案双方当事人因承包地灌溉事宜发生争执，杨永周用木棒将陈刚贞头部砸伤，陈刚贞拿坎土曼推在杨永周后腰处，二人均给对方造成不同程度的人身损害，双方均有过错，一审结合公安机关依法作出的行政处罚决定书等相关证据认定杨永周与陈刚贞应承担的责任比例分别为70%与30%，并依据双方提交的住院票据及相关标准认定了双方的损失数额，具有事实和法律依据。本案中，陈刚贞受伤后先后两次住院治疗，根据其提交的病历资料，第一次入院主诉为”被人打伤致头痛、头昏8小时”，经诊断为左额部皮肤裂伤、左眼外伤，出院情况为头疼、头晕明显减轻，眼部外伤建议眼科定期复查。陈刚贞第二次住院主诉为”被人打伤致头痛头晕50天”，经诊断为脑外伤综合症、顶部头皮肿，二次住院病历载明陈刚贞头部受伤的时间、受伤原因及伤害部位，与第一次住院病历记载一致，与2015年10月18日被杨永周用木棒打伤头部的伤情具有直接关联性。据此，杨永周上诉称陈刚贞第一次出院后伤情已经痊愈，与陈刚贞的病历记载不符；杨永周另称陈刚贞的住院时间不连续，二次住院与木棒打伤头部的伤情无关，其能未提交相应的证据予以证实。并且，原审已认定陈刚贞二次住院时的治疗情况中”顶部头皮肿”系与本案打架伤害无关的治疗项目，作出了将陈刚贞二次住院的治疗医疗费减少30%，剩余部分由杨永周按照责任比例承担，原审的处理合理适当。杨永周上诉认为陈刚贞第二次住院的任何费用其均不应当承担的意见，没有事实及法律依据，本院不予支持。综上，原审认定事实清楚，审判程序合法，对赔偿的数额计算正确，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费100元，由上诉人杨永周承担。本判决为终审判决。审 判 长  李云丽代理审判员  赵培培代理审判员  高 静二〇一七年五月十九日书 记 员  陶昆伦