新疆维吾尔自治区巩留县人民法院民 事 判 决 书（2017）新4024民初880号原告：阿尔曼·哈力木拉提，男，1994年5月26日出生，住巩留县。被告：马廷贵，男，1981年11月15日出生，住巩留县。被告：马庭刚，男，1987年7月7日出生，住巩留县。被告：马廷武，男，1983年7月8日出生，住巩留县。被告：马廷祥，男，1979年10月25日出生，住巩留县。被告：义斯马，男，1985年5月5日出生，住巩留县。原告阿尔曼·哈力木拉提诉被告马廷贵、马庭刚、马廷武、马廷祥、义斯马健康权纠纷一案，本院于2017年3月29日受理后，依法由审判员李德智适用简易程序，于2017年5月25日公开开庭进行了审理。原告阿尔曼·哈力木拉提、被告马廷贵、马庭刚、马廷祥到庭参加了诉讼。被告马廷武、义斯马经本院传票传唤，无正当理由拒不到他参加诉讼，故依法缺席判决。本案由翻译苏辉军担任翻译。本案现已审理终结。阿尔曼·哈力木拉提向本院提出诉讼请求：1、判令五被告赔偿原告医疗费8,800.86元、护理费5,070元、住院伙食补助费1,690元、交通费800元、营养费1,500、误工费5,070元,共计19,060.86元；2、诉讼费由被告承担。事实和理由，2016年11月16日新疆时间下午4时左右，原告和其亲戚玉素甫江从田地里搬运玉米后赶着牛马准备回家时，原告的手机响了，打来电话的是同村的艾克拜尔，称其在田地里被被告等人打了，原告得知后立即向东买里派出所报了警，并很快骑马到了田地中，看到被告等人在殴打艾克拜尔，原告下马后被告等人就扑向原告。原告找机会就和艾克拜尔一起跑了，之后追上了玉素甫江。然后三人在一起赶牛回家时，三个被告从后面追来，从前面来了个小型货车挡住了原告等人。两个被告从车上下来，手中拿着棒子将原告殴打，原告的亲戚玉素甫江看不下去去救原告，但被告等人用棒子将他打倒在地，最后玉素甫江被打昏。几个过路的村民看见后，立即帮忙劝架，控制了场面。警察到达现场后，将原、被告等人带到东买里派出所，随后将原告和玉素甫江送往巩留县人民医院治疗。原告在巩留县人民医院住院治疗10天，原告脸部、鼻部受伤严重。巩留县公安局对此事进行了处理，认为原告聚众打架，对原告做出了拘留10日和罚款500元的行政处罚。原告对此不服，认为是原告第一时间报警，而原告去田间不是为了打架，而是为了救人，结果原告自身受伤严重。现为保护原告的合法权益诉至法院，望法院依法公正处理。马廷贵辩称，原告所述不实。原告称五被告打了艾克拜尔，为何艾克拜尔没有住院。被告马廷贵的肋骨也被原告打骨折，但被告马廷贵没有住院治疗。原、被告的伤情经法医鉴定，均为轻微伤，赔偿费用根本不存在。同时，被告马廷贵因为受伤在家休养了3个月，被告马廷贵要求原告赔偿其误工损失。当时情况是原告和另一个人在打被告马廷贵，当被告马廷贵拿出手机准备报警时，被他们将手机抢走。马庭刚辩称，原告所诉不实。当时被告马庭刚和被告义斯马去找原告索要手机，一个不知名字的小伙子从后面将被告义斯马抱住，并打被告义斯马的头部。被告马庭刚去拉架，原告等五个人就殴打被告马庭刚和被告义斯马。马廷祥辩称，原告所述不实。当时被告马廷祥是一个人，看见原告的牛和马在被告马廷祥的地里吃被告马廷祥的草料，被告马廷祥去阻止时，原告骑着马用马鞭子抽打被告马廷祥。原告的牛和马将被告马廷祥用打包机打包好的草料吃掉了，现被告马廷祥要求原告赔偿其草料损失。被告马廷武、义斯马未出庭答辩。本案的争议焦点为：五被告是否应当赔偿原告提出的各项损失及原告的损失数额应当如何确定。原告为支持其诉讼请求，向本院提供了如下证据：1、证人李某、马某、周某等十五人共同签字出具的证人证言两份，预证明原告当时没有在被告地里放牧，而是在拉自家的玉米秸秆；2、照片八张，巩留县人民医院出具的医疗证明书一份、门诊病历一本、住院病历一组，预证明原告受伤及住院情况；3、巩留县人民医院出具的门诊发票、住院结算发票各一份，门诊花费清单一张、病人费用清单一组，预证明原告所花费的门诊治疗费用和住院治疗费用；4、车费发票八张，预证明原告治疗期间共花费车费800元。经质证，被告马廷贵、马庭刚、马廷祥对原告提供证据1、2、4均不予认可；对原告提供证据3予以认可。被告马廷武、义斯马对原告提供的证据未出庭质证。被告马廷贵为证明其抗辩理由向本院提供了巩留县人民医院出具的医疗证明书、门诊发票各一份，预证明被告马廷贵的受伤情况和治疗情况。经质证，原告对被告马廷贵出具的证据不予认可。被告马庭刚、马廷祥对被告马廷贵出具的证据予以认可。被告马廷武、义斯马对被告马廷贵提供的证据未出庭质证。被告马庭刚、马廷祥、马廷武、义斯马未向本院提供证据。本院对原告提供证据2、3，被告马廷贵提供证据的证明力予以确认。对原告提供证据1，认为证人应当出庭接受质询，因此本院对其证明力不予确认；本院对原告提供证据4，认为交通费应根据受害人和其必要陪护人员因就医或转院治疗实际发生的费用计算，同时交通费应以正式票据为凭。现原告提供的八张票据均是餐费发票，而非正式车票；同时原告亦陈述不清其请求的车费是如何产生，因此本院对其证明力不予确认。本院为查明案件事实，依法从巩留县公安局调取了马廷贵等人殴打他人案治安管理处罚卷，对卷宗内巩公（东）行罚决字[2017]21号-28号、31号等九份行政处罚决定书进行了宣读。经质证，原告及被告马廷贵、马庭刚、马廷祥对上述材料均予以认可。被告马廷武、义斯马对上述材料未出庭质证。本院对公安卷内查明的事实予以确认。经审理查明，2016年11月16日19时许，海拉提·阿布都力江与艾克白勒·艾海提江在巩留县马廷祥的玉米地里放牛，马廷祥发现后与海拉提阿布都力江、艾克白勒·艾海提江发生打架。其后因该事件引发了五被告结伙与原告、海拉提·阿布都力江、艾克白勒·艾海提江、玉苏甫江·艾尼四人发生打架，致使原告、被告马廷贵、玉苏甫江·艾尼等人受伤。在打架过程中，巩留县公安局东买里派出所接到了海拉提·阿布都力的报警，随后巩留县公安局对该打架事件进行了处理，对原告、被告马廷贵、玉苏甫江·艾尼等人受伤情况进行了法医鉴定，该三人均系轻微伤。同时，对参与打架的九人均做出了拘留十日处罚五百元的行政处罚。原告受伤后在巩留县人民医院进行了住院治疗。本院认为，公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。在合法权益受到侵犯时，被侵权人有权要求侵权人承担侵权责任。同时，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。本案中，原、被告双方产生矛盾后，原、被告均未很好的控制情绪，而发生群殴事件，导致原告等人受伤。巩留县公安局对原、被告等人均给予了相同的行政处罚，因此原、被告双方均有过错，且过错程度相同，对于原告的损失应当由原、被告各半承担。对于原告主张的损失，本院认定的有：医疗费4,933.13元；护理费为住院10天×167元/天=1,670元；住院伙食补助费为住院10天×120元/天=1,200元；误工费为住院10天×167元/天=1,670元；，以上合计9,473.13元。五被告应当赔偿原告该损失的50％，即4,736.57元。关于原告请求的营养费及超出住院天数的误工费等，本院认为根据原告提供的医疗证明及出院病历等并未载明其需增加营养和全休天数，因此本院对此不予支持。综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告马廷贵、马庭刚、马廷武、马廷祥、义斯马于本判决生效之日起五日内向原告阿尔曼·哈力木拉提赔偿医疗费等损失共计4,736.57元；二、驳回原告阿尔曼·哈力木拉提的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费276元，减半收取138元，由被告马廷贵、马庭刚、马廷武、马廷祥、义斯马承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院。审判员  李德智二〇一七年五月三十一日书记员  马 龙