广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书(2017)粤01执异137号申请人：刘莉琼，女，1949年10月15日出生，汉族，住广东省广州市天河区。委托代理人：段戎伦、谭林，均为广东源通律师事务所律师。申请执行人：韩国全球投资有限公司II（KAMCOGLOBALINVESTMENTIILIMITED），住所地香港特别行政区金钟夏悫道18号海富中心2期18楼1808室。法定代表人：LEEJONGJIN。被执行人：广州龙津房地产开发有限公司，住所地广东省广州市荔湾区龙津东路798号龙津商贸大厦A座251/2楼。法定代表人：李曦东。本院在执行申请执行人韩国全球投资有限公司II（KAMCOGLOBALINVESTMENTIILIMITED）（以下简称韩国投资公司）与被执行人广州龙津房地产开发有限公司（以下简称龙津公司）借款合同纠纷一案【（2002）穗中法执字第97号】过程中，申请人刘莉琼于2017年3月24日向本院申请变更其为该案的申请执行人。为此，刘莉琼向本院提交了以下证据：1、（2002）穗中法执字第96、97号执行裁定书；2、（2015）穗中法民四初字第36号民事判决书及生效证明。本院查明，根据（2015）穗中法民四初字第36号民事判决书查明的事实：2001年9月27日，本院对中国建设银行广州第三支行（以下简称建行第三支行）与龙津公司作出（2001）穗中法经初字第369号民事判决书，判决如下：一、龙津公司自本判决生效之日起十日内，向建行第三支行偿还借款本金2400万元及该款从2001年3月1日起至还款之日止的利息。二、建行第三支行对龙津公司提供的抵押物享有优先受偿权。债权人中国银行广州市越秀支行于2001年12月10日向本院申请执行，执行案件案号为（2002）穗中法经执字第97号。2009年4月29日，中国东方资产管理公司广州办事处（以下简称东方公司广州办事处）分别向广东省国有资产监督管理委员会和广东省人民政府发出《关于广州等地区684户债权资产包行使优先购买权的通知》【中东粤法（2009）15、16号】，通知广东资产包的优先购买权人可按照东方公司广州办事处就广东资产包所确定的公开竞争性出售方案、交易条件以及程序和方式，对广东资产包在同等条件下享有优先购买权。优先购买权人在收到上述通知之日起30日内，就是否行使上述优先购买权作出书面答复。若明确表示不欲购买或未在上述期限内作出书面答复的，则将依法视为放弃优先购买权。2009年6月9日，广东省金融服务办公室向东方公司广州办事处发出《关于对中国东方资产管理公司所属广州等地区债权资产包行使优先购买权意见的函》【粤金函（2009）314号】，明确广东省人民政府决定放弃对上述《关于广州等地区684户债权资产包行使优先购买权的通知》【中东粤法（2009）16号】所涉广州等地区684户债权资产包的优先购买权。2009年8月19日，东方公司广州办事处与韩国投资公司签订资产包编号为GZ-2009-1号的《资产转让协议》，东方资产公司广州办事处将包括案涉债权【借款人和担保人均为龙津公司，截至2008年8月20日的债权本金余额为人民币11433485元，借款合同编号2000盘住贷字第1号】在内的多份债权以资产包的形式转让给了韩国投资公司。东方资产公司广州办事处与韩国投资公司于2010年3月12日共同在《南方日报》A26版发布《债务催收暨债权转让公告》，其中1097号对应2000盘住贷字第1号借款合同。2009年9月16日，中华人民共和国国家发展和改革委员会就中国东方资产管理公司申请对其向韩国投资公司转让广东地区不良资产包项目进行备案问题向中国东方资产管理公司发出《对外转让不良债权备案确认书》（编号：2009001），同意予以备案，并要求中国东方资产管理公司到外汇管理局办理债权转让备案登记。2009年12月11日，国家外汇管理局向中国东方资产管理公司发出《国家外汇管理局关于中国东方资产管理公司对外转让广东地区不良资产有关外汇管理问题的批复》（汇复【2009】266号），鉴于国家发展和改革委员会同意中国东方资产管理公司以直接卖断方式对外转让该笔不良债权，现要求中国东方资产管理公司到国家外汇管理局北京外汇管理部办理出售广东地区不良债权组合所得的等值外汇收入及相关处置费用的结汇核准手续，由中国东方资产管理公司通知韩国投资公司或其境内代理人按照《国家外汇管理局关于金融资产管理公司利用外资处置不良资产有关外汇管理问题的通知》（汇发【2004】119号）的有关规定，到国家外汇管理局广东省分局办理备案登记和收益汇出核准等手续。2010年7月2日，国家外汇管理局广东省分局出具《金融资产管理公司对外处置不良资产备案登记表》，就东方公司广州办事处向韩国投资公司转让债权的事宜同意备案登记。2011年11月20日，本院就申请人韩国投资公司、申请执行人中国建设银行广州越秀支行与被执行人龙津公司、第三人中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司、东方公司广州办事处借款纠纷案作出（2002）穗中法执字第97号执行裁定书，本院在上述案件中查明：2004年6月28日，中国建设银行广州越秀支行与原中国信达资产管理股份有限公司广州办事处（以下简称信达资产广州办事处）签订建城建（2004）101号债权转让协议，中国建设银行广州越秀支行将含涉及（2002）穗中法经执字第97号案的2000盘住贷字第1号借款合同等债权转让给信达资产广州办事处。原中国建设银行广东省分行和信达资产广州办事处于2004年9月11日共同在南方日报刊登《债权转让暨收公告》，其中767号对应2000盘住贷字第02号借款合同，766号对应2000盘住贷字第1号借款合同。2004年11月29日，信达资产广州办事处将涉案债权转让给东方公司广州办事处并签订城建第216号债权转让协议。双方于2005年2月7日共同在《南方日报》刊登《债权转让暨催收公告》，其中767号对应2000盘住贷字第02号借款合同，766号对应2000盘住贷字第1号借款合同。2009年8月19日，韩国投资公司和东方公司广州办事处签订涉及本案债权债务的资产包编号为GZ-2009-1号资产转让协议，约定将包括本案债权之内的相关债权转让给韩国投资公司。中华人民共和国国家发展和改革委员会向中国东方资产管理公司发出了《对外转让不良债权备案确认书》。2010年3月12日东方公司广州办事处和韩国投资公司在《南方日报》刊登了《债务催收暨债权转让公告》。本院在上述案件中认为，最高人民法院《关于金融资产管理公司收购、处置银行不良资产有关问题的补充通知》（法发（2005）62号）第三条规定，金融资产管理公司转让、处置已经涉及诉讼、执行或者破产等程序的不良债权时，人民法院应当根据债权转让协议和转让人或者受让人的申请，裁定变更诉讼或者执行主体。上述案件中，原由中国建设银行广州越秀支行享有的债权经信达资产广州办事处及东方公司广州办事处约定转让给韩国投资公司，且各转让环节均依照法律的规定刊登了相关公告，故韩国投资公司的变更请求符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法（2007修正）》第一百四十条第一款第（十一）项、最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》（试行）第18条第1款(2)项的规定，裁定变更韩国投资公司为该案的申请执行人。2015年1月15日，韩国投资公司作为转让方，刘莉琼作为受让方签订《债权转让协议》（编号：2015-1），约定韩国投资公司将其从东方公司广州办事处所受让的包括案涉债权在内的标的债权【借款人和担保人均为龙津公司，债权本金余额为人民币11433485元】转让给刘莉琼，双方又于同日签订了《单户债权转让确认书》。刘莉琼已向韩国投资公司付清了债权转让款。刘莉琼于2015年1月27日通过中国邮政EMS向龙津公司公证邮递《债权转让暨催收通知》。韩国投资公司和刘莉琼还于2016年4月8日共同在《广东建设报》刊登《债权转让暨催收公告》，将案涉债权转让事宜公告通知龙津公司。（2015）穗中法民四初字第36号判决确认刘莉琼与韩国投资公司于2015年1月15日签订的《债权转让协议》【编号：2015-1，借款人和担保人均为龙津公司，债权本金余额为人民币11433485元】合法有效。该判决于2016年8月29日发生法律效力。本院认为，《最高人民法院关于金融资产管理公司收购、处置银行不良资产有关问题的补充通知》［法（2005）62号］第三条规定：“金融资产管理公司转让、处置已经涉及诉讼、执行或者破产等程序的不良债权时，人民法院应当根据债权转让协议和转让人或者受让人的申请，裁定变更诉讼或执行主体。”本案中，2004年6月28日，中国建设银行股份有限公司越秀支行与信达资产广州办事处签订《债权转让协议》，约定把涉及（2002）穗中法执字第97号案的债权转让给信达资产广州办事处。2004年11月29日，信达资产广州办事处与东方公司广州办事处签订《债权转让协议》将上述债权转让给东方公司广州办事处。2009年8月19日，东方公司广州办事处与韩国投资公司签订《债权转让协议》将上述债权转让给韩国投资公司。2015年1月15日，韩国投资公司与刘莉琼签订《债权转让协议》将上述债权转让给刘莉琼，上述事实有本院作出的（2015）穗中法民四初字第36号民事判决予以确认。刘莉琼申请变更其为本案申请执行人的请求符合法律规定，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第二十八条的规定，裁定如下：变更刘莉琼为（2002）穗中法执字第97号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，通过本院向广东省高级人民法院申请复议，也可以直接向广东省高级人民法院申请复议。审判长  赵建文审判员  刘 皓审判员  陈 雯二〇一七年五月十一日书记员  邓伟贤李涵一