新疆维吾尔自治区昌吉市人民法院民 事 判 决 书(2017)新2301民初2433号原告：昌吉汇峰小额贷款有限公司。住所地:昌吉市厂南路**号。法定代表人：孙学军，该公司董事长。委托诉讼代理人：李昱萱，该公司员工。被告：叶尔伯力，男，哈萨克族，1968年11月21日出生，住昌吉市。被告：娜孜古丽，女，哈萨克族，1974年12月12日出生，住址同上。系被告叶尔伯力的妻子。被告：木肯开爱恩，男，哈萨克族，1973年7月15日出生，住昌吉市。被告：叶尔扎提夏力巴斯，男，哈萨克族，1974年4月25日出生，住址同上。系被告木肯开爱恩的妻子。被告：木合塔尔别克塔依尔，男，哈萨克族，1982年11月30日出生，住昌吉市。被告：海山阿比力哈克，女，哈萨克族，1983年6月15日出生，住址同上。系被告木合塔尔别克塔依尔的妻子。被告：叶尔肯，男，哈萨克族，1966年9月30日出生，住昌吉市。被告：达力哈，女，哈萨克族，1976年2月6日出生，住址同上。系被告叶尔肯的妻子。被告：木合塔尔，男，哈萨克族，1988年12月5日出生，住昌吉市。被告：加尔怛，男，哈萨克族，1973年4月24日出生，住昌吉市。被告：古丽娜尔，女，哈萨克族，1973年4月20日出生，住址同上。系被告加尔怛的妻子。被告：昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社。营业执照号：652301NA000621X。法定代表人：叶尔伯拉提。地址：昌吉市阿什里乡努尔加村三组沙窝骆驼圈子养殖区。被告：叶尔伯拉提，男，哈萨克族，1980年7月10日出生，住昌吉市。被告：库莱沙，女，哈萨克族，1984年4月20日出生，住址同上。系被告叶尔伯拉提的妻子。原告昌吉汇峰小额贷款有限公司诉被告叶尔伯力、娜孜古丽、木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙小额借款合同纠纷一案，本院于2017年4月14日立案受理后，依法由审判员木拉力适用简易程序,于2017年5月27日公开开庭进行了审理。原告昌吉汇峰小额贷款有限公司委托诉讼代理人李昱萱，被告木合塔尔，被告昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社的法定代表人，即本案的被告叶尔伯拉提到庭参加了诉讼。被告叶尔伯力、娜孜古丽、木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、加尔怛、古丽娜尔、库莱沙经本院合法传票传唤未到庭应诉，本案现已缺席审理终结。原告昌吉汇峰小额贷款有限公司诉称：2015年12月23日原告与被告签订《小额借款及担保合同》，合同约定被告叶尔伯力、娜孜古丽向原告借款80000元，借款期限为8个月，借款月利率为20‰，还款方式为”按月付息，到期一次性偿还本金并结清剩余利息。如被告未按期归还借款本金或利息，应按逾期款项（包括本金、利息）金额并按合同约定利率继续向原告偿付利息，直至全部还清之日止；同时，被告还应按逾期款项金额并按合同约定利率的50%向原告偿付逾期违约金，直至全部还清之日止；如被告累计出现两次逾期归还当月到期利息的情形，原告即有权提前收回到期和未到期的全部贷款本息。被告木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙作为保证人向原告提供连带责任的保证担保。合同签订后，原告按约定向被告叶尔伯力、娜孜古丽借款80000元。后被告向原告支付了2015年12月23日至2016年3月23日期间的利息。借款期期限届满后，被告未归还借款及利息。经原告多次索要无果，现诉至法院，请求依法判令：1、被告叶尔伯力、娜孜古丽偿还借款本金80000元，2016年3月24日至2017年5月23日产生的利息22400元（80000元×14个月×20‰），共计102400元；2、被告木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙承担连带清偿责任；3、本案诉讼费用由被告承担。被告木合塔尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提答辩称：我们作为保证人向原告提供连带责任保证担保是属实，原意承担连带清偿责任偿还借款，但现无能力偿还。被告叶尔伯力、娜孜古丽、木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、加尔怛、古丽娜尔、叶尔伯拉提、库莱沙未到庭应诉，亦未提交书面答辩意见。原告举证，被告质证及本院认证如下：《小额借款及担保合同》、借款借据各一份。拟证实被告叶尔伯力、娜孜古丽向原告借款80000元，被告木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙作为保证人向原告提供连带责任保证的事实。经质证被告木合塔尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提予以认可。本院对该组证据的真实性、关联性予以确认。被告叶尔伯力、娜孜古丽、木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙未向本院提交证据。经原告举证,本院查明事实如下：2015年12月23日原告与被告签订《小额借款及担保合同》，合同约定被告叶尔伯力、娜孜古丽向原告借款80000元，借款期限为8个月，借款月利率为20‰，还款方式为”按月付息，到期一次性偿还本金并结清剩余利息。如被告未按期归还借款本金或利息，应按逾期款项（包括本金、利息）金额并按合同约定利率继续向原告偿付利息，直至全部还清之日止；同时，被告还应按逾期款项金额并按合同约定利率的50%向原告偿付逾期违约金，直至全部还清之日止；如被告累计出现两次逾期归还当月到期利息的情形，原告即有权提前收回到期和未到期的全部贷款本息。被告木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙作为保证人向原告提供连带责任保证担保。合同签订后，原告按约向被告叶尔伯力、娜孜古丽借款80000元。后被告叶尔伯力、娜孜古丽向原告支付了2015年12月23日至2016年3月23日期间的利息。还款期限届满后，二被告未向原告偿借款本金80000元、利息22400元，遂原告诉至法院。本院认为：原告与被告签订的《小额借款及担保合同》逾期违约金内容外，借款合同其余内容系各方当事人真实意思表示，内容不违反法律法规的强制性规定，为合法有效协议，各方应按约履行各自义务。原告按约定向被告叶尔伯力、娜孜古丽发放借款80000元，被告叶尔伯力、娜孜古丽应按约定时间向原告偿还借款而未予偿还，应向原告偿还借款本金80000元、利息22400元。原告的诉讼请求合理合法，本院依法予以支持。被告木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙作为保证人，对被告叶尔伯力、娜孜古丽的借款本金80000元、利息22400元应承担连带清偿责任。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第二百零六条、第二百零七条、《中华人民共和国担保法》第十八条之规定，判决如下：一、被告叶尔伯力、娜孜古丽向原告昌吉汇峰小额贷款有限公司偿还借款本金80000元、利息22400元；二、被告木肯开爱恩、叶尔扎提夏力巴斯、木合塔尔别克塔依尔、海山阿比力哈克、叶尔肯、达力哈、木合塔尔、加尔怛、古丽娜尔、昌吉市叶尔伯拉提绒山羊养殖专业合作社、叶尔伯拉提、库莱沙对上述款项承担连带清偿责任。上述第一款项合计102400元，被告叶尔伯力、娜孜古丽应于本判决生效后三十日内给付原告。本判决确定的金钱给付义务，被告如逾期支付，则依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费1174元，由被告叶尔伯力、娜孜古丽负担（本案受理费已由原告预交，所预交的费用在本案执行时，由被告按判决书确定的数额一并给付原告）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于昌吉回族自治州中级人民法院。本判决发生法律效力后，当事人必须履行，一方当事人拒绝履行的，对方当事人可以向本院申请执行，申请执行的期限为二年，若超过法定期限提出申请执行的，本院则依法不予受理。审判员  木拉力二〇一七年五月三十一日书记员  热 娜