四川省宜宾市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）川15民终452号上诉人（原审原告）：胡建国，男，生于1971年12月，汉族，农村居民，住四川省高县。上诉人（原审原告）：张洪群，女，生于1972年11月，汉族，农村居民，住四川省高县。上列二上诉人的委托诉讼代理人：陈德银，四川竹都律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：陈吉明，男，生于1968年8月，汉族，农村居民，住四川省高县。被上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司，住所地：四川省珙县巡场镇河西滨河路，组织机构代码：70905331-0法定代表人：罗世彬，该公司经理。委托诉讼代理人：张雪，四川酒都律师事务所律师。上诉人胡建国、张洪群与陈吉明、中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司（以下简称人保珙县支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服四川省高县人民法院（2016）川1525民初679号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理，本案现已审理终结。胡建国、张洪群向本院上诉请求：依法撤销一审判决第一项、第二项，改判以城镇标准计算死者胡洪滔的死亡赔偿金，并在一审的基础上增加赔偿319160元；本次诉讼费由被上诉人负担。事实和理由：一审法院以上诉人举证出具的证明书无经办人签名，工资表无会计、出纳签字，不予采信，属认定事实错误。一审法院以“胡建国等举证证明2015年胡建国在高县沙河镇城乡结合部的高县华晟建材有限公司务工的事实无证据证实，不予认定。2016年5月24日7时10分年月在海南务工时间不足一年”为由，对胡建国等人的损失按农村标准计算赔偿有失偏颇。上诉人提交的高县华晟建材有限公司务工的证据，证实了胡建国在城镇务工的事实。一审法院未经核实，以无经办人签名，工资无会计、出纳签名不予采信，导致认定事实错误，请求二审法院支持上诉人的上诉请求。被上诉人人保珙县支公司答辩称，一审判决正确，认定事实清楚，请求二审法院依法驳回上诉，维持原判。被上诉人陈吉明答辩称，与保险公司意见一致。胡建国、张洪群向一审法院起诉请求：判令陈吉明、人保珙县支公司赔偿精神抚慰金30000元、死亡赔偿金524100元（26205元×20年）、丧葬费25233元（50466元÷12月份×6）、交通、食宿费5000元，合计584333元。一审法院认定的事实：2016年5月24日7时10分，陈吉明驾驶属自己所有的川15A4×××号大中型拖拉机，从高县沙河镇三八村往高县沙河镇二七村方向行驶至高县沙河镇二七村村道小地名磨盘田处时，与路边行人胡洪滔发生挂擦后碾压，造成胡洪滔当场死亡的交通事故。2016年5月30日，高县公安局交通管理大队出具道路交通事故认定书认定：当事人陈吉明对路上行人观察不够及对道路路面估计不足，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第三十八条“车辆、行人应当按照交通信号通行，遇有交通警察现场指挥时，应当按照交通警察的指挥通行，在没有交通信号的道路上，应当在确保安全、畅通的原则下通行”之规定。综上所述，因当事人一方的违法过错造成此次交通事故，根据《道路交通安全法实施条例》第九十一条和《交通事故处理程序规定》第四十六条之规定认定，陈吉明在此次事故中承担全部责任；胡洪滔在此次事故中不承担责任。胡洪涛，生于2006年7月19日，学生，死亡时年满9周岁，系胡建国、张洪群之子。胡洪滔之父亲胡建国，自2016年1月至2016年5月在湖南省绿林市景观工程有限公司承建的海南工程做工，胡洪滔生前主要生活来源于父亲胡建国打工收入。川15A4×××号车在人保珙县支公司投保了交通事故强制责任保险和商业险，其中商业第三者责任险保险限额为50万元，并投保了不计免赔险，其保险期间均为2015年12月6日0时起至2016年12月5日24时止。本次交通事故发生后，陈吉明垫支了安葬费等5万元。川15A4×××号车发生交通事故时，该车核定载重为500千克，而当时实际载重为10吨。一审法院认为，双方当事人对发生本次交通事故的事实和责任划分均无异议，予以确认。陈吉明系川15A4×××号车的车主和驾驶员，在本次事故中承担全部民事责任，本次交通事故的死者胡洪滔无民事责任。由于川15A4×××号车在人保珙县支公司投保了交通事故强制责任保险和商业第三者责任险，且投保了不计免赔险，因胡洪滔在本次交通事故中死亡，给胡建国等人造成的损失应先行由人保珙县支公司在交强险分项赔偿限额内予以赔付，不足部分应在商业第三者责任险限额内按责赔付。按照人保公司机动车第三者责任保险条款责任免除部分第九条第（二）项之规定，违反装载规定的，增加免赔率10%”，陈吉明承认超载事实，应当在人保珙县支公司商业第三者责任险部分扣减10%，由陈吉明予以赔偿。本案中争议的是按城镇居民还是农村居民计算死亡赔偿金的问题，死者胡洪滔死亡时仅9周岁，系未成年学生，没有收入来源，其主要生活来源是靠其父亲胡建国在外打工的收入。但胡建国所举证据证明2015年胡建国在高县沙河镇城乡结合部分的高县华晟建材有限公司务工的事实无证据证实，不能认定。2016年1月-5月在海南省的石林镇务工，时间不足一年，且胡建国等人不能举证证明死者胡洪滔生前在城镇读书或生活居住在城镇。因此，应按农村居民计算赔偿。对胡建国主张的交通、食宿费，因未举证证明其支出费用，故酌情支持1500元。对胡建国等人主张的其余合理合法部分的请求，依法予以支持。对胡建国等人的各项损失确定如下：1、精神抚慰金30000元；2、死亡赔偿金10247元/年×20年=204940元；3、丧葬费50466÷12个月×6个月=25233元；4、亲属办理丧葬费事宜交通费1500元；共计261673元。依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十四条第一款（七）项，《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条、第十五条第一款（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十四条，第六十五条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第十八条、第二十二条、第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款、第十条之规定，判决：一、由中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司在交强险赔偿限额内分项赔付110000元，在商业第三者责任险中赔付101673元给胡建国、张洪群。二、由中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司支付赔偿款34832.7元给陈吉明（陈吉明垫支的50000元与陈吉明赔偿胡建国、张洪群的损失15167.3元已抵扣）。上述款项，限于判决生效后5日内付清。如果未按指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4822元，由中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司承担，此款胡建国、张洪群已预交，由中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司直接支付给胡建国、张洪群。二审期间，当事人没有提交新的证据。二审查明，张洪群在二审中陈述其子胡洪滔生前系高县沙河镇麻柳小学校三年级学生，陈吉明陈述该校包括幼儿园有十多个班级，学校地址在高县沙河镇二七村。对胡洪滔在高县沙河镇麻柳小学读书的事实，各方当事人未提出异议。本院予以确认。二审查明，陕西调整机械化工程有限公司将其承建的海南省海口国道G361陵水至大本段改建工程2标中水泥混凝土路面处治及排水沟等附属工程交由湖南省绿林市政景观工程有限公司实施，双方签订了合同，合同期限2016年1月1日至2016年6月30日。胡建国被雇佣到该工地从事泥工工作。其余事实与一审查明的事实一致，本院对一审查明的其余事实予以确认。本院认为，本案争议的焦点：胡洪滔的死亡赔偿金是否应当按城镇标准计算。胡建国向一审法院提交了湖南省绿林市政景观工程有限公司出具的证明、该公司的营业执照复印件、《工程施工合同》，以及胡洪滔发生交通事故当日胡建国从海南到重庆的登机牌，形成证据锁链，证实胡建国在海南务工的事实.虽然在海南海口的工程合同中载明工程期限2016年1月1日至2016年6月30日，但不能以此工期证明胡建国在城镇务工时间仅有半年。胡建国在一审期间还提交了高县华晟建材有限公司出具的证明及该单位的营业执照，拟证实胡建国自2014年至2015年在该单位工作，现无证据证明该单位出具的证明材料系伪造或虚假。其次，二审庭审中张洪群陈述其子胡洪滔生前在高县沙河镇麻柳小学校读三年级，被上诉人陈吉明也叙述了该校的情况。综合以上事实，足以证明胡建国的家庭收入并非完全靠从事农业生产，主要还是靠在城镇务工收入维持。也就是说胡洪滔的生活来源靠父亲在外打工的收入，且自己也在高县沙河镇麻柳小学校读书。因此，胡洪滔因本次交通事故死亡的死亡赔偿金可以按城镇标准计算赔偿。胡洪滔因本次交通事故造成的合理损失，一审法院认定精神抚慰金30000元、丧葬费25233元、交通费1500元，各方当事人未提出异议，本院予以确认。关于胡洪滔的死亡赔偿金，按城镇标准计算20年，为26205元/年×20年=524100元，合计各项损失共580833元，应由人保珙县支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔付胡建国、张洪群,因本案交通事故致胡洪滔死亡造成的各项损失110000元，在机动车交通事故责任商业第三者责任保险限额内赔付胡建国、张洪群各项损失470833元（580833元-110000）。陈吉明驾驶的车辆因超载，人保珙县支公司提出享有10%的免赔责任，当事人未提出异议，本院予以确认。该10%×470833元=47083.3元由陈吉明赔付。另外，陈吉明垫支了50000元安葬费，应在胡建国、张洪群获得的赔偿款中扣除，故由人保珙县支公司在机动车交通事故责任商业第三者责任保险限额内赔付胡建国、张洪群423749.7元，支付陈吉明垫付款50000元-47083.3=2916.7元。综上所述，上诉人胡建国、张洪群上诉的理由成立，对其合理的请求应予支持。一审判决认定事实有不当之处，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：一、撤销四川省高县人民法院（2016）川1525民初679号民事判决。二、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司在本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔付上诉人胡建国、张洪群110000元；在商业第三者责任险中赔付上诉人胡建国、张洪群423749.7元。三、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司在本判决生效后十日支付陈吉明垫付款2916.7元。如果义务人未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费4822元，由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司负担。二审案件受理费6087元，由被上诉人陈吉明负担3000元，中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司负担3087元（此款胡建国、张洪群已预交，由陈吉明、中国人民财产保险股份有限公司珙县支公司直接支付给胡建国、张洪群）。本判决为终审判决。审判长  何锡强审判员  张问桃审判员  曾 珍二〇一七年五月十六日书记员  牟成红