安徽省蚌埠市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)皖03民终401号上诉人（原审被告）：都邦财产保险股份有限公司阜阳中心支公司，住所地安徽省阜阳市颍州区颍州南路西侧龙腾万霖花苑东区11栋28-29号1-2层，统一社会信用代码91341200664215565B。负责人：李强，该公司总经理。委托诉讼代理人：张士斌，该公司员工。被上诉人（原审原告）：年雅欣，女，2016年2月22日出生，汉族，住安徽省怀远县。法定代理人：年福保，男，1995年11月13日出生，汉族，住安徽省怀远县。委托诉讼代理人：路娟，安徽皖成律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：郭少光，男，1984年8月15日出生，汉族，住安徽省固镇县。被上诉人（原审被告）：郭少春，男，1985年4月13日出生，汉族，住安徽省固镇县。上诉人都邦财产保险股份有限公司阜阳中心支公司（以下简称都邦保险阜阳支公司）因与被上诉人年雅欣、郭少光、郭少春机动车交通事故责任纠纷一案，不服安徽省怀远县人民法院（2016）皖0321民初5249号民事判决，向本院提起上诉。本院2017年2月27日立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人都邦保险阜阳支公司的委托诉讼代理人张士斌，被上诉人年雅欣的委托诉讼代理人路娟到庭参加诉讼。被上诉人郭少光、郭少春经本院传票合法传唤无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人都邦保险阜阳支公司上诉请求：依法撤销怀远县人民法院（2016）皖0321民初5249号民事判决，改判驳回被上诉人对上诉人的的诉讼请求。事实和理由为：一审判决被上诉人支付原告的交通费、精神抚慰金不合理。被上诉人年雅欣辩称:被上诉人伤情严重送往南京儿童医院治疗，因为其年纪小，父母陪同，一审法院认定2000元交通费合理，根据其伤情认定的精神抚慰金合理合法。被上诉人郭少光、郭少春未进行答辩。被上诉人年雅欣向一审法院起诉请求：要求郭少光、郭少春、都邦保险阜阳支公司赔偿医疗费、护理费、营养费、住院伙食补助费、交通费、精神损害抚慰金等共计39714元并承担本案的诉讼费用。一审法院认定事实：一、损害事实的发生经过：2016年9月8日8时45分许，王树红未取得机动车驾驶证驾驶无号牌三轮摩托车（乘坐王加成、崔桂兰、王秀云、年福芝、刘羿、年雅欣），在怀远县包集镇境内沿X041线自东向西行至与X043线交叉路口处左转弯时，在道路中央东侧与沿X043线自北向南郭少光驾驶的“皖Ｃ×××××”号轻型自卸货车发生碰撞，造成王树红、王加成、崔桂兰、王秀云、年福芝、刘羿、年雅欣受伤并两车损坏的交通事故。该起交通事故经过怀远县公安局交通管理大队认定，王树红负同等责任，郭少光负同等责任，王加成、崔桂兰、王秀云、年福芝、刘羿、年雅欣无责任。二、受害人的医疗情况：年雅欣受伤后，被送往南京市儿童医院住院治疗，入院诊断为：外伤后额顶部皮肤缺损，住院治疗55天，支出医疗费38263.05元，出院医嘱：1、注意保持创面敷料干洁，定期来院换药观察创面愈合情况，下周一来院拆线。2、2周后烧整科门诊复诊（周一至周五全天，周六上午，周日、法定节假日除外）。3、如有异常情况及时就诊。三、护理费、营养费、住院伙食补助费：年雅欣本次实际住院55天，故营养费为[30元/天×55天]1650元，住院伙食补助费为[30元/天×55天]1650元，2015年安徽省居民服务、修理和其他服务业平均工资41690元，每天114.22元，故护理费计算为[114.22元/天×55天]6282.10元。四、交通费：年雅欣虽未提交交通费票据，但考虑到其为住院治疗，必然产生交通费支出，其主张2000元符合法律规定，予以支持。五、精神损害抚慰金：考虑到年雅欣的伤情，其主张精神损害抚慰金4000元，符合法律规定，予以支持。六、车辆的保险情况：郭少光驾驶的“皖Ｃ×××××”号轻型自卸货车的登记车主为郭少春，该车在都邦保险阜阳支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和保险限额为300000元且不计免赔的商业第三者险，本次事故发生在保险期间内。七、查明的其他事实：本起事故中，其他伤者王树红、王加成、崔桂兰、刘羿均同意将交强险的医疗费限额10000元用于年雅欣的治疗。在本院审理（2016）皖0321民初5156号、5157号、5246号案件中，已认定本起事故中崔桂兰的损失为：医疗费6928.60元、住院伙食补助费210元、营养费210元、护理费799.54元、误工费596.12元、交通费100元，合计8844.26元；已认定王加成的损失为：医疗费4607.60元、住院伙食补助费210元、营养费210元、护理费799.54元、误工费596.12元、交通费100元，合计6523.26元；已认定王树红的损失为：医疗费39154.97元、住院伙食补助费1260元、营养费1260元、护理费4797.24元、误工费11241.12元、交通费800元、精神损害抚慰金2000元、拖车费200元、停车费370元、车辆维修费2000元，合计63083.33元。一审法院认为：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。怀远县公安局交通管理大队做出的道路交通事故责任认定书认定的事实清楚，责任划分明确，且合法有效，法院予以确认。此起事故造成了王树红、王加成、崔桂兰、王秀云、年福芝、刘羿、年雅欣受伤并两车损坏，郭少光负此起事故的同等责任，依法应承担50%的赔偿责任。郭少春作为“皖Ｃ×××××”号轻型自卸货车的登记车主，应与郭少光承担连带赔偿责任，都邦保险阜阳支公司作为“皖Ｃ×××××”号轻型自卸货车的保险人，应在保险赔偿限额内承担相应的替代赔偿责任。都邦保险阜阳支公司辩称年雅欣的医疗费应扣除相应的非医保用药，因其未提交证据证明非医保用药的数额，也未举证证明就非医保用药免赔的条款向被保险人尽到明确的提示说明义务，故对于都邦保险阜阳支公司的该辩解，法院不予采信。年雅欣因本次事故受到的损失为：医疗费38263.05元、住院伙食补助费1650元、营养费1650元、护理费6282.10元、交通费2000元、精神损害抚慰金4000元，合计53845.15元。因本起事故中的其他伤者均同意将都邦保险阜阳支公司在交强险医疗费限额10000元留给年雅欣，故都邦保险阜阳支公司应在交强险限额内赔偿年雅欣医疗费10000元、护理费6282.10元、交通费2000元、精神损害抚慰金4000元，合计22282.10元，对于超出交强险的部分[38263.05元+1650元+1650元-10000元]31563.05元，由都邦保险阜阳支公司在第三者责任保险限额内赔偿[31563.05元×50%]15781.53元，综上，都邦保险阜阳支公司赔偿年雅欣的损失总额为[22282.10元+15781.53元]38063.63元。据此，判决如下：一、被告都邦财产保险股份有限公司阜阳中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告年雅欣医疗费、护理费、营养费、住院伙食补助费、交通费、精神损害抚慰金等共计38063.63元；二、驳回原告年雅欣的其他诉讼请求。案件受理费794元，减半收取397元，由原告年雅欣负担21元，由被告郭少春、郭少光负担197元，由被告都邦财产保险股份有限公司阜阳中心支公司负担179元。二审中，各方当事人未提供新的证据。到庭当事人对一审法院查明的事实均无异议，本院予以确认。本院认为，上诉人都邦保险阜阳支公司作为“皖Ｃ×××××”号轻型自卸货车的保险人，应在保险赔偿限额内承担相应的替代赔偿责任。本案事故发生时，被上诉人年雅欣不满一周岁，往返南京市儿童医院治疗需家人陪同，被上诉人年雅欣虽未提交交通费票据，但必然产生相应的交通费支出，一审法院据此支持其交通费2000元的诉讼请求并无不当。《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第十条第一款规定，精神损害的赔偿数额根据以下因素确定：（一）侵权人的过错程度，法律另有规定的除外；（二）侵害的手段、场合、行为方式等具体情节；（三）侵权行为所造成的后果；（四）侵权人的获利情况；（五）侵权人承担责任的经济能力；（六）受诉法院所在地平均生活水平。一审法院根据上述及相关规定，并结合被上诉人年雅欣受伤情况，支持其精神损害抚慰金4000元的诉讼请求于法有据。综上所述，上诉人都邦保险阜阳支公司的上诉请求均不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费752元，由上诉人都邦财产保险股份有限公司阜阳中心支公司负担。本判决为终审判决。审 判 长  何 懿审 判 员  顾咏君审 判 员  吴公礼二〇一七年五月五日法官助理  石克链书 记 员  王丽雅