浙江省杭州市余杭区人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）浙0110刑初1123号 公诉机关浙江省杭州市余杭区人民检察院。 被告人俞明珠，女，1980年6月10日生，汉族，大专文化程度，无业。因本案于2018年6月27日被取保候审。 辩护人孙建荣，浙江泽毅律师事务所律师。 杭州市余杭区人民检察院以杭余检公诉刑诉[2018]1151号起诉书指控被告人俞明珠犯过失致人死亡罪，于2018年11月12日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，公开开庭审理了本案。杭州市余杭区人民检察院指派检察员黄俊良出庭支持公诉。被告人俞明珠及其辩护人孙建荣到庭参加诉讼。现已审理终结。 杭州市余杭区人民检察院指控：2018年4月28日下午，被告人俞明珠驾驶“浙Ａ×××××”号小型普通客车，行驶至杭州市余杭区保元泽第小区地下车库通道，在由北向东左转弯的过程中，与自东向西行走的被害人金某1推的手推车发生碰撞，造成被害人金某1受伤的事故。被害人金某1经医院抢救无效于同年4月30日死亡。同年6月27日，被告人俞明珠主动至公安机关投案。 经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队认定，建议被告人俞明珠负事故的全部责任。 案发后，被告人俞明珠已补偿被害人金某1家属14.3万元，并取得被害人家属的谅解。 据以指控的证据有驾驶证复印件等书证；证人证言；尸体检验报告等鉴定意见；现场勘查笔录、事故现场图；光盘；被告人的供述和辩解等。公诉机关认为，被告人俞明珠的行为已构成过失致人死亡罪，且系情节较轻，被告人俞明珠系自首，自侦查阶段起自愿认罪认罚，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第六十七条第一款之规定惩处，建议判处被告人俞明珠有期徒刑十一个月，缓刑一年。 被告人俞明珠对公诉机关的指控无异议。 辩护人提出，被告人俞明珠对被害人金某1死亡结果的发生完全不可能预见，被告人俞明珠的行为不符合过失致人死亡罪的构成要件，恳请对被告人俞明珠作出无罪判决。 经审理查明：2018年4月28日下午，被告人俞明珠驾驶浙Ａ×××××号小型普通客车，行驶至杭州市余杭区保元泽第小区地下车库通道，在由北向东左转弯的过程中，与自东向西行走的被害人金某1推的手推车发生碰撞，造成被害人金某1受伤经医院抢救无效于同年4月30日死亡的事故。 经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队建议认定，被告人俞明珠负事故的全部责任。 2018年6月27日，被告人俞明珠主动向公安机关投案，归案后如实供述了自己的主要罪行。 案发后，被告人俞明珠已补偿被害人金某1亲属人民币14万余元，并获得了被害人亲属的谅解。 证明上述事实并经庭审质证的证据有： 1、证人俞某的证言，证实其系杭州民安物业有限公司的保安，被害人金某1系其公司的保洁员，2018年4月28日14时许，其听见地下车库内有碰撞的声音，见到一辆黑色越野车与其公司一辆手推车发生碰撞，被害人金某1坐在地上，驾车的是一名孕妇，孕妇询问被害人金某1伤势，被害人金某1回复腹部有点痛，情况还好，孕妇给了被害人金某1200元检查费，被害人金某1自己爬起来，身上无明显外伤，其向领导汇报了该事故，领导也劝被害人金某1到医院检查，但金某1没有去检查，同日16时30分许，被害人金某1骑电动车回家等事实； 2、证人凌某的证言，证实2018年4月28日14时许，其在地下车库打扫卫生时听见车库里有声音，后见到车库出口转弯处有一辆黑色越野车与一辆手推车，一孕妇、被害人金某1在旁边，被害人金某1手上拿着200元钱，后被害人金某1推车离开，下班后被害人金某1骑电动车回家的事实； 3、证人许某的证言，证实其系杭州民安物业有限公司保洁主管，被害人金某1系其公司员工，负责地下车库的保洁工作，2018年4月28日14时许，凌某告诉其一名保洁员在地下车库被车撞了，其见到受伤的被害人金某1后，被害人金某1讲腹部有点痛，经其多次劝说，被害人金某1也未到医院去检查，同日16时30分许，被害人金某1骑电动车回家，次日早上8时许，其接到被害人金某1儿子的电话，得知被害人金某1在余杭区第一人民医院抢救，后其与领导一同赶到医院并报警等事实； 4、证人曹某的证言，证实其系杭州民安物业有限公司的副总经理，2018年4月29日早上，其听许某讲，同年4月28日14时许，被害人金某1在地下车库发生交通事故（地下车库不对外开放，仅为小区业主有偿使用），对方驾驶员赔偿被害人金某1200元，现被害人金某1正在医院抢救，后其到余杭区第一人民医院，并报警，其公司未与被害人金某1签订劳动合同，公司聘用被害人金某1时未进行身体检查等事实； 5、证人金某2的证言，证实其系被害人金某1的儿子，2018年4月28日17时许，其到家听妻子讲，其父亲金某1在上班时被小区的车辆撞了一下，其询问其父亲金某1伤情，被害人金某1回复腹部痛，但还好，其劝父亲到医院检查，金某1称还好，休息一下就好了，次日上午，其母亲发现其父亲金某1伤势严重，其等人将被害人金某1送到余杭区第一人民医院抢救等事实； 6、道路交通事故现场图、现场勘查笔录、事故说明及照片，证实案发现场的情况； 7、居民死亡医学证明书、尸体处理通知书，证实被害人金某1已于2018年4月30日死亡的事实； 8、司法鉴定委托书、司法鉴定意见书，证实经杭州华硕司法鉴定中心鉴定：依据尸表检验，并结合病历材料及医学影像学片等，被害人金某1存在腹部闭合伤（小肠破裂、后腹膜血肿，肠系膜挫伤）、胸部闭合伤（肺部挫伤、肋骨骨折、血胸等），其损伤广泛、多发，形态各异，程度不一；符合交通事故一次巨大钝性外力作用所致的损伤特征，该损伤与交通事故的发生存在因果关系，被害人金某1的死亡原因符合交通事故所致的严重腹腔肠管破裂、弥漫性化脓性腹膜炎、感染性休克死亡的事实； 9、委托书、道路交通事故车辆技术检验报告，证实经浙江出入境检验检疫鉴定所鉴定：浙Ａ×××××号小型普通轿车的行车制动、转向系、照明和信号装置均符合GB7258-2017《机动车运行安全技术条件》所规定的要求的事实； 10、驾驶证、驾驶证信息、行驶证、机动车信息结果单、强制保险单、商业保险单，证实被告人俞明珠的准驾车型为C1F，驾驶状态正常，浙Ａ×××××号小型普通客车系被告人俞明珠所有，检验有效期至2018年7月，强制保险、商业保险均至2018年6月10日到期等事实； 11、非道路事故责任建议书，证实经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队建议认定，被告人俞明珠驾驶车辆途经事发路段左转弯时未确保安全行驶，事发后未及时报警而负事故的全部责任，被害人金某1无事故责任的事实； 12、协议书、收条、谅解书、全国常住人口信息、户口簿、委托书、授权委托书、调解协议书、民事裁定书，证实被告人俞明珠与被害人金某1的亲属已达成调解，被告人俞明珠一方已补偿被害人亲属人民币14万余元，被告人俞明珠获得被害人亲属的谅解的事实； 13、户籍证明、情况说明，证实被告人俞明珠的身份情况及查无前科的情况； 14、抓获、破案经过，证实被告人俞明珠系主动投案的事实； 15、被告人俞明珠的供述和辩解、陈述材料，证实2018年4月28日14时许，其驾驶浙Ａ×××××号小型普通客车驶入小区的地下车库，经过出入口并由北向东左转弯时，因地面与地下的光线反差大，看不清楚路况，其感觉碰撞了东西，下车查看后发现是其的车碰撞了一辆手推车，推车的老人讲脚有点受伤，肚子因被手推车撞了一下有点痛，其让老人到医院检查，老人不同意，其给了老人人民币200元后，老人自行离开，次日早上，物业负责人告诉其，老人受伤住院，需要做手术，其随后报警等事实。 上述证据确实充分且相互印证，足以认定。 辩护人提出被告人俞明珠对被害人金某1死亡结果的发生完全不可能预见，经查，（1）在案的证人俞某、许某、金某2的证言与被告人俞明珠的供述和辩解等证据证实被告人俞明珠驾车碰撞了被害人金某1的手推车后，致使被害人金某1的腹部等处受伤；（2）在案的司法鉴定意见书证实被害人金某1存在腹部闭合伤（小肠破裂、后腹膜血肿，肠系膜挫伤）、胸部闭合伤（肺部挫伤、肋骨骨折、血胸等），其损伤符合交通事故一次巨大钝性外力作用所致的损伤特征，该损伤与交通事故的发生存在因果关系，被害人金某1的死亡原因符合交通事故所致的严重腹腔肠管破裂、弥漫性化脓性腹膜炎、感染性休克死亡；综上，足以认定被告人俞明珠的驾车肇事行为与被害人金某1的死亡结果之间存在直接的因果关系，即被告人俞明珠的过失行为致使被害人金某1死亡，事实清楚，证据确实充分，上述辩护意见，本院不予采纳。 本院认为，被告人俞明珠在公共交通管理的范围外，驾驶机动车辆过失致一人死亡，并负事故的全部责任，其行为已构成过失致人死亡罪，且系情节较轻。公诉机关指控的罪名成立。辩护人提出被告人俞明珠的行为不符合过失致人死亡罪的构成要件，恳请对被告人俞明珠作出无罪判决，经查，被告人俞明珠在封闭式小区的地下车库驾车时过失致被害人金某1死亡，其行为符合过失致人死亡罪的构成要件，应定性为过失致人死亡罪，上述辩护意见，本院不予采纳。被告人俞明珠犯罪后自动投案，并如实供述自己的罪行，系自首，依法予以从轻处罚。被告人俞明珠补偿被害人亲属的经济损失，并获得被害人亲属的谅解，本院酌情予以从轻处罚。被告人俞明珠自侦查阶段起自愿认罪认罚，本院依法予以从宽处罚，并对其适用缓刑。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第八条第二款之规定，判决如下： 被告人俞明珠犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑十一个月，缓刑一年（缓刑考验期限自判决确定之日起计算）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向浙江省杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  王学东 人民陪审员  徐 蔚 人民陪审员  陶政红 二〇一八年十二月二十日 代书记员  任丽晓