福建省晋江市人民法院 执 行 裁 定 书 （2018）闽0582执异40号 案外人：中国民生银行股份有限公司哈尔滨分行，住所地哈尔滨市道里区爱建路11号，统一社会信用代码91230102300938762X。 负责人：李霏，该分行行长。 委托诉讼代理人：刘莹，女，该公司员工。 申请执行人：中国工商银行（亚洲）有限公司（INDUSTRIALANDCOMMERCIALBANKOFCHINA(ASIA)LIMITED），住所地香港特别行政区中环花园道3号中国工商银行大厦33号。 代表人：郭伟雄。 委托诉讼代理人：高兴，上海邦信阳中建中汇律师事务所律师。 被执行人：万裕隆发展有限公司（MILLIONCRESTDEVELOPMENTLIMITED），住所地香港特别行政区新界葵昌路26-28号Hover工业大厦23楼B07室（FLAT/RMB0723/FHOVERINDUSTRIALBUILDINGNO.26-38KWAICHEONGROADNT）。 代表人：施嘉娃。 被执行人：施嘉娃，女，1983年12月1日出生，汉族，住福建省晋江市。 被执行人：杨辉亮，女，1983年12月4日出生，住福建省晋江市。 在本院执行申请执行人中国工商银行（亚洲）有限公司（以下简称工商银行）与被执行人万裕隆发展有限公司（以下简称万裕隆公司）、施嘉娃、杨辉亮金融借款合同纠纷一案中，案外人中国民生银行股份有限公司哈尔滨分行（以下简称民生银行哈尔滨分行）对本院冻结被执行人施嘉娃开户行为民生银行哈尔滨分行、账号为50×××52账户中的存款提出书面异议。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 民生银行哈尔滨分行称，其于2015年8月为厦门圣瑞科信息科技有限公司办理一笔三年期融资性保函业务，担保方式为个人定期存单质押，质押存单账号为50×××52，存单金额为人民币3437万元。后因境外借款人未履行还款义务，民生银行哈尔滨分行收到境外银行索赔函并履行赔付义务。厦门吉卓佳贸易有限公司于2016年8月25日以上述质押存单在民生银行哈尔滨分行办理中长期重整流动资金贷款业务归还民生银行哈尔滨分行部分垫款。借款人明确答复无法归还民生银行哈尔滨分行贷款，本笔业务民生银行哈尔滨分行需扣划质押存单归还贷款，现该重整贷款项下质押存单被法院查封，民生银行哈尔滨分行无法行使质权。个人定期存单上可看出存单编号与法院冻结账号相对应，冻结账号内存款系施嘉娃在民生银行哈尔滨分行办理业务时质押给民生银行哈尔滨分行的存款，民生银行哈尔滨分行对该笔资金享有优先权。民生银行哈尔滨分行请求：裁定终止执行（2018）闽0582执464号之二执行裁定书，并解除对施嘉娃账号为50×××52的中国民生银行账户内存款的执行。民生银行哈尔滨分行为证明其主张向本院提供如下证据：1.开立保函申请书；2.贸易融资主协议；3.最高额担保合同；4.保函及保函翻译模板；5.执行裁定书及协助冻结存款通知书、协助冻结存款通知书（回执）；6.个人定期存单复印件；7.索赔函及索赔函翻译模板；8.数据库调取赔付信息（赔付报文）；9.流动资金贷款借款合同；10.担保合同；11.单位借款凭证。 本院查明，工商银行与万裕隆公司、施嘉娃、杨辉亮金融借款合同纠纷一案，本院于2017年7月3日作出（2016）闽0582民初7488号民事判决书，判决内容如下：一、万裕隆公司应于本判决生效之日起十日内偿还工商银行借款442527.31美元和逾期利息7999.85美元，并以442527.31美元为基数，按年利率5.9706%计算支付自2016年4月30日起至实际清偿之日止的逾期利息；二、万裕隆公司应于本判决生效之日起十日内偿付工商银行律师费8840美元、公证转递费34000元港币、翻译费人民币5155.5元；三、施嘉娃、杨辉亮对万裕隆公司所负前述债务承担连带责任保证，施嘉娃、杨辉亮承担保证责任后有权向万裕隆公司追偿。案件生效后，万裕隆公司、施嘉娃、杨辉亮未履行生效判决确定的义务，工商银行于2018年1月11日向本院申请执行，执行案号为（2018）闽0582执464号。本院于2018年7月10日对被执行人施嘉娃在中国民生银行50×××52账户以人民币3092122元为限作冻结处理，冻结期限为十二个月。 另查明，厦门吉卓佳贸易有限公司与民生银行哈尔滨分行于2016年8月25日签订《流动资金贷款借款合同》（编号：公借贷字第ＺＨ1600000115066号），合同约定厦门吉卓佳贸易有限公司向民生银行哈尔滨分行借款人民币35790000元用于兑付境外银行保函索赔或垫款，借款期限自2016年8月25日至2018年8月20日。同日，施嘉娃与民生银行哈尔滨分行签订《担保合同》（编号：ＤＢ1600000088548），约定施嘉娃以权利凭证号为95537210，账号为50×××52的中国民生银行个人定期存单对《流动资金贷款借款合同》（编号：公借贷字第ＺＨ1600000115066号）项下的全部债务向民生银行哈尔滨分行提供质押担保，该定期存单金额为人民币34370000元，到期日为2018年8月20日。截止至2018年8月21日，厦门吉卓佳贸易有限公司尚欠民生银行哈尔滨分行本金人民币35790000元、利息人民币2910112.24元。 本院认为，《中华人民共和国物权法》第二百二十四条规定：“以汇票、支票、本票、债券、存款单、仓单、提单出质的，当事人应当订立书面合同。质权自权利凭证交付质权人时设立；没有权利凭证的，质权自有关部门办理出质登记时设立。”施嘉娃与民生银行哈尔滨分行签订《担保合同》，约定施嘉娃以权利凭证号为95537210、账号为50×××52个人定期存单为厦门吉卓佳贸易有限公司的全部债务向民生银行哈尔滨分行提供质押担保，并将该存单交付给民生银行哈尔滨分行，上述事实足以证明民生银行哈尔滨分行对权利凭证号为95537210、账号为50×××52定期存单享有质权。《中华人民共和国担保法》第六十三条第一款规定：“本法所称动产质押，是指债务人或者第三人将其动产移交债权人占有，将该动产作为债权的担保。债务人不履行债务时，债权人有权依照本法规定以该动产折价或者以拍卖、变卖该动产的价款优先受偿。”故民生银行哈尔滨分行有权以权利凭证号为95537210、账号为50×××52定期存单在厦门吉卓佳贸易有限公司尚欠本息范围内优先受偿。民生银行哈尔滨分行对权利凭证号为95537210、账号为50×××52个人定期存单享有的质权足以排除强制执行。故民生银行哈尔滨分行请求中止对施嘉娃账号为50×××52的中国民生银行账户内存款的执行的主张，有事实和法律依据，本院依法予以支持。 依照《中华人民共和国物权法》第二百二十四条，《中华人民共和国担保法》第六十三条第一款、第七十五条、第八十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十七条之规定，裁定如下： 中止对施嘉娃账号为50×××52的中国民生银行账户内存款的执行。 案外人、当事人对裁定不服，认为原判决、裁定错误，应当依照审判监督程序办理；与原判决、裁定无关的，可以自本裁定送达之日起十五日内向人民法院提起诉讼。 审判长  陈维山 审判员  蔡佳民 审判员  李金玲 二〇一八年十二月三日 书记员  丁锦烽 附：本案所适用的法律条文 《中华人民共和国物权法》 第二百二十四条以汇票、支票、本票、债券、存款单、仓单、提单出质的，当事人应当订立书面合同。质权自权利凭证交付质权人时设立；没有权利凭证的，质权自有关部门办理出质登记时设立。 《中华人民共和国担保法》 第六十三条本法所称动产质押，是指债务人或者第三人将其动产移交债权人占有，将该动产作为债权的担保。债务人不履行债务时，债权人有权依照本法规定以该动产折价或者以拍卖、变卖该动产的价款优先受偿。 前款规定的债务人或者第三人为出质人，债权人为质权人，移交的动产为质物。 第七十五条下列权利可以质押： （一）汇票、支票、本票、债券、存款单、仓单、提单； （二）依法可以转让的股份、股票； （三）依法可以转让的商标专用权，专利权、著作权中的财产权； （四）依法可以质押的其他权利。 第八十一条权利质押除适用本节规定外，适用本章第一节的规定。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第二百二十七条执行过程中，案外人对执行标的提出书面异议的，人民法院应当自收到书面异议之日起十五日内审查，理由成立的，裁定中止对该标的的执行；理由不成立的，裁定驳回。案外人、当事人对裁定不服，认为原判决、裁定错误的，依照审判监督程序办理；与原判决、裁定无关的，可以自裁定送达之日起十五日内向人民法院提起诉讼。