山东省荣成市人民法院民 事 判 决 书（2017）鲁1082民初2038号原告：王桂卿，女，汉族，1951年7月15日出生，住荣成市。原告：王代富，男，汉族，1951年10月22日生，住荣成市。二原告委托诉讼代理人：潘鲁军，山东荣顺律师事务所律师。被告：宋君飞，女，汉族,1986年3月22日生，住荣成市。被告：袁长江，男，汉族，1981年7月3日出生，籍贯黑龙江省海林市，现在济南市章丘区济东强制戒毒所戒毒。委托诉讼代理人：吕清，荣成石岛法律服务所法律工作者。被告：安华农业保险股份有限公司威海中心支公司，统一社会信用代码：91371000669328331Ｈ，住所地威海市环翠区竹岛街道海滨中路**国际展览中心Ａ馆办公区第**。主要负责人：王伟，该公司总经理。委托诉讼代理人：姜哲，男，汉族，1985年12月11日生，该公司职工。原告王桂卿、王代富与被告宋君飞、袁长江、安华农业保险股份有限公司威海中心支公司（以下简称安华农业保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告王桂卿、王代富及其委托诉讼代理人潘鲁军、被告宋君飞、安华农业保险公司的委托诉讼代理人姜哲到庭参加诉讼。被告袁长江第一次庭审时到庭参加诉讼，第二次庭审时被告袁长江的委托诉讼代理人吕清到庭参加诉讼。本案现已审理终结。王桂卿、王代富向本院提出诉讼请求：1、判令被告安华农业保险公司在机动车交通事故责任强制保险（以下简称交强险）的责任限额内赔偿原告医疗费7752元、住院伙食补助费100元、精神损害抚慰金10000元、死亡赔偿金100000元，合计117852元；2、判令被告袁长江、宋君飞在交强险赔偿范围外赔偿原告死亡赔偿金580240元、丧葬费28635元、被扶养人生活费601860元、交通费300元，合计1211035元；3、诉讼费用由被告负担。事实和理由：2016年12月1日5时56分许，案外人赵文生（化名）驾驶未悬挂号牌的鲁Ｋ×××**号小型轿车沿荣成市凤祥路由东向西逆向行驶，行至荣成市东山街道办事处下谭家村委会南道路处时，与步行由北向南横过道路的谭冬整在道路南侧相撞，致谭冬整受伤，车辆损坏。事故发生后赵文生（化名）驾车逃离现场。谭冬整经医院抢救无效于2016年12月2日死亡。2016年12月3日荣成市公安局交通警察大队将肇事的鲁Ｋ×××**号小型轿车查获。此次交通事故认定赵文生（化名）承担事故的全部责任，谭冬整不承担事故责任。事故发生后谭冬整在荣成市石岛人民医院治疗，花费医疗费7752元。受害人谭冬整未婚，无子女。原告系其父母。肇事的鲁Ｋ×××**号小型轿车的行驶证登记车主系被告宋君飞，该车在被告安华农业保险公司投保了交强险。被告袁长江借用被告宋君飞的鲁Ｋ×××**号小型轿车，系该车的管理使用人和保管人。宋君飞辩称，车是袁长江购买的，只是挂我的名下，车在袁长江处，由袁长江开，车被赵文生（化名）偷走。我对事故毫不知情，不同意承担赔偿责任。袁长江辩称，我购买的车，因为我的身份证丢失，不能过户，就用宋君飞的身份证过户到宋君飞的名下。车是赵文生（化名）偷开的，车撞人连个现场都没有，就说车撞人了，我什么也不知道，不同意赔偿原告损失。安华农业保险公司辩称，肇事车在我公司投保了交强险，事故发生在保险期限内，但案件涉及刑事责任，应在刑事案件终结后再处理民事赔偿。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：谭冬整系二原告的女儿，未婚，无子女。2016年12月1日5时56分许，案外人赵文生（化名）驾驶未悬挂号牌的鲁Ｋ×××**号小型轿车沿荣成市凤祥路由东向西逆向行驶，行至荣成市东山街道办事处下谭家村委会南道路处时，与由北向南步行横过道路的谭冬整在道路南侧相撞，致谭冬整受伤，车辆损坏。事故发生后赵文生（化名）驾车逃离现场。谭冬整到荣成市石岛人民医院抢救花医疗费7752元，2016年12月2日谭冬整经抢救无效死亡。2016年12月3日荣成市公安局交通警察大队将肇事的鲁Ｋ×××**号小型轿车查获。公安机关至今未抓获赵文生（化名）。2017年3月13日荣成市公安局交通警察大队出具道路交通事故认定书，该认定书载明：“当事人赵文生（化名），男，出生日期不详，民族不详，户籍所在地不详，身份证号码不详，鲁Ｋ×××**号小型轿车驾驶人，联系电话不详。驾驶资质不详。该驾驶的鲁Ｋ×××**号小型轿车，注册登记日期2003年4月29日，检验有效期至2017年4月，车辆行驶证登记车主为荣成市人和镇西里山村478号宋君飞（身份证号码：，车辆在安华农业财产保险股份有限公司投保强制险。确定赵文生（化名）承担事故的全部责任，谭冬整不承担事故责任。”被告袁长江的驾驶证载明的准驾车型为Ａ2。被告安华农业保险公司对原告主张谭冬整死亡赔偿金为680240元、丧葬费为28635号、被扶养人生活费为601860元、精神损害抚慰金为10000元、住院伙食补助费为100元，均没有异议，主张医疗费中存在非医保用药，应予扣除，但没有证据证明其主张成立。被告袁长江、宋君飞对原告主张的医疗费、丧葬费、住院伙食补助费，均没有异议，对死亡赔偿金、被扶养人生活费、精神损害抚慰金没有发表质证意见。原告主张交通费为300元，没有提交证据证实，三被告只认可交通费为15元。庭审时，被告袁长江称：“赵文生（化名）是带工的，在开发区一个冷藏带着一帮工人干活，2016年夏天我在冷藏厂认识的赵文生（化名），平时叫小赵，我也不知道赵文生（化名）为何是化名，赵文生（化名）是我听交警队的人说的。他是云南或者缅甸人。我是干装卸的，手下有工人，我租的房子，我和工人住在一起。出事的车钥匙平时放在我屋的桌子上。赵文生（化名）偶尔上我家，我想让他给我找工人。我将事故车辆的钥匙放在自己的房间内，赵文生（化名）未经我允许将车偷着开走发生事故，与我无关。购车款付的是现金，当时给宋君飞15000元，手续是宋君飞办理的。我还有另外一台车，出事前一天晚，我开着去凤凰湖我朋友海子家里，第二天早上七点多我从海子家里回来，看停在我租房子的大门口道路上的车没有了，我问我家里的工人，工人说赵文生（化名）把车开走了，我打赵文生（化名）电话也打不通，电话关机了。撞车的第二天晚上交警打电话给我，说车撞人了，让我第二天去交警队。赵文生（化名）没有驾驶证。”被告宋君飞称：“我不认识赵文生（化名）。2016年11月购买的车，在文登车管所过完户，我把钱付给车贩子，我就回来了，当时是别人开车回来的，行驶证在车上。”原告称：“被告袁长江、宋君飞称车是袁长江购买的，因为袁长江身份证丢失，没办法过户，所以才用宋君飞的名义办理过户手续，这与交警队对袁长江、宋君飞调查的时候，鲁Ｋ×××**号轿车登记在宋君飞名下是基本一致的，至于说车是袁长江出资购买的，在交警队的询问笔录上没有谈到，所以对真实性无从考量，但根据物权法的规定，物权的设立、变更和终止以登记为准，因此宋君飞是该机动车法律意义上的所有权人。袁长江所言与交警队调查他时的陈述不一致，在交警队时袁长江明确表示赵文生（化名）以前常开袁长江的车，换句话说，赵文生（化名）开袁长江的车是经其默许的。袁长江说是赵文生（化名）拿走了放在出租屋桌上的钥匙偷着开走的，但是原告认为赵文生（化名）开走袁长江车的行为不构成盗窃，是因为有车钥匙，不用撬车锁，赵文生（化名）开走鲁Ｋ×××**号车，并不是为了非法占有这个车，而是开车出去办事，回来还要归还给袁长江的。袁长江虽说出事的前一天晚上，自己开另外一辆辽Ｂ×××**号轿车出去玩，第二天早上回来发现车不见了，听出租屋的工人说赵文生（化名）自己拿桌上的车钥匙将鲁Ｋ×××**号车开走，因此赵文生（化名）开走鲁Ｋ×××**的行为是公开化的，并不是偷开走的，所以袁长江所言是错误的。袁长江、宋君飞在交警队并没有提起车是袁长江出资购买一事，二人一直认可车是宋君飞花钱购买的。本院依职权到荣成市交通警察大队调取了该大队对袁长江、宋君飞、马占浩、谭常良、王桂卿的询问笔录，被告袁长江在询问笔录中称：“我和赵文生（化名）是通过一个叫“小志”的人认识的，赵文生（化名）是从云南带人到荣成来干活，我因为需要工人干活，所以认识他。2016年11月30日我把鲁Ｋ×××**号小型轿车停在我家门口。12月1日早上7点左右发现鲁Ｋ×××**号轿车不见了，听住在家的工人讲，是赵文生（化名）开走的，我打电话给赵文生（化名），赵文生（化名）的电话已经关机了。12月1日中午才接通电话，赵文生（化名）说他撞车了，后来我找人去找赵文生（化名）没有找到。发生事故前一天晚上，我把车钥匙放在家里的茶几上。宋君飞不知道赵文生（化名）把车开走了，早上我回去的时候，她才从我这里知道车被开走了。”被告宋君飞称：“肇事的鲁Ｋ×××**号车辆行驶证登记的车主为我本人。我于2016年11月18日在文登市购买的二手车，车辆购买回来后，车辆号牌一直没有邮寄回来，所以一直没有挂号牌。车辆开回来后，一直放在袁长江那里，一直到发生事故后，交警找我，我才知道发生事故了。我和袁长江是朋友，我听袁长江说是赵文生（化名）驾驶的。”马占浩称：“认识赵文生（化名），我在我哥袁长江的弘涛装卸队干活，赵文生（化名）平时没事老来玩，我就认识了。我只知道别人都叫他赵文生（化名），好象是云南或者缅甸人。2016年10月30日晚上，赵文生（化名）到我哥家里玩，晚上和我在一个屋里住着，大约12月1日早晨天还没亮的时候，赵文生（化名）把我叫醒了，说他要出去，接着他就到床头柜拿鲁Ｋ×××**号轿车的车钥匙，他拿到手后，我说你别开车出去，我就把车钥匙抢过来，放在我床头柜的一个小盒了。之后我就到伙房做饭，过了没多久，我听到外面有车启动的声音，我赶紧出去，看到鲁Ｋ×××**号轿车已经不在门口了，赵文生（化名）和车钥匙都不见了。袁长江回来后问我鲁Ｋ×××**号轿车哪里去了，我说让赵文生（化名）开走了。鲁Ｋ×××**号轿车11月30日晚上停放在我们出租屋的门口，到被赵文生（化名）开走前没有动过。存放车钥匙的出租屋就我和赵文生（化名）二个人。”谭常良称：“发生事故时我在事故现场南面蔚蓝御景小区看门，当时有一位妇女过去敲门卫的窗户，她在外面说什么我没有听清楚，后来又过来一个男的，他进来跟我说，北面路上躺着一个人，好像是出车祸了。然后我就打122电话报警了。报完警后，我就走过去看，那个人已经被120救护车拉走了。”王桂卿称：“我当天找谭冬整回家吃饭，没有找到人，后来我们报警找人后才知道她发生了交通事故了。发生事故前谭冬整应该是早晨外出散步的时候发生的交通事故。”本院认为，荣成市公安局交通警察大队依据事故现场及有关法律规定，做出的道路交通事故认定结论，客观真实，本院予以采信。在交通事故中赵文生（化名）承担事故的全部责任，因此对超出机动车交通事故责任强制保险限额的部分赵文生（化名）应承担全部责任。肇事车辆在被告安华农业保险投保了机动车交通事故责任强制保险，事故发生在保险期限内，被告安华农业保险依法应在机动车交通事故责任强制保险赔偿范围和限额内先行对原告的经济损失承担赔偿责任。故对原告要求被告安华农业保险赔偿谭冬整的死亡赔偿金100000元、精神损害抚慰金10000元、住院伙食补助费100元的诉讼请求，应予支持。被告安华农业保险没有证据证明谭冬整的医疗费中有非医保用药，因此被告安华农业保险应全额赔偿原告医疗费7752元。被告宋君飞作为登记车主，将车辆交给有驾驶资质的被告袁长江保管、使用，并无不妥，对本次交通事故的发生没有过错，不应承担赔偿责任。被告袁长江作为肇事车辆的实际管理使用人，将车钥匙放在自己的家中，不属于没有妥善保管，没有过错，且马占浩在回答公安机关的询问时证实赵文生（化名）是偷着开走肇事车辆。被告袁长江亦否认将肇事车辆借给赵文生（化名）使用，且在赵文生（化名）没有被公安机关抓获的情况下，亦无法认定被告袁长江将肇事车辆借给未有驾驶资格的赵文生（化名）使用，因此，原告要求被告袁长江承担赔偿责任，证据不足，对其要求被告袁长江承担赔偿责任的诉讼请求，不予支持。本案民事赔偿部分并不是刑事案件的组成或者必经程序，因此不需等到刑事部分结束再处理，故对被告安华农业保险公司的先刑后民的辩称，不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第五条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第二条、第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定，判决如下：一、被告安华农业保险股份有限公司威海中心支公司于本判决生效后十日内，在机动车交通事故责任强制保险的赔偿范围和限额内赔偿原告王桂卿、王代富医疗费7752元、住院伙食补助费100元、死亡赔偿金100000元、精神损害抚慰金10000元。二、驳回原告王桂卿、王代富对被告宋君飞、袁长江的诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费16761元，由原告负担15276元，被告中国安华农业保险股份有限公司威海中心支公司负担1485元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省威海市中级人民法院。审 判 长  姜 涛人民陪审员  苏玉娟人民陪审员  隋之然二〇一八年十二月十四日书 记 员  穆海清