河北省邯郸市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）冀04刑终701号抗诉机关河北省鸡泽县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司。地址：濮阳市中原西路东段路北（瑞濮花园）。负责人：张士亮，系该公司总经理。诉讼代理人李铁英，男，1987年12月5日出生，汉族，河北省邯郸市永年区人，系该公司员工。原审附带民事诉讼原告人曲周县公安交通警察大队。地址：曲周县曲周镇振兴西路145号。法定代表人：李鹏，系该大队大队长。原审附带民事诉讼原告人鸡泽县交通运输局公路路政大队。地址：鸡泽县会盟南大街**。法定代表人：赵树军，系该大队大队长。原审被告人翟某某，男。2018年3月21日因涉嫌交通肇事罪被鸡泽县公安局刑事拘留，同年4月4日被逮捕。现羁押于鸡泽县看守所。辩护人张胜勋，河北张胜勋律师事务所律师。原审附带民事诉讼被告人王某某。系豫肇事车辆实际所有人。原审附带民事诉讼被告人南乐县顺亿运输有限公司（系豫肇事车辆所有人）。地址：南乐县寺庄乡岳村集路口西一公里路南。法定代表人：刘占辉，系该公司经理。河北省鸡泽县人民法院审理河北省鸡泽县人民检察院起诉指控原审被告人翟亚军犯交通肇事罪、附带民事诉讼原告人李某、王某2、王某3、曲周县交通警察大队、鸡泽县交通运输局公路路政大队提起附带民事诉讼一案，于2018年9月27日作出（2018）冀0431刑初56号刑事附带民事判决。宣判后，河北省鸡泽县人民检察院提出抗诉，阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。邯郸市人民检察院指派检察员王海枫、袁莹出庭履行职务。原审被告人翟亚军及其辩护人，附带民事诉讼原告人李某、王某2、王某3的代理人金某、附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司的代理人李铁英到庭参加诉讼。现已审理终结。原判决认定，2018年3月19日13时30分许，被告人翟亚军驾驶豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车沿鸡泽县线由西向东行驶至鸡泽县与曲周县交界处时，与同向行驶、向左转弯的骑电动自行车被害人王某1侧面相撞后驶上道路中间隔离带，将隔离带中间的测速监控设备杆（隶属曲周县公安交通警察大队）撞倒，造成王某1受伤经医院抢救无效死亡，双方车辆不同程度损坏及隔离带、测速监控设备及测速杆损坏的交通事故。事故发生后当天，被害人王某1被送进曲周县医院后转到邯郸市中心医院抢救治疗无效死亡，花医疗费3595.74元；交通费1150元；尸体存放费用480元。经邯郸法证司法医学鉴定中心鉴定：王某1系两肺及脾脏损伤、胸椎2、3横断、创伤性失血性休克死亡。经鸡泽县公安交通警察大队认定：翟亚军应负主要责任，王某1应负次要责任。经邯郸市皓旭价格评估有限公司评估曲周县公安交通警察大队田庄卡口抓拍设备损失为124266元，花鉴定费7456.17元。另查明，豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车所有人为南乐县顺亿运输有限公司，实际所有人为王路涛；该车在阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和机动车商业保险。案发后附带民事诉讼被告人王路涛支付了王某1丧葬费25000元。上述事实，有下列证据经庭审质证、认证的证据予以证实：1、被告人翟亚军供述，2018年3月19日13点半左右，我驾驶豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车沿S311线由西向东行驶到鸡泽县与曲周县交界处时，在我车右边前方有一个骑着电动自行车的老人突然向左转弯，我来不及刹车只能向左打方向躲避，没有躲过去我车身右侧撞到那个骑电动自行车的老人后上到了道路中间绿化带上将绿化带中间的测速杆撞倒后车停下来。我下车后见到那个骑电动自行车的老人躺在地上还能说话，随后我就打了曲周县120急救电话和122报警电话。救护车来了之后把那个骑电动自行车的老人拉到医院了，我在事故现场配合交警调查处理这起事故。豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车实际车主是王路涛，该车辆挂靠在南乐县顺亿运输有限公司，在阳光保险公司参加的是全险。我与车主王路涛是雇佣关系，我的驾驶证是A2。车辆行驶证上核载质量是34吨，当时我车上拉了33.88吨焦炭。事故发生时车上还有另一个司机是霍某1，当时他在车的卧铺上休息。2、证人霍某1证言证实，2018年3月19日下午1点30分钟左右，翟亚军驾驶豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车在S311线鸡泽县与曲周县交界处发生了交通事故。当时我在车的卧铺上休息时感觉车蹦了起来，车停稳后翟亚军说开车撞住一个骑电动自行车的老头。我让翟亚军先下车，我见有个老头在路上躺着就赶紧打了120、110，车上到了道路中间的绿化带上并测速杆撞倒了。停了一会儿，120救护车和交警先后过来，救护车把伤者拉走后，交警勘查现场后交警吊车、拖车清理事故现场。出事之后是我打的报警电话，号码是185××××****。3、机动车、驾驶人信息查询结果单证实，豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车所有人为南乐县顺亿运输有限公司，检验有效期止为2018年10月31日，保险终止日期为2018年10月9日，核定载质量为3400kg；翟亚军准驾车型为A2。4、称重单证实，2018年3月20日，对涉案车辆豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车进行称重，车辆毛重45920kg，皮重14690kg，净重31230kg。5、鸡泽县公安交通警察大队出具的公安交通管理行政强制措施凭证、扣押物品清单证实，2018年3月19日，对豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车及机动车行驶证、翟亚军的驾驶证、王某1紫黑色艾利斯牌电动自行车予以扣押。6、邯郸市中心医院危重病人抢救记录本证实，2018年3月19日，经过抢救治疗患者王某1于16:40无自主呼吸、无心跳心电图呈直线，交代病情后患者家属表示放弃治疗并签字，医院宣告患者王某1死亡。7、邯郸市司法医学鉴定中心出具的酒精检测报告证实，翟亚军血液中酒精含量为0mg/100ml。8、河北省鸡泽县公安交通警察大队出具的道路交通事故车辆技术检验报告证实，经检测车号豫Ｊ×××**、豫Ｊ×××**“解放”牌重型仓栅式半挂车，该车部分机件损坏严重无法进行制动检验和测试；“艾丽斯”牌电动自行车，该车部分机件损坏严重无法进行制动检验和测试。9、事故车辆交强险保险单、商业险保险单、国内公路货物运输定期定额保险单证实，豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车在阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司投保交强险和第三者责任险，事发时该车辆在保险期间。10、山西尔安焦化集团有限责任公司出具的出库过磅单证实，车牌号为豫Ｊ×××**车出库毛重48.62吨，皮重14.74吨，净重33.88吨。11、鸡泽县交警大队2018年5月14日出具的到案经过证实，2018年3月19日13时59分，鸡泽县交警大队接到报警后赶赴现场，事故现场在鸡泽县线鸡泽与曲周交界处，路北侧机动车道内头东尾西停放着一辆牌照为豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车，该车后方停有一辆紫黑色“艾丽斯”牌电动自行车，道路中间隔离带花池内测速监控设备杆被撞坏。经了解，伤者已被送往曲周县中医院进行抢救治疗。勘查后将肇事司机翟亚军口头传唤至交警大队进行抽血并询问，翟亚军对交通肇事事实供认不讳。2018年3月21日，对翟亚军采取刑事拘留强制措施。12、邯郸法证司法医学鉴定中心出具的邯郸法证司鉴[2018]尸鉴字第086号鉴定证实，王某1系两肺及脾脏损伤、胸椎2、3横断、创伤性失血性休克死亡。13、河北省鸡泽县公安交通警察大队出具的鸡公交认字[2018]第039号道路交通事故认定书证实，翟亚军负事故的主要责任，王某1负事故的次要责任。14、曲周县白寨镇刘庄屯村村民委员会出具的证明证实，2018年3月19日王某1去瓦厂途中被车撞死，其长子在前几年往武安运菜途中因意外自己驾车撞树当场死亡。王某1妻子现在60多岁高龄常年吃药，因家中两次意外车祸打击现在卧床不起，生活不能自理。二儿子体弱多病，家庭生活非常困难。15、霍某1出具的证明证实，2018年3月20日其将豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车所载货物（焦炭）31.23吨全部倒走。16、邯郸市皓旭价格评估有限公司出具的评估报告证实，曲周县公安交通警察大队田庄卡口抓拍设备损失为124266元。17、邯临线鸡泽曲周交界中间花池损毁费用清单证实，路某花费4920元、红叶石楠花费3000元、月季花费500元、松柏花费360元、警示桩花费300元、道口牌花费480元，以上共计花费9560元。18、收款证明条证实，2018年3月24日，被害人王某1的代理人田某从鸡泽县公安交警大队支取豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车车方预交王某1丧葬费25000元人民币。19、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及道路交通事故照片证实案发现场情况。20、河南省清丰县公安局双庙派出所2018年4月2日出具的无违法犯罪记录证明证实，截止2018年3月19日翟亚军在该所辖区无违法犯罪记录。21、附带民事诉讼原告人要求赔偿的相关依据、被告人翟亚军户籍证明等证据。原审法院认为，被告人翟亚军驾驶机动车违反交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡，并负该事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决：1、被告人翟亚军犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零二个月；2、附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人李某、王某2、王某3经济损失人民币153160.94元；3、附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人曲周县公安交通警察大队经济损失人民币92805.52元；4、附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司支付附带民事诉讼被告人王路涛垫付款25000元；5、驳回附带民事诉讼原告人李某、王某2、王某3的其他诉讼请求。检察机关抗诉提出，原判决量时未对造成公共财产损失124266元未赔偿作为量刑情节予以考虑，导致量刑畸轻。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司提出，原判决要求其在第三责任险限额内承担92805.52元赔偿责任无事实、法律依据。经二审审理查明的事实与原判决认定的一致，认定事实的证据均已经一审庭审质证，本院予以确认。二审期间，附带民事诉讼原告人与翟亚军亲属就民事赔偿达成和解，对翟亚军出具了谅解书，并申请撤回附带民事诉讼。本院认为，原审被告人翟亚军驾驶机动车违反交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡，并负该事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。检察机关抗诉提出，原判决量时未对造成公共财产损失124266元未赔偿作为量刑情节予以考虑，导致量刑畸轻的意见，经查，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任，双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定，同时投保机动车第三者责任强制保险（以下简称“交强险”）和第三者责任商业保险（以下简称“商业三者险”）的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。经河北省鸡泽县公安交警大队道路交通事故认定，翟亚军应负主要责任，王某1应负次要责任。本案肇事车辆豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车在阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司投保了交强险及第三者责任商业险，肇事车辆豫Ｊ×××**/豫Ｊ×××**号重型仓栅式半挂车在保险公司投保了商业第三者责任险赔偿限额为1550000元，判决赔偿附带民事诉讼原告人曲周县公安交通警察大队经济损失92805.52元，并无不当，故对检察机关的抗诉意见及上诉人（原审附带民事诉讼被告人）阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司提出，原判决要求其在第三责任险限额内承担92805.52元赔偿责任无事实、法律依据的意见，均不予采纳。原判决民事赔偿并无不当，应予维持。二审期间，附带民事诉讼原告人与翟亚军亲属达成和解协议、并出具了谅解书。被告人翟亚军积极赔偿被害人损失，真诚悔罪，没有再犯罪的危险，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，可判处缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款（二）项、第二百四十四条的规定，判决如下：一、维持河北省鸡泽县人民法院审理（2018）冀0431刑初56号刑事附带民事判决第二、三、四、五项，即附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人李付荣、王银国、王银红经济损失人民币153160.94元；附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人曲周县公安交通警察大队经济损失人民币92805.52元；附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司濮阳中心支公司支付附带民事诉讼被告人王路涛垫付款25000元；驳回附带民事诉讼原告人李付荣、王银国、王银红的其他诉讼请求；二、撤销维持河北省鸡泽县人民法院审理（2018）冀0431刑初56号刑事附带民事判决第一项，即被告人翟亚军犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零二个月；三、上诉人（原审被告人）翟亚军犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零二个月，缓刑一年六个月。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）本判决为终审判决。审判长  夏魁利审判员  张耀旗审判员  王晓鹏二〇一八年十二月十日法官助理韦玉坤书记员索珊珊