云南省曲靖市麒麟区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2018)云0302刑初688号 公诉机关曲靖市麒麟区人民检察院。 刑事附带民事诉讼原告人黄某，男，汉族，1974年8月22日出生，曲靖市麒麟区人，初中文化，农民，家住曲靖市麒麟区。 委托代理人黄晏斌，男，汉族，197年5月25日出生，高中文化，农民，住曲靖市麒麟区。（系黄某的堂兄弟） 被告人杨石金，男，汉族，1973年5月15日生，曲靖市麒麟区人，初中文化，农民，住曲靖市麒麟区，因涉嫌交通肇事罪，于2018年7月11日被曲靖市公安局麒麟分局取保候审，现居住在家。 被告李菊焕，女，汉族，1972年3月12日出生，小学文化，农民，住曲靖市麒麟区。 曲靖市麒麟区人民检察院以麒检公诉刑诉（2018）534号起诉书指控被告人杨石金犯交通肇事罪，于2018年9月18日向本院提起公诉。在诉讼中，附带民事诉讼原告人黄某以被告人杨石金造成经济损失为由，要求被告人杨石金、被告李菊焕承担赔偿责任，向本院提起附带民事诉讼，本案依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。麒麟区人民检察院指派检察员冯赟出席法庭支持公诉。附带民事诉讼原告人黄某及代理人黄晏斌、被告人杨石金、被告李菊焕到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控：2018年1月8日12时49分许，被告人杨石金无证驾驶云Ｄ×××××号小型普通客车沿曲靖市麒麟区秀河线由南向北行驶至K1057+300m处向左超车时，与正在对向行驶的被害人黄某驾驶的云Ｄ×××××号普通二轮摩托车相撞，造成黄某受重伤、云Ｄ×××××、云Ｄ×××××号车辆受损的道路交通事故。经事故责任认定，杨石金承担此事故的全部责任，黄某不承担此事故责任。 附带民事诉讼原告人黄某诉称：2018年1月8日，被告杨石金驾驶云Ｄ×××××号小型普通客车沿曲靖市麒麟区秀河线由南向北行驶，12时49分许行驶至秀和线K1057+300m处，与由北向南行驶的原告黄某驾驶的云Ｄ×××××号普通二轮摩托车发生碰撞，造成原告黄某受伤，两车受损的道路交通事故。原告受伤后被及时到曲靖市第一人民医院接受救治17天，住院期间需要两人护理，产生的医疗费被告已经付清。2018年1月25日原告因伤情严重出院转院至昆明治疗，转院当天因中国人民解放军成都军区昆明总医院没有床位，原告被安排到云南博亚医院住院一天，产生医疗费4721.15元，该费用系原告垫付3000元，被告垫付1721.15元。2018年1月26日转至中国人民解放军成都军区昆明总医院继续治疗，住院56天，产生医疗费128762.29元，该费用系原告自己垫付，住院期间由其妻子汤红芬护理。原告因伤情较重且流血过多，医生建议注射人血白蛋白，为此，原告的家属到曲靖市惠众药房为原告购买人血白蛋白治疗，还到曲靖市第一人民医院及其他药店买药治疗，产生医疗费4148.5元，该费用系原告自己垫付。原告出院后到曲靖市麒麟区李庆莲内科诊所治疗，产生医疗费2250元，该费用系原告自己垫付。原告到曲靖市第五人民医院老年病医院继续治疗，产生医疗费用3211.09元。因此，原告共垫付上述医院及药店、诊所医疗费合计138160.79元。原告的损伤经曲靖珠源司法鉴定中心鉴定为：一、黄某头部的损伤属拾级伤残；二、黄某右上肢的损伤属拾级伤残；三、黄某左侧动眼神经的损伤属玖级伤残；四、黄某左下肢的损伤属玖级伤残；五、黄某的后期治疗费需45800元，产生鉴定费及会诊费2000元。 该事故经曲靖市公安局麒麟分局交通警察大队作出麒公交认字[2018]第00026号道路交通事故认定书，认定被告杨石金承担此次事故的全部责任，黄宴喜不承担责任。另外，经查明被告杨石金系无证驾驶云Ｄ×××××号小型普通客车，该车辆的所有权人为被告李菊焕，且该车辆购买的交强险及商业险已脱保。 综上所述，原告人请求法院追究被告人杨石金的刑事责任，并判决被告杨石金赔偿原告黄某各项经济损失共计417501.68元（医药费143092.88元，其中云南博亚医院被告垫付医疗费1721.15元、住院伙食补助费7300元、误工费20480元、护理费、14400元、营养费7300元、后期治疗费45800元、残疾赔偿金148780.8元、鉴定费2000元、交通费2000元、辅助生活器具（轮椅）费460元、病历查询复印费28元、精神抚慰金20000元、摩托车损失5860元），由李菊焕承担连带赔偿责任。 被告人杨石金对公诉机关指控无意见。愿意在法律规定的赔偿范围内进行赔偿。 被告李菊焕辩称：愿意对被告人进行赔偿。 经审理查明：2018年1月8日12时49分许，被告人杨石金无证驾驶云Ｄ×××××号小型普通客车沿曲靖市麒麟区秀河线由南向北行驶至K1057+300m处向左超车时，与正在对向行驶的被害人黄某驾驶的云Ｄ×××××号普通二轮摩托车相撞，造成黄某受伤、云Ｄ×××××、云Ｄ×××××号车辆受损的道路交通事故。经事故责任认定，杨石金未取得驾驶证驾驶摩托车以外的非营运机动车，与对面来车有会车可能时超车，是导致此事故发生的根本原因，杨石金承担此事故的全部责任，黄某不承担此事故责任。经曲靖市麒麟区公安局司法鉴定中心鉴定：被害人黄某的损伤达重伤二级。 原告黄某受伤后被送到曲靖市第一人民医院住院17天，住院期间产生的医疗费被告方已付清，经诊断为：多发性大脑挫裂伤、创伤性蛛网膜下腔出血、左侧颧骨骨折、额骨骨折、颅底骨折、肺挫伤、髋关节脱位、右侧桡骨骨折、肋骨骨折、尺骨茎突骨折。2018年1月25日转院到中国人民解放军成都军区昆明总医院治疗，因没有床位，被安排到云南博亚医院住院一天，产生医疗费4721.15元。2018年1月26日转至中国人民解放军成都军区昆明总医院继续治疗，住院56天，产生医疗费128762.29元，经医院诊断为：特重型颅脑损伤、颅内血肿、偏瘫、肺部感染、右尺桡骨骨折、左髋关节后脱位复位术后、左髋关臼骨折、左胫骨结节牵引术后、左侧动眼神经损伤。住院期间购买人血白蛋白支付3678元。原告出院后于2018年4月8日至14日到曲靖市麒麟区李庆莲内科诊所治疗，产生医疗费2250元。4月25日到曲靖市第一人民医院检查，支付检查费470.50元。5月22日至30日到曲靖市第五人民医院老年病医院继续治疗，产生医疗费用3211.09元，医保已报销。2018年5月10日，原告黄某委托曲靖珠源司法鉴定中心对其伤残等级、后期治疗费鉴定，经鉴定为：一、黄某头部损伤属拾级伤残；二、黄某右上肢损伤属拾级伤残；三、黄某左侧动眼神经损伤属玖级伤残；四、黄某左下肢损伤属玖级伤残；五、黄某的后期治疗费需45800元，支付鉴定费及会诊费2000元。 原告人黄某在昆明住院期间，被告人杨石金、李菊焕支付费用65659元，出院后给付2500元。 另查明，被告人杨石金与被告李菊焕系夫妻，肇事车辆云Ｄ×××××号小型普通客车登记在李菊焕名下，该车于2016年5月15日向中国人寿财产保险股份有限公司曲靖中心支公司投保交强险，保险期限至2017年5月14日；车辆检验有效期至2018年4月。被告人杨石金驾驶证准驾车型为E。 上述指控的事实有交通事故案件登记表、交通事故现场勘查笔录及照片、车辆痕迹检验笔录及照片、现场平面图、指认笔录、提起笔录、尸检报告、车辆技术检验报告及照片、交通事故责任认定书、到案经过、被告人杨石金的供述等证据予以证实。经法庭质证，被告人杨石金、附带民事诉讼原告人均无异议，上述证据来源合法，各证据之间能相互印证，足以认定上述事实，本院予以确认。 附带民事原告人提交身份证、道路交通事故责任认定书、疾病证明书、出院通知书、医疗费收据、曲靖珠源司法鉴定中心鉴定意见书、鉴定费收据、证明、购车发票等证据。上述证据经质证，被告人杨石金、李菊焕对原告提交的证据的真实性无意见。 本院认为，被告人杨石金违反道路交通安全法规，在未取得驾驶证驾驶摩托车以外的非营运机动车，与对面来车有会车可能时超车，导致发生交通事故，致一人重伤，承担事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人杨石金有自首情节，并赔偿被害人部分经济损失，可从轻处罚。 由于被告人杨石金的行为致人重伤，应承担民事赔偿责任。根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，超过责任限额的部分，由机动车驾驶人根据其过错承担赔偿责任。因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。本案肇事车辆登记在被告李菊焕名下，被告李菊焕明知杨石金未取得驾驶小型客车的驾驶证，而将车辆交给被告人杨石金驾驶，被告李菊焕有过错。因肇事车辆未购买交强险，应由车主即被告李菊焕在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内承担责任，超过交强险限额部分由被告杨石金、李菊焕按过错承担赔偿责任。 本案的赔偿标准应根据《2018年云南省道路交通事故损害赔偿有关费用的计算标准》计算。原告主张要求赔偿医药费、住院伙食补助费、误工费、护理费、营养费、后期治疗费、伤残赔偿金、鉴定费、交通费、残疾器具辅助费、符合法律规定。被害人黄某虽是农村居民，但主要从事建筑行业，其收入来源于城市，要求按城镇居民的标准计算伤残赔偿金的请求予以支持。交通费虽无票据，但属应开支费用，可酌情支付；摩托车损失无证据证明实际损失数额，不予支持；要求支付精神抚慰金的请求不符合法律规定，不予支持。本院确认赔偿数额为：医药费139643.03元、住院伙食补助费7300元、误工费19360元、护理费12000元、营养费3650元、后期治疗费45800元、伤残赔偿金148780.80元、鉴定费2000元、交通费500元、残疾器具辅助费460元，合计379493.83元。 按照机动车交通事故责任强制保险条款第八条关于死亡伤残赔偿限额及医疗费赔偿限额项下的规定，在原告应得的赔偿项目和费用中，应由被告李菊焕在死亡伤残赔偿限额110000元及医疗费赔偿限额10000元内予以赔偿。超过部分259493.83元再由被告杨石金、李菊焕按过错承担赔偿责任。 综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第七十二条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款之规定，判决如下： 一、被告人杨石金犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年零六个月。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算） 二、由被告李菊焕在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人黄某各项损失人民币120000元，于判决生效后三十日内付清。 三、由被告杨石金、李菊焕赔偿附带民事原告人黄某各项损失259493.83元，扣除已支付款68159元，余款191334.83由被告人杨石金承担153067.86元、被告李菊焕承担38266.97元，于判决生效后三十日内支付。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省曲靖市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长 ： 张 玲 人民陪审员 ：况加明 人民陪审员 ：李昌旭 二〇一八年十二月十三日 书 记 员 ：刘玉艳