黑龙江省大庆市龙凤区人民法院刑 事 判 决 书（2018）黑0603刑初95号公诉机关大庆市龙凤区人民检察院。被告人翟涛，男，1975年7月8日出生于黑龙江省五常市，汉族，初中文化，无固定职业，住黑龙江省大庆市龙凤区（户籍所在地：黑龙江省大庆市龙凤区）。2007年5月30日，因犯交通肇事罪被本院判处有期徒刑一年，缓刑一年；2013年11月23日因吸食毒品被大庆市公安局高新技术产业开发区分局行政拘留十五日并处罚款2000元；2016年1月24日因吸食毒品被大庆市公安局龙凤分局行政拘留十二日；2016年2月1日因吸食毒品被大庆市公安局龙凤分局社区戒毒三年；2016年8月31日因吸食毒品被肇州县公安局行政拘留十五日;2016年9月5日因吸食毒品被肇州县公安局强制隔离戒毒二年（未执行）;2016年9月7日因吸毒毒品被肇州县公安局社区戒毒三年。2017年11月24日因涉嫌犯贩卖毒品罪被大庆市公安局乘风分局刑事拘留，2017年12月28日被大庆市龙凤区人民检察院批准逮捕，同日由大庆市公安局乘风分局执行。现羁押于大庆市看守所。辩护人岳婷，北京岳成（大庆）律师事务所律师。大庆市龙凤区人民检察院以庆龙检诉刑诉（2018）93号起诉书指控被告人翟涛犯贩卖毒品罪，于2018年3月27日向本院提起公诉。本院审查受理后，适用简易程序，因案情复杂，于2018年4月16日转为普通程序，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。大庆市龙凤区人民检察院指派检察员王立波出庭支持公诉，被告人翟涛及其辩护人岳婷到庭参加诉讼。在案件审理中，大庆市龙凤区人民检察院补充侦查二次，补充侦查完毕后，本案恢复审理。现已审理终结。公诉机关起诉指控，2017年1月份至6月份期间，被告人翟涛在大庆市龙凤区恒华超市向张某、刘某1、王某1贩卖冰毒，共计贩卖七次，贩卖冰毒13.5克。公诉机关认为，被告人翟涛贩卖冰毒，应以贩卖毒品罪追究其刑事责任。被告人如实供述犯罪事实。被告人翟涛对起诉指控构成贩卖毒品罪无异议，辩称：1.起诉指控第四起即2017年4月的一天，被告人向刘某1贩卖5包冰毒提出异议，辩称贩卖4包。2.对指控的第七起即于2017年6月20日向王某1贩卖5包冰毒，辩称指控事实不清，证据不足，依法不应认定。3.辩称起诉指控每包冰毒重0.6克不准确，理由为没有去掉塑料袋重。被告人的辩护人辩称：一、对起诉指控贩卖七次，共计冰毒13.5克提出异议：1.起诉指控2017年6月18日和20日二次贩卖冰毒不属实，应为一次贩卖；2.指控贩卖冰毒数量与事实不符，贩卖冰毒数量应为9.9克；3.指控贩卖的冰毒，没有扣除包装及被告人自己抽出部分。二、被告人翟涛如实供述犯罪事实、具有坦白情节、系初犯。综上，建议对被告人从轻处罚。经审理查明：1.2017年1月份至2月份期间的一天，被告人翟涛以400元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市，向张某（已起诉）贩卖冰毒0.4克。张某获取冰毒后于大庆石化总厂化肥厂刘某1所在的门卫室转卖给刘某1，供二人吸食。2.2017年1月份至2月份期间的一天，被告人翟涛以400元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市，向张某贩卖0.5克冰毒。后张某转卖给阮某2，阮某2将毒品提供给刘某3。翟涛向张某贩卖冰毒的证据如下：1.证人证言。（1）证人张某供述。证实其从翟涛处自己买过一次毒品，帮刘某1、阮某2从翟涛处各买过一次毒品。肖爱民要买毒品，其把肖爱民的电话给了翟涛。（2）证人刘某1供述。证实其找张某联系过一次冰毒，张某称是从翟涛手里买的。（3）证人阮某1证言。证实2017年1月份刘某3找其买毒品招待朋友，其没让刘某3拿钱，其就联系张某，以500元价格买了一包毒品给了刘某3。（4）证人刘某2证言。证实其让阮某2帮着买了两次冰毒，2017年1月的一次阮某2弄到一小包冰毒，没向其要钱，该冰毒被洗衣服，洗掉了。2.被告人供述和辩解。证实被告人给张某联系成三次毒品，第一次是2017年1月份的一天，具体时间我记不清了，第二次是2017年2月份的一天，都是在恒华超市附近，每次一包，每次都是300元，张某给的我现金，被告人当庭对二次贩卖冰毒无异议。3.辨认笔录。（1）翟涛辨认笔录，辨认出从其手中买毒品的张某。（2）张某辨认笔录，辨认出翟涛。以上两份证据证实翟涛与张某相互确认。3.2017年3月的一天，被告人翟涛以500元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市向刘某1（已起诉）贩卖一包冰毒，冰毒重0.6克。4.2017年4月的一天，被告人翟涛以每包人民币500元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市，向刘某1贩卖冰毒4包，获利2000元，每包冰毒重0.6克。共计2.4克。翟涛向刘某1贩卖冰毒的证据如下：1.书证（1）乘风分局扣押物品清单，扣押刘某1黑色苹果6手机1部，黑色米手机1部。（2）刘某1被扣押的2部手机照片4张。以上两份证据证实刘某1手机被扣押。（3）乘公（刑）搜查字[2017]78号乘风分局搜查证，对刘某1人身、个人物品进行搜查。（4）乘公（刑）搜查字[2017]137号乘风分局搜查证，对翟涛人身、个人物品、其居住的恒华超市进行搜查。以上两份证据证实对刘某1、翟涛人身、个人物品、其居住的恒华超市进行搜查。2、证人证言（1）证人刘某1证言。证明2017年3月末4月初，其两次从翟涛手里买冰毒，第一次500元买一包0.7克冰毒，第二次花将近2000元买了四包或五包冰毒。3、被告人翟涛供述。证实2017年3月份的一天在恒华超市路边，刘某1给我400元现金，我卖给他一小包约0.7克冰毒。第二次好像是4月初的一天，也是在我的恒华超市路边，刘某1给我1500元，一半是现金，一半是面对面微信转账，我给他四小包冰毒，每包0.7克左右。4.辨认笔录（1）翟涛辨认笔录，辨认出从其手中先后两次买毒品的刘某1。（2）刘某1辨认笔录，辨认出翟涛。以上两份证据证实翟涛与刘某1相互确认。5.2017年5月13日，被告人翟涛以每包350元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市内，向王某1（另案处理）贩卖5包冰毒，每包冰毒0.6克。该毒品为王某1和赵某（已批捕）合买，用于吸食。共计3克。6.2017年6月18日，被告人翟涛以每包人民币350元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市内，向王某1贩卖5包冰毒，每包冰毒重0.6克。共计3克。7.2017年6月20日，被告人翟涛以每包人民币350元的价格，在大庆市龙凤区恒华超市内，向王某1贩卖5包冰毒，每包重0.6克。共计3克。翟涛向王某1贩卖毒品的证据如下：1.书证。（1）乘风分局扣押物品清单，扣押王某1金色小米手机1部。（2）乘风分局扣押物品清单，扣押赵某金色CM手机1部。（3）王某1、赵某被扣押手机照片4张。以上三份证据证实王某1、赵某手机被扣押。（4）乘公（刑）搜查字[2017]104号乘风分局搜查证，对王某1人身、个人物品、其居住的创业城18-26-2-802室进行搜查。证实对王某1人身、个人物品、其居住的创业城18-26-2-802室进行搜查。（5）乘公（刑）搜查字[2017]106号乘风分局搜查证，对赵某人身、个人物品进行搜查。证实对赵某人身、个人物品进行了搜查。（6）王某1、赵某微信转账记录照片20张。证实赵某于2017年5月13日转账给王某11500元，同日王某1转账给翟涛2000元，另王某1还有18次向翟涛转账。（其中6月18日转账3500元，6月20日转账2000元）2.证人证言（1）证人王某1证言。证实其从翟涛处买过三次毒品，每次购买5个（包），还帮赵某买过一次。帮赵某买毒品是2017年5月13日，赵某微信转给其1500元，其又加了500元转给翟涛，买了5包冰毒，其和赵某一起吸食了。其和翟涛之间的微信转账都是其向翟涛买毒品的钱，其和翟涛没有其他经济往来1500元以上的钱就是其直接买毒品的钱。其每次从翟涛处都是买5包冰毒。6月18日和20日转的钱均是购买毒品的钱。（2）证人赵某证言。证实其让王某1帮着买过两次毒品，2017年5月13日其微信转给王某11500元买了5包冰毒，二人一起吸食了。3.被告人供述和辩解。“我通过一个叫“小老郝”的人认识的王某1，“小老郝”和王某1说我能联系到毒品，还把我的联系方式给了王某1，王某1就找我联系毒品。我和王某1联系过两次毒品，第一次是2017年6月份的一天，具体时间我记不清了。第二次是又过了十来天，好像是2017年6月的一天，都是在我经营的恒华超市里，每次都是五包，每包0.6克或0.7克左右。我每包卖给王某1450元，第一次收了王某12200元现金，第二次收了王某11500元是面对面微信转账。”4.辨认笔录（1）翟涛辨认笔录，辨认出从其手中先买毒品的王某1。（2）王某1辨认笔录，辨认出多次向其卖毒品的翟涛。证实翟涛与王某1相互确认。公诉机关还出示了如下证据：（1）案件来源，发、破案经过，到案经过，证实案件来源和被告人到案经过。（2）高公（治）行罚决定[2013]297号行政处罚决定书，翟涛因吸毒被行政拘留十五日，罚款2000元。（3）龙公（社）行罚决定[2016]154号行政处罚决定书，翟涛因吸毒被行政拘留十二日。（4）龙公（社）社戒/社康决字[2016]28号社区戒毒决定书，对翟涛社区戒毒三年。（5）州公（刑）行罚决定[2016]692号行政处罚决定书，翟涛因吸毒被行政拘留十五日。（6）州公（刑）强戒决字[2016]14号强制隔离戒毒决定书，对翟涛强制戒毒二年。（7）州公（刑）社戒/社康决字[2016]23号社区戒毒/社区康复决定书，翟涛被社区戒毒三年。（8）刑事判决书。证实被告人翟涛因交通肇事犯罪，被判处有期徒刑一年，缓刑一年。以上证据证实翟涛前科、劣迹情况。（9）翟涛户籍证明、犯罪记录调查证明。证实翟涛系成年人，有前科劣迹情况。本院认为，被告人翟涛违反国家对毒品的管制规定，贩卖冰毒（甲基苯丙胺），被告人的行为已构成贩卖毒品罪，公诉机关指控罪名成立。关于被告人翟涛辩称的起诉指控第四起即2017年4月的一天，被告人向刘某1贩卖4包冰毒的意见，经查，刘某1证实从翟涛处购买4、5包，按照有利于被告人的原则，该辩解意见予以采纳。辩称指控2017年6月20日向王某1贩卖5包冰毒事实不清，证据不足以及辩称起诉指控每包冰毒重0.6克，重量不准确的意见，经查，公诉机关出示了王某1证言及转款记录等证据，证实于2017年6月18日和6月20日向被告人购买冰毒的事实，以及出示了证人证言、被告人供述证实被告人贩卖冰毒，每包至少0.6克的事实，故被告人的该项辩解不成立，意见不予采纳。辩护人辩称的起诉指控2017年6月18日和20日二次贩卖冰毒不属实，应为一次贩卖的事实，经查，公诉机关出示的购毒人证言、转款记录、被告人供述能够证实被告人贩卖二次冰毒的事实。对辩称的贩卖冰毒数量与事实不符，没有扣除包装及被告人自己抽出部分的意见，经查，依照买卖毒品双方交易习惯，毒品重量均不包括包装袋，也无证据证实被告人从出售的毒品中抽出一部分的事实，故辩护人的该项意见不予采纳。对辩护人辩称的被告人翟涛如实供述犯罪事实、具有坦白情节、系初犯，建议对被告人从轻处罚的意见予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款的规定，判决如下：被告人翟涛犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑八年七个月，并处罚金人民币20000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年11月24日起至2026年6月23日止。罚金自本判决生效的第二日起五日内缴纳）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向大庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  曲士光审 判 员  张 静人民陪审员  殷 蕾二〇一八年十二月七日书 记 员  赵 爽本案判决所依据的法律条款《中华人民共和国刑法》第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：（一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的；（二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子；（三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的；（四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的；（五）参与有组织的国际贩毒活动的。走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。