中华人民共和国浙江省杭州市上城区人民法院刑 事 判 决 书（2018）浙0102刑初375号公诉机关杭州市上城区人民检察院。被告人祖泽·克里蒙特（ZUZECLEMENT），男，1997年1月11日出生，赞比亚共和国国籍，大学文化程度，系浙江工业大学留学生，国外居所赞比亚铜带省，现暂住杭州市西湖区。2018年6月22日因涉嫌犯贩卖毒品罪被杭州市公安局西湖区分局刑事拘留，同年7月27日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。辩护人杨继平，北京大成（杭州）律师事务所律师。被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格（DANIELNTABENIMSHANGA），男，1996年1月5日出生，赞比亚共和国国籍，大学文化程度，系浙江工业大学留学生，国外居所赞比亚铜带省，现暂住杭州市西湖区。2018年6月22日因涉嫌犯贩卖毒品罪被杭州市公安局西湖区分局刑事拘留，同年7月27日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。辩护人刘晓东，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江方仁律师事务所律师。翻译人员王峰，杭州越成翻译社译员。杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉（2018）370号起诉书指控被告人祖泽·克里蒙特、丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格犯贩卖毒品罪，于2018年10月29日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员陈月影、书记员包兴和出庭支持公诉，被告人祖泽·克里蒙特及其辩护人杨继平，被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格及其辩护人刘晓东，翻译人员王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。杭州市上城区人民检察院指控，2018年上半年，被告人祖泽·克里蒙特、丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格经合谋，共同从吉某（KEITHTATENDAZIMANI，已起诉）处购买大麻并多次向在校学生出售，数量达5克左右。2018年6月21日，被告人祖泽·克里蒙特、丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格被民警抓获，民警分别在其暂住地查获大麻粉末2袋（共计净重9.99克）、大麻粉末4袋（共计净重36.12克）。公诉机关认为上述事实有被告人供述、证人证言、毒品上交清单、手机截屏、归案经过、学生证明、情况说明、护照复印件、辨认笔录、称量取样笔录、毒品检验报告等证据证明，对被告人祖泽·克里蒙特、丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格应以贩卖毒品罪追究刑事责任。被告人祖泽·克里蒙特对公诉机关指控的事实罪名无异议。辩护人提出该被告人在本案共同犯罪中应仅对其个人贩毒数量承担责任，被告人系被他人引诱犯罪，其到案后如实供述、自愿认罪，建议对其从轻处罚。被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格对其向穆某贩卖大麻的时间有异议，对指控的事实罪名无异议。辩护人提出该被告人在共同犯罪中既非提议者、亦非毒品来源，系从犯，被告人到案后如实供述，要求对其减轻处罚。经审理查明，2018年上半年，被告人祖泽·克里蒙特、丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格经合谋，共同从吉某（KEITHTATENDAZIMANI，已起诉）处购买大麻并多次向在校学生出售。具体事实分述如下：2018年1、2月的一天，购毒者浙江科技学院学生穆某（MUMANDABALA）电话联系被告人祖泽·克里蒙特购买毒品大麻。祖泽·克里蒙特不在家，让穆某到被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格的住处，丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格以人民币60元（以下币种同）的价格将1克大麻粉末贩卖给穆某，穆某将吸烟工具抵押给丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格作为毒资，数日后付清毒资并将该工具取回。2018年4月6日，被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格在本市西湖区留下街道小和山东和公寓附近，将1克大麻粉末贩卖给购毒者浙江工业大学学生孜某（ZAINABDULRAHMANALIMOHAMMEDAHMED），通过支付宝收取毒资60元。2018年4月15日，被告人祖泽·克里蒙特在上述小和山东和公寓附近，将1克大麻粉末贩卖给购毒者穆某，通过现金收取毒资60元。2018年4月20日，被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格在上述小和山东和公寓附近，将1克大麻粉末贩卖给购毒者孜某，通过支付宝分两次共收取毒资60元。2018年4月29日，被告人祖泽·克里蒙特在上述小和山东和公寓附近，将1克大麻粉末卖给购毒者浙江科技学院学生福某(FABIANTAURAIMUUNGANI)，通过现金收取毒资60元。2018年6月21日6时许，民警在上述小和山新苑5区27号102室将被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格抓获归案，并从其住处查获大麻粉末4袋，共计净重36.12克；在小和山新苑6区31号002室将被告人祖泽·克里蒙特抓获归案，并从其住处查获大麻粉末1袋（净重0.1克），大麻植物组织1袋（净重9.89克），上述毒品均检出四氢大麻酚成分。现查获毒品均已上交杭州市公安局禁毒支队。上述事实有公诉机关当庭出举的下列证据证实：（1）证人吉某证言，证实其曾多次以25元一克的价格向被告人祖泽·克里蒙特（ZUZECLEMENT）贩卖大麻，2018年4月份至6月份期间祖泽·克里蒙特向其微信转账4次到5次，每次1000元左右到2500元左右不等，都是购买大麻的费用。（2）证人福某证言，证实其曾于2018年4月底在小和山的Hercules餐厅现金支付60元向赞比亚籍“Clement”购买一次大麻。（3）证人穆某证言，证实其向浙江工业大学的“ZUZECLEMENT”购买大麻10次左右，其向“ZUZECLEMENT”购买的大麻都是60元一克便宜的，2018年2月份左右其联系“ZUZE”，“ZUZE”让其找“DANIEL”以60元价格购买了1克大麻，其当时没有钱，将吸烟工具留给对方，有钱了再把东西赎回来。（4）证人孜某证言，证实其曾向“祖泽（CLEMENTZUZE）”购买“烟叶”40多次，其在留下东和公寓附近有2、3次以60元1克的价格向“丹尼尔（NTABENIDANIELMSHAN。）”购买“烟叶”，均是支付宝转账。（5）证人刘某证言，证实其曾向“clementzuze”贩卖大麻10次左右，每次10克、20克、30克不等，共计向“祖泽”贩卖100多克，对方也是贩毒的。（6）受案登记表，证实2018年6月20日留下派出所民警接线索传递称MATARUKANIGEL等人在本市西湖区留下街道小和山某等地贩卖毒品的情况。（7）检定证书，证实用于称量的电子天平经检定合格。（8）毒品检验报告、鉴定意见通知书，证实公安送检的可疑粉末和可疑植物组织样品均检出四氢大麻酚成分，二被告人对毒品鉴定意见无异议。（9）毒品上交清单，证实公安从二被告人处查获的毒品大麻均已上交杭州市公安局禁毒支队。（10）手机聊天和支付宝转账截图，证实被告人祖泽·克里蒙特联系其上家吉某购买毒品，并向吉某微信转账2500元、900元、1500元、2000元、2000元；穆某2018年4月15日联系被告人祖泽·克里蒙特购买“brown”的大麻；孜某于2018年4月6日向被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格支付宝转账60元，于同年4月20日支付宝转账53元和7元的情况。（11）学生证明，证实穆某案发时系浙江科技学院留学生，孜某系浙江工业大学留学生，福某案发时系浙江科技学院留学生。（12）护照复印件，证实二被告人自然人身份情况。（13）归案经过，证实二被告人系被动到案。（14）情况说明，证实公安从二被告人暂住地查获的可疑粉末和可疑植物组织编号送检的情况。（15）搜查笔录，证实公安对二被告人位于本市西湖区留下街道小和山新苑住处进行搜查，查获被告人祖泽·克里蒙特所有的红色苹果手机一部、黑色华为手机一部、银白色苹果手机一部、棕色可疑粉末一包、棕色可疑烟草一包、烟纸等，查获被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格所有的玫瑰金色苹果6PLUS手机一部、可疑粉末3包及散装可疑粉末一袋、银行卡等，公安对涉案物品予以扣押。（16）称量取样笔录及录像，证实公安对从被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格位于本市西湖区留下街道小和山新苑5区27号102室查获的4包可疑粉末进行称重，经称净重合计36.12克；对从被告人祖泽·克里蒙特位于小和山新苑6区31号2室查获的1包可疑粉末、1包可疑烟草进行称重，经称净重分别为0.1克和9.89克，并对查获的上述可疑粉末和可疑烟草进行取样的情况。（17）被告人祖泽·克里蒙特供述及辨认笔录，证实其从津巴布韦籍“KEITH”处拿大麻，其拿到大麻后让被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格分成一小块一小块，然后其和丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格一起去贩卖，大部分是在读的学生，每个大麻50元或60元，卖完其一般和丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格平分利润，给“KEITH”每个20或30元的利润，其2018年4月至6月向“KEITH”微信转账5次均是支付毒资。2018年4月29日其在东和公寓附近向赞比亚籍“FABIAN”出售一个大麻，对方现金支付60元。同年4月15日其在东和公寓附近向“MUMA”出售包装好的大麻，对方现金支付60元。其解释在与购毒者的聊天记录中提到的“green”和“brown”均指大麻，“green”比“brown”要贵一点，（购毒者）一般都喜欢“brown”的大麻。其能辨认出向其贩卖大麻的男子刘某。（18）被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格供述，证实其和被告人祖泽·克里蒙特4、5月左右共同出资，祖泽·克里蒙特以25元每克的价格买进大麻，再以50元到60元的价格向东和公寓的留学生卖出去，剩下的40克左右的大麻放在其住处。其曾2次向孜某贩卖大麻，2018年4月20日其在东和公寓附近出售1克大麻、对方支付宝转账53元和7元，同年4月6日其在东和公寓24小时便利店附近出售1克大麻、对方支付宝转账60元。2018年1月份左右的一天，祖泽·克里蒙特打电话说有人要买大麻，他不在家就让对方来丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格家买，丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格把1克大麻卖给穆某，价格60元，对方当时没钱就把吸水烟的工具留在丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格处，大概过了10天后对方用现金给丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格付清了，其将吸水烟工具还给对方。上述证据均经庭审质证无疑、证据间能相互印证，本院予以确认。本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人祖泽·克里蒙特和丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格明知是毒品大麻而多次向在校学生予以贩卖，情节严重，其行为均已构成贩卖毒品罪，且系共同犯罪，公诉机关指控的罪名成立。二被告人就贩卖毒品大麻共同谋划、共同出资和贩卖，利益均分，二人在共同犯罪中作用相当、不宜区分主从犯，均应对本案全部犯罪事实共负其责，故辩护人关于构成从犯及各负其责的意见均不予采纳。二被告人自愿认罪，酌情从轻处罚，辩护人相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款，第三百四十七条第一款、第四款，第二十五条第一款，第五十二条，第五十三条，第六十四条的规定，判决如下：一、被告人祖泽·克里蒙特（ZUZECLEMENT）犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑三年四个月，并处罚金人民币4000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年6月22日起至2021年10月21日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。二、被告人丹尼尔·纳塔本尼·姆斯汗格（DANIELNTABENIMSHANGA）犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑三年二个月，并处罚金人民币4000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年6月22日起至2021年8月21日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。三、扣押在案的作案工具红色苹果手机、玫瑰金色苹果手机各一部予以没收，违法所得人民币300元继续予以追缴。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 蒋 伟人民陪审员 沈 跃人民陪审员 咸青央二〇一八年十二月四日书 记 员 陈 晓?附页：《中华人民共和国刑法》：第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：（一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的；（二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子；（三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的；（四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的；（五）参与有组织的国际贩毒活动的。走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。注：本判决书英语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社王峰先生翻译。