中华人民共和国 浙江省绍兴市柯桥区人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）浙0603刑初976号 公诉机关浙江省绍兴市柯桥区人民检察院。 被告人LeandreMarais（中文姓名：利安德·马瑞思，以下简称利安德），女，1997年10月5日出生，大学文化程度，南非共和国国籍，教师，在华暂住浙江省诸暨市。因涉嫌犯容留他人吸毒罪于2018年6月22日被依法刑事拘留，同年7月28日被依法逮捕。现羁押于浙江省诸暨市看守所。 指定辩护人黄龙辉，浙江鉴湖律师事务所律师。 被告人AlexanderMichaelDoran（中文姓名：亚历山大·迈克尔·多兰，以下简称亚历山大），男，1995年6月21日出生，大学文化程度，大不列颠及北爱尔兰联合王国国籍，教师，在华暂住浙江省诸暨市。因涉嫌犯容留他人吸毒罪于2018年6月22日被依法刑事拘留，同年7月28日被依法逮捕。现羁押于浙江省诸暨市看守所。 辩护人张渝佳、赵嘉琪，浙江振邦律师事务所律师。 被告人NatalieO’Reilly（中文姓名：娜塔莉·奥莱利，以下简称娜塔莉），女，1989年8月14日出生，硕士文化程度，南非共和国国籍，教师，在华暂住浙江省诸暨市陶朱街道海亮教育园10幢1单元1201室。因涉嫌犯容留他人吸毒罪于2018年6月22日被依法刑事拘留，同年7月28日被依法逮捕，同年10月5日被依法取保候审，经本院决定于同年11月30日被继续取保候审于住所地。 指定辩护人谢彩娣，浙江明显律师事务所律师。 被告人YogenPillaySamoo（中文姓名：约根·皮磊·萨莫，以下简称约根），男，1994年7月19日出生，硕士文化程度，毛里求斯共和国国籍，教师，在华暂住浙江省诸暨市。因涉嫌犯容留他人吸毒罪于2018年6月22日被依法刑事拘留，同年7月28日被依法逮捕。现羁押于浙江省诸暨市看守所。 辩护人陈锋，上海段和段（青岛）律师事务所律师。 浙江省绍兴市柯桥区人民检察院以绍柯检公刑诉[2018]959号起诉书指控被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根犯容留他人吸毒罪，于2018年11月27日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。绍兴市柯桥区人民检察院指派检察员谢兴峰出庭支持公诉，被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根及辩护人黄龙辉、张渝佳、赵嘉琪、谢彩娣、陈锋，翻译人员王某到庭参加诉讼。现已审理终结。 绍兴市柯桥区人民检察院指控： 1、2018年6月8日至6月20日，被告人利安德在其位于诸暨市内，先后4次容留亚历山大、娜塔莉共同吸食大麻脂。 2、2018年6月4日至6月13日，被告人亚历山大在其位于诸暨市内，先后3次容留利安德、娜塔莉共同吸食大麻脂。 3、2018年6月8日至6月20日，被告人娜塔莉在其位于诸暨市内，先后3次容留利安德、亚历山大、约根共同吸食大麻脂。 4、2018年6月3日至6月15日，被告人约根在其位于诸暨市内，先后3次容留亚历山大、利安德共同吸食大麻脂。 为证明指控的事实，公诉人当庭提供了相关证据。公诉机关认为，被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根多次为他人吸食毒品提供场所，应当以容留他人吸毒罪追究其刑事责任。诉请本院根据《中华人民共和国刑法》第三百五十四条之规定判处。 被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根对被指控的事实和罪名均无异议，自愿认罪。 辩护人黄龙辉、张渝佳、赵嘉琪、谢彩娣、陈锋的辩护意见是，被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根在归案后能如实供述自己的罪行，又能当庭自愿认罪，且系初犯，犯罪情节较轻，社会危害性不大，分别建议对被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根从轻处罚。 经审理查明： 一、利安德： 1、2018年6月8日下午，被告人利安德在其位于诸暨市内，容留亚历山大共同吸食大麻脂。 2、2018年6月18日晚上，被告人利安德在其位于诸暨市内，容留亚历山大共同吸食大麻脂。 3、2018年6月19日晚上，被告人利安德在其位于诸暨市内，容留娜塔莉、亚历山大共同吸食大麻脂。 4、2018年6月20日晚上23时左右，被告人利安德在其位于诸暨市内，容留亚历山大共同吸食大麻脂。 二、亚历山大： 1、2018年6月4日晚上，被告人亚历山大在其位于诸暨市内，容留利安德共同吸食大麻脂。 2、2018年6月6日晚上，被告人亚历山大在其位于诸暨市内，容留利安德、娜塔莉共同吸食大麻脂。 3、2018年6月13日傍晚，被告人亚历山大在其位于诸暨市内，容留利安德共同吸食大麻脂。 三、娜塔莉： 1、2018年6月8日晚上，被告人娜塔莉在其位于诸暨市内，容留利安德、亚历山大、约根共同吸食大麻脂。 2、2018年6月10日晚上，被告人娜塔莉在其位于诸暨市内，容留利安德、亚历山大共同吸食大麻脂。 3、2018年6月20日晚上22时左右，被告人娜塔莉在其位于诸暨市内，容留利安德、亚历山大共同吸食大麻脂。 四、约根： 1、2018年6月3日晚上，被告人约根在其位于诸暨市内，容留亚历山大共同吸食大麻脂。 2、2018年6月9日晚上，被告人约根在其位于诸暨市内，容留亚历山大共同吸食大麻脂。 3、2018年6月15日凌晨，被告人约根在其位于诸暨市内，容留利安德、亚历山大共同吸食大麻脂。 另查明，被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根被抓获后如实供述了以上事实。 上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明： 1、诸暨市公安局扣押决定书及扣押清单，证实公安机关从被告人利安德处扣押了疑似大麻2包、碎烟器1个、卷烟纸5盒，从被告人娜塔莉处扣押了疑似大麻1包，从被告人亚历山大处扣押了疑似大麻1包、卷烟纸1盒，从被告人约根处扣押了疑似大麻4包、卷烟纸2盒； 2、微信聊天记录，证实被告人利安德、亚历山大在2018年6月的微信聊天中多次提及“抽烟”； 3、提取笔录及现场检测报告书，证实2018年6月21日，公安民警在诸暨市公安局工业新城派出所内先后提取了利安德、娜塔莉、亚历山大、约根的新鲜尿液。经现场检测，上述人员的尿样均呈阳性，系吸毒人员； 4、绍公鉴（化）字[2018]252号物证检验报告，证实公安机关从被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根处扣押的疑似大麻中均检出大麻酚、四氢大麻酚、大麻二酚成分； 5、称重记录，证实2018年6月22日，公安民警在被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根在场的情况下，于诸暨市公安局工业新城派出所内，对扣押的疑似大麻分别进行称重。经称重，从被告人利安德处扣押的疑似大麻2包的重量分别为2.45克、4.91克，从被告人娜塔莉处扣押的疑似大麻1包的重量为3.43克，从被告人约根处扣押的疑似大麻4包的重量分别为4.96克、4.95克、4.59克、5.03克，从被告人亚历山大处扣押的疑似大麻1包的重量为4.99克。称重过程由见证人陈某全程见证，并以视频形式固定； 6、辨认笔录，证实经被告人利安德辨认，辨认出其位于诸暨市就是其多次容留他人吸食毒品的地点，该宿舍客厅茶几中间抽屉就是其藏匿吸毒工具及毒品的地点；经被告人娜塔莉辨认，辨认出其位于诸暨市就是其多次容留他人吸食毒品的地点，该宿舍进门口的抽屉就是其存放毒品的地点；经被告人亚历山大辨认，辨认出其位于诸暨市就是其多次容留他人吸食毒品的地点，该宿舍客厅茶几就是其存放吸毒工具的地点；经被告人约根辨认，辨认出其位于诸暨市就是其多次容留他人吸食毒品的地点，该宿舍客厅柜子就是其存放毒品和吸毒工具的地点； 7、诸暨市公安局民警出具的抓获经过及情况说明，证实被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根归案的时间和经过，均系被动归案； 8、被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根的护照，证实利安德、亚历山大、娜塔莉、约根的身份情况； 9、病历资料，证实被告人娜塔莉患有吉某-巴雷综合症； 10、被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根对其于2018年6月多次在其宿舍内容留他人吸食毒品的事实供认不讳。 本院认为，被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根在二年内多次为他人吸食毒品提供场所，其行为均构成容留他人吸毒罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根在归案后能如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚；又能自愿认罪，酌情予以从轻处罚。采纳被告人亚历山大、娜塔莉、约根要求从轻处罚及辩护人黄龙辉、张渝佳、赵嘉琪、谢彩娣、陈锋分别建议对被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根从轻处罚的意见。鉴于本案的特殊情况，对被告人利安德、亚历山大、娜塔莉、约根可以独立适用驱逐出境。综上，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第六十七条第三款、第三十五条之规定，判决如下： 一、被告人利安德犯容留他人吸毒罪，判处驱逐出境； 二、被告人亚历山大犯容留他人吸毒罪，判处驱逐出境； 三、被告人娜塔莉犯容留他人吸毒罪，判处驱逐出境； 四、被告人约根犯容留他人吸毒罪，判处驱逐出境。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省绍兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  周金娅 人民陪审员  沈保罗 人民陪审员  俞祖法 二〇一八年十二月二十一日 书 记 员  何 雯 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。