安徽省繁昌县人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）皖0222刑初190号 公诉机关安徽省繁昌县人民检察院。 被告单位芜湖市皖恒电镀中心有限公司（以下简称“皖恒电镀公司”），组织机构代码91340222149403609P（1-1），单位地址繁昌县。 诉讼代表人何某，男，1962年12月13日出生，系被告单位法定代表人。 被告人王传风，男，1985年6月22日出生，汉族，初中文化，原系被告单位法人代表，现任芜湖县巨峰电镀有限公司总经理，住安徽省芜湖市三山区。2018年4月17日因涉嫌犯污染环境罪，被繁昌县公安局取保候审。 辩护人李广飞、方继，安徽国本律师事务所律师。 安徽省繁昌县人民检察院以繁检刑诉（2018）8号起诉书指控被告单位芜湖市皖恒电镀中心有限公司以及被告人王传风犯污染环境罪，于2018年10月29日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2018年12月5日公开开庭审理了本案。安徽省繁昌县人民检察院指派检察员李俊依法出庭支持公诉，被告单位诉讼代表人何某以及被告人王传风及其辩护人李广飞、方继到庭参加诉讼，现已审理终结。 安徽省繁昌县人民检察院指控：2017年11月1日至2018年3月19日，被告人王传风在担任被告单位皖恒电镀公司法人代表及环保负责人期间，在明知该公司污水处理站设备、管道老化，污染物排放超标，且繁昌县环保局已于2018年1月9日对该公司废水进行采样及检测，发现该厂区废水总排口和雨水管网排放口污染物已超标，并于2018年1月30日向该公司送达《责令改正违法行为决定书》，要求该公司进行停产整治，其为了被告单位的经济利益，继续允许厂区内各企业进行生产。繁昌县环保局遂于2018年2月9日、3月17日和3月19日先后三次对该公司废水进行采样及检测，其中，2018年2月9日废水采样的检测结果为：该厂区废水总排口废水成分不超标，雨水管网排放口六价铬超标1.4倍、总铬超标0.1倍、总镍超标57倍。2018年3月17日废水采样的检测结果为：该厂区入河排放口六价铬超标1559倍、总铬超标689倍、总锌超标5.7倍、总镍超标31.8倍、总铜超标20.2倍。2018年3月19日废水采样的检测结果为：该厂区雨水管网排放口六价铬超标188倍、总铬超标46.4倍、总镍超标4.6倍、该厂区废水池总镍超标0.2倍、总铜超标2.4倍。被告单位及被告人王传风的行为已造成重金属排放超标严重污染环境的后果。 公诉机关针对上述指控当庭提供了相关证据，认为被告单位及被告人王传风的行为构成污染环境罪，应依法追究刑事责任。 被告单位的诉讼代表人及被告人王传风对起诉书指控的犯罪事实均不持异议，未作辩解。 辩护人对本案的事实及定性不持异议，认为当时公司的实际控制人是梁某，公司已交纳了20万元的罚款，其具有坦白情节，未造成严重的危害后果，建议对其从轻处罚，适用缓刑。 经审理查明：2017年11月至2018年4月期间，被告人王传风担任被告单位芜湖市皖恒电镀中心有限公司法人代表及环保负责人。 2017年12月29日，该公司自行委托安徽国晟检测技术有限公司对该公司电镀污水总排口和入犁山内河口排出的废水进行环保检测，发现该公司排出的氨氮、六价铬、铬、镍、铜等污染物严重超标。同时，王传风邀请环保专家对公司存在的问题进行指导分析，发现该公司污水处理站的设备、管网老化是造成污染物超标的主要原因。 2018年1月9日，繁昌县环保局对该公司废水进行采样并检测，发现该厂区废水总排口和雨水管网排放口污染物超标，其中废水总排口化学需养量超标3.9倍、总镍超标1.3倍、总铜超标2.4倍，雨水管网排放口化学需养量超标4.1倍、总铬超标3.4倍、总锌超标17.9倍、总镍超标47.8倍、总铜超标151倍。 2018年1月30日，繁昌县环保局向该公司送达《责令改正违法行为决定书》，要求皖恒电镀公司停产整治，之后王传风召集该公司厂区内的企业负责人开会，各企业负责人提出如果停产，手里的订单完不成，将要遭受经济损失，王传风遂准许厂区内各企业继续进行生产。 2018年2月9日、3月17日和3月19日，繁昌县环保局又先后三次对该公司废水进行采样并检测。 2018年2月9日废水采样的检测结果为：该厂区废水总排口废水成分不超标，雨水管网排放口六价铬超标1.4倍、总铬超标0.1倍、总镍超标57倍。 2018年3月17日废水采样的检测结果为：该厂区入河排放口六价铬超标1559倍、总铬超标689倍、总锌超标5.7倍、总镍超标31.8倍、总铜超标20.2倍。 2018年3月19日废水采样的检测结果为：该厂区雨水管网排放口六价铬超标188倍、总铬超标46.4倍、总镍超标4.6倍、该厂区废水池总镍超标0.2倍、总铜超标2.4倍。 被告人王传风明知该公司污水处理站设备、管道老化，污染物排放超标，在主管部门责令整治后，其为了被告单位的经济利益，依然准许厂区内各企业继续进行生产，造成重金属排放超标严重污染环境的后果。 2018年4月2日，被告人王传风经侦查机关书面传唤到案，归案后如实供述了自己的犯罪事实。 上述事实，由公诉机关提交并经当庭质证的被告单位的诉讼代表人的陈述及被告人王传风的供述及辩解，证人盛某、王某、宋某、芮某、梁某、刘某、郑某、熊某的证言，私营企业基本注册信息查询单及营业执照和排污许可证，皖恒电镀公司人事变动任命书，劳动合同书，股权转让协议及补充协议，现场检查笔录及取样照片，责令改正违法行为决定书及犯罪案件移送书和调查材料一组，委托检测书及安徽水韵、康达公司检测报告一组，重金属铬等水泄漏及取样照片一组，皖恒电镀公司环保验收申请及整改方案报告书一组，前科劣迹查询情况，到案经过、人口信息等证据证实，应予认定。 本院认为，被告单位芜湖市皖恒电镀中心有限公司及其直接负责的主管人员被告人王传风违反国家法律规定，向外部环境排放有毒物质，严重污染环境，其行为均已构成污染环境罪，公诉机关指控的主要犯罪事实及罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人王传风具有坦白情节，依法可从轻处罚，故对辩护人有关从轻处罚的量刑意见，本院予以支持，对辩护人关于公司实际由梁某控制，因与在案证据不符，本院不予采纳。为保护环境，惩罚犯罪。依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条，第三十条、第三十一条、第六十七条第三款以及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（三）项、第十五条第（三）项之规定判决如下： 一、被告单位芜湖市皖恒电镀中心有限公司犯污染环境罪，判处罚金人民币100000元； 二、被告人王传风犯污染环境罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币10000元。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日：即被告人王传风的刑期自2018年12月21日起至2020年6月20日止；罚金均限判决生效后十日内缴清。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向芜湖市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  章晓峻 人民陪审员  滕忠平 人民陪审员  陈 斌 二〇一八年十二月十七日 书 记 员  蔡 亮 附适用法律：《中华人民共和国刑法》 第三百三十八条：违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；后果特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 第三十条：公司、企业、事业单位、机关、团体实施的危害社会的行为，法律规定为单位犯罪的，应当负刑事责任。 第三十一条：单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。 第六十七条第三款：犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第七十二条第一、三款：对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。 第七十三条第一、三款：拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。 最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》 第一条：实施刑法第三百三十八条规定的行为，具有下列情形之一的，应当认定为“严重污染环境”： （三）排放、倾倒、处置含铅、汞、镉、铬、砷、铊、锑的污染物，超过国家或者地方污染物排放标准三倍以上的； 第十五条：下列物质应当认定为刑法第三百三十八条规定的“有毒物质” （三）含重金属的污染物；