江苏省常州市武进区人民法院 民 事 判 决 书 （2018）苏0412民初3996号 原告：杨博超，男，1987年5月4日出生，汉族，住江省常州市武进区。 委托诉讼代理人：吴健，江苏誉天律师事务所律师。 被告：马玉秀,女，1986年10月29日出生，汉族，户籍地青海省西宁市城**，现住江苏省常州市。 被告：中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司，住所地江苏省常州市广化街**，统一社会信用代码：91320400837164963H（1/1）。 负责人：汪长毓，该公司总经理。 委托诉讼代理人：蔡群，女，该公司员工。 原告杨博超与被告马玉秀、中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2018年6月5日立案后，依法由审判员周文平适用简易程序审理。2018年8月31日本院裁定本案转为普通程序，于2018年10月24日公开开庭进行了审理，原告杨博超的委托诉讼代理人吴健，被告马玉秀，被告中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司的委托诉讼代理人蔡群到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告杨博超向本院提出诉讼请求：1、请求法院判令被告赔偿原告医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、机票损失费、房租损失费、保险费、学校注册费、翻译费共计103152元；2、本案诉讼费由被告承担。 被告马玉秀辩称，原告留学的住宿费、机票他们没有跟我协商，我也不知道什么情况，已经事隔两年了，原告当时不管怎么样应该跟我取得联系，跟我协商，两年一直没有信息，我之前是在常州工作的，现在已经回青海了，今天是特意赶过来的，伤筋动骨三个月，那么三个月后他也应该来找我协商，而两年过后我回去了，我也是叫我朋友帮我收法院的传票，第三天也就是今天我也是特意赶过来。原告现在提出来的所有这些费用，当时根本就没有与我协商，没有任何一个电话，我也是积极在配合，也找了保险公司给原告垫付10000元，因为当时说没有治疗好要继续治疗，保险公司让我自己垫付，所以我就垫付了7500元。所以我希望法院能够给我一个公正的判决。 被告中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司辩称，我公司在交强险和商业险范围内承担赔偿责任，医药费中应扣除10%的医保外用药，另我公司已经垫付医疗费10000元，本案的诉讼费用和间接损失我公司不承担。 经审理查明，2016年3月17日19时30分左右，马玉秀驾驶注册登记为其本人的苏Ｄ×××××号小型轿车由东向西行驶至常州市武进区湖塘镇虹北路新城南都小区舅婆家饭店东侧左转掉头时，撞到前方在路中等待的行人杨博超，致车损人伤。2016年3月21日常州市公安局武进分局交通警察大队作出第1616308号道路交通事故认定书（简易程序），认定马玉秀应承担该事故的全部责任。杨博超受伤后随即被送至常州市第二人民医院住院治疗，2016年4月9日出院。后又于2016年5月16日到上海市第六人民医院住院治疗，同月23日出院。2018年2月24日又一次到该院住院治疗，同月27日出院，三次住院共用去医疗费62175元（其中包括上海乐意企业发展有限公司2920元，中山雅德商贸有限公司170元，常州市约之园药店有限公司358元）。事故发生后，马玉秀支付杨博超7500元，中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司垫付杨博超医疗费10000元。嗣后双方就赔偿问题未能达成一致意见，原告遂起诉来院。 另查明，苏Ｄ×××××号小型轿车在中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司投保了交强险和第三者责任保险，保险期限均自2015年6月4日至2016年6月3日止；其中第三者责任保险中包含有不计免赔条款且保险金额为1000000元，事故发生在保险期限内。保险合同还约定，保险人按照国家基本医疗保险的标准核定医疗费用的赔偿金额。 以上事实，有原告杨博超提供的道路交通事故认定书（简易程序）、常州市第二人民医院和上海市第六人民医院门诊病历、医疗费发票、苏Ｄ×××××号小型轿车的交强险和第三者责任保险保险单等书证及当事人的陈述等在卷佐证，本院予以认定。 本院认为，行政管理部门依据法律规定制作的交通事故认定书等，人民法院应当依法审查并确认其相应的证明力，但有相反证据能够推翻的除外。本案中，按交警部门出具的道路交通事故认定书载明，马玉秀应承担该事故的全部责任，而当事人也均无证据可推翻交警部门制作的道路交通事故认定书，故本院基于事故责任认定并综合事故当事人参与交通活动的方式、苏Ｄ×××××号小型轿车投保有交强险等因素考量后，确定由承保交强险的中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司在交强险责任限额内承担民事赔偿责任，超过交强险限额部分的损失，由中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司在第三者责任保险限额内承担全部民事赔偿责任。 对杨博超在本案中主张的各项损失，本院综合当事人提交的证据及诉辩意见审核、确认如下： 1、杨博超主张医疗费62175元。经本院审核确认杨博超的医疗费为58897元。 2、杨博超主张护理费17880元（包括常州市第二人民医院护理费2760元、上海市第六人民医院护理费420元以及支付在家护理的护理人员护理费14700元）。经本院审核确认杨博超的医疗费为6600元（2760元+420元+60元/天×57天）。 3、杨博超主张交通费4344元，考虑到原告为处理交通事故、就医等必然会支出该项费用，故本院酌情确定交通费为1500元。 4、杨博超主张营养费1080元（12元/天×60天）。经本院审核确认杨博超的营养费为720元（12元/天×60天）。 5、杨博超主张住院伙食补助费1800元（50元/天×36天），经本院审核确认杨博超的伙食补助费为1650元（50元/天×33天）。 6、杨博超主张住宿费2274元，考虑到原告为处理就医等必然会支出该项费用，故本院酌情确定住宿费为1200元。 7、杨博超主张机票损失费12368元。经本院审核酌情确定杨博超的机票损失费为6000元。 8、杨博超主张房租损失费9310元。经本院审核酌情确定杨博超的房租损失费为4000元。 9、杨博超主张保险费9310元（在德国的医疗和护理保险费）。本院认为原告主张的该项请求与现行的法律法规不符，故本院对该项诉讼请求不予支持。 10、杨博超主张学校注册费1383元（在德国留学的注册费）。原告主张的该项请求与现行的法律法规不符，故本院对该项诉讼请求不予支持。 综上，本院核定杨博超的损失为80567元，该损失由中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司在交强险和第三者责任保险限额内赔付杨博超70677.30元，马玉秀赔付杨博超9889.70元。综上，本院对原告主张的诉讼请求符合法律规定部分予以支持。此外事故发生后马玉秀支付杨博超7500元，中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司垫付杨博超医疗费10000元，可在其应履行的赔偿义务中抵算。本案经调解无果，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国保险法》第十四条、第六十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第六十五条的规定，判决如下： 一、中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司在交强险限额内赔偿杨博超医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、住宿费、机票损失费等共计25300元，扣除垫付医疗费10000元，余款15300元由中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司于本判决发生法律效力之日起十日内给付。 二、中国太平洋财产保险股份有限公司常州分公司于本判决发生法律效力之日起十日内在第三者责任保险限额内赔偿杨博超医疗费、住院伙食补助费、营养费等共计45377.30元。 三、马玉秀赔偿杨博超保险合同约定范围外的医疗费、房租损失费等共计9889.70元，扣除已支付7500元，余款2389.70元由马玉秀于本判决发生法律效力之日起十日内给付。 四、驳回杨博超的其余诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费992元，翻译费3500元，合计4492元，由杨博超负担2246元，马玉秀负担2246元。 （上述款项汇入：持卡人：杨博超，开户行：浦发银行无锡锡山支行，卡号：62×××51）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省常州市中级人民法院。 审 判 长  周文平 人民陪审员  杨厚余 人民陪审员  戴寿坤 二〇一八年十二月三日 书 记 员  莫燕萍