中华人民共和国河北省唐山市中级人民法院刑事判决书（2018）冀02刑初67号公诉机关中华人民共和国河北省唐山市人民检察院。被告人HaroonKhan(英国藉)，男，1993年6月13日出生，大学本科文化程度，华北理工大学学生，户籍所在地英国伯明翰市，现租住唐山市。因涉嫌犯贩卖毒品罪，2018年8月14日被中华人民共和国河北省唐山市公安局路北分局刑事拘留，经唐山市路北区人民检察院批准，同年9月18日被唐山市公安局路北分局执行逮捕。现羁押于中华人民共和国河北省唐山市第一看守所。辩护人靳恒伟，上海汉盛(北京)律师事务所律师。辩护人王玲，北京市天咨律师事务所律师。翻译人邓学英，唐山市路北区译通翻译服务部翻译。中华人民共和国河北省唐山市人民检察院以唐检未检刑诉[2018]7号起诉书指控被告人HaroonKhan(英国藉)犯贩卖毒品罪，于2018年11月30日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年12月21日公开开庭审理了本案。中华人民共和国河北省唐山市人民检察院指派检察员范春林、郑嫒嫒出庭支持公诉，被告人HaroonKhan及辩护人靳恒伟、王玲到庭参加诉讼，英语翻译邓学英为庭审翻译。现已审理终结。中华人民共和国河北省唐山市人民检察院指控，自2018年5月开始，英国籍白人HaroonKhan在唐山市路北区凤城国贸5-1-2102租住的家中，通过微信联系卖家，以邮购大麻再进行转卖的方式，先后两次向南非籍黑人J某贩卖大麻30克，五次向美国籍白人×××贩卖大麻45克。2018年8月21日经公安部物证鉴定中心鉴定，从HaroonKhan邮包中扣押的共计63.02克绿色粉末及绿色果实的碎末样本均检测出四氢大麻酚、大麻酚、大麻二酚成分。公诉机关就指控的上述事实，当庭提供了相应的证据，据此认定被告人HaroonKhan之行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，已构成贩卖毒品罪，提请本院依法判处。被告人HaroonKhan辩称其为受他人请托的代购行为。其辩护人主要提出被告人HaroonKhan贩卖大麻的数量小，情节轻微；构成自首；被扣押的大麻中有30克属未遂；销售对象是其两个朋友，未向不特定大众出售牟利，主观恶性和社会危害性较小；其对中华人民共和国法律认识不够，对自己行为性质、危害性认识不足；其为在读大学生，请求给其改造机会，从轻判处的辩护意见。经审理查明，被告人HaroonKhan(英国籍)系华北理工大学国际教育中心临床医学专业2013级本科生，租住于唐山市路北区凤城国贸5号楼1门2102室。2018年5月至8月间，HaroonKhan不仅自己吸食大麻，还通过微信联系，邮购大麻再转卖，先后两次向J某(南非籍)贩卖大麻30克(含扣押10克)，五次向×××(美国籍)贩卖大麻45克(含扣押20克)。2018年8月14日9时许，HaroonKhan在住室门口签收快递包裹时，中华人民共和国公安民警当场查获该包裹并在包裹内发现大麻疑似物63.02克，遂将该63.02克大麻疑似物及其苹果手机予以扣押。经中华人民共和国公安部物证鉴定中心鉴定，从HaroonKhan快递包裹中扣押的共计63.02克大麻疑似物的样本中检测出四氢大麻酚、大麻酚、大麻二酚成分。上述事实，有公诉机关提供并经庭审举证、质证的下列证据予以证实：1、案件来源及情况说明：2018年8月14日，唐山市公安局路北分局大里派出所民警在对外国人住宿情况检查过程中，发现唐山市凤城国贸小区一外籍男子有通过快递邮寄并贩卖毒品的嫌疑，遂对其进行截获盘问，盘问中得知该人姓名HaroonKhan，英国籍，其通过快递邮购大麻再贩卖。民警遂将HaroonKhan带回至派出所进行进一步询问。2、证人J某(南非籍)的证言：其向HaroonKhan购买过两次大麻，第一次是2018年7月通过微信转款1400元购买了10克并已被其吸食，第二次是8月份通过微信转款1900元购买了20克还未收到。3、证人×××（美国籍）的证言：其和妻子在HaroonKhan家和他一起吸过大麻。其通过微信与Haroon联系购买大麻并转款给他，再到Haroon家中取走大麻，通过查看微信记录，其确认2018年5月至8月向Haroon购买过5次大麻，共以9818元买了45克，其中最后一次的10克还未收到。4、证人×××（女，美国籍）的证言证实了其和丈夫×××在朋友Haroon家里吸食大麻的过程。5、证人梁某的证言：唐山市凤城国贸小区5号楼1门2102室是其在2017年3月份购买的，后将房屋出租给一名华北理工大学的学生，英国人，男，1993年出生。6、证人佟某（德邦物流友谊路店快递员）的证言：2018年8月14日9时许，其去路北区凤城国贸小区5楼2102室送了一个纸质包裹给一位外国男子。该外国男子刚签收完快递，即被几名民警当场扣押了这个包裹。快递单号5661906700，快递品类写的是“花茶”，签收人是海瑞，联系电话183XX****XX，收货地址唐山市路北区凤城国贸5-1-2102。7、被告人HaroonKhan的主要供述：其于2013年考入华北理工大学。2017年10月，其通过一个美国视频网站联系到一个出售大麻的微信(微信号为×××-420)，后以快递邮寄方式多次购买大麻吸食，邮寄地址为其租住的唐山市路北区凤城国贸5楼1单元2102号。其还以邮购方式为×××购买过五次大麻，为J某购买过两次大麻，但收取了该二人较高价格，以降低自己吸食大麻的成本。约1年前，其知道在中华人民共和国贩卖大麻是非法行为，快递盒子上物品名称标注为“花茶”，是为了掩盖买卖大麻的行为。关于其他情节的供述，与物证、书证、证人证言、视听资料等证据相吻合。当庭出示公安机关扣押的手机及微信记录截图，HaroonKhan确认为其与Lisa、J某、×××联系买卖大麻所用手机，及其交易大麻的相关记录。8、扣押决定书、扣押笔录、扣押清单、被扣押物品照片、称重笔录、唐山市计量测试所检定证书及检查、扣押、称重录像证实：2018年8月14日，中华人民共和国公安民警在被告人HaroonKhan租住的唐山市凤城国贸5号楼1门2102室扣押其苹果7P手机一部、快递包裹内大麻疑似物63.02克。9、中华人民共和国公安部物证鉴定中心公物证鉴[2018]2565号检验报告载明：HaroonKhan涉嫌贩卖毒品案，从1号至6号检材中均检出四氢大麻酚、大麻酚、大麻二酚成分。唐山市公安局路北分局大里派出所出具的情况说明：公物证鉴[2018]2565号鉴定文书中，1－6号检材系从嫌疑人HaroonKhan处扣押的粉末状大麻果实（属大麻烟）。10、现场勘查笔录证实：唐山市公安局路北分局于2018年8月14日9时45分对HaroonKhan租住的唐山市路北区凤城国贸5号楼2102室进行了勘察。11、辨认笔录证实：2018年12月6日，证人×××、×××分别辨认出被告人HaroonKhan，HaroonKhan分别辨认出J某、×××及其妻子。12、护照复印件、现场检测报告、公安行政处罚告知笔录、行政处罚决定书证实：被告人HaroonKhan于1993年6月13日生。2018年8月14日，对HaroonKhan、J某、×××、×××经现场检测，尿检均呈大麻阳性，四人对检测结果无异议。13、2018年8月27日华北理工大学国际教育中心出具的关于学生HaroonKhan在校表现说明材料证实：HaroonKhan，男，1993年6月13日出生，英国籍，护照号码：505648260，系该校国际教育中心临床医学专业2013级本科生。自2013年5月入校以来，其性格较为内向，喜独处，与同学关系较为一般，参加校级班级活动较少，学习成绩较差，在校期间没有违纪现象。案发前正在进行毕业实习，原预计2019年1月毕业。14、接受证据清单、大学六级考试成绩报告单、毕业证、硕士学位证、TEM8成绩单、翻译证书、身份证等复印件证实翻译人员的翻译资质。本院认为，被告人HaroonKhan在中华人民共和国学习居住期间违反中华人民共和国关于毒品的管理规定，自己吸食毒品并向他人贩卖，其行为已构成贩卖毒品罪。公诉机关指控HaroonKhan贩卖毒品的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，依法应予惩处。对于HaroonKhan所称其为受他人请托的代购行为的辩解意见。经查，在案证据能够证实其存在转卖毒品行为，构成贩卖毒品罪，故该辩解意见不能成立，本院不予支持。对于其辩护人所提被告人HaroonKhan贩卖大麻的数量小，情节轻微；构成自首；销售对象是其两个朋友，未向不特定大众出售牟利，主观恶性和社会危害性较小；其为在读大学生，请求给其改造机会，从轻判处的辩护意见。经查，中华人民共和国公安机关出具的案件来源、情况说明能够证实被告人HaroonKhan为在公安民警因其形迹可疑对其进行盘问时即如实供述其犯罪事实，依法可认定其构成自首；其所贩卖对象为两名外籍朋友，在自己租住房屋内吸食大麻，已交付数量45克、扣押63.02克；华北理工大学国际教育中心出具的说明材料证实HaroonKhan自2013年5月入该校国际教育中心临床医学专业学习，其性格较为内向，喜独处，原预计2019年1月毕业，故上述辩护意见成立，本院予以采纳，依法可酌情对被告人HaroonKhan从轻或减轻处罚；对于辩护人所提被扣押的大麻中有30克属未遂的辩护意见。经查，被告人HaroonKhan之前已向他人转卖过大麻，且该30克大麻已进入实际交易，故不属未遂，辩护意见不能成立，本院不予支持；对于辩护人所提HaroonKhan对中华人民共和国法律认识不够，对自己行为性质、危害性认识不足的辩护意见。经查，HaroonKhan在侦查阶段的供述能够证实其明知在中华人民共和国贩卖大麻是违法的，故该辩护意见不能成立，本院不予支持。依据《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》(法释[2016]8号)第四条之规定，被告人HaroonKhan多次贩卖毒品，属《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第四款规定的“情节严重”，应处三年以上七年以下有期徒刑，鉴于其为在校学生、自身吸食毒品、涉案毒品数量小、有自首等情节，依法对被告人HaroonKhan减轻处罚。综上，为维护中华人民共和国对毒品的管理制度，保护中华人民共和国境内人员身体健康，维护中华人民共和国社会秩序，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第六十三条第一款、第六十四条、第六十七条第一款之规定，判决如下：一、被告人HaroonKhan犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币15000元。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年8月14日起至2019年2月13日止。所判罚金限判决生效后30日内交纳。）二、被公安机关扣押的大麻、随案移送的作案工具苹果手机一部予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国河北省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长 李富强审判员 段昕彪审判员 胡 悦 二Ｏ一八年十二月二十一日书记员 王 涛