福建省连城县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2018)闽0825刑初258号 公诉机关连城县人民检察院。 附带民事诉讼原告人钱某1（以下简称“原告人钱某1”），男，1954年3月25日出生，汉族，小学文化，农民，住福建省连城县。系本案被害人。 被告人钱火星，男，1935年10月21日出生于福建省连城县，汉族，小学文化，农民，住福建省连城县。因本案于2017年9月12日被刑事拘留，同年9月19日被取保候审，2018年12月24日被逮捕。现羁押于连城县看守所。 辩护人罗友和，福建慧来律师事务所律师。 连城县人民检察院以连检诉刑诉〔2018〕232号起诉书指控被告人钱火星犯故意伤害罪，于2018年10月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人钱某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。连城县人民检察院指派检察员曹仕旺出庭支持公诉，原告人钱某1、被告人钱火星及其辩护人罗友和均到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，被告人钱火星与被害人钱某1因菜地发生纠纷。2017年7月19日10时许，被告人钱火星持一把菜刀将被害人钱某1的菜砍掉，被害人钱某1发现后持一把铁锹过去引发争吵。被告人钱火星遂用柴刀朝被害人钱某1砍去，致使被害人钱某1右脸部、左锁骨等处受伤。经连城县公安局物证鉴定室鉴定，被害人钱某1的损伤程度属轻伤二级。 针对指控，公诉机关提供了连城县公安局立案决定书、到案经过、户籍证明、违法犯罪前科查证经过等书证；证人罗某、钱某2、钱某3的证言；被害人钱某1的陈述；被告人钱火星的供述和辩解；连城县公安局物证鉴定室出具的鉴定书等鉴定意见；连城县公安局制作的现场勘验笔录、现场照片等证据。 公诉机关认为，被告人钱火星故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。建议对被告人钱火星在有期徒刑一年至一年六个月的幅度内处刑。 原告人钱某1诉称，2017年7月19日上午10时许，被告人钱火星用砍柴刀砍原告人菜地的农作物，原告人钱某1见状上前制止，被告人钱火星随即持砍柴刀将原告人砍伤三处。案发当日，原告人经连城县医院紧急治疗处理后，于次日由原告人儿子钱某2陪同到福建医科大学附属第一医院治疗，于7月22日返回。原告人受伤后，到连城县医院治疗，产生1.医疗费1079.54元；2.误工费150元/天×1天=150元；3.护理费150元/天×1天=150元。到福建医科大学附属第一医院治疗，产生1.检查包扎费用170元；2.住宿费130元/天×2天×2人=520元；3.护理费150元/天×3天=450元；4.误工费150元/天×3天=450元；5.连城往返福州交通费777元（7月20日连城至福州动车票236元/人×2人；7月22日福州至连城动车票152.5元/人×2人=305元）。被告人钱火星的行为，给原告人造成的损失还有1.误工费150元/天×20天=3000元（7月23日至8月13日）；2.营养费1500元；3．精神损失费2000元，合计10246.54元。因受伤原因，原告人无暇保管票据，以致将福建医科大学附属第一医院的医疗票据及住宿费690元票据丢失。综上，请求人民法院判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住宿费、交通费、营养费及精神损失费等各项损失共计10246.54元。针对诉请，原告人钱某1提供了连城县医院门诊病历、住院收费票据、疾病证明书、出院小结、福建医科大学附属第一医院门诊病历、连城往返福州动车票复印件、鉴定意见通知书等证据。 被告人钱火星辩称，其并未用刀砍被害人钱某1，钱某1受伤是他与被告人扭打后起身跑回家途中摔倒所致。针对答辩，被告人钱火星提供了照片一张、连城县医院门诊病历、DR诊断报告单、CT扫描报告单、尿常规检查、连城县医院预缴凭证、连城县中医院中药处方等证据。对于刑事附带民事部分，被告人钱火星认为其并未伤害被害人钱某1，且其本人亦有受伤，只愿意赔偿500元。 被告人钱火星的辩护人的辩护意见是，对起诉指控的事实和罪名无异议，但本案系民间矛盾激化引发，原告人一方具有一定过错，被告人钱火星具有自首情节，且年事已高，主观恶性较小，希望法庭对被告人钱火星从轻处罚并适用缓刑。 经审理查明，被告人钱火星（1935年10月21日出生）与被害人钱某1存在土地矛盾纠纷。2017年7月19日10时许，被告人钱火星持一把柴刀将被害人钱某1种的菜砍掉，被害人钱某1发现后持一把铁锹过去制止，两人发生争吵。被告人钱火星遂用柴刀朝被害人钱某1砍去，致使被害人钱某1右脸部、左锁骨等处受伤。经连城县公安局物证鉴定室鉴定，被害人钱某1的损伤程度属轻伤二级；被害人钱某1右颧部损伤系具有一定重量的金属质地具有刃缘特征的工具所致。 原告人钱某1受伤后，于当日被送至连城县医院住院治疗，住院治疗1天，花去医疗费1079.54元。入院、出院诊断：1.右侧面部裂伤2.右侧颧骨骨折3.多处挫擦伤。出院医嘱：1.门诊随诊。2.建议到上级医院行手术复位治疗。2017年7月20日，原告人钱某1由其子钱某2陪同前往福建医科大学附属第一医院门诊治疗，初步诊断：1.右侧颧骨骨折；2.右侧颧面部软组织刀砍伤清创术后。治疗处理：1.告知患者及其家属其病情，目前可暂时观察，保守治疗，若消肿后，影响美观、张口、咀嚼等可考虑行手术治疗2.流质2周，局部冰敷1天，后该热敷；勿撞击骨折区3.我科随诊。2017年7月22日，原告人钱某1乘动车返回连城。 认定上述事实的证据如下： 1.书证 （1）连城县公安局受案登记表、立案决定书、传唤证、拘留证、取保候审决定书等，证明：连城县公安局于2017年8月10日对钱某1被故意伤害案立案侦查；2017年9月12日，被告人钱火星因本案被刑事拘留，同年9月19日被取保候审。 （2）提取痕迹物证登记表、现场照片、扣押决定书、扣押笔录、扣押清单，证明：2017年9月13日、14日，连城县公安局城关派出所对作案工具砍柴刀一把执行扣押。 （3）本院（2011）连民初字第1390号民事判决书复印件；龙岩市中级人民法院（2011）岩民终字第873号民事裁定书复印件，证明：钱火星与钱某1土地承包经营纠纷一案，连城县法院经审理驳回钱火星全部诉讼请求，钱火星上诉至龙岩市中级人民法院后拒不到庭按自动撤回上诉处理。 （4）连城县公安局出具的现场检测报告书、现场检测照片，证明：2017年9月12日，被告人钱火星尿液经吗啡、甲基苯丙胺、氯胺酮联合检测试剂检测结果为阴性。 （5）户籍证明，证明：被告人钱火星，1935年10月21日出生，犯罪时已达刑事责任年龄，应负完全刑事责任。 （6）到案经过，证明：2017年9月12日，被告人钱火星主动到连城县公安局城关派出所投案。 2.证人证言 （1）证人罗某的证言，主要内容为：罗某系钱某1的儿媳。2017年7月19日10时许,罗某和丈夫钱某2在连城县莲峰镇南门头吃早餐。钱某1打电话给罗某的丈夫钱某2,说他被隔壁房子的钱火星用柴刀劈到,让打电话给110和120。10时17分,钱某2就打电话报警了。报警后，罗某和钱某2马上骑车赶回家。到家后，罗某看到钱某1坐在家中的正厅的位置,右脸和左锁骨有明显的刀伤,地上一地的血，当时在家的还有罗某的叔公等人。没过多久120救护车到了，钱某2就送钱某1去医院了。 罗某听钱某1说因为钱火星用柴刀砍钱某1家种的菜,钱某1去阻止的时候,双方引起争吵,之后打了起来,钱火星就用柴刀将钱某1砍伤。那块地原本是钱火星的,80年代钱某1家用其它地和钱火星兑换了那块地。之后钱火星不承认置换地的事情。钱某1的右脸被劈了一刀,现在留下一块很大的刀疤,左锁骨被砍。 （2）证人钱某2的证言，主要内容为：2017年7月19日上午l0时10分许,正和妻子罗某在南门头吃早餐的钱某2接到父亲钱某1的电话,说他在家后门菜园被钱火星用刀砍伤,右脸流了很多血。钱某2接到电话后立即回家，看到钱某1在家中一楼客厅，坐在椅子上用毛巾包住右脸,钱某2报警后送父亲到连城县人民医院包扎，后回家，当时警察也到场了,钱火星说钱某1占了他土地(指家后门菜园土地),钱火星去钱某1菜园砍菜,钱某1用铁锹去制止还打他,后他才用柴刀砍钱某1的。钱火星还对钱某2和警察说他砍的柴刀现在南前村村委会二楼办公室内。后警察去二楼办公室提取了柴刀。 事后钱某1跟钱某2说他看到钱火星用柴刀在钱某1菜园砍菜，钱某1抬铁锹去阻止，用铁锹挡柴刀，在阻止的时候，钱火星想用菜刀砍钱某1，钱某1往后倒时脚在水沟踩空摔倒在地，倒地后钱火星还去砍，钱某1躲闪时右脸和左锁骨被刀划伤。 （3）证人钱某3的证言，主要内容为：2017年7月19日10时许,钱某3在连城县钱某1家门右边的田地里干农活。没多久，钱某3看到钱某1跑出家门口大叫救命，光着膀子,脸上和头上都是血。钱某3就赶紧跑过去问钱某1什么事，钱某1告诉钱某3是钱火星到他家背后砍他的菜,钱某1去阻止的时候,钱火星用砍菜的柴刀劈了钱某1一下。钱某1让钱某3赶紧打电话报警。钱某3就赶紧打电话报警，报完警后钱某1的儿子和儿媳也赶回来了。 因为钱某1和钱火星在争钱某1家背后菜地的事情,双方多次发生争吵。当时钱某1右脸上有明显的刀伤,左边的肩膀在流血,身上也都是血。 3．被害人钱某1的陈述，主要内容为：2017年7月19日10时许,钱某1在家中看见钱火星在钱某1的菜地用柴刀砍菜。大声叫钱火星不要砍,钱火星根本不听，仍旧继续砍。钱某1就拿起一个铲子去阻挡钱火星的刀。想把他的柴刀挡掉。钱火星靠上来,钱某1看钱火星拿着柴刀,就想往家跑,因为穿拖鞋跑不方便,摔倒在地上。钱火星就用柴刀劈钱某1的头,柴刀劈到钱某1右脸,又劈到左边的锁骨。钱某1被柴刀劈到后,出了很多血,当时整个人都懵了,赶紧走回家找亲人。 钱某1和钱火星是邻居。钱某1家背后的那块菜地,是钱某1在1983年通过对等的地和钱火星置换的。从1983年开始，钱某1就一直都在他家背后那块菜地种菜。直到2013年,钱火星突然说菜地是他的,闹到法院,最后连城县人民法院、龙岩市中级人民法院都判钱某1胜诉。后面钱火星还不服，多次到钱某1家闹事，并且把菜地的菜砍掉，钱某1都选择忍让。这次用铲子去阻止就被他用柴刀砍伤。当时就钱某1和钱火星在场,没有其他人。钱某1被钱火星砍了一刀,右脸部、左锁骨都有被砍伤,右手上也有一个伤痕。钱某1没有还手,开始只是用铲子挡钱火星的柴刀,不让他砍钱某1家的菜。钱某1没有打钱火星,也不知道他有受伤。 4.被告人钱火星的供述和辩解，主要内容为：2017年9月12日，钱火星主动到连城县公安局城关派出所讲2017年7月19日上午因钱某1强占其土地后两人发生推打一事。2017年7月19日上午9点多,钱火星拿了一把柴刀到钱某1家背后菜地砍菜,这块菜地原是钱火星的,多年前被钱某1强占去的，钱某1看到后抬了一把铁锹从他家后面小门冲过来说“现在我就锹死你”边说边用铁锹往钱火星腹部捅,但被钱火星躲闪了,躲开后钱某1又抬铁锹往钱火星头部敲下来,钱火星双手持刀举过头顶用刀柄去挡铁锹,铁锹头被挡后掉下来,后钱某1又用铁质铁锹炳敲钱火星左腿,左腿大腿被敲后钱火星站不稳倒在地上,钱某1抓钱火星刀柄想抢柴刀,但钱火星握住刀柄不让他抢。二个人在地上翻滚抢刀,但钱某1抢不过钱火星,钱火星起来后，钱某1怕被砍就跑,跑到他家屋檐下时摔倒在地。钱某1倒地起来后钱火星才发现他脸上流血,钱某1一直说“杀人了、杀人了”,边说边往他自己家走去。钱火星持菜刀到南前村村委会报警,警察来后还把钱火星放在二楼柜子上的柴刀拿去。 钱火星砍了这块菜地的豆、姜、辣椒等蔬菜。钱火星和钱某1都受伤,钱火星左脸、左腿等处受伤,钱某1脸上也流血受伤。钱火星自己怎么受伤的其记不得了。钱某1是自己摔倒在地上受伤的。钱某1和钱火星在抢刀时钱某1的脸部没有受伤，钱火星没有持柴刀砍钱某1，没有动手打钱某1，柴刀一直在钱火星手上。钱某1看到钱火星在砍菜后就在家持铁锹出来捅钱火星。钱某1先动手的。柴刀是钱火星平常日用的,对方的铁锹是铁质的。对钱某1的人体损伤程度鉴定属轻伤二级清楚。 5.连城县公安局物证鉴定室出具连公鉴〔2017〕F37号鉴定意见、鉴定意见通知书，证明：经连城县公安局物证鉴定室鉴定，钱某1的损伤为右颧骨粉碎性骨折及多处软组织裂伤，属轻伤二级。2017年8月21日、9月3日，连城县公安局将鉴定意见通知书分别送达给被害人钱某1及被告人钱火星。 6.连城县公安局物证鉴定室出具的连公鉴〔2018〕161号鉴定书、鉴定意见通知书，证明：经连城县公安局物证鉴定室鉴定，钱某1右颧骨损伤系具有一定重量的金属质地且具有刃缘特征的工具所致。2018年10月29日，连城县公安局将鉴定意见通知书送达给被害人钱某1及被告人钱火星。 7.现场勘验笔录，证明：经连城县公安局城关派出所现场勘查，现场位于连城县莲峰镇南前村,该建筑为坐北朝南自建小楼,东侧南前村委会,南侧与西侧为普通民房,北侧为文川河。现场中心位于连城县莲峰镇南前村钱某1家后院,2017年7月19日10时许，钱火星到连城县莲峰镇南前村钱某1家中后院将钱某1的菜砍掉引起纠纷,后钱火星用柴刀砍钱某1,致使钱某1右脸部、左锁骨等处受伤。民警在钱某1住宅东面墙角发现一把铲子,在南前村委会二楼办公室柜面上发现一把柴刀(铲子、柴刀已被提取扣押)继续对现场及周边进行勘察,未见其他明显异常。 上述证据均经当庭举证、质证，可以作为定案的依据。 对于原告人钱某1因本案造成的各项损失，本院分析认定如下： 1.医疗费部分，原告人主张医疗费1249.54元，本院认为，其中1079.54元有原告人提供的住院收费票据等予以证实，本院予以认定；原告人主张在福建医科大学附属第一医院检查包扎费用170元，未提供相关医疗票据予以佐证，本院不予认定。 2.误工费部分，根据原告人在连城县医院及福建医科大学附属第一医院门诊治疗的情况，结合原告人伤情及相关医院医嘱，本院酌情认定其误工期为15天，参照福建省上一年度农林牧渔业的平均劳动报酬标准，其误工费为159.09元/天×15天=2386.35元。原告人主张误工费超出部分，本院不予支持。 3.护理费部分，原告人主张护理费为150元/天×4天=600元。结合原告人伤情及治疗情况，本院认为原告人该主张合理，本院予以支持。 4.营养费部分，根据原告人的伤情，本院按医疗费1079.54元的10%酌情认定为107元。原告人主张营养费超出部分，本院不予支持。 5.交通费部分，原告人主张交通费777元，并提供相关交通票据予以证实，本院予以确认。 6.住宿费部分，原告人主张住宿费520元，本院认为，原告人前往福建医科大学附属第一医院门诊治疗情况属实，但未提供相关票据予以证明所花费用，故本院对原告人该主张不予支持。 7.原告人主张精神损失，因本案系刑事附带民事诉讼案件，该请求于法无据，本院不予支持。 综上，本院认为，被告人钱火星故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实和罪名成立。连城县公安局物证鉴定室出具的连公鉴〔2018〕161号鉴定书是经有资质的鉴定机构根据送检医院病历资料、结合法医检查所见，依照法定程序作出，本院予以采纳，结合本案证人罗某、钱某2、钱某3等人的证言及被害人钱某1的陈述等证据，足以证实被害人钱某1右颧骨的伤情系被告人钱火星持柴刀砍伤所致，故被告人钱火星关于原告人钱某1的伤情系摔伤所致的辩解意见，与事实不符，本院不予采纳。被告人钱火星案发后虽主动投案，但到案后未如实供述自己的主要犯罪事实，故其不具有自首情节，被告人钱火星的辩护人关于被告人钱火星具有自首情节的辩护意见，本院不予采纳。被告人钱火星犯罪时已年满七十五周岁，可以从轻或者减轻处罚；被告人钱火星持凶器伤人，可酌情从重处罚；本案系邻里纠纷矛盾激化引发，可对被告人钱火星酌情从轻处罚。综上，决定对被告人钱火星从轻处罚。公民健康权依法受到法律保护，被告人钱火星除依法承担刑事责任外，仍应依法承担民事赔偿责任。被告人钱火星应赔偿原告人钱某1医疗费1079.54元、误工费2386.35元、护理费600元、营养费107元、交通费777元，共计4949.89元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十七条之一、第四十五条、第四十七条、第三十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款、第十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十一条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条第一、二款、第二十二条、第二十四条、第三十五条的规定，判决如下： 一、被告人钱火星犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年12月24日起至2019年10月15日止。） 二、被告人钱火星应于判决生效之日起一个月内，赔偿原告人钱某1医疗费1079.54元、误工费2386.35元、护理费600元、营养费107元、交通费777元，共计4949.89元； 三、驳回原告人钱某1的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向龙岩市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。 审 判 长  吴振忠 人民陪审员  李喜琴 人民陪审员  李 钧 二〇一八年十二月二十五日 法官助理   巫健 代理书记员  邹湘婷 附相关法律法规 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 第十七条之一已满七十五周岁的人故意犯罪的，可以从轻或者减轻处罚；过失犯罪的，应当从轻或者减轻处罚。 第四十五条有期徒刑的期限，除本法第五十条、第六十九条规定外，为六个月以上十五年以下。 第四十七条有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。 第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。 《中华人民共和国侵权责任法》 第四条第一款侵权人因同一行为应当承担行政责任或者刑事责任的，不影响依法承担侵权责任。 第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 最高人民法院《关于适用的解释》 第一百三十八条第一款被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 第一百五十一条附带民事诉讼当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》 第十七条第一款受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。 第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。 医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。 第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。 误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。 受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。 第二十一条第一款护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。 第二款护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。 第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。 第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。 第三十五条本解释所称“城镇居民人均可支配收入”、“农村居民人均纯收入”、“城镇居民人均消费性支出”、“农村居民人均年生活消费支出”、“职工平均工资”，按照政府统计部门公布的各省、自治区、直辖市以及经济特区和计划单列市上一年度相关统计数据确定。 “上一年度”，是指一审法庭辩论终结时的上一统计年度。 -13-