中华人民共和国贵州省遵义市中级人民法院刑 事 判 决 书（2018）黔03刑初108号公诉机关中华人民共和国贵州省遵义市人民检察院。被告人陈氏翠（越南名TRANTHITUHY），又名阮小兰，国籍越南社会主义共和国，女，1992年11月20日出生，京族，初中文化，户籍地越南，住安沛省陆安县。因本案于2018年4月11日被刑事拘留，同年4月26日被逮捕。现羁押于遵义市第二看守所。指定辩护人杨勤慧，贵州与辉律师事务所律师。翻译人刘沐尧，云南省翻译工作者协会工作人员。贵州省遵义市人民检察院以遵检公诉刑诉[2018]111号起诉书指控被告人陈氏翠犯诈骗罪一案，于2018年9月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年11月26日公开开庭对本案进行了审理。遵义市人民检察院指派检察员徐卉出庭支持公诉，被告人陈氏翠及其辩护人杨勤慧、翻译人刘沐尧到庭参加诉讼，现已审理终结。公诉机关指控：2017年2月初，贵州省绥阳县太白镇富裕村村民梁某3前让梁某2、阮某1帮其子梁某1介绍媳妇，阮某1便与李某（已判决）联系。李某为了骗取钱财，与被告人陈氏翠商量由其假装结婚骗取彩礼钱后逃走。2017年2月19日，阮某1、梁某2将李某、陈氏翠带到绥阳县太白镇，并将陈氏翠化名阮小兰介绍给梁某1，梁某1按照李某及梁某2、阮某1的要求支付李某30000元彩礼钱、1000元车费，支付梁某23300元介绍费，共计34300元。李某将其中16000余元兑换成越南盾后存入陈氏翠越南的银行卡内。2017年3月17日19时许，陈氏翠逃走。公诉机关以被告人陈氏翠的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十六条之规定，应以诈骗罪追究刑事责任为由向本院提起公诉，请求依法审判。被告人陈氏翠对起诉指控的事实及罪名不持异议，请求从轻处罚。被告人陈氏翠辩护人的辩护意见：陈氏翠系初犯，主观恶性小，且有坦白情节，应对其从轻处罚。经审理查明：被告人陈氏翠系越南社会主义共和国人。2017年初，陈氏翠与越南籍男子李某（已判刑）偷渡至中国境内。期间，二人共谋假借结婚之名骗取财物，并约定事成后由李某带陈氏翠逃离。李某经曾在贵州省绥阳县太白镇生活的阮某1及其男友梁某2介绍，获知家住贵州省绥阳县太白镇的被害人梁某1正委托梁某2等人介绍越南籍女子嫁其为妻，遂请求梁某2、阮某1带陈氏翠到贵州省绥阳县太白镇面见被害人梁某1，并承诺给予梁某2、阮某1好处费。同年2月19日，梁某2、阮某1将陈氏翠、李某带至贵州省绥阳县太白镇面见梁某1。期间，陈氏翠、李某提出陈氏翠愿意嫁梁某1为妻，但梁某1需给付40000元彩礼钱。梁某1及其亲属经与陈氏翠、李某协商后约定给付李某30000元彩礼钱、1000元车费，给付梁某2、阮某13300元介绍费，共计34300元钱。上述钱款给付后陈氏翠前往梁某1家中生活。李某随后离开，并将其中16000余元兑换成越南盾后存入陈氏翠越南的银行卡内。陈氏翠在梁某1家中生活20余天后逃离。上述事实，公诉机关出示了下列证据予以证明：1、被告人陈氏翠的供述与辩解。证实（1）陈氏翠于2017年在越南经人介绍认识一名叫“阿某”（李某）的男子，后该男子带陈氏翠一起偷渡到中国境内，并与一名为阮某1的越南籍女子及其男朋友见面。期间，阿某提出由陈氏翠假借结婚之名骗取财物，事成后再由阿某带陈氏翠逃走，陈氏翠、阿某、阮某1及其男朋友均可分得财物。后四人一同来到贵州省绥阳县太白镇阮某1男友家中。几天后一男子到阮某1男友家商量结婚事宜。但具体情况陈氏翠不清楚。该男子当天将陈氏翠接回家中，并拿出一些钱给阿某和阮某1。阿某及阮某1收钱后离开。三、四天后阿某发短信告知陈氏翠已将钱转至陈氏翠越南卡上，陈氏翠手机信息显示共计54000000越南盾，折合人民币约16875元。后阿某带另两名女子到太白镇骗婚，一个名叫“燕儿”，一个名叫“阿瘦”。不久，陈氏翠与二女子一起逃跑，并回到越南。（2）陈氏翠在太白镇生活期间又名“阮小兰”。2、被害人梁某1的陈述。证实：2017年年初，经梁某1请求，梁某2及其女友阮某1答应为其介绍越南籍女子相亲。同年农历正月，梁某2介绍的越南籍女子阮小兰（陈氏翠）及一个中间人达到绥阳县。梁某2提出女方父母要求给付4万元彩礼钱。但双方经协商后梁某1共给了30000元彩礼钱及4300元车费。后阮小兰便与梁某1一起在绥阳县生活，但一个月后便逃跑。3、证人李某的证言。证实：李某于2017年2月与梁某2、阮某3云（阮某1）共谋以介绍越南籍女子与中国男子结婚为名骗取彩礼钱。后三人将被告人陈氏翠带至贵州省绥阳县太白镇，假借结婚之名骗取了被害人梁某1人民币30000元彩礼钱。同时梁某1给了李某1000元路费，给了梁某2、阮某3云33**元路费。30000元彩礼中李某分得10000元，陈氏翠分得20000元。4、证人阮某1的证言。证实：阮某1与家住贵州省绥阳县太白镇的梁某2系男女朋友关系。2016年，李某联系阮某1介绍越南籍女子到中国结婚，并承诺给予阮某1好处费。2017年2月，梁某2的一个亲戚（梁某1）要求阮某1为其介绍越南籍女子与其结婚。阮某1经与李某联系后李某欲介绍被告人陈氏翠与梁某1认识，并提出需要4万元钱，同时承诺事成后给予阮某1、梁某21万元。后阮某1、梁某2、李某将陈氏翠接到绥阳县梁某2家中。经与梁某1及其亲属协商，双方以3万元人民币达成一致意见。梁某1及其亲属将陈氏翠接回家中，最终给了李某3万元彩礼钱及1000元路费，给了梁某2、阮某13300元路费。5、证人梁某2的证言。证实：2017年年初，梁某1委托梁某2、阮某1为其介绍越南籍女子结婚，阮某1遂将该情况转告越南籍男子李某。李某答应为其介绍越南籍女子。后李某带越南籍女子阮小兰（陈氏翠）来到贵州省绥阳县太白镇。梁某2、阮某1、阮小兰、李某便与梁某1等人商量介绍结婚事宜。经协商，梁某1最终给了梁某2、阮某13300元钱，给了李某31000元钱。6、证人梁某3前的证言。证实：2017年初，梁某3前委托梁某2为其子梁某1介绍越南女子为妻。同年2月，梁某2与其女友阮某1将越南籍女子阮小兰（陈氏翠）及一越南籍男子带至贵州省绥阳县。越南籍男子提出娶阮小兰为妻需要60000元钱，双方经协商后梁某3前给了越南籍男子31000元，给了梁某23300元。阮小兰在梁家生活20余天后逃跑。7、证人梁某4的证言。证实：梁某1曾通过梁某2及一越南籍男子介绍一越南籍女子阮小兰为妻，梁某1因此给了越南籍男子32000元钱，给了梁某22000元钱。阮小兰到梁某1家住了一段时间后逃跑。8、证人梁某3林、梁某3凯、梁某5、梁某6、梁某7的证言。均证实：梁某2曾给梁某1介绍越南籍女子为妻，该女子骗到彩礼钱后逃跑。9、辨认笔录。证实：（1）陈氏翠、阮某1、梁某2分别自12张不同男性正面免冠照片中辨认出“阿某”李某。（2）梁某1、梁某2、阮某1分别自12张不同女性正面免冠照片中辨认出阮小兰（陈氏翠）。10、刑事判决书。证明起诉指控的事实已为本院生效判决所确认。11、户籍证明（通行证）。证明被告人陈氏翠系越南社会主义共和国人，出生于1992年11月20日。上列证据经庭审举证、质证，被告人陈氏翠及其辩护人均不持异议。因上述证据均系侦查机关依法收集，具有客观性、关联性、合法性，本院对其证据效力及所要证明的内容予以确认。本院认为，被告人陈氏翠以非法占有为目的，伙同李某采用虚构事实、隐瞒真相的方法骗取他人财物34300元，数额较大，其行为已构成诈骗罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以确认。在犯罪过程中，陈氏翠与李某共同谋划，相互配合，二人所起作用相当，故陈氏翠系主犯。根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条之规定，对陈氏翠应在“三年以下有期徒刑，拘役或者管制，并处或者单处罚金”的幅度内量刑。鉴于陈氏翠归案后能如实供述自己的罪行，且当庭承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，依法可从轻、从宽处理。故本院对陈氏翠及其辩护人所提“对陈氏翠从轻处罚”的辩解理由及辩护意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第三十五条、第六十四条、第六十七条三款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第五十二条、第五十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人陈氏翠犯诈骗罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元；驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年4月11日起至2019年4月10日止。罚金限判决生效后十日内缴纳。）二、责令被告人陈氏翠与共同犯罪人共同退赔被害人梁后灿人民币三万四千三百元。如不服本判决，可于接到判决书之次日起十日内，通过本院或直接向贵州省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应递交上诉状正本一份，副本二份。审判长  吴少瑞审判员  吴世亮审判员  何兆秋二〇一八年十二月二十四日书记员  徐文骥