内蒙古自治区牙克石市人民法院刑 事 判 决 书（2018）内0782刑初121号公诉机关内蒙古自治区牙克石市人民检察院。被告人翟士伟，男，1956年4月8日出生（出生地不详），其他民族，小学文化，吉林省长春市朝阳区南湖大路副56号。1977年9月24日因犯盗窃罪被吉林省浑江市人民法院判处有期徒刑六年。因涉嫌犯诈骗罪于2018年2月7日被抓获，同年2月13日被牙克石市公安局刑事拘留，同年2月14日被逮捕，现羁押于牙克石市看守所。指定辩护人周天亮，内蒙古君海律师事务所律师。牙克石市人民检察院以牙检公诉刑诉(2018)122号起诉书指控被告人翟士伟犯诈骗罪，于2018年6月22日向本院提起公诉。公诉机关于2018年9月10日建议对本案延期审理，于2018年10月10日，建议对本案恢复审理。本院依法适用普通程序，组成合议庭，分别于2018年9月3日、11月27日公开开庭审理了本案。牙克石市人民检察院检察员刘慧晶出庭支持公诉。被告人翟士伟及其指定辩护人周天亮到庭参加诉讼。本案现已审理终结。牙克石市人民检察院指控，1、2014年5月至9月期间,被告人翟士伟以为被害人乔某办理吉林省丰满电厂工作及为乔某儿子办理长春第一汽车制造厂工作为由,共计骗取乔某人民币94200元。2、2014年4月至2015年9月期间，被告人翟士伟以为被害人宋某1购买长春第一汽车制造厂的低价试验车为由，共计骗取宋某1人民币126200元。被告人翟士伟共计诈骗人民币220400元。公诉机关提供了相应的证据，提请适用《中华人民共和国刑法》二百六十六条的规定，以诈骗罪追究被告人翟士伟的刑事责任。被告人翟士伟对起诉书指控的犯罪事实及罪名均有异议，辩称乔某给我汇钱的事情有，给我汇的钱我都给她了，我不欠她的钱。宋某1买车的12万多元钱我不知道，买车的事情根本不存在，我和宋某1有协议，他给我儿子办工作我给他十万，是宋某1还我的钱。被告人翟士伟的指定辩护人辩称，指控被告人翟士伟诈骗被害人乔某的数额不准确，被害人乔某向被告人翟士伟妻子先后借款50000元汇给被告人，应当属于翟士伟与郝某夫妻共同债权。指控被告人翟士伟以能购买低价试验车骗取宋某1126200元事实不清，证据不足，宋某1先后24次汇款数额应当认定为102900元。经审理查明，1、2014年5月至9月期间,被告人翟士伟以为被害人乔某办理吉林省丰满电厂工作及为乔某儿子办理长春第一汽车制造厂工作为由,共计骗取乔某人民币94200元。2、2014年4月至2015年9月期间，被告人翟士伟以为被害人宋某1购买长春第一汽车制造厂的低价试验车为由，共计骗取宋某1人民币126200元。被告人翟士伟共计诈骗人民币220400元。上述事实，有公诉机关及辩护人当庭提供，并经当庭质证，合议庭合议后认证的下列证据予以证实：1、接处警登记表、受案登记表、立案决定书，证实本案案件的来源；2、接受证据清单材料、报案材料，证实2015年5月4日，乔某向牙克石市公安局报案称翟士伟以帮助其儿子办理工作为由，骗取现金94200元；3、汇款收据，证实乔某于2014年6月28日至2014年10月9日向翟士伟分十次汇款共计76200元；4、被告人基本情况、户籍信息，证实被告人翟士伟案发时已达到刑事责任年龄；5、归案情况说明，证实被告人翟士伟系被动到案；6、情况说明，证实2015年10月30日由丰满发电厂出具，丰满发电厂查询无刘淑华此人；7、短信记录，证实2014年7月7日至2014年10月8日翟士伟是分三次向乔某索要15000、1500、30000元；8、刑事判决书，证实1977年9月24日，被告人翟士伟因盗窃罪被浑江人民法院判处有期徒刑六年；9、起诉意见书，证实1977年翟士伟涉嫌盗窃罪；10、2014年5月9日由日本国援护局出具回函，证实白山市翟家的人员的父母不是日本国军人，在日本国军史册中查不到；11、乔某、宋某1户籍信息，证实其二人户籍情况；12、交易明细、汇款凭证（宋某1）、证实共计汇款126200元；13、汇款凭证（乔某），共计76200元；14、收据，证实翟士伟出具的2014年7月7日收到乔某在长春办事的人民币18000元；15、证人郝某的证言，证实其与翟士伟是夫妻，正诉讼离婚，翟士伟告诉其自己是日本遗孤，其不知道翟士伟帮助乔某母子办理工作一事，2014年乔某称因病向其借钱五万元；16、证人宋某2的证言，证实2008年开始翟士伟到一汽信访办骗访、闹访，称其父子翟子臣是一汽职工，经查一汽查无此人；17、被害人乔某的陈述，证实2014年翟士伟夫妇租住乔某的哥哥位于牙克石的房子，翟士伟告诉乔某自己是日本遗孤，自己的父母在文化大革命被一汽和丰满发电厂迫害致死，一汽和丰满发电厂可以给其指标安排工作。翟士伟认乔某的儿子为义子帮其母子办理一汽和丰满发电厂的正式工作。2014年6月至10月期间，翟士伟以为乔某母子办理工作为由骗取现金94200元；18、被害人宋某1的陈述，证实2014年至2015年9月期间，翟士伟以可以帮忙宋某1买到实验车为由，共计骗取人民币129000元；19、被告人翟士伟的供述，2014年我因为和牙克石市的郝某结婚来到牙克石，认识乔某，我和她说我在长春一汽找自己的事，我当时和她说我是日本遗孤，因为父亲的原因被汽车厂残害了，我要求补偿，我和乔某说可以给补偿200多万，乔某问我能给补偿工作吗，我说可以去一汽接班，后来她问我能不能给她儿子安排工作，我说等回长春再说，之后，我回长春给乔某打电话说找工作得需要花钱，一共管乔某要了六万七千元钱，之后我也没有办成，钱我也没给乔某。我认识宋某1，我给宋某1办过购买长春一汽试验车，他给了一万元，剩下的是打到邮政的卡里，一共多少不知道，我不负责一汽销售测试车，我是一汽贸易公司打更的。我答应给宋某1买奔腾B70，我找的和我一起打更的王海泉一起去长春一汽服务站去交的钱，买的车，交的现金112800元。因为宋某1没有给我孩子办事，我就没给他车。本院认为，被告人翟士伟以非法占有为目的，虚构事实骗取他人财物数额巨大，其行为已构成诈骗罪。公诉机关指控的罪名成立，提供的证据合法有效，适用法律意见得当，本院予以采纳。被告人翟士伟指定辩护人辩称公诉机关指控被告人翟士伟诈骗被害人乔某的数额不准确，被害人乔某向被告人翟士伟妻子郝某先后借款50000元汇给被告人，应当属于翟士伟与郝某夫妻共同债权。指控被告人翟士伟以能购买低价试验车骗取宋某1126200元事实不清，证据不足，宋某1先后24次汇款数额应当认定为102900元的辩护意见，于法无据，与事实不符，本院不予采纳。证人郝某的证言及被害人乔某的陈述证实乔某向郝某借款并未告知系给被告人翟士伟汇款，郝某与乔某的民间借贷关系不应认定为被告人翟士伟与被害人乔某的债权关系。宋某1先后汇款均有汇款凭证予以证实，公诉机关指控被告人翟士伟虚构能够购买试验车并实施诈骗的数额准确，应予认定。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条，第六十四条的规定，判决如下：一、被告人翟士伟犯诈骗罪，判处有期徒刑五年六个月，并处罚金人民币五万元；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年2月7日起至2023年8月6日止，刑期已执行完毕；罚金于判决生效后十日内一次性缴纳）二、涉案赃款220400元予以追缴，返还被害人乔某94200元，返还被害人宋某1126200元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向呼伦贝尔市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长  周振东审 判 员  秦福来人民陪审员  李玉玲二〇一八年十二月十八日书 记 员  熊 莺附：本判决所依据的相关法律1、《中华人民共和国刑法》第二百六十六条诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。本法另有规定的，依照规定。2、第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。