浙江省宁波市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2013）浙甬刑二终字第38号原公诉机关浙江省宁海县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）黄才种。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）周冬莲。诉讼代理人（特别授权）黄志森。诉讼代理人（特别授权）邬晓东。（黄志森、邬晓东系上诉人黄才种、周冬莲二人的诉讼代理人）原审附带民事诉讼原告人王必仁。原审附带民事诉讼原告人田翠仙。原审被告人陈忠帅。因涉嫌犯交通肇事罪于2012年5月27日被宁海县公安局刑事拘留，同年6月6日被依法逮捕。现羁押于宁海县看守所。原审附带民事诉讼被告人叶根明。原审附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司宁海支公司。负责人薛建通。浙江省宁海县人民法院审理浙江省宁海县人民检察院指控原审被告人陈忠帅犯交通肇事罪和原审附带民事诉讼原告人黄才种等人提起附带民事诉讼案，于2012年12月18日作出（2012）甬宁刑初字第648号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人黄才种、周冬莲不服，对原判民事部分提出上诉。在法定期间内，原审被告人陈忠帅没有上诉，原公诉机关浙江省宁海县人民检察院没有抗诉，原判刑事部分已经发生法律效力。本院受理后，依法组成合议庭，对附带民事部分于2013年3月19日公开开庭进行了审理。上诉人黄才种、周冬莲的诉讼代理人黄志森、邬晓东，原审附带民事诉讼原告人田翠仙，原审被告人陈忠帅、原审附带民事诉讼被告人叶根明到庭参加诉讼。现已审理终结。原判认定：一、刑事部分经审理查明，2012年5月27日下午，被告人陈忠帅驾驶浙B×××××号轿车从宁海县城区驶往一市镇方向。14时20分许，当该车沿陈蟠线自西向东行驶至1KM＋330M（大路李村附近）处，超越正在超车的车辆时，车头与在对向非机动车道上自东向西行驶的由黄某（女，1975年7月26日出生）驾驶的电动自行车发生碰撞，造成电动自行车上黄某及其女儿王某（女，2001年4月12日出生）二人当场死亡及车辆损坏的交通事故。经宁海县公安局交通警察大队宁（公）交认字（2012）第3302262012A00050号道路交通事故认定书认定，被告人陈忠帅承担此事故的全部责任。案发后，被告人陈忠帅主动到宁海县公安局交警大队投案，并如实供述了犯罪事实。二、附带民事诉讼部分附带民事诉讼原告人黄才种、周冬莲现有包括被害人黄美某甲内的五个子女。被害人黄某的户籍于2004年9月从浙江省宁海县一市镇小河塘村迁至夫家王其权的所在地，即宁海县越溪乡梅枝田村梅枝2组13号。2008年3月被害人黄美某乙女儿王某与丈夫王其权（2009年死亡）暂住于宁海县跃龙街道水角凌70号。2012年5月27日下午，被害人黄美某乙女儿王某骑电动自行车从宁海县一市镇一市村驶往宁海县城区，14时20分许，当车行驶至陈蟠线1KM＋330M（大路李村附近）处，与被告人陈忠帅驾驶的浙B×××××号轿车发生碰撞，造成黄某、王某二人当场死亡的交通事故。经宁海县公安局交通警察大队宁（公）交认字（2012）第3302262012A00050号道路交通事故认定书认定，被告人陈忠帅承担此事故的全部责任。据此，上列附带民事诉讼原告人可获赔被害人黄某的死亡赔偿金330360元（16518元×20年）、丧葬费19075.50元（38151元÷2），被扶养人生活费42761.40元（其中父亲黄才种11253元×5年÷5；母亲周冬莲11253元×14年÷5），交通事故处理误工费2194.92元（3人×7天×104.52元），计394392元；可获赔被害人王某的死亡赔偿金330360元（16518元×20年），丧葬费19075.50元（38151元÷2），事故处理误工费2194.92元（3人×7天×104.52元），计351630元。另查明，被告人陈忠帅所驾的浙B×××××号轿车于肇事当日通过其朋友从车主叶某处借得。该肇事车辆由车主叶某于2011年11月2日投保于中国人民财产保险股份有限公司宁海支公司，其中交通事故责任强制险死亡赔偿金为110000元。案发后，被告人陈忠帅家属已交付宁海县公安局交警大队人民币40000元。原审法院根据上述事实和相关法律规定，依法作出判决：一、被告人陈忠帅犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年；二、被告人陈忠帅赔偿附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙、黄才种、周冬莲经济损失共计人民币六十三万六千零二十二元，扣除已交付宁海县公安局交警大队的赔偿款人民币四万元，余款五十九万六千零二十二元；附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司宁海支公司在交通事故责任强制险理赔范围内赔偿附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙、黄才种、周冬莲人民币十一万元；三、驳回附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙、黄才种、周冬莲的其他诉讼请求。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）黄才种、周冬莲及其诉讼代理人提出，本案被害人的相关赔偿标准应按照城镇标准计算。原审附带民事诉讼原告人田翠仙同意本案被害人的相关赔偿标准应按照城镇标准计算的意见。原审被告人陈忠帅认为本案被害人的相关赔偿标准应按照农村标准计算。原审附带民事诉讼被告人叶某认为本案被害人的相关赔偿标准应按照农村标准计算。经审理查明，原判认定原审被告人陈忠帅犯交通肇事罪和上诉人（原审附带民事诉讼原告人）黄才种、周冬莲及原审附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙提起附带民事诉讼的事实有证人秦某、娄某、吴某、叶某、胡某的证言，交通事故处理、立案登记表，现场勘验检查笔录，交通事故现场图及照片，尸检报告，道路交通事故认定书，驾驶证、行驶证，户籍证明等证据证实；并有由上诉人及原审附带民事诉讼原告人分别提供的租房协议，户口簿，保险单，附带民事诉讼原告人及附带民事诉讼被告人的身份证明等证据证实。原审被告人陈忠帅在一审开庭审理过程中对上述事实、证据亦无异议。前列证据均经一审法庭质证、认证，证据来源合法，内容客观、真实，能够相互印证，本院均予确认。二审期间，上诉人（原审附带民事诉讼原告人）黄才种、周冬莲的诉讼代理人提交了被害人黄某的收入证明和相关土地承包权证等证据。关于上诉人黄才种、周冬莲及其诉讼代理人的上诉理由、代理意见和原审附带民事诉讼原告人田翠仙、原审被告人陈忠帅、原审附带民事诉讼被告人叶某的意见。经查，暂住证及租房协议等证实被害人黄某的经常居住地在城镇，宁海县杰利装饰工程有限公司对被害人黄某的工作、经济收入情况出具证明加以证实。被害人黄某虽为农村户口，但其经常居住地为城镇，主要收入来源于务工收入，故相应赔偿标准可按城镇标准计算，其女儿被害人王某的赔偿标准依法亦可按照城镇标准计算。故黄某、王某的死亡赔偿金各为34058元／年×20年=681160元；被抚养人生活费黄才种为21779元／年×5年／5=21779元，周冬莲为21779元／年×14年／5=60981.2元，合计82760.2元。原判民事赔偿除死亡赔偿金和被抚养人生活费外合理，应予维持，即各上诉人及各原审附带民事诉讼原告人还可获赔被害人黄某的丧葬费19075.50元，交通事故处理误工费2194.92元；获赔被害人王某的丧葬费19075.50元，事故处理误工费2194.92元。上述赔偿款项合计1487621元。上诉人黄才种、周冬莲及其诉讼代理人、原审附带民事诉讼原告人田翠仙认为相关赔偿标准应按照城镇标准计算的意见，予以支持。原审被告人陈忠帅、原审附带民事诉讼被告人叶某的意见不予采纳。本院认为，原审被告人陈忠帅违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致二人死亡，其行为已构成交通肇事罪，且属有其他特别恶劣情节。原审被告人陈忠帅具有自首情节，且自愿认罪，依法可以从轻处罚。原审被告人陈忠帅应承担由于交通肇事造成的相关经济损失。原判定罪和适用法律正确，量刑适当，审判程序合法，民事赔偿除死亡赔偿金和被抚养人生活费外合理。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条第一款、第三款、第二十二条、第二十七条、第二十八条、第二十九条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（三）项之规定，判决如下：一、维持浙江省宁海县人民法院（2012）甬宁刑初字第648号刑事附带民事判决的第三项，即驳回附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙、黄才种、周冬莲的其他诉讼请求；二、撤销浙江省宁海县人民法院（2012）甬宁刑初字第648号刑事附带民事判决的第二项，即被告人陈忠帅赔偿附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙、黄才种、周冬莲经济损失共计人民币636022元，扣除已交付宁海县公安局交警大队的赔偿款人民币4万元，余款596022元；附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司宁海支公司在交通事故责任强制险理赔范围内赔偿附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙、黄才种、周冬莲人民币11万元；三、原审被告人陈忠帅赔偿上诉人（原审附带民事诉讼原告人）黄才种、周冬莲、原审附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙经济损失共计人民币1377621元，扣除已交付宁海县公安局交警大队的赔偿款人民币4万元，尚余1337621元；原审附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司宁海支公司在交通事故责任强制险理赔范围内赔偿上诉人（原审附带民事诉讼原告人）黄才种、周冬莲、原审附带民事诉讼原告人王必仁、田翠仙人民币11万元（上述各款项限判决生效后十日内付清）。本判决为终审判决。审 判 长 钟培红审 判 员 陈 晔审 判 员 陈 靖二〇一三年三月二十二日代书记员 陈礼鸣