广州互联网法院民 事 判 决 书（2021）粤0192民初2号原告：李万金，男，1974年1月30日出生，汉族，住湖南省衡阳市衡山县。被告：广州市壹庭坊贸易有限公司，住所地广东省广州市番禺区大石街北联沿江中路73号3A10。法定代表人：苏明富。原告李万金与被告广州市壹庭坊贸易有限公司（以下简称壹庭坊公司）信息网络买卖合同纠纷一案，本院于2021年1月5日立案后，依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告李万金、被告壹庭坊公司法定代表人苏明富在线参加诉讼。本案现已审理终结。原告李万金向本院提出诉讼请求：1.判令壹庭坊公司退还李万金货款36.86元；2.判令壹庭坊公司支付给李万金赔偿金1000元；3.判令壹庭坊公司承担本案诉讼费；4.判令壹庭坊公司支付李万金翻译费60元。事实和理由：2020年5月20日，李万金在淘宝网天猫购物平台第三方店铺“壹庭坊食品专营店”购买“德国进口nimm2二宝棒棒糖水果味果汁糖果镇魂白宇赵云澜同款零食”，订单编号：593453093338657194，单价38元，数量1份，淘宝币抵扣1.14元实付款总价为36.86元。壹庭坊公司通过圆通快递单号YT4535321465028送货，收货人：李万金；收货地址：湖南省衡阳市南岳区文体路晓晓超市，货物于5月22日收到，天猫网店公示营业执照销售商为“广州市壹庭坊贸易有限公司”。李万金家人在食用时发现提醒中文标签配料表与原文配料表明显不同，经多方查询了解，发现该食品存在以下2个问题：1.该食品标签不符合《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）规定，中文标签配料表未显示烟酸、维生素E、维生素B6和维生素B12的配料，侵害消费者知情权与选择权，违反《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）五十六条“进口预包装食品外文配料表的内容均须在中文配料表中有对应内容”、《预包装食品标签通则》3.8.2条、3.4条，属于《食品安全法》第七十一条不得上市销售的食品，第九十七条不得进口的食品；2.该食品超范围使用食品营养强化剂，烟酸、维生素E、维生素B6和维生素B12。涉案糖果外包装的原外文配料表及营养成份表中列明Niacin、VitaminE、VitaminB6和VitaminB12，即烟酸，维生素E、维生素B6和维生素B12。《食品营养强化剂使用标准》GB14880—2012的规定显示维生素E使用范围不包括胶基糖果以外的其他糖果，烟酸、维生素B6、维生素B12的使用范围不包括糖果。因此涉案食品属于食品安全法第三十四条禁止经营超范围使用食品添加剂的食品；3.涉案食品的报关单和检验检疫证明与本案不存在关联性，无法查明该产品的合法性和真实性。发现上述情况后，李万金向壹庭坊公司客服提出质疑，同时李万金向广州市番禺区市场监管局投诉，但是一直没有最终结果。2020年12月4日李万金通过阿里旺旺向壹庭坊公司客服要求退还货款，12月8日发现壹庭坊公司客服将自己拉入黑名单，无法联系上，显然壹庭坊公司拒绝退还该货款。李万金为了维护自己合法权益，依法向人民法院提起诉讼，请求人民法院判令壹庭坊公司退赔李万金购物货款36.86元；赔偿李万金人民币1000元，判令壹庭坊公司承担本案诉讼费。壹庭坊公司辩称：1.本公司依据食品安全法第53条采购食品，进货查验供应商资质和产品合格证书，履行了进货查验法律义务，本公司进货查验产品为合格产品，本公司出售时，该涉案产品尚在有效保质期内。涉案产品有中华人民共和国出入境货物检验检疫证明，中华人民共和国海关进口货物报关单，进货凭据，付款凭据，供应商资质等。2.李万金提供的截图等证据，没有经过公证，真实性，合法性不予认可，产品日期和涉案产品日期不一致，关联性不予认可。3.李万金在上诉中提到就涉案产品举报到广州市番禺区市场监督管理局，但未向法庭提交广州市番禺区市场监督管理局回复的行政文书，可以确定行政机关对该产品没有定性，或给予李万金书面回复，李万金没有向法庭说明，应该承担举证不利的后果。4.李万金提供的标签翻译件，没有经过公证和有法律资质的翻译机构翻译，三性都不予认可。5.依据食品安全法，赔偿十倍的依据，食品安全法148条，“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元”，李万金没有举证证明本公司销售涉案产品不符合食品安全标准是明知的，而且李万金在法庭上举证和向行政机关举报，没有拿出证据证明涉案产品为不符合食品安全的食品。李万金应当承担举证不利的后果。6.李万金提供的证据（2020）粤0192民初28727号民事判决书中的争议商品与涉案商品非同一种商品，与本案没有实质性联系。李万金围绕诉讼请求通过本院诉讼平台提交了证据，双方通过本院诉讼平台和庭审过程充分发表了对证据的质证意见。本院据此认定以下事实：2020年5月20日，李万金在天猫购物平台第三方店铺“壹庭坊食品专营店”购买“德国进口nimm2二宝棒棒糖水果味果汁糖果镇魂白宇赵云澜同款零食”，实际支付36.86元，订单编号为593453093338657194。壹庭坊公司在该商品的介绍页面中描述“产品名称：果汁棒棒糖”、“产品配料：白砂糖，葡萄糖浆，乳酸，浓缩苹果汁，浓缩橙汁，浓缩柠檬汁等”。李万金于2020年5月22日收到涉案食品，该商品实物所贴中文标签载明：“nimm2Lolly果汁棒棒糖，配料：白砂糖，葡萄糖浆，乳酸，浓缩苹果汁，浓缩橙汁，浓缩柠檬汁，浓缩樱桃汁、浓缩覆盆子汁，浓缩黑加仑汁，浓缩黑莓汁，乳酸钠，食用香料，二氧化钛，辣椒红，植物炭黑，浓缩胡萝卜汁，姜黄，胭脂红，叶绿素铜。原产国：德国，生厂日期：2020年01月31日，保质期至：2021年01月31日，经销商：屹乐（珠海）商贸有限公司，净含量：200克（10克*20支）”。李万金提交广州译加翻译有限公司为涉案商品原德文标签和维生素含量表出具的翻译译本，原德文标签载明中文译文为：含维生素的果汁棒棒糖，配料表：葡萄糖浆，白砂糖，乳糖醇，浓缩果汁（0.9％）（苹果、黄柠檬、橙子、青柠檬、樱桃、覆盆子、黑加仑、黑莓），酸度调节剂乳酸钠，食用香料，维生素C，着色剂（二氧化钛、胭脂红、辣椒红、叶绿素铜、植物炭黑）浓缩胡萝卜汁，烟酸，维生素E，着色剂姜黄素，维生素B6，维生素B12。相当于5%的水果。维生素含量表载明中文译文中表明涉案食品中含有150毫克维生素C、41.4毫克烟酸、21毫克维生素E、3.4毫克维生素B6、4.4微克维生素B12。壹庭坊公司质证称涉案食品的截图和李万金提供的翻译文件等证据未经公证，不具有合法性、真实性和关联性。本院经审查认为，壹庭坊公司并未提出相反证据证明其主张，故本院对李万金提交的上述译文证据的真实性予以确认。诉讼过程中，李万金称已经食用部分棒棒糖，剩余12支。本院认为，本案的争议焦点为：一、涉案食品是否是壹庭坊公司销售的；二、如涉案食品是壹庭坊公司销售的，壹庭坊公司是否明知涉案食品不符合我国食品安全标准；三、如壹庭坊公司明知，壹庭坊公司如何承担责任。一、涉案食品是否是壹庭坊公司销售的关于涉案食品是否是壹庭坊公司销售的问题，李万金提交的交易快照、壹庭坊公司提供给李万金产品的照片、与壹庭坊公司联系记录手机截屏和与商家聊天记录部分截图旺旺电脑版等系列证据。而壹庭坊公司主张涉案产品非其公司所售，但未提出相反证据证明，缺乏事实和法律依据，本院不予支持，故本院认定涉案产品为壹庭坊公司所售产品。二、如涉案食品是壹庭坊公司销售的，壹庭坊公司是否明知涉案食品不符合我国食品安全标准《中华人民共和国食品安全法》第三十四条规定：“禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品：……（四）超范围、超限量使用食品添加剂的食品……”及《中华人民共和国食品安全法》第六十七条的规定“预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：……（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称”，涉案食品未标注营养强化剂通用名称，亦违反了法律规定。涉案食品为境外进口食品，其包装标签原文的配料表中已经载明了烟酸、维生素E、维生素B6和维生素B12，故涉案食品不符合我国食品安全国家标准。壹庭坊公司虽提交了进货查验供应商资质和产品合格证书等证据，并主张已经履行了进货查验法律义务，但没有履行对其销售的食品是否符合食品安全标准尽到审慎检验的义务，将不符合食品安全标准的食品在我国境内销售，属于明知涉案食品不符合食品安全标准，壹庭坊公司应当依法承担赔偿责任。三、如壹庭坊公司明知，壹庭坊公司如何承担责任《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”及《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条“生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。”的规定，李万金的诉讼请求于法有据，本院予以支持。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十四条的规定，部分棒棒糖已经被食用，无法退还壹庭坊公司，应在价款中予以抵扣。剩余棒棒糖应退回壹庭坊公司，退货运费由壹庭坊公司承担。翻译费是李万金维护自身权利支出的必要费用，未超过合理范围，可列入李万金因购买涉案食品受到的损失，李万金要求壹庭坊公司赔偿该费用的诉讼请求，本院予以支持。为此，依照《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条、第十五条之规定，判决如下：被告广州市壹庭坊贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告李万金退还货款22.12元，并赔偿原告李万金1000元；被告广州市壹庭坊贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告李万金赔偿翻译费60元；原告李万金于本判决发生法律效力之日起十日内向被告广州市壹庭坊贸易有限公司退还nimm2Lolly果汁棒棒糖12支，退货运费由壹庭坊公司承担（以实际发生为限），如原告李万金不退回的，按1.84元/支折抵本判决第一项的货款。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费25元，由被告广州市壹庭坊贸易有限公司负担。本判决为终审判决。审判员  冯立斌二〇二一年二月二十四日法官助理李佳书记员杨珺