江苏省江阴市人民法院民 事 判 决 书(2020)苏0281民初6603号原告：高飞，男，1979年5月1日生，汉族，住江阴市。委托诉讼代理人：张钦杰，江苏新翔律师事务所律师。被告：吴金伟，男，1986年9月3日生，汉族，住江阴市。被告：许春云，女，1988年3月16日生，汉族，住江阴市。委托诉讼代理人：曹政宜（受吴金伟、许春云共同授权委托），远闻（江阴）律师事务所律师。委托诉讼代理人：张欣茹（受吴金伟、许春云共同授权委托），远闻（江阴）律师事务所实习律师。原告高飞诉被告吴金伟、许春云买卖合同纠纷一案，本院于2020年7月8日立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告高飞及其委托诉讼代理人张钦杰，被告许春云及其与吴金伟的共同委托诉讼代理人曹政宜、张欣茹到庭参加诉讼。本案现已审理终结。高飞向本院提出诉讼请求：1、判令二被告给付原告保险公司应支付的保险理赔款70300元。2、判令被告承担本案的诉讼费用。事实与理由：2017年9月22日，许春云驾驶登记在吴金伟名下的牌照为苏ＢＣ××××的小型轿车，在江阴市扬子江路与他人发生车辆碰撞，致使该车严重受损的交通事故。2017年9月28日，他与吴金伟、许春云签订牌照为苏ＢＣ××××小型轿车的买卖协议，约定由他负责车辆的维修及理赔工作，并一次性支付吴金伟、许春云8××××元车款，该车辆及保险公司的理赔款归他所有。后他将87000元转账至许春云银行账户。因许春云事故发生时，没有交警部门所作事故责任认定，致使他无法将保险公司核定的理赔款70300元获得赔付。现为维护自身合法权益，故诉至法院。吴金伟、许春云辩称，1、高飞诉请所涉理赔款与他们无法律上的关联关系，他们不需要支付高飞所主张的保险公司理赔款。2、涉案车辆已经出售给高飞，且已完成过户，高飞与吴金伟之间的车辆买卖合同关系已经履行完毕。经审理查明：2019年9月28日，吴金伟、许春云与高飞签订协议1份，约定事项如下：1、吴金伟、许春云将一辆宝马牌牌照为苏ＢＣ××××、车架号为ＬＢＶＶＧ79098ＳＣ05829、发动机号为Ａ2951188事故车辆委托高飞修复，转让给高飞，吴金伟、许春云预收高飞购车定金87000元。2、该车辆于2017年9月22日在石庄扬子江路出险造成事故，该起事故所造成的车辆损失及施救费用现由吴金伟、许春云委托高飞定损赔付，吴金修、许春云应积极配合高飞进行保险理赔，使吴金伟、许春云顺利取得该事故赔偿款来全额支付高飞对车辆的修理费，吴金伟、许春云从保险公司、人民法院、第三方（对方肇事方）取得赔偿款后，吴金伟、许春云应在1个工作日内将车辆修理费及高飞在处理事故车辆定损理赔工作中法律法规规定可赔偿且已获得赔偿的垫付款（施救费、鉴定费、拆检费等）汇入高飞指定账户中，否则视吴金伟、许春云违约并支付购车总价30%的违约金。3、该车辆修理工作由高飞负责，如因吴金伟、许春云原因造成保险公司对该起事故拒赔或高飞无法得到该起事故的全额修理款时，吴金伟、许春云应承担一切经济损失，高飞有权要求退车还款，吴金伟、许春云应无条件接受，并支付双方约定的违约金。若车辆已修复或过户，吴金伟、许春云需另行支付车辆修理费。4、该车辆过户时如发现该车不能正常过户时，拖延期间所造成的车辆贬值损失由吴金伟、许春云承担，每日贬值费为购车总价的1%，且高飞有权要求吴金伟、许春云退车还款，吴金伟、许春云应无条件接受，并支付购车总价30%的违约金。若车辆已经修复，因吴金伟、许春云原因不能正常过户的情况下，则吴金伟、许春云退还高飞已经支付的购车款，并且要支付第一条双方约定购车总价30%违约金外，另需承担该车的修理费用（修理费用以保险公司定损单、第三方评估机构评估报告或高飞提供的维修清单为准），之后该车辆归吴金伟、许春云所有。上述协议签订后，高飞于2017年9月28日通过银行转账许春云8××××元。号牌号码为苏ＢＣ××××的宝马牌轿车的被保险人为吴金伟，车辆在中国人民财产保险股份有限公司投保了车损险。审理中，高飞提供中国人民财产保险股份有限公司机动车保险车辆损失情况确认书1份，该确认书载明号牌号码为苏ＢＣ××××的宝马牌轿车，出险地点为江阴市扬子江路，定损时间为2017年11月14日，定损地点为无锡市江阴市朝阳路靠近江阴来富岛大酒店，定损金额106900元、残值作价金额36600元、扣残值后定损金额70300元。审理中，许春云陈述当时她有疲劳驾驶，车辆追尾了前方车辆，当时追尾有点严重，对方说不想麻烦，称走保险时间太长，她通知朋友陈中琪过来，将车开到了修理厂，陈中琪介绍的高飞，高飞就将车辆买下来了，她就将车辆交给高飞全权处理，她也将前方被撞车辆买了下来。事故发生后她也向交警部门报案了，交警人员到了现场，她称自己协商处理，后来交警人员就走了。车辆的交强险是投保在平安保险公司江阴支公司，商业险是投保在中国人民财产保险股份有限公司无锡分公司。事故发生半年后高飞联系过她，称要弄一个事故证明，她也去了交警大队，并打电话给事故另一方的车主，但是对方一直说没空，她也让交警大队及高飞打电话进行联系，对方车主也一直说没空，此事就一直到了现在。交警部门称必须双方到场才可以出具事故证明。她与高飞签订协议时，高飞说他自己全权处理，高飞这样说了之后她就将车辆过户给高飞。审理中，高飞陈述许春云、吴金伟与他签订协议时说事故发生后交警部门到了现场，但是没有开交警证明。他将涉案车辆拖到修理厂，通知保险公司进行定损，定损之后他们自己维修，维修后提交材料确定理赔，保险公司称他们缺少交警证明用以证明事故责任，当时是两辆车发生碰撞，据他了解当时许春云是自行协商的，后来他没有拿到交警证明。审理中，高飞的委托诉讼代理人张钦杰用手机拨打95518，后95518告知了定损人员徐峰的联系方式135××××9723，后张钦杰用手机拨打135××××9723，电话人员称保险公司扣除残值后定损金额为70300元，理赔手续如果拿不到事故认定书保险公司不好赔付，没有补救措施，如果私了的话也没有办法赔付。上述事故，有协议、银行明细清单、行驶证复印件、驾驶证复印件、保险公司损失情况确认书打印件及当事人陈述在卷予以佐证。本院认为，高飞与吴金伟、许春云签订的协议，是当事人真实意思表示，无法定无效情形，应属合法有效。根据协议约定，事故造成的车辆损失及施救费用由吴金伟、许春云全权委托高飞定损赔付，吴金伟、许春云应积极配合高飞进行保险理赔，如因吴金伟、许春云原因造成保险公司对事故拒赔或不足额赔付或高飞无法得到事故全部修理款时，吴金伟、许春云应赔偿一切经济损失，对于修理款明确约定能够以保险公司定损单为准。本案中，高飞提供了保险公司的定损单，也当庭通过电话进行了核实，吴金伟、许春云对通话记录的真实性及内容均没有异议，本院对保险公司车辆扣残值定损金额70300元依法予以确认。高飞向保险公司进行理赔时，保险公司明确提出需要提供交通事故证明，否则保险公司无法赔付。高飞将保险公司提出需要事故证明的情况告知了许春云，许春云虽称向交警部门进行了反映，并且联系另一方事故车主，对方不肯配合，但本院认为对于无法出具交警证明的责任不能归责于高飞，对于高飞向保险公司理赔材料应由吴金伟、许春云提供，现吴金伟、许春云未提供保险公司理赔所需材料，致使高飞无法获赔保险公司核定的理赔金额70300元，对此吴金伟、许春云应当按约向高飞赔付该款项。据此，依照《中华人民共和国民法典》第五百七十七条之规定，判决如下：吴金伟、许春云应于本判决发生法律效力之日起十日内赔偿高飞损失70300元。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1560元（高飞已预交），由吴金伟、许春云负担，于本判决发生法律效力之日起十日内支付高飞。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，同时，根据上诉请求，按照《诉讼费用交纳办法》规定的标准预交第二审案件受理费，上诉于江苏省无锡市中级人民法院(详见《江阴市人民法院上诉须知》)。审 判 长  尹德元人民陪审员  刘 锋人民陪审员  徐 群二〇二一年二月三日书 记 员  张 燕附：相关法律、司法解释条文《中华人民共和国民法典》第五百七十七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。