重庆市沙坪坝区人民法院执 行 裁 定 书（2021）渝0106执异23号申请人：贝瑞文化创意有限公司，住所地重庆市沙坪坝区沙南街001号南开商业街南园附3号，统一社会信用代码91500106798040297X。法定代表人唐刚，贝瑞文化创意有限公司执行董事兼总经理。申请执行人：中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行，住所地重庆市沙坪坝区小新街84号，统一社会信用代码91500106903071248F。负责人王小晶，中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行行长。被执行人：重庆劲精电器制造有限公司，住所地重庆市沙坪坝区新桥村皮匠沟54#，统一社会信用代码91500106733971816Y。法定代表人万涛，重庆劲精电器制造有限公司总经理。被执行人：万涛，男，1971年8月20日出生，汉族，重庆劲精电器制造有限公司总经理，住重庆市九龙坡区。被执行人：黄秀丽，女，1973年5月31日出生，汉族，职业不详，住重庆市沙坪坝区。被执行人：重庆市个人信用融资担保有限责任公司，住所地重庆市江北区洋河一村78号，组织机构代码67610550-7。法定代表人陈伟，重庆市个人信用融资担保有限责任公司董事长。被执行人：重庆戎御实业有限公司，住所地重庆市江北区江北城西大街27号14-3，统一社会信用代码91500105084686651Y。法定代表人蔡伟，职务不详。本院在执行(2018)渝0106执6903号中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行与重庆劲精电器制造有限公司、万涛、黄秀丽、重庆市个人信用融资担保有限责任公司、重庆戎御实业有限公司金融借款合同纠纷一案中，申请人向本院申请变更为本案的申请执行人，并提供了债权转让协议、向被执行人送达债权转让协议的公告。本院查明，2020年6月11日，中国农业银行股份有限公司重庆市分行（甲方）与重庆渝康资产经营管理有限公司（乙方）签订编号为CQPZ202003《不良资产批量转让协议》，约定：甲方拟转让附件1内持有的9户不良资产（其中包含对重庆劲精电器制造有限公司的两笔债权），乙方向甲方表示愿意购买该贷款债权。甲方转让的债权为：根据编号为（沙）农银借字（2015）第007号、编号为55010120150002045的流动资金借款合同对重庆劲精电器制造有限公司享有的债权；根据编号为55100620150001737的抵押合同而享有的抵押权；根据编号为55100120150017429、编号为55100120150017430的保证合同而享有的请求履行保证债务的权利。截止基准日，贷款两笔债权账面本金余额为15577378.81元（其中本案债权对应的本金余额为6600000元整）。该债权转让协议于2020年7月17日在《重庆法制报》进行了公告。2020年10月13日，重庆渝康资产经营管理有限公司（甲方）与申请人贝瑞文化创意有限公司（乙方）签订编号为YK-2020-YW-085号的《债权转让合同》，约定：甲方拟转让持有的对重庆劲精电器制造有限公司的债权，乙方向甲方表示愿意购买该债权。甲方转让的债权为甲方从中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行受让的以下债权转让给乙方：根据编号为（沙）农银借字（2015）第007号、编号为55010120150002045的流动资金借款合同对重庆劲精电器制造有限公司享有的债权；根据编号为55100620150001737的抵押合同而享有的抵押权；根据编号为55100120150017429、编号为55100120150017430的保证合同而享有的请求履行保证债务的权利。截止基准日，贷款两笔债权账面本金余额为155779378.81元（其中本案债权对应的本金余额为6600000元整）。该债权转让协议于2020年12月11日在《重庆法制报》进行了公告。申请执行人中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行对重庆市美吉生装饰材料制造有限公司的债权已由重庆市沙坪坝区人民法院于2017年10月13日作出的（2017）渝0106民初27号民事判决书予以确认。该判决查明：中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行与重庆劲精电器制造有限公司于2015年6月29日签订编号为（沙）农银借字（2015）第（005）号流动资金借款合同、与重庆戎御实业有限公司签订编号为55100620150001737的最高额抵押合同，2015年7月14日，中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行与重庆劲精电器制造有限公司签订编号为55010120150002045的流动资金借款合同、与万涛、黄秀丽签订编号为55100120150017429号保证合同、与重庆市个人信用融资担保有限责任公司签订编号为55100120150017430号保证合同。另该判决内容如下：一、被告重庆劲精电器制造有限公司于本判决发生法律效力后三日内立即偿还原告中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行借款本金6600000元并支付利息、罚息及复利截至到2016年12月20日利息为16338.75元、罚息为289557.13元、复利为3885.58元；并从2016年12月21日开始罚息以6600000为基数按照年利率6.305%上浮50%计算，对未能按时支付的利息按照年利率6.305%上浮50%按月计收复利，利随本清）。二、被告重庆劲精电器制造有限公司于本判决发生法律效力后三日内给付原告中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行律师代理费20000元。三、被告万涛、黄秀丽、重庆市个人信用融资担保有限责任公司对被告重庆劲精电器制造有限公司上述付款义务承担连带清偿责任。四、原告中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行有权在上述第一、二项确定的金额以及案件受理费、财产保全费债权范围内对被告重庆戎御实业有限公司提供抵押的位于重庆市江北区七套房屋的房屋折价或者拍卖、变卖的价款优先受偿。”。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费60344元，财产保全费5000元，合计65344元（原告已预交），由被告重庆劲精电器制造有限公司负担。被告重庆劲精电器制造有限公司于本判决发生法律效力后三日内迳付原告中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行。被告万涛、黄秀丽、重庆市个人信用融资担保有限责任公司对前述付款义务承担连带清偿责任”。2021年1月13日，申请执行人中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行与申请人贝瑞文化创意有限公司、案外人重庆渝康资产经营管理有限公司前来本院，陈述转让前述债权的相关事实，并分别向本院出具《债权转让确认书》，明确本次转让的债权内容为（2017）渝0106民初27号民事判决书所确认的权利。另表明中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行已收到重庆渝康资产经营管理有限公司支付的债权转让对价，重庆渝康资产经营管理有限公司已收到贝瑞文化创意有限公司支付的债权转让对价，并申请变更贝瑞文化创意有限公司为本案申请执行人。本院认为，中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行与案外人重庆渝康资产经营管理有限公司签订《不良资产批量转让协议》系当事人的真实意思表示。协议签订后，双方已按照约定支付了价款，且将债权转让事宜通知了债务人，该债权转让符合法律规定。重庆渝康资产经营管理有限公司从中国农业银行股份有限公司重庆沙坪坝支行处受让案涉债权后，又将债权转让给了申请人贝瑞文化创意有限公司，双方签订了《债权转让协议》，并履行了向债务人通知债权转让事宜的义务，该债权转让亦符合法律规定。故贝瑞文化创意有限公司申请变更其为申请执行人，本院应予以支持。依照最高人民法院《关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项之规定，裁定如下：变更贝瑞文化创意有限公司为(2018)渝0106执6903号案件的申请执行人。本裁定送达后即发生法律效力。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向重庆市第一中级人民法院申请复议。审判长  魏德鹏审判员  陈庆忠审判员  彭素红二〇二一年二月二日书记员  吴 莉