山西省临猗县人民法院刑 事 判 决 书（2021）晋0821刑初1号公诉机关临猗县人民检察院。被告人翟某，男，1996年10月6日出生，公民身份号码×××，汉族，初中文化，农民，户籍所在地山西省临猗县。因涉嫌贩卖毒品罪，2020年6月19日被临猗县公安局民警抓获；因新冠肺炎疫情，2020年6月21日被临猗县公安局刑事拘留，同年7月28日被逮捕。现羁押于临猗县看守所。辩护人姚会珍。临猗县人民检察院以临检刑诉（2020）208号起诉书指控被告人翟某犯贩卖毒品罪，于2021年1月4日向本院提起公诉。本院依法本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序公开审理了本案。临猗县人民检察院指派检察员程世鹏出庭支持公诉，被告人翟某及辩护人姚会珍到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2020年4月份，被告人翟某从高某、王某（绰号悟空）、郭某处多次购买海洛因粉末（俗称黄皮），以贩养吸。自2020年4月12日至4月21日期间分别向给吸毒人员陈某1出售毒品海洛因0.05克、向费某出售毒品海洛因1.14克、向黄某出售毒品海洛因0.6克、向“老马”出售毒品海洛因0.5克、向“三娃”出售毒品海洛因0.05克、向薛某出售毒品海洛因0.8克、向武某出售毒品海洛因0.75克、向杨某出售毒品海洛因0.3克，共计微信收取毒资6403元，出售毒品海洛因4.19克。2020年3月份开始，被告人翟某多次在临猗县北景乡西里村王某(另案处理)处购买毒品海洛因粉末吸食。2020年6月5日，王某以每天给翟某的车加油，管饭，给其0.1克海洛因粉末供其吸食为条件，雇佣翟某帮助其贩卖毒品。自2020年6月5日至6月15日，被告人翟某每天开车从北景乡西里村接送王某到县城贩卖毒品，分别向吸毒人员杨某出售毒品海洛因2.13克、向“狗松”出售毒品海洛因1.3克、向“小佳”出售毒品海洛因0.32克、向王亚泽出售毒品海洛因2.8克、向“三娃”出售毒品海洛因2.3克、向“老马”出售毒品海洛因1.6克、向黄某出售毒品海洛因0.95克、向费某出售毒品海洛因1.9克、向陈某1出售毒品海洛因0.55克、向陈某2出售毒品海洛因0.4克、向薛某出售毒品海洛因0.05克，共计微信收取毒资25727元，出售毒品海洛因14.3克。综上，自2020年4月至2020年6月份，被告人翟某单独或伙同他人多次将毒品海洛因贩卖给多名吸毒人员，共计收取毒资32130元，出售毒品海洛因18.49克。为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了作案用×××号白色雪佛兰轿车、作案用白色华为手机、翟某车上扣押毒品辅料照片及称重照片;受案登记表、抓获记录、羁押情况说明、扣押决定书、扣押清单、涉案财物入库回执单、常住人口基本信息、微信转账记录、强制隔离戒毒决定书、行政处罚决定书、社区戒毒决定书、犯罪嫌疑人身份信息询函、户籍证明、司法局证明、派出所证明、微信支付交易明细等;证人证言;被告人的供述与辩解;吸毒现场检测报告书、运城市公安司法鉴定中心检验报告、鉴定意见通知书等;辨认笔录;翟某微信转账交易记录光盘等证据。公诉机关认为，被告人翟某单独或结伙贩卖毒品海洛因18.49克，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第三款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。被告人翟某自愿认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。被告人翟某对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人认为，被告人翟某具有如下从轻、减轻处罚的情节：1、在共同犯罪中应认定为从犯；2、具有坦白情节和自愿认罪认罚情节；3、被告人家属愿意为其缴纳违法所得；4、被告系初犯、偶犯，且认罪态度好，悔罪表现明显，在此次犯罪之前再无其他违法犯罪行为；5、被告人翟某犯罪时虽然使用了×××号白色雪佛兰轿车，但该轿车并非被告人本人财物，而是其父母出资购买供被告人之父使用的被告人父母所有的财物。被告人是在2020年2月份春节之后才开始使用的，且是欺骗自己父母是上班使用的，不属应当予以没收的犯罪分子本人的财物，应解除扣押予以退还被告人父母。经审理查明，2020年4月份，被告人翟某从高某、王某（绰号悟空）、郭某处多次购买毒品海洛因（俗称黄皮），以贩养吸，自2020年4月12日至4月21日期间分别向给吸毒人员陈某1出售毒品海洛因0.05克、向费某出售毒品海洛因1.14克、向黄某出售毒品海洛因0.6克、向“老马”出售毒品海洛因0.5克、向“三娃”出售毒品海洛因0.05克、向薛某出售毒品海洛因0.8克、向武某出售毒品海洛因0.75克、向杨某出售毒品海洛因0.3克，共计贩卖毒品海洛因34次，微信收取毒资6403元，合计毒品海洛因重量为4.19克。2020年3月份开始，被告人翟某因多次在临猗县北景乡西里村王某(另案处理)处购买毒品海洛因吸食，2020年6月5日，王某以每天给翟某的车加油，管饭，给其0.1克海洛因粉末供其吸食为条件，让被告人翟某帮助其贩卖毒品。自2020年6月5日至6月15日，被告人翟某每天驾驶×××号白色雪佛兰轿车从临猗县北景乡西里村接送王某到临猗县城贩卖毒品，分别向吸毒人员杨某出售毒品海洛因2.13克、向“狗松”出售毒品海洛因1.3克、向“小佳”出售毒品海洛因0.32克、向王亚泽出售毒品海洛因2.8克、向“三娃”出售毒品海洛因2.3克、向“老马”出售毒品海洛因1.6克、向黄某出售毒品海洛因0.95克、向费侯波出售毒品海洛因1.9克、向陈某1出售毒品海洛因0.55克、向陈某2出售毒品海洛因0.4克、向薛某出售毒品海洛因0.05克，王某共计微信收取毒资25727元，合计毒品海洛因重量为14.3克。另查明，×××号白色雪佛兰轿车登记所有人为李某某（被告人翟某母亲），系被告人翟某父母出资购买。被告人翟某驾驶车辆与王某贩卖毒品时，向其父母谎称是去临猗县城上班。上述事实有经庭审质证，确认的被告人翟某车上扣押毒品辅料照片及称重照片;受案登记表、抓获记录、羁押情况说明、扣押决定书、扣押清单、微信转账记录、强制隔离戒毒决定书、行政处罚决定书、社区戒毒决定书、户籍证明、司法局证明、派出所证明、微信支付交易明细等;证人王某、高某、黄某、陈某2、陈某1、刘某、费某、李某、陈某3的证言;被告人的供述与辩解;吸毒现场检测报告书、运城市公安司法鉴定中心检验报告、鉴定意见通知书等;辨认笔录十份;翟某微信转账交易记录光盘一张等证据证实，足以认定。本院认为，被告人翟某多次向多人贩卖毒品海洛因10克以上，其行为构成贩卖毒品罪，公诉机关指控罪名成立，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。被告人翟某在与同案犯王某共同贩卖毒品过程中所起作用相对较小，系作用较小主犯，在量刑时与同案犯王某应有所区分。被告人翟某自愿认罪认罚，依法从宽处理。被告人翟某贩卖毒品违法所得6403元，应予以追缴，上缴国库。被告人翟某作案用手机，应予以没收，上缴国库。被告人翟某驾驶的雪佛兰轿车系其父母出资购买，车辆所有人为其母亲，且其父母对其贩卖毒品不知情，扣押在案的车辆应予以返还车辆所有人为宜。辩护人认为被告人在共同犯罪中系从犯的辩护意见，与庭审查明的事实不符，不予采信。依据《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第二十五条、第二十六条、第五十二条、第六十四条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人翟某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑七年，并处罚金7000元（刑期从判决执行之日计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年6月19日起至2027年6月18日止。罚金于本判决生效后缴纳）。二、追缴被告人翟某违法所得6403元，上缴国库（已缴纳）。三、扣押在案的华为手机一部，予以没收，上缴国库。四、扣押在案的×××号白色雪佛兰轿车一辆退还车辆所有人李某某。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  杨国华人民陪审员  吉文爱人民陪审员  闫增强二〇二一年二月二日书 记 员  谢 聪