西安市未央区人民法院民 事 判 决 书（2020）陕0112民初23950号 原告（反诉被告）安徽大海教育咨询有限公司。住所地：安徽省合肥市蜀山区。统一社会信用代码91340100MA2MQHGA23。法定代表人张奎，总经理。委托代理人胡雪琴，北京市盈科（西安）律师事务所律师。委托代理人张娜娜，北京市盈科（西安）律师事务所律师。被告（反诉原告）西安东方泽信教育信息咨询有限公司。住所地：陕西省西安市浐灞生态区。统一社会信用代码91610133MA6WLBXCXL。法定代表人杨旺泽，总经理。委托代理人李欢欢，陕西哲勤律师事务所律师。委托代理人梁苗苗，陕西哲勤律师事务所律师。原告安徽大海教育咨询有限公司与被告西安东方泽信教育信息咨询有限公司合同纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告委托代理人胡雪琴、张娜娜，被告委托代理人李欢欢、梁苗苗均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，2019年10月14日，其与被告签订《大学生赴美游学实习项目合作协议》，约定了双方的合作方式、合作流程等，合作期限1年，自2019年10月12日至2020年10月11日。协议签订后，其向被告支付了39个学生的前期项目报名费（3000元/人）及23个学生的后期项目费（1.05万元/人），共计35.85万元。后因全球疫情影响，合作协议无法继续履行，所有项目参加人均未能赴美游学实习。经其要求，被告同意退款，但仅退回20万元，余款未退。诉请：解除其与被告签订的《大学生赴美游学实习项目合作协议》；被告返还项目费用15.85万元；诉讼费由被告承担。被告辩称，赴美游学项目是美国国务院指定机构向全世界18至28周岁的在校大学生提供暑假期间在美国的实习和游学机会，其系与美国游学项目执行机构合作的公司，经多年投入才取得40个游学名额，并应美国公司的要求交纳了40人的赴美游学保证金。所以，其与原告的协议约定了退款规则。协议签订后，原告并未提供40人以上项目参加人，只提供了39个人的名单，向其支付了39人的前期报名费，后在其联系和组织工作下，29人通过了美方机构的面试获得了工作确认函。原告仅支付了23人的后期项目费。其已履行了主要义务，按照流程原告应在2020年1月份之前提供该29人的护照等相关出国信息资料，但原告未按时全部提供，导致人员无法赴美游学，此时疫情尚未爆发。因原告怠于提供人员信息，导致部分人员无法获得DS-2019表。目前因已经错过了本次赴美游学实习期限，合同确实无法继续履行，同意解除《大学生赴美游学实习项目合作协议》。经其了解，原告已与所招募的39人达成退款协议，仅向每人退还1.1万元，但原告收取了每人2.45万元，原告并未因此受损。请求依法支持其答辩意见。反诉原告诉称，其与反诉被告签订《大学生赴美游学实习项目合作协议》，收取反诉被告前期报名费及后期项目费35.85万元。协议解除后，根据协议附则“财务细则与收费、退费流程”的约定，应扣除前期部分报名费2500元/人，扣除前期联络及服务费5000元后，其余项目费退回反诉被告。由于疫情影响，反诉被告的澳大利亚项目，澳方要求反诉被告为学生购买机票遣返回国，学生要求反诉被告退款。反诉被告资金紧张，要求其帮助渡过难关，其给付反诉被告20万元解决危机，此款不是退款。双方并约定将赴美游学的学生安排到次年，由反诉被告提供学生名单，后期根据赴美学生的情况，以20万元据实结算费用。但反诉被告至今未提供学生名单，赴美游学项目无法继续进行。其从未与反诉被告达成退还全部项目费的约定。根据《大学生赴美游学实习项目合作协议》的履行情况，反诉被告应支付其26.2万元，仅支付了15.85万元。反诉诉请：反诉被告支付项目费10.35万元；反诉费由反诉被告承担。反诉被告辩称，反诉原告向其转账支付的20万元系《大学生赴美游学实习项目合作协议》的退款，此款的转账信息已明确备注：“赴美大学生退款”，足以证明此款就是赴美大学生退款。合同未约定根据实际情况结算、多退少补，反而约定双方在大学生赴美游学实习项目开展中的支出，均由各方自行负担；澳大利亚项目与反诉原告无关，是其独立的项目，也是其借该项目给予学生机票补偿事宜要求反诉原告尽快退还赴美项目款项，并不是反诉原告所述帮其解决澳大利亚项目危机。双方往来沟通的也是案涉项目退款事宜。按照反诉原告所述20万元是为帮其解决澳大利亚项目危机，双方则产生新的借贷关系，但反诉原告并未提交证据证明。故，对反诉原告的反诉请求及事实理由均不予认可。经审理查明，2019年10月14日，原告（乙方）与被告（甲方）签订《大学生赴美游学实习项目合作协议》，约定：鉴于甲方在“大学生赴美游学实习项目”（以下简称“SWT项目”）方面的海外资源及优势和乙方对于“SWT项目”的了解及组织推广意愿，双方共同协助项目参加人由中国赴美国参加“SWT项目”，并以所提供的服务从项目参加人获取报酬。乙方负责与潜在的项目参加人联系、接洽，甲方负责为项目参加人与美方雇佣机构联系、接洽；双方“SWT项目”的合作期限为1年，自2019年10月12日至2020年10月11日；乙方联系项目参加人，甲方协助乙方筛选合格者，并协助组织英语综合水平测试，甲方负责提供考试资料；甲方在收到乙方转递过来的相关文件及前期报名费后，开始与乙方协作，为项目参加人联系美国雇佣机构；项目参加人通过美方雇佣单位的面试、筛选并获得工作安排后，甲方向美方雇佣机构取得工作确认函，乙方收取项目参加人后期项目费用，甲方在收到乙方转交的后期项目费用后，为项目参加人下发DS2019表，并协助乙方为项目参加人准备签证并举办赴美行前说明会；乙方在2020年2月29日前提交给甲方“SWT项目”学生40名以上（含40名）；双方在“SWT项目”开展中的支出，均由各方自行负担；双方项目费用结算时间为：前期项目报名费，乙方向甲方提交项目参加人报名表3个工作日内需将前期项目报名费人民币3000元/人汇款至甲方。后期项目费，在项目参加人获得岗位后，以签署工作确认函3个工作日内，乙方需将后期项目费人民币1.05万元/人汇款至甲方；甲方对乙方的退费和乙方对项目参加人的退费，按附件一“财务细则与收费、退费流程”执行。“财务细则与收费、退费流程”约定：如果项目参加人未通过甲方的英语水平测试，甲方不收取任何费用；如果项目参加人在工作确认函下发前决定退出本项目，甲方将扣除前期项目部分报名费人民币2500元/人；如果项目参加人在签署工作确认函后，DS2019表下发前退出本项目，甲方扣除前期联络及服务费人民币5000元，将其余项目费退还乙方；如果项目参加人在DS2019表下发后、获得赴美签证前退出本项目，甲方扣除前期联络及服务费人民币7000元，将其余项目费退还乙方并经由乙方退还给学生。协议签订后，原告与潜在的项目参加人联系、接洽，并于2019年12月6日、12月27日分两次转账给付被告35.85万元，此款为39人的前期报名费11.7万元（39人x3000元），23人的后期项目费24.15万元（23人x1.05万元）。2020年8月27日，原告向被告发出“律师函”，提出解除《大学生赴美游学实习项目合作协议》，要求被告退还剩余15.85万元；认可39个项目参加人，有28人获得了工作确认函。2020年3月26日，被告应原告要求，转账退还原告20万元，附言为“赴美大学生退款”、“大学生退款”。另查明，2020年1月24日，文化和旅游部发出“全力做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作 暂停旅游企业经营活动”的通知，通知即日起，全国旅行社及在线企业暂停经营团队旅游。庭审中，原告提交2020年3月18日的“通知”一份，证明通知系被告向原告发送。该“通知”载明：自2020年1月开始，因疫情影响，美国项目方取消了2020年8月之前的所有中国赴美项目；本公司作为美国基金会国内的合作机构，本着为学生生命安全负责，决定：一、提倡今年报名而因疫情原因未成行的同学延迟到明年赴美。今年全额交费的同学不退费，明年不涨价。二、本着继续友好合作，共克时艰的原则，决定退出项目的，按以下情况分类处理：未获得工作确认函的学生，需扣除报名费考试服务费2500元，其余退还；已获得工作确认函的学生，需扣除报名费考试服务费2500元，美国岗位押金150美金，合计扣除人民币3500元，其余款项全部退还。被告否认其向原告发出该“通知”。坚持双方解除协议不是因疫情所致，其已经履行了合同义务，39人通过了英语水平测试，29人获得了工作确认函。并提交其单方制作的“英语测试名单”，证明39人均进行了英语测试。故39人的报名费11.7万元不予退还，29人的后期项目费应扣除5000元/人，合计14.5万元，退还5500元/人，其应收款26.2万元（11.7万元+14.5万元），因给付了原告20万元，实际收取了原告15.85万元，原告还应给付其10.35万元。故，坚持反诉请求不变。“英语测试名单”显示，有2人的成绩未达到6分。被告自认成绩6分即为英语测试合格。上述事实，有《大学生赴美游学实习项目合作协议》及附件一“财务细则与收费、退费流程”，银行交易明细及转账回单，“全力做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作 暂停旅游企业经营活动”的通知，“通知”，微信截图，照片，律师函，“英语测试名单”等证据及双方当事人陈述在卷佐证。本院认为，原、被告平等自愿签订的《大学生赴美游学实习项目合作协议》，系双方真实意思表示，内容与法不悖，应为有效。2020年1月开始的新型冠状病毒疫情，属于不可抗力。受疫情影响，该合作协议无法继续履行，原告要求予以解除，被告没有异议，本院予以准许。本案争议焦点为：1、原告给付被告的前期报名费和后期项目费，被告应否全额退还。2、被告的反诉是否应予支持。按合作协议约定，被告收到原告给付的“SWT项目”学生的前期报名费，即协助原告筛选合格者，并协助组织英语综合水平测试，负责提供考试资料，为项目参加人联系美国雇佣机构，通过美方雇佣单位的面试、筛选，为英语测试和面试都通过的人办理工作确认函之后，原告再给付被告获得工作确认函人员的后期项目费。协议签订后，原告提交给被告“SWT项目”学生39人，并将39人每人3000元的前期报名费合计11.7万元，以及23人的后期项目费每人1.05万元，合计24.15万元给付了被告。这一事实，足以证明被告已完成了英语测试和面试工作。被告提交的“英语测试名单”，证明2人未通过英语测试。按照“财务细则与收费、退费流程”关于“SWT项目”参加人没有通过甲方的相关英语水平测试，甲方不收取任何费用的约定，被告应退还原告2人的前期报名费6000元。剩余37人的前期报名费，因原、被告均已履行了合同约定，完成了相应的工作，可酌情由被告扣除每人2000元，合计7.4万元，余款3.7万元退还原告。被告自认29人获得了工作确认函，但未举证证明。原告认可28人获得了工作确认函，理应给付被告28人的后期项目费。关于后期项目费如何退还的问题，项目参加人退出项目，各方均不构成违约，被告要求按“财务细则与收费、退费流程”的约定，扣除每人5000元，不予支持。由于被告系与美国游学项目执行机构合作的公司，负有向美国雇佣机构取得工作确认函的义务。被告对原告提交的2020年3月18日的“通知”不认可，但该“通知”中涉及到“美国岗位押金150美金”应予扣除，是对原告不利的证明，被告也没有举证证明其在履行向美国雇佣机构取得工作确认函的义务时实际支出的费用。故，可酌情参照该“通知”，扣除28人的后期项目费每人1000元。原告仅给付被告23人的后期项目费24.15万元，应按28人扣除2.8万元后，被告退还原告后期项目费21.35万元。综上，被告应退还原告25.65万元。被告转账给付原告20万元的附言为“赴美大学生退款”、“大学生退款”。根据附言可以确认20万元属于被告向原告退还涉案项目的款项，扣减此款后，被告还应向原告退款5.65万元。原告要求被告全额退还已付款，本院不予支持。被告反诉要求原告给付其10.35万元，本院亦不予支持。依照《中华人民共和国民法典》第五百六十三条第（一）项、第五百六十六条第一款，最高人民法院《关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下： 一、被告西安东方泽信教育信息咨询有限公司自本判决生效之日起十日内退还原告安徽大海教育咨询有限公司5.65万元。二、驳回原告安徽大海教育咨询有限公司的其余诉讼请求。三、驳回被告西安东方泽信教育信息咨询有限公司的反诉请求。如果未按本判决所指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3470元（原告已预交），由被告承担1500元，与上述付款时间一并给付原告。原告自行负担1970元。反诉费1185（被告已预交），由被告自行负担。                                                                        如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。  审  判  员      王  琦          二○二一年二月二十五日 书  记  员      叶  娟                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   1