中华人民共和国云南省西畴县人民法院 刑 事 判 决 书 （认罪认罚） (2021)云2623刑初5号 公诉机关中华人民共和国云南省西畴县人民检察院。 被告人范德明，男，1966年10月6日出生，国籍：越社会主义共和国，瑶族，文盲，农民，家住越南。2020年6月21日，因涉嫌非法入境被西畴县公安局拘留审查，同年9月23日因涉嫌偷越国（边）境罪被西畴县公安局刑事拘留，同年10月27日被逮捕。现羁押于西畴县看守所。 被告人杨小通，男，1967年6月16日出生，国籍：越社会主义共和国，瑶族，文盲，农民，家住越南。2020年6月21日，因涉嫌非法入境被西畴县公安局拘留审查，同年9月23日因涉嫌偷越国（边）境罪被西畴县公安局刑事拘留，同年10月27日被逮捕。现羁押于西畴县看守所。 被告人杨氏荷，女，1986年5月11日出生，国籍：越社会主义共和国，瑶族，小学文化，农民，家住越南。2020年6月21日，因涉嫌非法入境被西畴县公安局拘留审查，同年9月23日因涉嫌偷越国（边）境罪被西畴县公安局刑事拘留，同年10月27日被逮捕。现羁押于西畴县看守所。 被告人张氏春，女，1992年7月6日出生，国籍：越社会主义共和国，瑶族，文盲，农民，家住越南。2020年6月21日，因涉嫌非法入境被西畴县公安局拘留审查，同年9月23日因涉嫌偷越国（边）境罪被西畴县公安局刑事拘留，同年10月27日被逮捕。现羁押于马关县看守所。 被告人杨氏水，女，1970年4月14日出生，国籍：越社会主义共和国，瑶族，文盲，农民，家住越南。2020年6月21日，因涉嫌非法入境被西畴县公安局拘留审查，同年9月23日因涉嫌偷越国（边）境罪被西畴县公安局刑事拘留，同年10月27日被逮捕。现羁押于马关县看守所。 翻译人员邓智丹，女，瑶族，生于1992年4月5日。 西畴县人民检察院以西检一部刑诉〔2021〕3号起诉书指控被告人范德明、杨小通、杨氏荷、张氏春、杨氏水犯偷越国境罪，于2021年1月27日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用普通程序，于2021年2月25日公开开庭审理了本案。西畴县人民检察院指派检察员杨元富出庭支持公诉，被告人范德明、杨小通、杨氏荷、张氏春、杨氏水及翻译人员邓智丹到庭参加诉讼。现已审理终结。 西畴县人民检察院指控：2020年6月19日，越南人范德明与本村的杨小通、周某、杨氏荷、张氏春相约，准备到中国打工，由范德明电话联系以前在中国认识的中国公民唐登富（另案处理），约定叫唐登富于6月20日在麻栗坡县杨万乡竜林加油站旁边等待并送该6名越南籍人前往广西。后范德明等6人在未办理任何出入境证件的情况下一起从345号界牌旁偷越到中国境内。并于6月20日凌晨6时许到达麻栗坡县杨万乡竜林加油站旁边与唐登富会合，唐登富在运送该6名越南高速公路巡警查获。经文山州公安局批准，指定西畴县公安局办理该案。 公诉机关为证明上述事实向法庭提交了书证、证人证言、被告人供述与辩解等证据。 西畴县人民检察院认为，被告人范德明、杨氏水、杨氏荷、杨小通、张氏春未办理相关手续和合法有效证件的情况下进入中国，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。建议对被告人范德明、杨氏水、杨氏荷、杨小通、张氏春判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元。 被告人范德明、杨氏水、杨氏荷、杨小通、张氏春对公诉机关指控的罪名及事实均无异议。 经审理查明：2020年6月19日，被告人范德明与杨小通、周某、杨氏荷、张氏春相约到中国打工，由范德明电话联系唐登富（已判刑），叫唐登富次日在麻栗坡县杨万乡竜林加油站旁边等待，运送范德明等人前往广西。2020年6月20日凌晨6时，范德明等6人偷越国境，进入中国境内，并按照约定与唐登富会合，唐登富驾驶车辆途经麻栗坡县六河乡、西畴县法斗乡、兴街镇达到文山，从文山上高速驶往广西，到广南县八宝镇下高速休息至21时许，后唐登富又驾车从二级路行驶。23时许，唐登富等人途经富宁县城中医院路段时，被高速公路管理大队查获。 另查明，周某于2020年10月27日被遣送出境。 上述事实，有公诉机关例举并经被告人质证无异议的下列证据予以证实： 一、书证 （一）查获经过、指定案件管辖决定书、立案决定书，证实2020年6月20日23时许，富宁高速公路管理大队在县中医院路段查获范德明等人，后移交富宁县公安局调查处理。2020年7月21日，文山州公安局指定西畴县公安局管辖本案。同年7月23日，西畴县公安局对本案立案侦查。 （二）抓获经过、拘留审查决定书、延长审查决定书、拘留证、逮捕决定书，证实2020年6月21日，西畴县公安局决定对范德明、杨小通、杨氏荷、张氏春、杨氏水拘留审查，同年9月23日被刑事拘留，同年10月27日被逮捕。 （三）越南社会主义共和国河江省公安厅出入境管理处证明，证实范德明、杨小通、杨氏荷、杨氏水、张氏春系越南籍公民。 （四）遣送出境决定书，移交记录，证实2020年10月27日，周某被遣送出境。 二、辨认笔录及照片，证实范德明、杨小通、杨氏荷、杨氏水、张氏春对上车地点进行了辨认。 三、被告人供述和辩解，证实范德明、杨氏水、杨氏荷、杨小通、周某、张氏春6人准备到中国打工。范德明与杨氏水系夫妻关系，杨氏荷是范德明姨妹，周某是杨氏荷女儿，杨小通是范德明舅子，张氏春是范德明儿媳。进入中国后，范德明等人遇到一个司机，司机将范德明等人拉去广西打工，车费4000元。 四、证人证言 （一）唐登富证言，证实2020年6月19日23时，唐登富接到一个范姓越南男子的电话，让送人到云南和广西的交界处砍树，车费2000元。次日6时，唐登富按照约定地点，到达竜林加油站接到六名越南人，两男四女。上车后，有几个人不说话，唐登富才知道对方都是越南人。唐登富驾驶车辆途经麻栗坡六河，西畴法斗、兴街，后到达文山，从文山上高速，到八宝下高速吃饭休息。21时左右，唐登富驾驶车辆走二级路从八宝驶往富宁，到富宁加油站被查获。 （二）证人周某证言，证实范德明、杨氏水、杨氏荷、杨小通、周某、张氏春进入中国后，当晚就被查获。 上述证据，来源合法，客观真实，具有关联性，本院予以采信。 本院认为，被告人范德明、杨小通、杨氏荷、张氏春、杨氏水违反出入国（边）境管理法规，结伙偷越国境，根据《最高人民法院最高人民检察院关于办理妨害国(边)境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）项之规定，情节严重，五被告人的行为已构成偷越国境罪。公诉机关指控被告人范德明、杨小通、杨氏荷、张氏春、杨氏水犯偷越国境罪，犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。被告人范德明、杨小通、杨氏荷、张氏春、杨氏水到案后如实供述犯罪事实，是坦白，依法可从轻处罚，且自愿认罪认罚，具有悔罪表现，可从宽处理。公诉机关建议对五被告人判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元的量刑建议较为适当，本院予以采纳。据此，根据被告人犯罪的事实、性质、情节及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第三十五条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下： 一、被告人范德明犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元。刑满释放，驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年6月21日起至2021年3月20日止。罚金限判决生效后10日内缴纳）。 二、被告人杨小通犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元。刑满释放，驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年6月21日起至2021年3月20日止。罚金限判决生效后10日内缴纳）。 三、被告人杨氏荷犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元。刑满释放，驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年6月21日起至2021年3月20日止。罚金限判决生效后10日内缴纳）。 四、被告人张氏春犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元。刑满释放，驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年6月21日起至2021年3月20日止。罚金限判决生效后10日内缴纳）。 五、被告人杨氏水犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金1000元。刑满释放，驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年6月21日起至2021年3月20日止。罚金限判决生效后10日内缴纳）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  赖俊杰 审 判 员  吴玉军 人民陪审员  郑景莲 二〇二一年二月二十五日 书 记 员  王代敏