云南省澜沧拉祜族自治县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）云0828刑初515号公诉机关澜沧拉祜族自治县（以下简称澜沧县）人民检察院。附带民事诉讼原告人黎某1（系被害人唐某之夫），男，1953年8月3日生，拉祜族，农民，云南省澜沧县人，住澜沧县。附带民事诉讼原告人黎某2（系被害人唐某之子），男，1979年8月9日生，拉祜族，云南省澜沧县人，住澜沧县。附带民事诉讼原告人黎某3（系被害人唐某之女），女，1975年12月20日生，拉祜族，云南省澜沧县人，住澜沧县。共同诉讼代理人杨正翔，云南众志律师事务所律师，特别授权代理。被告人李正新，曾用名李老大，男，1994年11月02日生，佤族，初中一年级文化，农民，云南省澜沧县人，住澜沧县。因本案，于2020年9月3日被澜沧县公安局刑事拘留，同年9月17日被逮捕，现羁押于澜沧县看守所。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司。统一社会信用代码：91532800757150748N。法定代表人：徐显斌。公司地址：西双版纳州景洪市明航路**********。委托诉讼代理人向振宇，泰和泰（昆明）律师事务所律师，特别授权代理。附带民事诉讼被告人钟志生，男，1992年3月7日生，哈尼族，户籍所在地云南省澜沧县，住澜沧县。澜沧县人民检察院以澜检一部刑诉〔2020〕467号起诉书，指控被告人李正新犯交通肇事罪，于2020年12月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。澜沧县人民检察院指派检察员李艺琪出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人黎某2及共同诉讼代理人杨正翔、被告人李正新、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司委托诉讼代理人向振宇、附带民事诉讼被告人钟志生到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2020年9月2日，被告人李正新酒后、无证驾驶云Ｋ×××**号轻型普通货车沿澜沧县由南向北方向行驶。11时15分，当车辆行驶至澜沧县黎小保家门前公路时，车辆驶出有效路面翻下菜地，与正在干农活的被害人唐某发生挤压，造成唐某当场死亡、被告人李正新受伤和车辆损坏的交通事故，肇事后被告人李正新弃车逃逸，于当日21时许在澜沧县上允镇竜浪村新芒良村其母亲家中被民警抓获。经法医学鉴定，被害人唐某的死因为颅脑损伤引起死亡。经道路交通事故认定书认定，被告人李正新承担此次事故的全部责任。为证实上述指控，公诉机关提交了物证、书证、证人证言、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验、辨认等笔录等证据证实。公诉机关认为，被告人李正新违反道路交通运输管理法律、法规，酒后、无证驾驶机动车在道路上行驶，因而发生重大交通事故，致一人死亡，在交通肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人李正新到案后如实供述自己的罪行，且认罪认罚，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以依法从宽处理；建议对其在有期徒刑三年以上五年以下幅度内量刑。附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3诉称：由于被告人李正新交通肇事的犯罪行为，给其家庭造成了巨大的精神和物质损失。请求判令被告人李正新及附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司、钟志生赔偿三附带民事诉讼原告人死亡赔偿金543570元人民币、丧葬费53256元人民币、抚养费117275元人民币、精神损害赔偿金50000元人民币，共计714101元人民币（已扣除原已给付50000元人民币）。并由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司在交强险范围内优先给付110000元，剩余604101元由被告人李正新及附带民事诉讼被告人钟志生承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3对其诉讼请求提交了相应的证据证实。被告人李正新对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中无异议。对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求辩称，各项赔偿标准过高，无力进行赔偿。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司答辩称：愿意在交强险范围内承担垫付责任。附带民事诉讼被告人钟志生答辩称：被告人李正新的行为与其没有任何关系，其不承担赔偿责任。经审理查明，陈某与田某系母女关系，被告人李正新系陈某男朋友，附带民事诉讼被告人钟志生（车辆所有人）系田某男朋友。2020年9月1日晚，附带民事诉讼被告人钟志生让被告人李正新将其云Ｋ×××**号轻型普通货车车上的钥匙拔下，被告人李正新将该车钥匙拔下后放置于附带民事诉讼被告人钟志生平时存放车钥匙的“会友音乐吧”总台上。2020年9月1日23时许，被告人李正新在“会友音乐吧”陪客人喝酒到次日凌晨5时许后休息。同日8时，被告人李正新起床后喝了一瓶易拉罐啤酒从总台拿得车钥匙后无证驾驶云Ｋ×××**号轻型普通货车沿澜沧县由南向北方向行驶。当日11时15分，当车辆行驶至澜沧县黎小保家门前公路时，车辆驶出有效路面翻下菜地，与正在干农活的被害人唐某发生挤压，造成唐某当场死亡、被告人李正新受伤和车辆损坏的交通事故，肇事后被告人李正新弃车逃逸，于当日21时许在澜沧县上允镇竜浪村新芒良村其母亲家中被民警抓获。经法医学鉴定，被害人唐某的死因为颅脑损伤引起死亡。经道路交通事故认定书认定，被告人李正新承担此次事故的全部责任。事后，被告人李正新赔偿了三附带民事诉讼原告人50000元人民币。上述事实有经庭审质证、确认的户籍证明及违法犯罪查询结果单、行政处罚决定书、强制隔离戒毒决定书、报案记录、接处警登记表、受案登记表、立案决定书、抓获经过、行政强制措施凭证、驾驶人、车辆信息查询结果单、死亡证明、收据、保险单、当事人血样提取登记表、现场辨认笔录及指认照片、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及刑事照片、澜沧县公安局交通警察大队澜公交认字〔2020〕第530828120200000073号道路交通事故认定书及告知书、澜沧县公安司法鉴定中心（澜沧）公（司）鉴（尸）字〔2020〕第089号鉴定书及告知书、云南赢鼎司法鉴定中心〔2020〕（毒）鉴字第532716849号、车鉴字第532716579号司法鉴定意见书及告知书、证人陈某、田某、李某、赵某、黎某4、钟志生、罗某、黄某、黎某2的证言、被告人李正新的供述等证据证实，足以认定。附带民事诉讼原告人围绕诉讼请求依法提交了常住人口登记卡、中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司信息等证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，被告人李正新及二附带民事诉讼被告人对三附带民事诉讼原告人提交的证据均无异议，本院予以确认并在卷佐证。本院认为，被告人李正新违反道路交通运输管理法律、法规，酒后、无证驾驶机动车在道路上行驶，因而发生重大交通事故，致一人死亡，在交通肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪。被告人李正新自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，可以从宽处理。公诉机关的量刑建议适当。对附带民事诉讼部分本院评判如下：一、关于死亡赔偿金、丧葬费其计算方法符合法律规定，唐某生于1955年3月5日，即36238元／年×【20-（65-60）】＝543570元、丧葬费106514元／年÷12×6＝53256元（已省略小数点后数字），本院予以支持；二、关于抚养费，因三附带民事诉讼原告人未提供相应证据予以证实，对其请求赔偿117275元抚养费的主张，本院不予支持；三、关于精神损害赔偿金，由于此次交通事故造成被害人唐某死亡的结果，被告人李正新负全部责任，给三附带民事诉讼原告人造成了一定的精神痛苦，其精神抚慰金的主张符合规定，但金额过高，本院酌情予以支持30000元人民币。综上，被告人李正新应赔偿三附带民事诉讼原告人以上费用共计626826元人民币。因肇事车辆云Ｋ×××**号轻型普通货车在附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司购买了交强险，故三附带民事诉讼原告人的损失先由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司在交强险限额110000元内赔付。关于附带民事诉讼被告人钟志生是否有过错，是否对三附带民事诉讼原告人的损失承担连带责任的问题。本院认为，附带民事诉讼被告人钟志生作为车辆所有人，对车辆负有管理的义务，其在要求李正新取回车钥匙后，未及时对车钥匙进行必要管理，导致李正新驾驶车辆发生交通事故，造成第三人损失。钟志生对车辆管理存在过错，对此次机动车交通事故的发生负有一定的责任，依法应当承担相应的责任。连带责任作为民事责任的一种，是指根据法律规定或当事人有效约定，两个或两个以上的连带义务人都对不履行义务承担全部责任。凡法律无明文规定或当事人之间无明确约定的，一般不能判由当事人承担连带责任。本案被告人李正新与附带民事诉讼被告人钟志生之间不存在任何法定的承担连带责任的情形，车辆所有人与车辆使用人之间应当按照各自的过错责任程度承担相应的赔偿责任。根据双方的过错程度，附带民事诉讼被告人钟志生应当承担10%的责任，即（626826-110000）×10%＝51682.6元人民币。综上，扣除原被告人李正新已给付50000元人民币，被告人李正新还应赔偿626826-110000-51682.6-50000＝415143.4元人民币。根据本案犯罪的事实、性质、情节和对于社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十七条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条之规定，判决如下：一、被告人李正新犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年9月3日起至2024年9月2日止）二、被告人李正新于本判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3各项经济损失415143.4元人民币。三、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司西双版纳中心支公司于本判决生效后三十日内，在交强险责任限额内赔付附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3经济损失110000元人民币。四、附带民事诉讼被告人钟志生于本判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3各项经济损失51682.6元人民币。五、驳回附带民事诉讼原告人黎某1、黎某2、黎某3的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省普洱市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  许军萍人民陪审员  周 敏人民陪审员  张 东二〇二一年二月十八日书 记 员  王 瑞