浙江省平湖市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2020)浙0482刑初601号 公诉机关平湖市人民检察院。 附带民事诉讼原告人纪某（系被害人王某6之母亲），女，1940年8月9日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人王某2（系被害人王某6之长女），女，1983年1月12日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人王某3（系被害人王某6之次女），女，1985年10月16日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人王某4（系被害人王某6之三女），女，1988年3月19日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人王某5（系被害人王某6之子），男，1993年8月2日生，汉族，住河南省永城市。 上述五附带民事诉讼原告人的诉讼代理人金耀（特别授权），浙江浙平律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人汤某2（系被害人汤某4之父亲），男，1931年1月8日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人王某1（系被害人汤某4之配偶），女，1973年12月1日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人汤某3（系被害人汤某4之子），男，1997年10月16日生，汉族，住河南省永城市。 附带民事诉讼原告人汤某1（系被害人汤某4之女），女，2006年4月2日生，汉族，住河南省永城市。 法定代理人王某1，系汤某1母亲。 上述四附带民事诉讼原告人的诉讼代理人金耀（特别授权），浙江浙平律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人牛某，男，1965年7月24日生，汉族，住河南省永城市。 诉讼代理人程奕、姚美夏（特别授权），浙江平行律师事务所律师。 被告人蒋建波，男，1983年4月15日生，汉族，出生地河南省永城市，初中文化，外来务工人员，户籍地河南省永城市。因盗窃，于2005年3月被浙江省慈溪市公安局行政拘留十日；因犯盗窃罪，于2012年8月被浙江省慈溪市人民法院判处有期徒刑一年六个月，并处罚金二千元，于2013年9月10日刑满释放。因本案，于2020年8月27日被平湖市公安局刑事拘留，同年9月9日被依法逮捕。现羁押于平湖市看守所。 指定辩护人陆颖，浙江金品律师事务所律师。 附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司平湖支公司，住所地浙江省平湖市当湖街道环西路口110东侧。负责人陆志明，职务经理。 诉讼代理人邵薛斌（特别授权），浙江宜景源律师事务所律师。 附带民事诉讼被告单位嘉兴市港区港顺集装箱运输有限公司，住所地浙江省嘉兴市乍浦镇杭州湾钢贸城**楼商业服务楼****，法定代表人马善香。 诉讼代理人倪方雁（特别授权），浙江天程律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人汤明明，男，1986年1月18日生，汉族，住安徽省淮南市谢家集区。 附带民事诉讼被告单位浙江大搜车融资租赁有限公司，，住所地浙江省杭州市余杭区五常街道五常大道******法定代表人姚军红。 诉讼代理人马悦（特别授权），浙江和光律师事务所律师。 平湖市人民检察院以平检二部刑诉［2020］2359号起诉书指控被告人蒋建波犯交通肇事罪，于2020年11月13日向本院提起公诉，本院于同日受理。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人纪某、王某2、王某3、王某4、王某5向本院提起附带民事诉讼，要求被告人蒋建波、附带民事诉讼被告人汤明明、被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司平湖支公司（以下简称太平洋保险公司）、嘉兴市港区港顺集装箱运输有限公司（以下简称港顺公司）、浙江大搜车融资租赁有限公司（以下简称大搜车公司）赔偿丧葬费36039元、死亡赔偿金997980元、误工费308元、护理费308元、住院伙食补助费60元、营养费60元、被扶养人生活费32026元、家属误工费13860元、家属住宿费2152元、交通费6000元、精神抚慰金50000元，以上共计1138793元，后又将死亡赔偿金变更为1047940元，总金额变更为1188753元；附带民事诉讼原告人汤某2、王某1、汤某3、汤某1向本院提起附带民事诉讼，要求蒋建波、附带民事诉讼被告人汤明明、被告单位太平洋保险公司、港顺公司、大搜车公司赔偿医疗费794.3元、丧葬费36039元、死亡赔偿金997980元、被扶养人生活费90740.3元、家属误工费13860元、家属住宿费4860元、交通费6000元、精神抚慰金50000元，以上共计1200273.6元，后又将死亡赔偿金变更为1047940元，总金额变更为1250233.6元；附带民事诉讼原告人牛某向本院提起附带民事诉讼，要求被告人蒋建波、附带民事诉讼被告人汤明明、被告单位太平洋保险公司、港顺公司赔偿医疗费10386.75元、护理费2310元、营养费450元、住院伙食补助费225元、误工费20734.77元、交通费500元，在开庭审理过程中当庭变更为医疗费10386.75元、护理费9240元、营养费1800元、住院伙食补助费450元、误工费29621.1元、交通费500元、鉴定费700元，以上共计52697.85元。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。平湖市人民检察院指派检察员徐琼微出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某5、汤某3，被告人蒋建波及其辩护人陆颖，诉讼代理人金耀、姚美夏、邵薛斌、倪方雁、马悦到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人汤明明经本院依法传唤，未能到庭参加诉讼。现已审理终结。 经审理查明： 2020年5月27日4时51分许，被告人蒋建波驾驶浙Ｆ7××××小型普通客车（该车系被告人蒋建波向大搜车公司租赁，车内乘坐汤某4、王某6、牛某），沿Ｇ228国道由东向西行驶至Ｇ228国道3586ＫＭ＋500Ｍ与平湖市独山港镇海港路路口左转弯时，与相对方向汤明明驾驶的浙ＦＱ58**重型半挂牵引车牵引浙Ｆ××××挂车发生碰撞，造成两车损坏，被害人牛某受轻伤二级，被害人汤某4、王某6受伤经抢救无效死亡的交通事故。经平湖市公安局交警大队认定：被告人蒋建波负事故的主要责任，汤明明负事故的次要责任，牛某、汤某4、王某6无事故责任。 被害人牛某（外来务工人员）在事故发生后于上海复旦大学附属金山医院住院治疗15天，经嘉兴志源司法鉴定所司法鉴定，应给予被害人牛某误工150日，护理60日，营养60日，被害人牛某住院及门诊共花去医疗费9012.9元，产生的误工费为23100元（按浙江省私营单位就业人员年平均工资56383元标准计算，即154元／天，计算150日），护理费为9240元（即154元／天，计算60日），营养费为1800元（按照30元／天计算60日），住院伙食补助费450元（按照30元／天计算15日），鉴定费700元，交通费酌情认定500元，以上共计44802.9元。 被害人王某6（出生于1961年2月3日，外来务工人员）事故发生后于上海复旦大学附属金山医院住院治疗2天，2020年5月28日死亡，共花去医疗费34522.2元（该款由港顺公司垫付），丧葬费为36039元，死亡赔偿金为1047940元（按照52397元／年，计算20年），误工费为308元（即154元／天，计算2日），住院伙食补助费为60元（按照30元／天计算2日），被扶养人纪某的生活费为31295元（以31295元／年，由五人扶养计算五年），家属误工费为3234元（即154元／天，酌情以3人计算7日），家属住宿费为1824元（依据发票计算，其中2020年7月22日嘉兴市港区凯迪时尚宾馆的住宿发票系重复，本院不予认可），交通费酌情认定2000元，以上共计1157222.2元。 被害人汤某4（出生于1975年7月12日，外来务工人员）事故发生后于当日至上海复旦大学附属金山医院抢救无效死亡，共花去医疗费794.3元，丧葬费为36039元，死亡赔偿金为1047940元（按照52397元／年，计算20年），被抚养人汤某1生活费为62590元（以31295元／年，由二人抚养计算四年），被扶养人汤某2生活费为26079.16元（以31295元／年，由六人扶养计算五年），家属误工费为3234元（即154元／天，酌情以3人计算7日），家属住宿费为4860元（依据发票），交通费酌情认定2000元，以上共计1183536.46元。 肇事车辆浙Ｆ7××××系被告人蒋建波向大搜车公司租赁；肇事车辆浙ＦＱ58**重型半挂牵引车牵引浙Ｆ××××挂车投保于太平洋保险公司，事故发生时在保险期限内，投保第三者责任险限额150万元，投保强制险死亡伤残限额为11万元，医疗费限额为1万元。 另查明，被告单位港顺公司已垫付被害人王某6医疗费34522.2元，已先行赔付被害人王某6、汤某4家属各20000元；被告人蒋建波已先行赔付被害人王某6、汤某4家属各1500元。 上述事实，当事人在开庭审理过程中基本无异议，并有受案登记表、接处警记录、证人证言、死亡原因鉴定意见书、道路交通事故车辆技术检验报告、现场勘查资料、道路交通事故认定书、车速鉴定意见书、法医学人体损伤程度鉴定书、现场酒精呼气检测资料、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单、视频侦查报告、死亡司法鉴定意见书、归案经过、过磅单、违法犯罪经历查询证明、住院病历、医疗费发票、住宿费发票、鉴定费发票、保险单、收条、情况说明、村委会证明、租赁服务协议、身份证明等证据予以证实，足以认定。 本院认为，被告人蒋建波违反道路交通法规，驾驶机动车发生交通事故，致车上乘坐人员二人死亡，一人受轻伤二级，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，应予支持。被告人蒋建波能如实供述自己的犯罪事实，属坦白，依法可以对其从轻处罚；被告人蒋建波系自愿认罪认罚，依法可以对其从宽处罚，经本院建议后，公诉机关对被告人蒋建波的量刑建议变更为有期徒刑三年十个月，本院予以采纳。因被告人蒋建波的犯罪行为，造成附带民事诉讼原告方的经济损失，应予赔偿。附带民事诉讼原告方诉请的精神抚慰金于法无据，本院不予支持，对于其他诉请，本院已经根据事实和证据作出客观认定。附带民事诉讼原告方诉请附带民事诉讼被告人汤明明及被告单位大搜车公司承担赔偿责任，经审查，附带民事诉讼被告人汤明明，事故发生时系执行工作任务，故赔偿责任应当由用人单位港顺公司承担；被告单位大搜车公司系肇事车辆浙Ｆ7××××的出租人及所有人，在交付车辆过程中没有过错，不应当承担本起事故的赔偿责任。附带民事诉讼原告人纪某、王某4、王某3、王某2、王某5的各项损失共计1157222.2元，由太平洋保险公司在强制险范围内赔偿死亡赔偿金55000元和医疗费7788元，剩余款项1094434.2元中的40%即437773.68元由太平洋保险公司承担赔偿责任，因港顺公司已经垫付医疗费34522.2元并已先行赔付20000元，故太平洋保险公司应理赔给港顺公司54522.2元，实际支付给附带民事诉讼原告人纪某、王某4、王某3、王某2、王某5共计446039.48元；被告人蒋建波承担60%即656660.52元的赔偿责任，扣除已经支付的1500元，尚需支付655160.52元。附带民事诉讼原告人汤某2、王某1、汤某3、汤某1的各项损失共计1183536.46元，由太平洋保险公司在强制险范围内赔偿死亡赔偿金55000元和医疗费179元，剩余1128357.46元中的40%即451342.98元由太平洋保险公司承担赔偿责任，因港顺公司已经先行赔付20000元，故太平洋公司应理赔给港顺公司20000元，实际支付给附带民事诉讼原告人汤某2、王某1、汤某3、汤某1486521.98元；被告人蒋建波承担60%即677014.48元的赔偿责任，扣除已经支付的1500元，尚需支付675514.48元。附带民事诉讼原告人牛某的各项损失共计44802.9元，由太平洋保险公司在强制险范围内赔偿医疗费2033元，剩余42769.9元中的40%即17107.96元由太平洋保险公司承担赔偿责任，被告人蒋建波承担60%的赔偿责任即25661.94元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十七条、第十八条、第二十条、第三十四条、第四十八条、第四十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（2003年12月4日最高人民法院审判委员会第1299次会议通过）第三条第二款、第十七条及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉时间效力的若干规定》第一条之规定，判决如下： 一、被告人蒋建波犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年十个月（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年8月27日起至2024年6月26日止）； 二、被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司平湖支公司赔偿附带民事诉讼原告人纪某、王某2、王某3、王某4、王某5共计446039.48元；被告人蒋建波赔偿附带民事诉讼原告人纪某、王某2、王某3、王某4、王某5共计655160.52元（包括医疗费26734.2元）； 三、被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司平湖支公司赔偿附带民事诉讼原告人汤某2、王某1、汤某3、汤某1共计486521.98元；被告人蒋建波赔偿附带民事诉讼原告人汤某2、王某1、汤某3、汤某1共计675514.48元（包括医疗费615.3元）； 四、被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司平湖支公司赔偿附带民事诉讼原告人牛某共计19140.96元；被告人蒋建波赔偿附带民事诉讼原告人牛某共计25661.94元（包括医疗费6979.9元）； 五、被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司平湖支公司支付给嘉兴市港区港顺集装箱运输有限公司共计74522.2元； 六、驳回附带民事诉讼原告人纪某、王某2、王某3、王某4、王某5、汤某2、王某1、汤某3、汤某1、牛某的其他诉讼请求。 上述款项汇至：平湖市人民法院执行庭；账号×××33；开户银行：中国农业银行股份有限公司平湖当湖支行。 如未按本判决指定的期间给付金钱义务的，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省嘉兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。判决生效后，当事人必须履行。一方当事人拒绝履行的，对方当事人可以在判决书规定履行期间的最后一日起二年内向人民法院申请执行。 审 判 长  钱利娟 人民陪审员  邱元春 人民陪审员  顾志英 二〇二一年二月五日 法官 助理  孔 佩 书 记 员  林媛媛 10- 11-