西安市未央区人民法院民 事 判 决 书（2020）陕0112民初12737号 原告：吴晓利，女，1973年10月1日出生，汉族，现住西安市，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX。 被告：陕西华兴新世纪汽车服务贸易有限公司。住所地：陕西省西安市经开区。统一社会信用代码 XXXXXXXXXXXXXX3366。法定代表人：赵华，经理。委托诉讼代理人：杜丹丹，女，该公司人力资源经理，住西安市未央区委托诉讼代理人：赵勇，男，该公司售后主管，住西安市雁塔区。原告吴晓利与被告陕西华兴新世纪汽车服务贸易有限公司买卖合同纠纷一案，本院受理后，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，依法适用普通程序，由审判员独任公开开庭进行了审理。原告吴晓利，被告委托诉讼代理人杜丹丹、赵勇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1、判令被告协助原告将车牌号为陕AXXXXX银色哈飞HFJ7110E车辆登记在被告名下；2、判令被告承担陕AXXXXX车辆交通违章处罚1800元、驾驶证扣分20分给原告造成的损失1800元（截止2020年8月11日违法违章1800元，扣分共计20分给原告造成的损失1800元），此日期后产生的违法违章给原告造成的损失亦由被告承担；3、本案诉讼费由被告承担。事实与理由：2014年10月7日，原、被告签订《二手车买卖合同》，约定原告将登记在其名下车牌号为陕AXXXXX银色哈飞HFJ7110E车辆出卖给被告，出售价格1.06万元。合同签订当日，原告将车辆以及该车辆的全部档案交付被告，包括车辆机动车登记凭证、车船税凭证、当年的保险单、行驶证、车牌等，并签订了委托被告办理车辆过户手续的委托书。因当时原告在被告处另行购买了一辆新车，故被告应支付给原告的购车款直接在原告购买的新车车款中予以抵扣。2020年6月25日，原告收到121236224车辆违章的电话短信。2020年6月29日，原告登录12123网站确定了案涉车辆依然登记在原告名下，2019年10月31日在咸阳鑫瑞机动车检测服务有限公司进行年检。截止2020年6月30日，案涉车辆因交通违章被罚款700元，扣8分，相关违章未处理。原告在确认上述情况后，多次与被告沟通未果，故诉至法院，形成诉讼。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         被告辩称，对于原告的诉讼请求其没有意见。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据相关证据，本院查明事实如下：原告提交有签订时间为2014年10月7日的《二手车买卖合同》一份，显示“买方陕西华兴新世纪汽车服务贸易有限公司，卖方吴晓利，约定车主名称吴晓利，车辆品牌车型哈飞HFJ7110E，银色，初次登记日期2008年10月，发动机号8514612-L1HB，车架号LKHBG2AJ08AW21283，最近年检时间2014年10月，车辆使用性质家庭自备车；卖方向买方出售旧机动车为10600元；买方应于2014年10月7日在西安市XX城XX路XX区，同卖方当面验收车辆及审验相关文件，并以旧机动车抵扣部分新车款项的方式自验收、审验无误之日起向卖方支付车款的100%，待办理完过户手续后再即时支付剩余车款；卖方应在收到第一笔车款／日内交付车辆及相关文件，并协助买方办理完车辆过户、转籍手续。车辆过户、转籍过程中发生的税、费负担方式由买方承担；在卖方旧车交付之日（合同签订日）以前所发生的任何形式的违法行为和各种纠纷由卖方全部承担；车辆交付（合同签订日）后办理过户、转籍过程中，因车辆使用发生的问题由使用者负责。另手写有客户提新车时交保险大单（强险单）无违约金。落款买方签章处显示加盖有陕西华兴新世纪汽车服务贸易有限公司二手车部印章”；开票日期为2014年10月9日机动车销售统一发票一份，显示购货单位（人）吴晓利车辆型号轿车，车辆识别代码/车架号码LSGJM84JXFY037534，价税合计135900元，销货单位名称陕西华兴乾通汽车贸易有限公司（以下简称华兴乾通公司），地址西安市XX城XX路XX区，增值税额19746.45元；填发日期为2014年10月10日中华人民共和国税收缴款书（税务收现专用）一份，显示税种为车辆购置税，品目名称雪佛兰牌SGM7140GAA1，计税金额或销售收入11.8万元，税率或单位税额10.0%，税款所属时期2014年10月10日，实缴金额1.18万元，销货单位名称华兴乾通公司；2016年4月13日，上汽通用汽车金融有限责任公司出具的《贷款结清证明》一份，显示“吴晓利，感谢您使用本公司的金融产品，您已完全履行完毕车架号为LSGJM84JXFY037534,合同号为170729120221的《汽车消费贷款合同/协议》项下的债务，特此证明。本公司特此确认，同意客户吴晓利撤销保险单原件中与抵押权人相关的条款。”；另，中国工商银行银行存根显示，商户、储蓄所名称及编号西安市国家税务局车辆购置税征收管理分局，交易金额11800元，日期2014年10月10日；POS签购单显示商户名称华兴乾通公司，2014年10月7日，刷卡消费45300元，本人签名处显示有“吴晓利”签字。原告以上述证据证明其与被告之间存在买卖合同关系；其购买的新车车款13.59万元，旧车抵扣1.06万元，贷款8万元，其支付首付45300元，被告已将案涉车辆的购车款用于抵扣其新购买车辆的货款。另原告提交有案涉车辆的违章查询结果截图及违章处理提示短息，显示案涉车辆仍登记于原告名下。本案审理中，原告主张，案涉合同签订当时其与被告签订有委托书，委托被告全权代理二手车过户事宜；其购买新车时向其出售新车的华兴乾通公司与被告在同一院内，其认为系同一公司，被告将本案中应支付给其的购车款10600元直接用于抵扣其向华兴乾通公司购买新车的车款；其于合同签订当天向被告交付了案涉车辆；其诉请第二项主张的费用其尚未实际支出。被告称，抵扣新车款的并非是其；其与兴华乾通公司系同一股东，均为陕西北星投资有限公司全资控股，但两公司独资运营，无跨店业务；2016年因其公司法定代表人及股东均已更换，其是否收到案涉车辆及相关账务其现在查不到。原告明确诉请第二项为，要求被告承担陕AXXXXX车辆交通违章处罚1800元、驾驶证扣分20分，从2020年8月11日至过户之前发生的所有违法违章、违章处罚、扣分由被告承担。本院认为，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利后果。原告提交的《二手车买卖合同》结合新车购车发票、付款凭证及贷款结清证明等证据应可证明，其与被告之间形成有二手车买卖合同关系，且该合同已实际履行。被告并未提交证据证明该合同关系的形成并非双方当事人真实意思的表示，而案涉合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，应为有效。依法成立的合同关系，各方当事人均应依约履行各自的权利义务。案涉合同明确约定以旧机动车抵扣部分新车款项的方式支付案涉二手车车款，原告提交的证据应可证明原告购买新车的合同已实际履行，原告支付新车车款与案涉合同签订为同日，而案涉合同中亦有补写的“客户提新车时交保险大单（强险单）无违约金”字样，结合被告确认的被告与原告购买新车的公司系同一控股股东，应可证明案涉二手车原告已实际交付于被告，被告理应按约协助原告办理案涉车辆过户事宜。现原告按照合同约定主张被告协助其将案涉车辆机动车所有人变更为被告，被告并未提交证据证明该义务已实际履行，故对原告该项诉请本院予以支持。关于原告主张的要求判令案涉车辆违章处罚罚款及扣分由被告承担一节，不属民事案件审理范围，本案不予涉及。据此，依照原《中华人民共和国合同法》第六十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条之规定，判决如下：一、被告陕西华兴新世纪汽车服务贸易有限公司于本判决生效后60日内协助原告吴晓利将哈飞HFJ7110E银色汽车（发动机号8514612-L1HB，车架号LKHBG2AJ08AW21283）机动车所有人变更登记为被告陕西华兴新世纪汽车服务贸易有限公司。二、驳回原告吴晓利其余诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元（原告已预交），由被告承担，于本判决生效后十日内给付原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。     审  判  员     付  蕾二〇二一年二月八日法 官 助理     赵媛坤                          书  记  员     杨  靓 1