江苏省连云港市海州区人民法院刑 事 判 决 书（2020）苏0706刑初132号公诉机关江苏省连云港市海州区人民检察院。被告人翟洪生，又名翟国利，男，1967年2月5日出生于江苏省东海县，汉族，小学文化，个体，户籍所在地江苏省南京市建邺区，住江苏省东海县。因涉嫌寻衅滋事罪，于2019年5月10日被东海县公安局刑事拘留，同年6月16日被逮捕，现羁押于连云港市看守所。辩护人肖士广，北京特派律师事务所律师。辩护人王东京，江苏田湾律师事务所律师。被告人杨大棒，男，1992年5月2日出生于江苏省东海县，汉族，大专文化，中共党员，东海县山左口乡人力资源和社会保障服务中心职工，户籍所在地江苏省东海县，住江苏省东海县和平东路美都西小苑**。因涉嫌非法拘禁罪，于2019年7月3日被刑事拘留，同年8月9日被逮捕，现羁押于连云港市看守所。辩护人吕秀江，江苏田湾律师事务所律师。辩护人赵沛明，江苏连政律师事务所所律师。被告人高伟，男，1987年9月12日出生于江苏省连云港市，，汉族，初中文化，个体，户籍所在地江苏省东海县，住江苏省东，住江苏省东海县曾因赌博年2月26日被东海县公安局行政拘留十日。因涉嫌寻衅滋事罪于2019年9月25日被刑事拘留，同年9月26日被指定居所监视居住，同年11月18日被逮捕，现羁押于连云港市看守所。辩护人苏雷鸣、朱峻锋，江苏田湾律师事务所律师。被告人翟洪银，曾用名翟欢欢，男，1985年2月28日出生于江苏省东海县，汉族，初中文化，务工，住江苏省东，住江苏省东海县法拘禁罪于2019年7月30日被刑事拘留，同年9月4日被逮捕，2020年5月29日经本院决定，并于同日被取保候审。辩护人孙会利，江苏华天人律师事务所律师。被告人王健，男，1984年5月26日出生于江苏省东海县，汉族，初中文化，个体，户籍所在地江苏省东海县，住江苏省东，住江苏省东海县拘禁罪，于2019年8月13日被刑事拘留，同年9月4日被逮捕，2020年5月12日经本院决定，并于同日被取保候审。辩护人张鹏，江苏路卓律师事务所律师。江苏省连云港市海州区人民检察院以海检诉刑诉（2019）850号起诉书指控被告人翟洪生犯非法拘禁罪、寻衅滋事罪、妨害公务罪，被告人杨大棒犯非法拘禁罪、寻衅滋事罪、非法侵入住宅罪，被告人高伟犯非法拘禁罪、寻衅滋事罪，被告人翟洪银、王健犯非法拘禁罪于2020年1月15日向本院提起公诉，本院于2020年9月29日依法适用普通程序，公开开庭审理了本案。连云港市海州区人民检察院指派检察员王俊壹依法出庭支持公诉，被告人翟洪生及其辩护人肖士广、王东京、被告人杨大棒及其辩护人吕秀江、赵沛明、被告人高伟及其辩护人苏雷鸣、朱峻锋、被告人翟洪银及其辩护人孙会利、被告人王健及其辩护人张鹏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。江苏省连云港市海州区人民检察院指控：一、非法拘禁2016年11月至12月间，被告人翟洪生为向被害人刘某辛、沈某甲夫妇索要债务，指使被告人杨大棒、翟洪银、王健等人将其二人拘禁在东海县浅水湾别墅被害人家中长达10余天。期间，被告人翟洪生对被害人刘某辛、沈某甲实施殴打、辱骂等行为。被告人高伟为帮助翟洪生索要债务，安排其朋友张某甲（另案处理）参与看管被害人刘某辛、沈某甲。二、寻衅滋事（一）2012年10月15日，被告人翟洪生在东海县一马投资公司门前因使用消防栓放水的事情与被害人张某乙发生口角，后被告人翟洪生持棍状物殴打被害人张某乙，被害人张某乙的儿子张某丙上前拉架。准备到翟洪生处吃午饭的被告人高伟见此情形即持木棍追打被害人张某丙。经鉴定，被害人张某乙的损伤程度为轻伤二级。（二）2015年10月4日，被告人翟洪生因运送装修材料进入东海县华纳绿城小区被拦下，遂与该小区保安发生争执。后被告人翟洪生强行拖拽该小区电动门，将电动门损坏。经鉴定，该电动门损失价格为人民币2460元。（三）2019年4月份，被告人翟洪生以东海县圣芭芭拉小区“薇安家甜品”店门前道路是其修建并要恢复绿化为由，向该门面房主李某壬索要修路费用，遭到拒绝。后被告人翟洪生指使他人将该店门前的路面挖断。经鉴定，该路面及路基损失价格为人民币4398元。（四）2018年8月至11月间，被告人杨大棒为向被害人周某丙索要高利贷，多次采取贴身跟随的方式恐吓被害人周某丙，对其工作、生活造成严重影响。三、妨害公务2013年4月18日，被害人陈某乙（辅警）与民警孙某庚等人在东海县人民医院西北角路口执勤过程中，因让被告人翟洪生乘坐的车辆停车接受检查，与翟洪生发生争执。后被告人翟洪生殴打被害人陈某甲，并将执勤岗亭玻璃砸坏。四、非法侵入住宅2018年8月18日，被告人杨大棒为向被害人周某丙索要高利贷，在未经被害人周某丙同意的情况下，强行进入被害人周某丙位于东海县浅水湾别墅的家中，并拍摄视频相威胁。为证实其指控，公诉机关向法庭提交了相关书证、证人证言，被告人供述和辩解，被害人陈述，辨认笔录，法医学人体损伤程度鉴定书等相关证据予以证实。公诉机关认为，被告人翟洪生非法拘禁他人，随意殴打他人、情节恶劣，任意毁损他人财物、情节严重，并暴力袭击正在依法执行职务的人民警察，其行为分别构成非法拘禁罪、寻衅滋事罪、妨害公务罪，被告人杨大棒非法拘禁他人，恐吓他人、情节恶劣，非法侵入他人住宅，其行为构成非法拘禁罪、寻衅滋事罪、非法侵入住宅罪，被告人高伟非法拘禁他人，随意殴打他人、情节恶劣，其行为构成非法拘禁罪、寻衅滋事罪，被告人翟洪银、王健非法拘禁他人，其行为构成非法拘禁罪。被告人翟洪生与被告人杨大棒、高伟、翟洪银、王健分别共同故意实施非法拘禁、寻衅滋事犯罪，系共同犯罪，在非法拘禁共同犯罪中，被告人翟洪生起主要作用，是主犯，被告人杨大棒、高伟、翟洪银、王健起次要作用，系从犯，对于从犯依法应当从轻或减轻处罚。被告人高伟、翟洪银、王健到案后，如实供述自己的犯罪事实，可以从轻处罚。被告人翟洪生、杨大棒、高伟在宣判前，一人犯数罪，依法应当数罪并罚。被告人翟洪生提出的辩解意见是：起诉书指控其第1起寻衅滋事应当认定为故意伤害罪；起诉书指控其第2起寻衅滋事已经经过公安处理并且他已经赔偿了；起诉书指控其第3起寻衅滋事他只是恢复绿化，不构成寻衅滋事犯罪。起诉书指控其妨害公务犯罪，因被害人是辅警，不应单独一人上路执法，他是被辅警殴打才造成岗亭玻璃损坏。被告人翟洪生的辩护人提出的辩护意见是：1.被告人翟洪生构成非法拘禁罪但事出有因违法强度较轻，且翟洪生长期患有精神疾病，可以从轻处罚；2.起诉书指控的第1起寻衅滋事应当认定为故意伤害罪，且被害人已经得到了赔偿；起诉书指控的第2起寻衅滋事应定为故意毁坏财物，但损毁财物的价值未达到立案标准，不构成犯罪；起诉书指控的第3起寻衅滋事，因翟洪生没有寻衅滋事的主观故意，系事出有因且行为情节较轻，不构成犯罪；3.起诉书指控翟洪生妨害公务犯罪，因被害人是辅警无单独执法权，且本案证据不足，不应认定为妨害公务犯罪。被告人杨大棒提出的辩解意见是：1.他没有参与非法拘禁犯罪；2.起诉书指控其寻衅滋事和非法侵入住宅没有依据，他没有恐吓、威胁被害人，只是陪他正常上下班。他也没有强行进入被害人家的客厅，只是在院子里。被告人杨大棒的辩护人提出的辩护意见是：1.起诉书指控被告人杨大棒构成非法拘禁罪证据不足；2.被告人杨大棒采取贴身跟随的方式索要债务，不符合寻衅滋事罪的构成要件；3.被告人杨大棒主观上没有侵入住宅的动机，且侵入时间较短，情节显著轻微，其行为不应认定为非法侵入住宅罪。被告人高伟提出的辩解意见是：起诉书指控其寻衅滋事犯罪，他不是随意殴打被害人，系事出有因。被告人高伟的辩护人提出的辩护意见是：1.被告人高伟在非法拘禁犯罪中作用较轻，量刑时可以从轻处罚；2.起诉书指控高伟寻衅滋事犯罪定性错误，应认定为故意伤害罪；3.被告人高伟系从犯，且具有坦白，认罪、认罚从轻情节。被告人翟洪银、王健对起诉书指控的犯罪事实无异议。被告人翟洪银、王健的辩护人共同提出的辩护意见是被告人翟洪银、王健具有坦白，认罪认罚情节，且在共同犯罪中系从犯，依法可以从轻处罚。经审理查明：一、非法拘禁2016年11月至12月间，被告人翟洪生为向被害人刘某辛、沈某甲夫妇索要债务，指使被告人杨大棒、翟洪银、王健等人将其二人拘禁在东海县浅水湾别墅被害人家中长达10余天。期间，被告人翟洪生对被害人刘某辛、沈某甲实施殴打、辱骂等行为。被告人高伟为帮助翟洪生索要债务，安排其朋友张某甲（另案处理）参与看管被害人刘某辛、沈某甲。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认。1.书证（1）户籍信息、发破案经过、归案情况说明、抓获经过，证明被告人自然情况及本案的发破案情况，被告人翟洪生、杨大棒、翟洪银、王健、高伟均系被抓获归案的到案情况。（2）接处警登记表，证明2016年11月25日浅水湾别墅南门左转住户内有人因经济纠纷发生争吵报警，双方称至法院处理。报警电话为17751810777。（3）刘某辛提供的聊天记录、短信记录、账单、合同等证据材料，证明刘某辛经营的连云港亮亚照明电器有限公司（以下简称亮亚公司）与东海县倾雪世颜化妆品公司就东海县牛山街道幸福南路18-4号房地产出售、偿还债权人欠款、土地使用权转让的相关情况。（4）刘某辛和其女儿刘某乙之间的聊天记录，证明刘某辛被看管拘禁的情况。（5）土地转让合同、亮亚公司股东决议、房地产买卖契约及相关资料，证明2017年8月亮亚公司将东海县牛山街道幸福南路188-4号的土地出让给东海县倾雪世颜化妆品有限公司。（6）郑某与刘某辛之间借款及诉讼的相关材料，证明2015年7月10日刘某辛借郑某人民币三十万元；2015年7月19日刘某辛借郑某人民币五十万元。2016年11月21日东海县人民法院裁定对连云港华某照明器材有限公司（以下简称华某公司）在亮亚公司所享有的股权予以查封保全。次日东海县人民法院裁定解除对华某公司在亮亚公司所享有的股权的查封。（7）李某庚与刘某辛之间借款及诉讼的相关材料，证明刘某辛2015年1月23日借李某庚人民币十九万元；2015年2月21日借李某庚人民币十六万元；2015年4月17日借李某庚人民币九万元；2015年5月6日借李某庚人民币三十万元。2016年11月21日东海县人民法院裁定对刘某辛在亮亚公司所享有的股权予以查封保全。2016年11月22日东海县人民法院裁定解除对刘某辛在亮亚公司所享有的股权的查封。（8）张某某与刘某辛之间借款及诉讼的相关材料，证明张某某与刘某辛间的债务纠纷以及张某某申请对刘某辛的房产、财产进行保全、解除保全的相关情况。（9）江苏东海农村商业银行贷款还款凭证、收贷收息凭证，证明2017年8月29日张某某归还华某公司贷款380万元。（10）利民医院相关材料、租赁合同、租金给付通知书，证实沈某甲与沈某乙签订的租赁合同，租期为2012年至2020年，租金为每年40万元；刘某辛、沈某甲因无力偿还欠张某某的借款，通知利民医院将2017年至2021年的租金160万直接支付给张某某，落款时间为2016年11月26日；倾雪世颜化妆品有限公司与利民医院签署的，租赁期限为2020年8月1日-2028年7月31日，租金为70万-95万。（11）刘某辛借款、还款银行流水记录，证明刘某辛向翟洪生、张某某借款及还款情况。（12）行政处罚决定书，证明被告人高伟曾因赌博被行政拘留十日。2.证人证言（1）证人孙某戊证言，证明2016年年底的时候，翟国利打电话让他去刘某辛家要钱，在刘某辛家看到翟国利、张某某、张某丁、二勇，还看到翟国利在那里调戏、辱骂、殴打刘某辛两口子的。后来他们换到了和平路晶城大院刘某辛女儿家，翟国利在刘朵朵家又让他陪手下的小胖还是“小棒”看着刘某辛夫妇的。翟国利限制刘某辛人身自由，在刘某辛家别墅看着他们，他当时看到别墅二楼客厅地上打了地铺。（2）证人刘某丁证言，证明翟国利他们前期先是经常打电话恐吓她父亲刘某辛，还派人每天跟踪她父亲，期间翟国利还派人到公司里闹事，砸她父亲办公室的书柜等物品，把她父母带到浅水湾别墅撬开门，一直关在浅水湾别墅里，关了半个多月。她了解到翟国利安排几个小伙子，有翟国利弟弟、外甥看着她父亲不让出家门。（3）证人刘某乙证言，证明当时翟国利雇了好几个人看着她父母，不让他们离开家，她去看过一次，去的那天，她看到翟国利、张某某、大会、另外还有两三个翟国利的小弟，她父母当时住在三楼一个卧室，旁边的卧室是翟国利的几个小弟打地铺的，吃住都在她们家，一直持续十天左右。后来翟国利拿到利民医院房租转让协议后，就不看着她父母了。（4）证人刘某丙证言，证明她当时在北京，通过电话、微信了解到她父亲和母亲因欠翟国利的钱，被翟国利带人软禁在浅水湾别墅家中，他父母被打了，也不给吃饭。（5）证人王某乙证言，证明他听刘某丁说他岳父刘某辛两口子因为借高利贷的事情被人跟踪、跟随、限制人身自由，被翟国利、张某某他们关在浅水湾别墅的家里。（6）证人吉某乙证言，证明大约2016年11月份左右，他当时和刘某乙知道岳父、岳母两个人因为资金链断了被翟国利关在浅水湾别墅家中，有一天刘某乙打电话给他说她母亲被翟国利打了，他就报警的，派出所到现场就走掉了。他当时用177518*****这个号码报警的。（7）证人杨某证言，证明她是刘某辛邻居，听说他们破产了，被人拖出过院子，她曾见过翟国利家的男子进出过一次。（8）证人李某庚证言，证明他是在十几年前借给刘某辛70万左右，2016年有一阶段联系不上刘某辛，他就起诉刘某辛保全了刘某辛、沈某甲亮亚公司的资产，其中包括利民医院的资产。2016年的一天，张某某把他叫到嘉臣大酒店让他们撤销保全手续，要过户利民医院的房产，他没有同意张某某的要求。后来才知道利民医院被翟国利和张某某过户了。2016年底的一天，刘某辛打他电话说他借翟国利的钱，被翟国利控制在浅水湾家里了。他就带着律师到刘某辛家，他看到刘某辛、沈某甲被控制在家里了。当时门口站了几个年轻人，刘某辛被控制了大概十来天。（9）证人郑某证言，证明2015年7月10日他通过李某庚借了80万给刘某辛，后来他和李某庚到法院起诉刘某辛和沈某甲，起诉时他们对刘某辛名下亮亚公司进行了股权保全。2016年12月8日之前的一天，他接到刘某辛的电话，意思是让他和李某庚去签字，将利民医院过户给张某某，后来他们双方在律师的办公室见面的。刘某辛是张某某带过去的，当时张某某还带着两、三个小伙子看着刘某辛，当时还听说刘某辛被张某某关在一个地方要钱的，关了一个多星期。张某某和带来的两个小伙子在外面大厅沙发上坐着，看着刘某辛防止他跑了。（10）证人顾某甲证言，证明2016年8月，刘某辛通过王某甲向他借二十万元。2017年4月26日，他和王少明去东海县人民法院起诉刘某辛，申请保全刘某辛名下公司财产的时候，翟国利老婆张某某找到他，意思就是张某某他们要买刘某辛名下的公司，让他们就不要起诉和保全了。他们看张某某同意代刘某辛还钱给他们就到法院撤诉了，后来张某某将20万元转账给他妻子王翠。（11）证人王某甲证言，证明刘某辛欠他们钱不还，他和顾某甲到法院起诉，大概在2017年8月底左右，张某某找顾某甲让他们两个人撤诉，张某某说他们撤诉以后刘某辛欠他的10万元由她还，后来他们就撤诉了，张某某就还钱给他们了。（12）证人赵某丙证言，证明2016年底一天，他看到刘某辛家有很多人，发现翟国利、张某某在刘某辛的浅水湾别墅家里要钱，张某某对他说刘某辛给她一份欠款名单，其中有他的30万的欠款，张某某说她负责卖刘某辛的利民医院，卖医院的钱由张某某负责发还给其他欠款人，大约在2017年底张某某给了他30万元现金，说是替刘某辛还账的。（13）证人秦某证言，证明到东海县房产局对刘某辛位于幸福南路的利民医院房产进行了异议登记，这样他这套房产就不好过户了。2017年8月30日，刘某辛联系他说房子要过户，要把8万元还给他，当时有刘某辛、张某某和律师，张某某通过银行转账将8万元转给他的，然后他们到房产局将异议登记解除的。（14）证人张某辛证言，证明2016年年底一天晚上，她回到家看到隔壁刘某辛小女儿家门开着，她看了是要钱的。第二天她看到翟国利和张某某的两个儿子，孙某丙、小飞还有几个小伙子在，翟康和高伟去过，又有一天晚上看到翟国利骂沈某甲的，还拿烟灰缸要打，被她推过去了。她听到他们双方在谈利民医院房屋转让的事情，利民医院过户这个事情高伟一直在参与。（15）证人刘某戊证言，证明他第一天去到刘某辛家看到翟国利、小欢和其他不认识的几个人在那要钱的，中间张某某也去了。第二次一开始翟国利、张某某、小欢和其他几个人在，后来王健大概下午7、8点钟去的，商四也在，商四可能带煎饼过来的，也不知是谁带来的大葱，小欢、王健、商四在吃，吃完后说说话他就回家了。（16）证人沈某乙证言，证明刘某辛的利民医院是他从2012年租的，当时租房合同是同刘某辛和沈某甲签的。后来到2017年，沈某甲带着张某某还有张某某的女婿找到他，谈了一次房租的情况，张某某的女婿也去的，谈的主要内容是房租指定打给一个叫张某某的指定账户，房租延长到2021年8月1日。2018年底左右，他才知道利民医院过户到张某某女儿名下的一个化妆品公司了，之后他们就通过张某某找到她女儿翟某乙，同她续签了租用合同。（17）证人商某证言，证明刘某辛欠其10万元，翟洪生就是让他去要钱的，他看到翟洪生和张某某在刘某辛家中要钱，翟某丙在，刘某辛家有间卧室地板上用棉被子打成了地铺，房间很乱，他看到这种情形就知道翟洪生找人把刘某辛家控制起来了。（18）证人张某戊证言，证明他知道刘某辛、沈某甲因为欠钱被关在家里一段时间，期间他还到刘某辛家里去过，第一次去见到过翟国利、张某某、高伟、翟某乙、翟国利的司机、高伟手下带着的很多小弟、翟国利的外甥小飞在那边。当时刘某辛对他说翟国利不让他出去，打电话翟国利也要看着。第二次去看到一间屋子里有人打了地铺的，当时翟国利安排翟某丙看着刘某辛，不给他们俩出门。当时刘某辛、沈某甲、翟国利、张某某等人在这个房间里，翟某丙、高伟，还有高伟的小弟都在隔壁房间里没有出来。第三次去是牛山派出所出警的那一次，警车刚走，翟国利就开始骂人的，翟国利刚开始用巴掌扇沈某甲的脸，对沈某甲拳打脚踢。刘某辛也被翟国利打的，先是拳头打的，然后拿刘某辛房间里凳子砸刘某辛的，房间门也被翟国利踹坏了。（19）证人李某辛证言，证明她家对象王健一共看了刘某辛三个晚上，翟洪生还让她对象买被子送到刘某辛家，她听王健说还有翟某丙、高伟、翟洪生，还说翟洪生打刘某辛和刘某辛的老婆。3.被害人陈述（1）被害人刘某辛陈述，证明他因为欠翟国利高利贷，2016年11月16日左右，翟国利开始非法拘禁他和妻子沈某甲。当天他们去徐州借钱没有借到，当天晚上，翟国利就把他们两人带到了浅水湾别墅家里去了，开始拘禁他们两人了，一直拘禁到2016年12月2号左右。在把他们两个人带到浅水湾别墅之前，翟国利就安排人将别墅的门撬开了，还换了锁。他们拘禁16天之后，地点又转移到他小女儿刘某丙家中，一伙人又拘禁了他5天左右。前后，翟国利和张某某一共拘禁了他21天左右。拘禁期间不让他和沈某甲离开家，手机不限制他们使用，但是打电话时要在旁边听着，每天还检查他们的手机，白天翟国利和张某某会来同他们谈，到了晚上，会安排两三个小伙子住在他家里。期间，看守他的人有翟洪银、商某、王健、赵某乙、杨大棒，有六七个小伙子轮流看他们。翟国利的女婿高伟基本上白天都去。还有一个叫小飞的人，也拘禁他们好几天。拘禁期间，在浅水湾别墅翟国利打过他和妻子好几次，后来到了晶城大院的时候，翟国利也去了两三次，每次去都是大骂、侮辱他们，还动手打他们。后来张某某就将他欠钱的人一起找来了，谈了过户利民医院房子的事情，用来还债。后来翟国利和张某某逼着他以710万的价格转让了利民医院。（2）被害人沈某甲陈述，证明他们借了翟国利的200万高利贷，一共还了有170万左右，其中有50万是还的本金，其他120万左右都是还的高利息。拘禁他们当天晚上，翟国利等人就把他们两口子带到了浅水湾别墅家中，翟国利、张某某，还有高伟、小飞、翟洪银就开始找他们谈，王健当天晚上走了，第二天又来的。翟国利和张某某每天都去，但是晚上不住他们家，都是安排他弟弟翟洪银、外甥小飞等人轮流打地铺看着他们，每天晚上不少于2人，翟洪银基本上都在。轮流看他们的人有翟洪银、小飞、杨大棒。翟洪生每天都对刘某辛和她进行辱骂和殴打，手打耳光和用脚踹她们，还用椅子砸刘某辛。翟洪生还让刘某辛头围毛巾、手里抱毛绒玩具跳舞、出洋相。他们浅水湾别墅院子大门锁，翟国利也让人给换掉了，每天晚上都要锁起来。后来他们被转移到晶城大院小区两天晚上，白天张某某、高伟会带着她去找利民医院沈某乙谈判，用四年房租还翟国利钱的事，张某某还叫李某乙和她谈用华某公司厂房土地以张某某的名义租给李某乙，还签过协议。在拘禁结束以后她就跑到广州去打工了。当时他们公司、个人所有的章、营业执照、房产证等物品全部被张某某拿在手里。张某某还到法院去起诉她们全家，张某某提出只要把利民医院过户给她就撤诉，她们被逼的没有办法，又没有别的筹钱渠道，只能同意以710万的价格过户给翟国利女儿翟某乙。这710万她没有拿到，是翟洪生和其他几个债主按照债务分配的。其中有400多万是他们拿出还这个房产的银行贷款的，剩下头300万是翟洪生和几个债主自己分配的。4.被告人的供述和辩解（1）被告人翟洪生的供述和辩解，被告人翟洪生在庭审时对非法拘禁犯罪的指控无异议，但在公安侦查阶段不予认可，其供述主要内容为，2016年的时候刘某辛借了他老婆张某某的钱，他当时去刘某辛家浅水湾别墅里面向他要钱的，要钱的时候还有王健、商某、张某某、翟洪银等人在场。杨大棒、赵某乙、高伟、蒋某某、赵某丙、李某乙等人也在刘某辛家的浅水湾别墅讨债，杨大棒小名叫“小棒”，杨大棒是白天去要钱的。这些人在刘某辛家一共呆了2天时间。其中在刘某辛家过夜的有王健、商某、翟洪银。这3个人就睡在别墅二楼客厅的地板上。将刘某辛的利民医院转让到她女儿翟某乙名下的公司是因为翟某乙名下有房地产公司，过户到房地产公司名下，以后卖方便。过户的事情他不知道，这个事情都是张某某和她姐姐张某己两个人操作的。（2）被告人翟洪银供述和辩解，证明他小名翟某丙。大约是2016年年底的时候，他接到他哥翟洪生的电话让他和二勇去华某照明公司，后来翟洪生又打电话叫王健、杨大棒也来的。杨大棒在现场呆了一会有事先走了。刘某辛他们两口子到了华某公司之后，翟洪生就让他们跟着刘某辛两口子到浅水湾的家里去了。翟洪生说刘某辛欠他的钱没有还，让他们在刘某辛家看着他们两口子，不要让他们跑了。当天晚上，他和王健两个人在刘某辛家二楼的小客厅里打地铺睡觉的，刘某辛两口子住在隔壁的房间里。也就是从这天晚上开始，他就和王健，二勇、商四等人开始按照翟洪生安排轮流看着刘某辛两口子。别墅大门的锁是赵某乙飞买的，赵某乙飞直接把刘某辛家大门的锁换了一套。拘禁期间的一天下午牛山派出所出警，警察走后，他哥就开始打骂刘某辛两口子，并把刘某辛两口子转移到晶城大院刘某辛女儿家。张某某也时常去，主要是同刘某辛谈还钱的事情。他们每晚基本上不少于2人，主要是他和王健、商四、二勇，还有高伟安排的一个叫张某甲的人。在拘禁刘某辛期间，小飞、杨大棒、高伟和翟某乙去过，是白天去的，他们也是去找刘某辛谈的。（3）被告人王健供述和辩解，证明2016年底的时候，刘某辛夫妻被拘禁在浅水湾别墅里的时候，翟国利安排他在刘某辛家过夜看着刘某辛夫妇，大概住了三个晚上，一起看的分别有翟某丙、张某甲、商四、刘某己，拘禁地点是在刘某辛家浅水湾别墅二楼大厅。他白天经营超市，晚上就到刘某辛家过夜，他买了四床被子。他去的两天，高伟都在，都是和刘某辛讨论还钱的事情，高伟是翟国利的女婿。高伟有一天晚上待到12点左右才走，是电话联系过户的事情。张某甲是高伟手下人，跟高伟关系好。翟国利、张某某是和刘某辛、沈某甲谈判的，拘禁期间他经常听到翟国利很大声的和刘某辛谈判、朝他吼，骂刘某辛、沈某甲两口子是常事，有一次翟国利把刘某辛的眼镜摘下来，用黑笔在他脸上画了一个眼镜侮辱他。期间有人报警了，派出所出警走了以后，翟国利就拽着沈某甲的头发打她，刘某辛上去拉，刘某辛的胸口被翟国利踹了两脚。这个事情发生以后第二天，刘某辛和沈某甲就被从浅水湾别墅带走了。（4）被告人高伟供述和辩解，证明因为刘某辛欠其岳父翟洪生钱，翟洪生安排人在刘某辛浅水湾别墅家里将刘某辛夫妻俩看着要钱的。翟洪生是安排翟某丙、二勇、商四、王健四个人看的，但是当天他和张某甲过去的时候看到翟某丙一个人，他觉得不太稳妥，就把张某甲留下来和翟某丙一起看人。（5）被告人杨大棒供述和辩解，被告人杨大棒对起诉书指控其参与非法拘禁的犯罪事实一直不予认可，其供述主要内容为刘某辛欠其30万，但其没有去过刘某辛家要钱，都是电话要钱，没有参与非法拘禁刘某辛。5.鉴定意见（1）连云港市价格认定局出具的连价认定(2019)446号价格认定结论书，证明利民医院在2017年8月25日相应价格内涵的认定价格：工业用地为732406元，工业用房为7694880元，合计为人民币8427286元。（2）连云港正达司法鉴定中心出具的[2019]精鉴字第542号司法鉴定意见书，证明被鉴定人翟洪生患有双相障碍，作案时具有完全刑事责任能力。6.辨认笔录，证明被害人沈某甲辨认出翟洪银、杨大棒、商某、赵某乙飞、高伟、王健、刘某戊、张某甲、沈某丙参与非法拘禁；刘某辛辨认沈某丙、二勇就是刘某戊、张某甲参与非法拘禁；商某辨认翟洪银；张某戊分别辨认杨大棒、翟洪银、高伟、赵某乙飞在刘某辛被拘禁在浅水湾别墅家中时见过；孙某戊分别辨认刘某戊、杨大棒参与非法拘禁；翟洪银分别辨认王健、刘某戊、商某一起参与非法拘禁；王健辨认刘某戊为2016年底的一天到刘某辛工厂去要钱的男子；商某辨认图中打地铺的照片是其在刘某辛家中看到，翟国利、张某某、翟某丙看着刘某辛家打地铺的场景。二、寻衅滋事（一）2012年10月15日，被告人翟洪生在东海县一马投资公司门前因使用消防栓放水的事情与被害人张某乙发生口角，后被告人翟洪生持棍状物殴打被害人张某乙，被害人张某乙的儿子张某丙上前拉架。准备到翟洪生处吃午饭的被告人高伟见此情形即持木棍追打被害人张某丙。经鉴定，被害人张某乙的损伤程度为轻伤二级。另查明，案发后被告人翟洪生已赔偿了被害人全部损失。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认。1.书证（1）发破案经过、到案经过，证明本案的发破案情况以及被告人翟洪生系被抓获归案。（2）被害人张某乙、李某丙住院病历，证明被害人李某丙于2012年10月15日入院治疗：急性颅脑外伤、全身多处软组织擦挫伤、左手软组织挫裂伤；2012年10月20日出院；被害人张某乙2012年10月15日入院治疗，左尺骨骨折、左前臂挫裂伤、全身多处皮肤软组织擦挫伤，2012年10月20日出院。（3）接处警工作登记表，证明2012年10月15日有人报警称中央花园江苏驿马投资公司处因施工纠纷有人打架。2.证人证言（1）证人周某乙证言，证明其案发当时报警的，其和李媛媛当时穿制服，看见一群人围着一个小青年、一个中年妇女还有一个中年男子打，派出所的民警过来后，打人的一群人看到警察来了就跑了，后来听说是翟国利打的。（2）证人翟某乙证言，证明其看到父亲和张某乙打架，两个人抓在一起，其和其母亲上前拉架的。后来其找亲戚和对方调解的，赔偿对方的，张某乙的伤应该是其父亲造成的。（3）证人张某壬证言，证明其和张某某、张某乙两家都是亲戚，案发后张某某让其从中调解的，张某某给了张某乙家一万块钱，过了一段时间，仲某让其抓紧安排张某乙一家去旅游，去了新浦和南京，后来仲某说没事了，可以回来了。（4）证人冯某乙证言，证明其看到张某某把翟洪生拉到一马公司门口，翟洪生脸上流血了，朝着对方一直大喊大叫骂对方，对方有一个40多岁的女子一直在骂翟洪生，说把她家对象打了。3.被害人陈述（1）被害人张某乙陈述，证明2012年10月15日其因为放消防栓的水的事情和翟国利发生争执，对方拿棒球棍夯其，又拿铁锨打的，其用胳膊挡，其左小臂骨折了，其儿子上来制止被翟国利女婿和另外两个追着打。其家属拉架，翟国利妻子和女儿就来打其家属。后来翟国利找其家亲戚赔了一万元。后来过了几个月东海县刑警大队打电话找其了解情况，翟国利安排亲戚带着其全家到连云港市区和南京旅游，害怕他们被公安机关找到的。（2）被害人李某丙陈述，证明2012年10月15日，因为消防栓放水的事情，她对象张某乙和翟国利发生争执，翟国利拿棒球棍夯她对象，她对象用胳膊挡。翟国利女儿踹她，并和翟国利妻子上来抓她。后来听说翟国利女婿打她儿子，她又回来，被翟国利拿铁锨朝腿上砍。打完架后翟国利赔偿了他们一万多元钱的医药费，后来还让人开车带着他们去南京旅游几天。（3）被害人张某丙陈述，证明2012年10月15日，因为消防栓放水的事情，他父亲和翟国利发生口角，翟国利拿扳手和棒球棍打他父亲，他父亲胳膊被打骨折，翟国利的妻子和女儿上来打他母亲的。房间里也出来三个男的打他，其中一个把其干活的铁锨也拿起来了。后来他跑到一个小区的死胡同，这几个人拿拖把杆子、扫帚，还有一个拿铁锨的打他。后来东海刑警大队找他们，翟国利为了不让公安找到他们，安排人带着其一家人出去旅游。打他的人只知道一个是翟国利的女婿。4.被告人供述和辩解（1）被告人翟洪生供述和辩解，证明因为消防栓放水的事情和张某乙发生口角，后他拿铁锨朝张某乙膀子上砸了一下，高伟来了之后把他们拉开了。后来西双湖派出所没有找他们调查处理，他和张某乙私下调解的，赔给张某乙一万元钱结束。（2）被告人高伟供述和辩解，证明2012年10月15日，他岳父与张某乙家发生打架，他到时仗已经打完了，他去追那个小伙子，可能是翟洪生让他去追的，也有可能是他看到翟洪生受伤主动去这么做的。当时仲某也开车去追的，追到牛山小学对面的一个巷口，他和仲某就打对方的，他和仲某对那人拳打脚踢的，将那人打倒在地上。路边有个像铁锨柄一样的木棍，他拿起这个木棍往那个小伙子腿上打的。小伙子倒地之后又对他进行拳打脚踢，打了几下他们就回去了。5.东海县公安局物证鉴定室出具的东公物鉴（临床）字【2019】456号法医学人体损伤程度鉴定书，证明经鉴定，伤者张某乙尺骨骨折，评定为轻伤二级；伤者张某乙左前臂疤痕，评定为轻微伤。6.辨认笔录，证明张某丙辨认翟洪生、高伟参与打架，张某乙辨认翟洪生参与打架。（二）2015年10月4日，被告人翟洪生因运送违建材料进入东海县华纳绿城小区被拦下，遂与该小区保安发生争执。后被告人翟洪生强行拖拽该小区电动门，将电动门损坏。经鉴定，该电动门损失价格为人民币2460元。另查明，案发后被告人翟洪生已赔偿了被害单位全部损失。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认。1.书证：受案登记表，证明韦某于2015年10月13日15时报警称华纳绿城电动伸缩门被翟国利推倒损坏。2.证人证言（1）证人韦某证言，证明他是华纳绿城小区物业保安，2015年10月4日早上7点半左右的时候，拉水泥的三轮车要拉水泥到8号别墅，因为8号别墅存在违建，他们就不让进小区，后来翟国利开着大越野车来了，说要不给进就把小区大门砸了，然后就自己上来拽小区电动伸缩门，门被拽倒了，从中间的位置被折断了。（2）证人何某乙证言，证明2015年10月份的时候，他们华纳绿城小区的南大门伸缩电动门被人弄坏了，他去看了修不了，听说是八号别墅那家业主弄坏的，业主叫翟国利。（3）证人刘某庚证言，证明他是华纳绿城小区物业经理，2015年10月份一天，翟国利家的8号别墅存在违建，他们向县房管局物业科反映，城管执法队也来翟国利家要求停工的，但城管一走他们家就继续干，为了这个事开发商和翟国利家闹得动静很大，很多领导都去过现场，派出所也报过警，但翟国利不听还是继续违建。案发当天，小区保安阻止翟国利运水泥进小区，翟国利直接上去把小区伸缩电动门拽断了。公安机关介入之后，翟国利的妻子张某某找到他，并把电动门修好了。（4）证人姜某证言，证明2015年10月份的一天上午。华纳绿城小区的物业经理刘某庚打电话给他去修华纳绿城小区南门电动门，后来他将坏掉的电动机驱动机头、中间门排换掉，物业公司付了他现金大约4000元钱。3.被告人翟洪生供述和辩解，证明他在东海县华纳绿城小区买了一套别墅，2015年10月4日早上，当时他拉料子进小区，小区门卫不给他进，他就上去把大门拽倒了，把大门朝旁边拖了一下给车拉料子进去。后来他妻子把门给修好了。4.东海县物价局价格认证分局出具的东价认刑【2019】221号价格认定结论书，证明涉案电动升缩门驱动机头及中间门排5节在2015年10月5日东海地区市场损失价格为2460元。（三）2019年4月份，被告人翟洪生以东海县圣芭芭拉小区“薇安家甜品”店门前道路是其修建为由，向该门面房主李某壬索要修路费用，否则将店门前道路恢复绿化，遭到拒绝后，被告人翟洪生指使他人将该店门前的路面挖断并栽上了绿化树。经鉴定，该路面及路基损失价格为人民币4398元。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认。1.书证（1）受案登记表、立案决定书、发破案经过、到案经过等材料，证明本案发破案、立案情况，被告人翟洪生系被抓获到案。（2）房屋租赁合同2份、东海县人民法院（2017）苏0722民初600号民事判决书，证明仲某与连云港汇颂贸易公司于2014年9月26日、10月23日签定租房合同，租赁房屋4间，租期到2016年12月31日。原告连云港汇颂贸易公司诉仲某合同纠纷案，东海县法院判决仲某归还四间房屋，支付违约金，履约保证金归原告等内容。该判决书第9页第8点“被告私自破坏涉案房屋门前绿化、私设水泥地及私放旗帜”。（3）银行取款单、房屋租赁合同，证明2018年12月28日，李某癸租赁李某壬的三间门面房经营“薇安家甜品”店。（4）城市管理问题信息表，证明2019年4月19日开始有多人通过政府热线12345反映圣芭芭拉小区1号商铺门前路面被挖，现场建筑垃圾，通行不便。（5）案发现场照片若干，证明“薇安家甜品”店路面被挖的情况。（6）东海县风景园林管理处东建（园林）【2015】第9号《责令改正通知书》，证明东海县风景园林管理处对欧某芭芭拉小区下发《责令改正通知书》：九香春门口私自破坏绿化并私设水泥地及私放广告旗帜。责令你单位自行破碎、拆除、恢复绿地。（7）东海县人民法院庭审笔录，证明2017年5月9日原告连云港汇颂贸易公司诉仲某合同纠纷案开庭审理，在庭审笔录第7页，被告仲某方称：改造门前绿化是经过开发商同意，且现已经处理完毕，所改造道路惠及小区，花费80多万元已由被告垫付，改造道路花费应由开发商分担。在该笔录第8页原告方答辩：门前的开口系被告擅自破坏绿化，后原告申请开设，在建设部门有相关登记备案，也是原告组织工人进行地面铺设。（8）东海县风景园林管理处出具的证明，证明欧某芭芭拉小区东门路口为该小区建设施工通道，无开口申请材料。其单位没有要求任何人恢复此地段绿化。2.音像资料：李某壬提供的光盘1张、录像3段，李某癸提供的监控录像16段、聊天记录8张，证明2019年4月15、16日，李某癸通过微信与翟洪生和李某壬沟通的情况，李某癸在与李某壬的微信中多次表达挖路对生意的影响。3.证人证言（1）证人戚某某证言，证明2019年5月一天，翟国利叫他把一个小区拐角一块绿化的缺口把路给挖了，挖了一下他就叫不要干了，相隔四五天，翟国利叫他把路都扒了，挖成跟绿化带一样宽。过了十几天，杨大棒叫他弄点土，要把挖的路给种上绿化，他就去房山拉了四车土，当天杨大棒给了他1200元钱，是挖机费跟拉土的费用。（2）证人杨大棒证言，证明2019年春节后的一天上午，仲兆伯叫他把以前公司门口树给栽上，他带着卫某一起去的，卫某是他的一个工人，找温泉的四个工人种上的。（3）证人许某乙证言，证明2019年4月份一天上午，翟国利打他电话，让他看看欧某芭芭拉小区薇安家法式甜品店门前有没有挖机干活，他去看了，当时那个路口被挖了，有一个挖机在那里把地给弄平，他就通过微信发了一段视频给翟国利，翟国利过了一会就来了，来了就叫挖机司机下来，还打电话给挖机司机的老板。第二天上午，杨大棒打电话给他，让他去一起帮翟国利在甜品店门口栽树，当时栽树的土是杨大棒找车拉来的，几个栽树的妇女也是杨大棒找来的。（4）证人刘某戊证言，证明2019年4月一天，翟国利打电话叫他去九香春门口，到了后翟国利又叫许某乙骑车带他去浅水湾别墅把他的丰田陆巡越野车开来，翟国利指挥他把车开到九香春门口绿化带缺口里，停完之后他就走了。（5）证人仲某证言，证明2014年他在欧龙圣芭芭拉小区东门南侧租过房子，卖九香春酒，门口那个绿化带缺口是翟国利修的。（6）证人李某壬证言，证明2013年11月份，他把欧某芭芭拉小区商铺租给李某戊燕开面包店的，2014年3、4月份一天，翟洪生让李某戊燕打电话跟他说门口的路是他们修的，他们通过关系花了四五万，叫他给两万块钱，翟洪生说不给钱就扒路，还让他不要后悔。他打电话给开发商，开发商说这个路不是翟洪生开的，是开发商开的。4月15日晚上，李某戊燕发了个视频给他，是挖机正在挖路的视频，4月17日中午，挖机又过去挖了一次。后来开发商闫经理联系建设局过来修路的，他听李某癸说有人开车拦着挖机不给修，后来他听说有人把绿化树栽上了。（7）证人李某癸证言，证明她在东海县欧某芭芭拉小区经营一家甜品店，她们商铺门口有一条通道，两边是绿化带，2019年4月13日左右，一个叫翟洪生的人到她店里说门口的路是他花5万块钱弄的，让她给2万块钱修路钱，她就让他直接和房东联系，之后翟国利每天都会通过微信语音给她，然后问房东什么时候给钱。2019年4月15日晚上7点多，来了一个挖机，把她店门口那个路给挖了一大坑，翟洪生也在现场，他当时说这是一个警告，还要求她拍摄挖路的视频给房东。4月17日中午，直接来了一个挖掘机把路都给挖坏了。4月27日下午，她听房东说联系市政过来修路，来了一辆挖机想修路的，不知道是谁开了一辆白色的SUV横在路面上不让挖机施工。4月29日早上店里员工发信息给她说有人过来把路面栽上绿化树了。（8）证人陈某乙证言，证明他是东海园林管理处监察科工作人员，2019年4月16日他们接到政府热线转过来的投诉，说是欧某芭芭拉小区商铺路面被破坏了，第一次去的时候是路面被一个挖机挖了。4月27日那天，他们科室小陈过去看现场，当时有个挖机正在干活。（9）证人霍某证言，证明他是2013年到2017年在东海县园林管理处担任主任，欧某芭芭拉小区东门南侧两个绿化带缺口前段时间被一个叫翟国利的挖掉种上了绿化。当时这个路口是圣芭芭拉小区的赵某丁向他递交的申请，包括南侧一个路口一起申请的，他们把苗木移走之后，开发商过去施工修路的，与仲某、翟国利没有关系。（10）证人闫某证言，证明2019年4月16日晚上10点多，一个叫翟国利的人带一辆挖掘机过来直接把路给挖了一半，4月17日中午10点半的时候翟国利又带了挖掘机来把路直接全都给挖断了，并把土都堵在商铺的门口。这条路是他们公司在小区建设初始报批园林处申请开通的，在绿化带里开通了一条路口，为了方便里面的商户出行，也是为了有一个消防通道。他让赵总联系园林管理处的一个姓霍的主任过来看现场怎么开的，把绿化带苗木移走是园林管理处的人过来移的，修路施工的人是他找的，修路是找孟某乙修的，修路的材料都是他们公司的，当时一共开了两个路口，一个是李某壬的门口，一个是东南拐角。2015年初的时候，仲某私自在九香春店门偏南的位置把绿化带破坏了，打了块沙发地，后这个事情被园林管理处发现了，下了整改通知，后来他们公司向园林管理处提出申请，在原来破坏的绿化带缺口往北移了一小段，正好跟马路对面的缺口对齐开了口。（11）证人孟某乙证言，证明2014年11、12月左右，他在圣芭芭拉小区东南角施工过，主要是修路和铺砖。当时是开发圣芭芭拉小区的房地产公司雇他修的路，房地产公司的闫某负责安排他干活。当时修两条路，一条是在东南角拐角的地方，一条是在偏北一点是一家卖酒的门面房门口。（12）证人殷某证言，证明翟国利是他朋友，李某癸是他们村的。李某癸的哥哥找过他，关于李某癸店门口路的事，让他在中间跟翟国利说话的。（13）证人赵某丁证言，证明2012年开始他在欧龙房地产公司做了三年副总。圣芭芭拉小区东侧一共有五个缺口，一个是当年他在的时候九香春店门前的缺口，一个是东南角的环岛的缺口。交房的时候，他们公司写申请给园林管理处，分了几批，开了四个缺口，九香春和南边的环岛缺口是同一批修的。园林管理处来人把地上苗木移走的，他们公司闫某找人施工，打上混凝土，铺上砖。（14）证人薛某证言，证明他是东海住建局城建科的。他们科室接到12345政府热线派来六次单，都是投诉欧某芭芭拉小区东门南侧绿化带缺口路被人挖了，他们还派施工单位去清理垃圾的。（15）证人顾某乙证言，证明他主要做东海住建局城建科的工程。2019年4月27日前后他接到单子，是122民生热线反映圣芭芭拉小区东门绿化带路面被人挖了，路面被挖了有三十平方左右，路口堆了一大堆垃圾，第二天他安排苗某乙开挖机去清理的，第二天苗干活的时候打电话给他，说有人不给干。（16）证人苗某乙证言，证明2019年4月底，顾某乙安排他到欧某芭芭拉小区东门南边绿化带缺口把垃圾清了，把路面修复了，平路的时候，来了一个五十多岁男的，说这个地方要绿化，他看到一辆白色的越野车开到缺口处。（17）证人谢某证言，证明2019年4月份一天晚上，来了一个挖机把圣芭芭拉小区甜品店门前路给挖了一个口子，之后过了三四天挖机又来直接把路给挖坏了，前几天市政来一个挖机，说来修路的，中午来了一辆霸道车开到那个坑里了。（18）证人孙某己证言，证明他在圣芭芭拉小区开理发店，2019年4月份一天晚上来一个挖机，把他们店门口的路给挖了一半，过了几天，那个挖机又来直接把路挖坏了。4月底的时候来了三四个工人一天时间把路上种上绿化了。4.被告人翟洪生供述和辩解，证明圣芭芭拉小区甜品店门前的路一开始是荒地，他找人修成了路。他修路的时候园林管理处的人过去说不能修路，他就说以后把绿化带栽起来。他让甜品店小女孩联系一下房东，说这个门前的路是他修的，让房东给两千块钱就行了。过了有四五天，房东说他在外地，他就说要把路挖了栽树苗了。他让戚某某找了挖机把路先挖一点的，就是为了让房东看到过来处理，他还让那个小女孩拍一下挖机挖路的视频发给房东看的，后来他看房东还不露面，就联系戚某某把路全挖了，他朋友刘某某还开了一辆没挂牌照的丰田霸道停在那边的。过了几天他就安排杨大棒把绿化树给裁上了。5.东海县物价局价格认证分局出具的东价认刑【2019】125号价格认定结论书，证实欧某芭芭拉小区东门南侧水泥混凝土路基及水泥地砖路面于2019年4月17日的东海地区市场损失价格为4398元。6.电子数据现场提取笔录、固定清单，证明对李某壬与被告人翟洪生微信聊天记录进行录像刻盘。7.视听资料，翟洪生与李某壬微信聊天记录，李某壬、李某癸提供的视频证据，证明2019年4月李某癸通过微信与翟洪生和李某壬沟通的情况（翟洪生让李某癸把李某壬的微信推给他；李某癸在与李某壬的微信中多次表达对生意的影响）以及翟洪生与李某壬就该路进行协商的过程以及路被挖的现场情况。（四）2016年9月21日，被害人周某丙与李某子、东海县飞亚电光源有限公司向被告人杨大棒出具160万元借条一张，该借条约定借款利息按月息5分计算。2018年8月至11月间，被告人杨大棒为向被害人周某丙索要高利贷，多次采取贴身跟随、语言威胁、办公室滋扰、私入住宅拍视频等方式恐吓被害人周某丙。直至2018年11月23日，被害人周某丙共计偿还杨大棒本息共计300余万元。上述行为对被害人周某丙工作、生活造成严重影响。2018年8月18日，被告人杨大棒为向被害人周某丙索要高利贷，在未经被害人周某丙同意的情况下，私自进入被害人周某丙位于东海县浅水湾别墅的家中，拍摄视频相威胁。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认。1.书证（1）户籍信息、发破案经过，证明被害人自然情况、该案的发破案情况。（2）周某丙提供的与杨大棒及李某子的聊天记录，证明从2018年2月8日开始至2018年11月23日，杨大棒向周某丙索要债务的过程以及杨大棒占据周某丙的办公室并发视频给周某丙情况。（3）周某丙提供的借条、银行流水，证明2016年9月21日借款人周某丙、李某子、东海县飞亚电光源有限公司借杨大棒人民币160万，用于归还借张某某款项。2016年9月21日杨大棒分别转账20万和140万给张某某。2018年11月23日杨大棒出具欠款已全部结清。（4）周某丙提供的会议纪要、银行流水，证明福如东海集团入股飞亚电光源有限公司的相关事宜。（5）周某丙向公安机关提供其与杨大棒电话录音的文字版本,被告人杨大棒在电话中有“我有车把路堵上”、“你不给我我就不走了”等威胁语言。（6）农业银行、建设银行、南京银行、支付宝等还款流水明细，证明周某丙向翟洪生及杨大棒还款的明细情况。2.证人证言（1）证人李某子证言，证明他和周某丙是合伙人。2013年7月份，周某丙经手向翟国利老婆张某某借款150万，打的160万的欠条，每个月等额本息是还8万元，等于第一次就把8万元的本息和2万元的好处费给了。最后还清的时候，周某丙还想问张某某再借一次款，张某某是找了一个叫杨大棒的人来借钱给他们公司，她还是作为担保人。后来周某丙没有拿到这次借款的钱，她后来听周某丙说张某某赖账了，说他们之前每个月还款的8万元都是利息，本金还没还。杨大棒也拿着借款手续来要钱，杨大棒扬言要堵公司的门，周某丙一直都是妥协的，杨大棒就没有堵门，公司就一直还钱，最后周某丙上下班都是必须要坐杨大棒的车，周某丙出差都是必须杨大棒开车，杨大棒就一直在周某丙办公室呆着，最后一次他们和杨大棒协商能不能少给点，杨大棒就来气了，把周某丙办公室的烟灰缸和茶具砸坏了。（2）证人胡某证言，证明2018年8月29日下午，因为公司收到了一笔102万的投资款，他就到周某丙的办公室汇报一下，当时周某丙和李某子在办公室里，办公室还坐着杨大棒。过了一会，周某丙到财务室把她批评了一顿，说是杨大棒是来要钱的，公司到账的事情被杨大棒知道了。后来当天下午，周某丙让她通过网银转账给杨大棒68万，钱是从周某丙个人账上转给杨大棒的。（3）证人许某丙证言，证明杨大棒经常到周某丙的公司要钱。杨大棒前期去的时候大都是在周某丙公司办公室里呆着等周某丙，这期间杨大棒有时会在公司里呆半天或一天才走。后来过了几天，杨大棒开始对周某丙盯的越来越紧，基本上全天都在公司。有几天周某丙上班也是坐杨大棒的车来的，下班了杨大棒也会让周某丙坐他的车回家。基本上周某丙走到那里就跟到哪里。有一天晚上大约7、8点钟左右，周某丙让他开车带着他出去办点事情，杨大棒说不还钱就要走哪跟哪。周某丙对杨大棒的这种行为确实是不情愿的。（4）证人唐某乙证言，证明2018年8月份左右，杨大棒每天早上7点半左右，开一辆白色大众轿车带着周某丙来公司上班。到公司后，杨大棒就是坐在周某丙的办公室，如果周某丙离开公司，杨大棒就跟着周某丙。去哪都是带着周某丙走的，就连周某丙跟他们一起出差的时候，也是杨大棒开车带周某丙跟他们一起去出差。杨大棒每天都这样向周某丙要钱，要了有一个多月。（5）证人赵某戊证言，证明2018年7、8月份左右，有一个小伙子闹的最厉害，他天天到公司找周某丙要钱，后来发展到周某丙到哪他跟到哪里，经常开车带着周某丙到公司，老板要出去，他也跟着，老板晚上下班，他就把周某丙带回家，看当时的情况，周某丙好像被他绑架了一样没有自由。他没有看到这个小伙子打周某丙，但是有辱骂行为，他有时就会骂周某丙，说话很不好听。3.被害人周某丙陈述，证明2013年他借了张某某150万，当时他打了160万元的借条，双方约定好还款方式是每月还8万元等额本息。从2013年到2016年他总共还了282.5万元，但借款还完后张某某没有把借条还给他。他付最后一期利息的时候，提出以之前的模式再借150万元。第二笔借款是张某某让杨大棒借钱给他，张某某让他跟杨大棒说借的160万是用于还给张某某的，然后由张某某替他向杨大棒担保。后来张某某没有把杨大棒借的160万元转给他，张某某说他们公司获得了政府投资，以前他付给张某某的280多万元都是利息，160万元的本金没还，杨大棒借的160万元正好是还给她了，但是他还欠杨大棒160万元，并且要一直支付利息。他没有收到过杨大棒的钱，所以他是不愿意付钱给杨大棒的。杨大棒就一直以贴身跟踪、非法侵入住宅、电话骚扰之类的方式让他还钱，从2018年7、8月份开始，一直持续了四个月左右。特别是2018年8月8日开始前后20天时间，杨大棒基本上天天跟着他，每天接他上下班、他出差跟着他出差、他在公司上班就在他公司办公室监视他的工作和公司账目，发现他公司有钱进账就让他立即还钱，干扰他的正常生活，限制他的人身自由，逼着让他还钱。当时考虑到公司处于融资的关键时期，怕产生不良影响，被迫只能还钱。所有杨大棒的电话他必须接听，里面有辱骂情节。他一共还给杨大棒本息是3264999元。2018年8月4日，他到北京出差了，当天上午9点22分，杨大捧打电话，让他将钱全部还清，否则就住在他公司不走了，还说了很多威胁话逼着他还钱。9点42分，杨大棒没经他允许就直接到他的办公室不走了，还发一段在他办公室的视频给他，还发微信给他“最近都没事，我就天天到你这边来吧”，逼他还钱。他家在东海浅水湾有一套别墅，有一个封闭的小院子，当时家里没有人。杨大棒发给他一个视频，视频显示杨大棒从小院子里面出来。当时院子的铁栅门是有锁锁上的，不知道杨大棒是怎么进去的。他当时觉得杨大棒发送这个视频的目的就是恐吓他，让他快点还钱。4.被告人杨大棒供述和辩解，证明2016年下半年，经张某某介绍，他借了160万元给周某丙，周某丙当时让他把160万元通过银行转给了张某某，周某丙现场打了一张160万元的借条给他，担保人是李某子、张某某，约定利息5分。借钱之前张某某就和他商量好，说周某丙借他160万元是还张某某的，事实上周某丙没收到他一分钱，后来他把两次转给张某某的银行凭证给周某丙看了。从2018年7月份的时候开始，他一直以贴身紧盯的方式跟着周某丙，他多次采用言语威胁、私自进入周某丙家住宅的方式，逼着周某丙能够按期还款。要钱这段时间他早上都会打电话给周某丙，如果周某丙不配合，他就要挟他，电话里会说如果不给钱，就带老婆小孩到周某丙家住，每天上下班要求周某丙必须坐他的车。他和周某丙说好周某丙什么事情都带着他，有几次周某丙不带他，让他去周某丙办公室等，等的时间长了，他就发视频给他，目的就是施加压力让周某丙还钱。还有二次没经过周某丙同意他进入周某丙家在东海浅水湾的别墅里，当时他还录了一段进入他家别墅视频给周某丙看。他跟着周某丙，监控他，目的是想把钱要到手。周某丙肯定是不愿意让他跟着的，但是他欠钱还不了，也没有办法。他连本带息一共收回300多万元。他一共放了两次高利贷，这两次放高利贷都是张某某介绍的。后来他将从周某丙手中要回来的钱通过银行打了有100万元左右给张某某。5.辨认笔录，证明许某丙辨认杨大棒天天跟着周某丙；唐某乙辨认杨大棒是向周某丙要钱的男子；赵某某辨认杨大棒天天跟着周某丙。6.视听资料周某丙和杨大棒电话录音光盘一张，证明被告人杨大棒向周某丙催要借款情况及杨大棒拍摄周某丙位于东海县浅水湾别墅家中的视频。三、妨害公务2013年4月18日，被害人陈某乙（辅警）与民警孙某庚等人在东海县人民医院西北角路口执勤过程中，因让被告人翟洪生乘坐的车辆停车接受检查，与翟洪生发生争执。后被告人翟洪生殴打被害人陈某甲，并造成执勤岗亭玻璃损坏。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认。1.书证：（1）受案登记表、立案决定书，证明2019年10月28日，陈某甲报警称2013年翟洪生因车辆被查与交警孙某庚发生纠纷，并对辅警陈某甲进行殴打，且将交警岗亭玻璃损毁。（2）江苏公安人事管理信息系统在职人员库信息，证明孙某庚为江苏省东海县公安局民警。（3）东海县公安局交巡警大队聘用临时人员审批表、劳动合同书，证实田某某、陈某乙、陆某某、郄某某为东海县公安局交通警察巡逻大队临时聘用人员。2.证人证言（1）证人郄某某证言，证明他是东海县公安局交巡警大队牛山中队交通协管员，在牛山镇云海楼岗亭工作。2013年4月18日下午两、三点钟，他同事陈某甲在云海楼岗亭查了一辆白色轿车，陈某甲拿着开车的女子驾驶证和车辆的行车证准备交给正在岗亭里工作的民警孙某庚。翟国利下车追进岗亭，翟国利手里拿个杯子打陈某甲，岗亭里还有孙某庚、朱某、陈某乙、陆某、田某，他们几个人在中间拉仗。（2）证人孙某庚证言，证明2013年一天，他带着辅警陈某乙、郄某某、田某某、陆某某在东海县人民医院北边的岗亭执勤，当时他带着他们在路口查车，陈某甲看到一辆车违章就把车拦下来，并把那个车主的驾驶证拿到岗亭给他，翟国利紧接着就跟进岗亭，嘴里骂骂咧咧的骂陈某甲，后来翟国利拿岗亭桌子上的杯子准备砸陈某甲，被他夺下来了，翟国利就开始打陈某甲，他记得好像是用拳头捣的，陈某甲就用手挡，然后翟国利还拿杯子或者椅子把岗亭的窗户砸坏了。（3）证人田某证言，证明大约是2013年3、4月份的一天。他和陈某甲、陆某等人跟着孙某庚警官在东海县老人民医院交警岗亭执勤的，陈某甲查了一辆白色轿车，翟国利下车就骂骂咧咧的，跑到岗亭上面用拳头打陈某甲，还用脚踹，打完之后岗亭北侧的玻璃也被翟国利打坏了，孙某庚警官在现场也制止的。（4）证人陆某证言，证明大约是2013年4月份一天下午3点钟左右，他和陈某甲、郄某某、田某等几个辅警配合值班民警孙某庚一起在东海县老人民医院交警岗亭执勤，当时翟国利跟在陈某甲后面就上来了，然后翟国利就同孙某庚和陈某甲发生了争吵，当时翟国利好像还用脚抵了陈某甲一下，翟国利一边打还一边骂，翟国利还把当时岗亭北侧的一块玻璃打碎了，后来翟国利还随手拿起桌子上的一个玻璃水杯朝陈某甲身上砸的，后来他就和同事一起把他们拉开了。之后陈某甲就朝岗亭下面走，翟国利还到下面又用脚踹了陈某甲一脚。3.被害人陈某甲陈述，证明案发当天下午3点钟左右，他站在路边协助民警指挥交通，他看见一辆车涉嫌违章，就拿着这个车女司机的驾驶证、行车证到岗亭交给了值班民警孙某庚，先前那辆车副驾驶上坐着的那个男的就跟到岗亭里边了，这个男的一边朝岗亭走的时候一边就在那骂骂咧咧的，上来用拳头朝他脸部打过来，接着这个男的就用脚踹他左边大腿两下，接着这个男的就站在岗亭里边的一张木凳子上，踹了他胸口两脚，并且拿起桌子上的一个玻璃水杯要砸他，被边上的孙某庚夺下来了，夺杯子的过程中，这个男的后背就倚在了岗亭玻璃上，后来岗亭玻璃就碎了，后来这个男的站在岗亭台阶上看见他就一脚踹在他的左边太阳穴附近，下了台阶后又一脚踹在他左边腹部。后来这个男的上来打了他一巴掌，又踹了他左边大腿上一脚。4.被告人翟洪生供述和辩解，证明2013年一天，他在东海县人民医院西北路口和民警、辅警发生冲突，但是当时他没有打民警和辅警，就是互相骂了几句。5.辨认笔录，证明田某、陆某、郄某某、孙某庚分别辨认翟国利就是翟洪生，案发当天殴打了陈某甲。关于被告人翟洪生是否构成三起寻衅滋事犯罪，经查，被告人翟洪生仅仅为了生活中一点琐碎小事，就伙同被告人高伟随意殴打他人，造成被害人轻伤二级；任意毁损公私财物，造成财产损失分别达到4千余元和2千余元，其行为符合寻衅滋事罪的构成要件，因此对被告人翟洪生及其辩护人提出的被告人翟洪生不构成寻衅滋事罪的辩解、辩护意见，本院不予采纳。关于被告人翟洪生及其辩护人提出的妨害公务行为中，被害人是辅警，无单独执法权，因此被告人翟洪生不构成妨害公务罪的辩解、辩护意见，经查，本案现有证据可以查明，案发当日，有公安民警与辅警在案发路口附近共同执法，被告人翟洪生随意殴打正在履行车辆检查职责的辅警，并造成执勤岗亭玻璃损坏，其行为构成妨害公务罪，因此，对上述辩解、辩护意见，本院不予采纳。关于被告人杨大棒及其辩护人提出的起诉书指控被告人杨大棒构成非法拘禁罪的证据不足的辩解、辩护意见，经查，公诉机关为支持其指控向本院提交了被害人陈述、同案犯的供述，证人证言，辨认笔录等大量证据在案予以证实，事实清楚，证据确凿，依法应认定被告人杨大棒构成非法拘禁罪，因此，对该辩解、辩护意见，本院不予采纳。关于被告人杨大棒及其辩护人提出的被告人杨大棒采取贴身跟随的方式索要债务，不符合寻衅滋事罪的构成要件的辩解、辩护观点，经查，被告人杨大棒为了索要高利贷，采取贴身紧随的方式恐吓被害人，并在未经被害人同意的情况下，强行进入被害人家中，并拍视频对被害人进行威胁，其行为符合寻衅滋事罪的构成要件，因此，对上述辩解、辩护意见，本院不予采纳。对该辩护人提出的杨大棒主观上没有侵入住宅的动机，其行为不应认定为非法侵入住宅罪的辩护意见，经查，本案中现有证据可以查明，被告人杨大棒并没有非法侵入他人住宅的主观故意，亦不存在经要求退出而拒不退出影响他人正常生活和居住安宁的行为，被告人杨大棒只是进入周某丙的别墅院内短暂停留并录了视频，其主观目的是向周某丙施加压力，逼迫其尽快偿还高利贷，因此被告人的该行为不符合非法侵入住宅罪的构成要件，但该行为可以认定为寻衅滋事违法犯罪行为。关于被告人高伟及其辩护人提出的起诉书指控高伟寻衅滋事犯罪定性错误，应认定为故意伤害罪的辩解、辩护意见，因前面已有论述，在此不再赘述。关于该辩护人提出的被告人高伟在非法拘禁共同犯罪中作用较轻系从犯，且具有坦白，认罪、认罚情节，依法可以从轻处罚的辩护意见，与本案查明事实相符，本院依法予以采纳。关于被告人翟洪银、王健的辩护人共同提出的被告人翟洪银、王健具有坦白，认罪认罚情节，且在共同犯罪中系从犯，依法可以从轻处罚的辩护意见，与本案查明事实相符，本院依法予以采纳。本院认为，被告人翟洪生非法拘禁他人，随意殴打他人，情节恶劣，任意毁损公私财物，情节严重，并暴力袭击正在依法执行职务的人民警察，其行为分别构成非法拘禁罪、寻衅滋事罪、妨害公务罪；被告人杨大棒非法拘禁他人，恐吓他人，情节恶劣，其行为分别构成非法拘禁罪、寻衅滋事罪；被告人高伟非法拘禁他人，随意殴打他人，情节恶劣，其行为分别构成非法拘禁罪、寻衅滋事罪；被告人翟洪银、王健非法拘禁他人，其行为构成非法拘禁罪，连云港市海州区人民检察院指控被告人翟洪生犯非法拘禁罪、寻衅滋事罪、妨害公务罪，被告人杨大棒犯非法拘禁罪、寻衅滋事罪；被告人高伟犯非法拘禁罪、寻衅滋事罪；被告人翟洪银、王健犯非法拘禁罪，事实清楚，证据确实、充分，指控罪名正确，本院依法予以支持。公诉机关指控被告人杨大棒构成非法侵入住宅罪，指控罪名有误，本院依法予以纠正。被告人翟洪生与被告人高伟、杨大棒、翟洪银、王健分别共同故意实施非法拘禁、寻衅滋事犯罪，是共同犯罪。在共同实施的非法拘禁犯罪中，被告人翟洪生起主要作用，是主犯，被告人高伟、杨大棒、翟洪银、王健起次要作用，是从犯，应当从轻处罚。被告人高伟、翟洪银、王健到案后，如实供述自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚。被告人翟洪生案发后赔偿了起诉书指控的第一、二起寻衅滋事被害人损失，依法可以对其从轻处罚。被告人翟洪生、杨大棒、高伟在判决宣告以前，均一人犯数罪，应当数罪并罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十八条第一款、第三款、第二百九十三条第一款第（一）（二）（三）项、第二百七十七条第一款、第五款，第二十五条第一款，第二十六条，第二十七条，第六十七条第三款，第六十九条之规定，判决如下：一、被告人翟洪生犯非法拘禁罪，判处有期徒刑一年六个月；犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑二年六个月；犯妨害公务罪，判处有期徒刑一年；决定合并执行有期徒刑四年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人翟洪生的刑期自2019年5月10日至2023年5月9日止。）二、被告人杨大棒犯非法拘禁罪，判处有期徒刑九个月；犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年九个月，决定合并执行有期徒刑二年二个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人杨大棒的刑期自2019年7月3日起至2021年9月2日止。）三、被告人高伟犯非法拘禁罪，判处有期徒刑九个月；犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月；决定合并执行有期徒刑一年十个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人高伟的刑期自2019年11月18日起至2021年8月20日止。）四、被告人翟洪银犯非法拘禁罪，判处有期徒刑十个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人翟洪银的刑期自2019年7月30日起至2020年5月29日止。）五、被告人王健犯非法拘禁罪，判处有期徒刑九个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人王健的刑期自2019年8月13日起至2020年5月12日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省连云港市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  陈利东人民陪审员  侯家德人民陪审员  贺 君二〇二一年二月一日书 记 员  胡维娜法律条文附录《中华人民共和国刑法》第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：（一）随意殴打他人，情节恶劣的；（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。第二百三十八条第一款非法拘禁他人或者以其他方法非法剥夺他人人身自由的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。具有殴打、侮辱情节的，从重处罚。第二百七十七条第一款以暴力、威胁方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金。第五款暴力袭击正在依法执行职务的人民警察的，依照第一款的规定从重处罚。第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第六十五条第一款被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。