上海市杨浦区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0110刑初1294号公诉机关上海市杨浦区人民检察院。被告人韩某，男，1987年4月21日出生，汉族，户籍在上海市长宁区，住上海市杨浦区。辩护人张强，北京市世纪(上海)律师事务所律师。辩护人王东月，江苏融畅(上海)律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检刑诉〔2020〕477号起诉书指控被告人韩某犯交通肇事罪，于2020年11月12日向本院提起公诉，并建议适用简易程序。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭审理了本案。上海市杨浦区人民检察院指派检察员罗某出庭支持公诉，上海市杨浦区法律援助中心指派的诉讼代理人上海市同建律师事务所律师杨钧，被告人韩某及其辩护人张强、王东月到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2020年7月3日15时58分许，被告人韩某驾驶号牌为沪BMXX**的小型普通客车在本市杨浦区齐齐哈尔路、榆林路口(南北向绿灯)浏览电子设备、未开启左转向灯由南向西左转弯时，遇被害人仇雷驾驶号牌为上海XXXXX**的电动自行车沿齐齐哈尔路由北向南(绿灯)直行至此，韩某的车头正面左部与仇雷的车身左侧发生碰撞，随后仇雷及其车辆倒地被韩某车辆的左前轮碾压，致仇雷受伤，二车损坏。后仇雷经医院救治无效于次日死亡。经鉴定，仇雷符合道路交通事故致头、腹部损伤死亡。经道路交通事故认定：韩某负本起事故的全部责任，仇雷不承担本起事故的责任。经物损评估，二车辆直接物质损失共计人民币(下同)4118元。案发后，目击证人李某2拨打“110”电话，被告人韩某明知他人报案而在现场等候处置，到案后自愿如实供述犯罪事实。为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了证人李某1等人的证言，《验伤通知单》《居民死亡医学证明书》《司法鉴定意见书》《物损评估意见书》，驾驶证、行驶证，《道路交通事故现场勘查笔录》《道路交通事故现场图》、道路交通事故照片、道路监控视频，《调取证据清单》、韩某车辆车载视频等，《道路交通事故认定书》《工作情况》《到案经过》，被告人韩某的供述等证据。公诉机关认为，被告人韩某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。韩某自动投案，并如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，是自首，可以从轻处罚。韩某认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。韩某若未赔偿被害人家属且未取得谅解，建议判处有期徒刑一年二个月；若赔偿被害人家属并取得谅解，建议对其判处有期徒刑十个月，缓刑一年。诉讼代理人认为。被告人韩某对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。其辩护人认为，韩某是自首，系初犯、偶犯，已赔偿被害人近亲属并获谅解，请求法庭能够对韩某从轻处罚，并适用缓刑。经审理查明，2020年7月3日15时58分许，被告人韩某驾驶号牌为沪BMXX**的小型普通客车沿本市杨浦区齐齐哈尔路由南向北行驶至榆林路口，遇路口南北向红灯停车等候时浏览电子设备，待绿灯放行后未开启转向灯即由南向西左转弯，适逢被害人仇雷驾驶电动自行车沿齐齐哈尔路由北向南绿灯直行至此，韩某车辆的车头正面左部与仇雷车身左侧发生碰撞，致仇雷及其车辆倒地后又遭韩某车辆左前车轮碾压。韩某随后下车，将仇雷从其车底拖出，仇雷受伤，二车损坏。案发后，目击证人李某2拨打“110”报警，韩某明知他人报警而在现场等候处置。次日，仇雷经医院救治无效后死亡。经鉴定，被害人仇雷蛛网膜下腔出血，枕骨骨折，腹腔积血积液，腹腔游离气体，符合道路交通事故致头、腹部损伤死亡。经道路交通事故责任认定，被告人韩某驾驶机动车左转弯未让直行的车辆先行，且驾车时浏览电子设备，不按规定使用转向灯，分别违反了《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十一条第(三)项、第(七)项及《上海市道路交通管理条例》第三十四条第(七)项的规定，属违法过错行为。根据《道路交通事故处理程序规定》第六十条第一款第(一)项之规定，认定韩某负本起事故的全部责任，被害人仇雷不负本起事故的责任。经物损评估，两车直接物质损失共计4118元。同年9月7日，被告人韩某经民警电话通知后主动至公安机关投案，其到案后如实供述了上述犯罪事实。在审理期间，被告人韩某自愿向本院交纳205.65万元用作赔偿，已与被害人近亲属在民事诉讼中达成调解并获谅解。上述事实有经庭审质证、确认的证人李某1、李某2、赵某的证言，上海市公安局《验伤通知单》、《居民死亡医学证明书》、司法鉴定科学研究院出具的司鉴院[2020]病交鉴字第224号《司法鉴定意见书》，驾驶人信息、车辆基本信息、《中华人民共和国驾驶证》及《中华人民共和国行驶证》复印件，《道路交通事故现场勘查笔录》《道路交通事故现场图》、道路交通事故照片、道路监控视频、《调取证据清单》、韩某车辆车载视频等，上海联合道路交通安全科学研究中心司法鉴定所出具的上联[2020]痕鉴字第527-1号、第527-2号、第527-4号、第527-5号《司法鉴定意见书》及上联[2020]鉴字第527-3号、第527-6号《司法鉴定意见书》，上海道路交通事故物损评估中心出具的《物损评估意见书》2份，上海市公安局杨浦分局交通警察支队出具的《道路交通事故认定书》《工作情况》《到案经过》，《上海市杨浦区人民法院代管款收据》《民事调解书》《谅解书》，被告人韩某的供述等证据证实，足以认定。本院认为，被告人韩某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予处罚。公诉机关指控的罪名成立。韩某是自首，愿意接受处罚，依法对其可以从轻处罚。韩某的犯罪事实、情节、对社会的危害程度及已赔偿被害人近亲属并获谅解等具体情况均在量刑中综合考虑。公诉机关的量刑建议适当。为严肃国家法制，维护公共安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：被告人韩某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)韩某回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  孙 颖人民陪审员  张芸梅人民陪审员  宋伟芳二〇二一年二月四日法官 助理  汪 怡书 记 员  顾佳慧附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。……第七十三条……有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：（一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的；（二）被告人违背意愿认罪认罚的；（三）被告人否认指控的犯罪事实的；（四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；（五）其他可能影响公正审判的情形。人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。