文书内容中华人民共和国青岛海事法院民 事 裁 定 书（2021）鲁72财保50号申请人：川崎汽船株式会社（KAWASAKIKISENKAISHA,LTD.）。住所地：日本国东京市千代田区潜出町2丁目1-1lino大厦100-8540（linoBuilding,1-1,Uchisaiwaicho2-chome,Chiyoda-ku,Tokyo100-8540,Japan）。代表人：浅野敦男（AtsuoAsano）,董事。被申请人：迈达斯航运公司（MI-DASLINES.A，MERCURYOCEAN轮登记所有人）。申请人川崎汽船株式会社（KAWASAKIKISENKAISHA,LTD.）因与被申请人迈达斯航运公司（MI-DASLINES.A，MERCURYOCEAN轮登记所有人）签署定期租船合同及其附加条款,租赁被申请人所有的巴拿马籍“水星海洋”轮(M/VMERCURYOCEAN),该轮于2020年10月26日在俄罗斯博什尼亚科沃港（BOSHNYAKOVO）遭受严重底部损坏而搁浅，给申请人造成损失，于2021年2月2日向本院提出海事证据保全申请，请求提取、复制“水星海洋”轮自2020年9月26日至2020年11月3日的船舶航海日志、轮机日志、船舶VDR副本等相关证据。申请人已提供中国人民财产保险股份有限公司烟台市分公司出具的保险金额为美元180000元的诉讼保全责任保险保单保函作为担保。本院经审查认为，申请人提出的海事证据保全申请符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第六十二条、第六十三条、第六十四条、第六十七条、第六十八条、第六十九条规定，裁定如下：一、准许申请人川崎汽船株式会社（KAWASAKIKISENKAISHA,LTD.）提出的海事证据保全申请；二、自即日起对巴拿马籍“水星海洋”轮（M/VMERCURYOCEAN）“水星海洋”轮自2020年9月26日至2020年11月3日的船舶航海日志、轮机日志、船舶VDR副本等相关证据（详见附件《中华人民共和国青岛海事法院海事证据保全资料清单》）予以提取复制件（副本），拍照、录相，或制作节录本、调查笔录等。本裁定立即开始执行。如不服本裁定，可以自收到裁定书之日起五日内向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。利害关系人对本裁定有异议的，可在2021年2月19日以前向本院提出异议。审判长 张 波审判员 李俊锋审判员 曲燕军二〇二一年二月二日书记员 张晓昱附件：《中华人民共和国青岛海事法院海事证据保全资料清单》（ListofdocumentstobepreservedbyQingdaoMaritimeCourt,PRC）            中华人民共和国青岛海事法院海事证据保全资料清单      List of documents to be preserved by Qingdao Maritime Court, PRC                  序号              证据名称（中文）              证据名称（英文）                  1               “MERCURY OCEAN”船自2020年9月26日至2020年11月3日的船舶航海日志、轮机日志、船舶VDR副本              Deck logs, engine logs and copy of the Vessel's VDR from the date 26 September 2020 to the date 3 November 2020                  1               船舶详细资料              Ship Particulars                  1               总布置图              General Arrangement Plan                  1               驾驶台操作性图              Wheelhouse Poster                  1               事故发生时的船员名册              Crew List (for the time of the incident)                  1               船员资格证书，船籍和船籍国背书；对于船长和高级船员，包括 BRM 和 ECDIS 证书                    Crew Certificates of Competency, National and Flag State Endorsements – For Master      and all Officers, inclusive of BRM and ECDIS Certificates                  1               国际吨位证书              International Tonnage Certificate                  1               国际船舶载重线证书              International Load Line Certificate                  1               最低安全配员证书              Minimum Safe Manning Certificate                  1               货船结构安全证书              Cargo Ship Safety Construction Certificate                  1               货船设备安全证书，包括表格E              Cargo Ship Safety Equipment Certificate, including form E                  1               船级证书              Certificate of Class                  1               事故发生后的船级报告              Class reports following the incident                  1               船级社季刊-持续调查状态                    Classification Society Quarterly Listing – Continuous Survey Status                  1               公司ISM合规文件，包括最后的背书                    Company ISM Document Of Compliance including last endorsement                  1               船舶安全管理证书，包括最后的背书                    Vessel's Safety Management Certificate including last endorsement                  1               最新的外部和内部安全管理体系审核报告                    Latest External and Internal Safety Management System Audit Reports                  1               值班表、职责一览表              Watch List/ Schedule of duties                  1               事发前1个月的船员工作时间                    Crew Hours of Work for 1 month prior to the incident                  1               近6个月安全管理体系不合格报告                    Safety Management System Non Conformance reports for last 6 months                  1               安全管理系统电子副本              （SMS）Electronic Copy of the Safety Management System (SMS)                  1               安全管理系统程序相关：       - 导航       - 当值停泊（甲板和机房）。       - 锚地（甲板和机房）的恶劣天气相应程序。       -  紧急程序（搁浅/污染等）              Safety Management System Procedures relevant to:      - Navigation      - Watchkeeping at anchor (deck and engine room).      - Heavy weather procedures at anchor (deck and engine room).      - Emergency Procedures (grounding / pollution etc.)                  1               完成有关航程的航行计划              Complete Passage Plan for the Voyage in Question                  1               天气报告，天气传真图，包括任何天气警告从到达锚地直到事故发生              Weather Reports, Weather facsimile charts including any weather warnings from      arrival anchorage until incident                  1               驾驶台看守人员交接清单              Bridge watch hand-over checklist                  1               船长标准指令              Master’s Standing Orders                  1               在货物操作过程中任何有关发动机准备和机舱人员配备的具体命令              Any specific orders regarding engine readiness and engine room manning during the cargo operations.                  1               大副命令              Chief Officer's Orders                  1               工作图表，包括任何 ECDIS 播放              Working Chart including any ECDIS playbacks                  1               从到达当日起至事故发生当日的驾驶台和车钟记录薄              Bridge and Engine Bell Book/ Rough Logs from arrival to day of incident                  1               从到达当日起至事故发生当日的货物日志              Cargo log book from arrival to day of incident                  1               港船装载检查表              Loading checklist between port and vessel                  1               回声测深仪跟踪              Echo Sounder trace                  1               如携带纸质海图，最后通知船员并作改正的记录              If paper charts are carried last Notice to Mariners and correction record                  1               发动机运动记录仪打印输出-检查记录仪和GPS时间之间的任何时差              Engine Movement Recorder Printout –Check any time difference between recorder and GPS time                  1               发动机报警日志-检查记录器和GPS时间的任何时差              Engine Alarm Log – Check any time difference between recorder and GPS time                  1               到达稳定性报告和任何后续计算              Stability Statement for arrival and any subsequent calculations                  1               压载日志，详细记录在到达前所有压载移动情况              Ballast log detailing all ballast movements prior to arrival.                  1               船舶准备就绪通知书              Notice of readiness                  1               航次数据记录仪，下载事件和回放软件              Voyage Data Recorder Download for the incident and Playback Software                  1               船员获得的任何照片或视频              Any Photographs or Videos Obtained by the Crew                  1               船长的事实陈述书              Master's Statements of Fact                  1               与当地政府有关的任何细节              Details of any involvement with local authorities                  1               观察到的污染情况及采取预防污染措施的详情              Details of any Pollution observed and Precautions taken to Prevent pollution                  1               这次事故造成的持续损坏和缺陷的总结              Summary of damage sustained and defects as a result of this incident                  1               抗议书(声明)              Notes of Protest                  1               与代理关于靠泊要求和锚泊位置的沟通记录              Correspondence with agent regarding berthing requirements and anchoring position                  1               粗略记录              Rough Notes                  1               事故发生后做的任何酒精测试              Any breathalyser tests taken after the incident.                  1               任何损坏/潜水检查报告              Any Damage/Dive survey reports                  1               过去六个月的港口国管制检查              Port State Control Inspections for last six months                  1               轮机长标准指令和夜航令              Chief engineer's standing orders and night orders                  1               所有在锚泊时进行的、定期的和不定期的机舱维修的详细资料和记录              Details and records of all engine room maintenance carried out at anchor, scheduled and unscheduled                  1               锚及锚具的图纸及规格              Drawings and specification of the anchors and windlasses.                  1               所有计划维护风车和动力装置的记录              All planned maintenance records for the windlasses and power packs.                  1               船长及船员和船东之间的书面报告,邮件和信函来往              Written  reports, emails and correspondences between the master,crew and the owner                  1               船员所有上船训练记录              All on-board training records for the crew.                  1               完整的到达、锚更、值班交接、恶劣天气和在抛锚期间完成的任何其他检查表              Completed bridge checklists for arrival, anchor watches, watch handovers, heavy      weather and any others completed during the stay at anchor.                  1               从到达机舱到事故发生时所有已完成的机舱检查表              All completed engine room checklists from arrival to the time of the incident.                  1               VHF 日志              VHF log book                  1               毒品和酒精政策              Drug and alcohol policy                  1               所有电子海图系统设备证书              Copies of all ECDIS equipment certificates                  1               最近3份港口国监督检查报告              Last 3 copies of port state control inspections                  1               船舶自动识别系统的生产商和序列号              Manufacturer of AIS and serial number                  1               左舷右舷起锚机的照片              Photographs of the port and starboard windlasses                  1               2020年10月所有左舷右舷起锚机维修的AMOS和船舶维修保养计划              AMOS or PMS for all port and starboard windlass maintenance in October 2020                  1               起锚机搭建示意图              Copy of the windlass building schematics                  1               最近一次排列锚索（链）的日期              Date of when anchor cable (chain) last ranged                  1               最近一次入干坞报告的日期              Dates of last dry dock report                  1               最近一次入干坞的地点              Place of last dry dock                  1               货船无线电安全证书              Cargo ship safety radio certificate                  1               2020年10月1日至触底事故发生期间船上训练和演习记录              Onboard training and drills record from October 2020 until grounding                  1               操纵手册              Manoeuvring booklet                  1               船舶自动识别系统测试报告证书              AIS test report certificate                  1               船舶远程跟踪与识别系统一致性测试报告              LRIT conformance test report                  1               船上油污应急计划              Shipboard oil pollution emergency plan                  1               航行数据记录器系统合格证书              Voyage data recorder system-certificate of compliance                  1               船公司符合证明              Document of compliance                  1               船舶检查、维修和保养计划              Inspection, repair and maintenance schedule of vessel                  1               检查、维修和保养日志              Inspection, repair and maintenance logs                  1               2020年船舶安全管理体系手册变更的记录              Copy of SMS record of changes for all SMS manuals in 2020                  1               静水力曲线表              Hydrostatic tables                  1               稳定性通过信息              Approved stability information                  1               防止油污证书              Oil pollution prevention certificate                  1               油污民事责任保险：货物-燃油              Oil civil liability insurance: cargo- bunkers                  1               防污证书              Anti-fouling certificate                  1               国际载重线免除证书              International load line exemption certificate                  1               散货船手册              Bulk carrier booklet                  1               紧急牵引程序手册              Emergency towing procedure manual                  1               电子海图系统生产商和序列号              ECDIS manufacturer, serial number                  1               船载航程数据记录仪操作手册（包括类型、型号、序列号）              VDR manual (Inc. type, model, serial number)                  1               船长/引航员卡              Master、pilot card                  1               驾驶室检查表              Bridge wheelhouse checklist                  1               导航设备检查表              Navigation equipment checklist                  1               驾驶室的记录器、制造商、序列号和从10月15日开始的打印输出              Bridge-engine room logger, manufacturer, serial number and all print outs from 15th October                  1               驾驶室布局的照片              Photographic pictures of the bridge layout                  1               10月15日期的船长夜航命令簿              Copy of captain night order book pages from 15th October                  1               拖轮位置计划              Tug position plan                  1               2020年磁罗经自差卡片              2020 compass deviation card                  1               10月1日期的罗经误差记录本              Compass error book from 1st October                  1               雷达荧光屏阴影区/打印输出              Radar blind sector card/ printout                  1               舵机转换程序的照片              Photograph of steering gear changeover procedures                  1               回转圈照片              Turning circle diagram photograph                  1               装卸准备完成通知书              Notices of readiness for port                  1               货物记录簿首页及更改记录              Copies of cargo record book front page and record of changes                  1               上一装货港和卸货港的稳定性计算              Stability calculation for last load port and discharge port                  1               装卸事实记录              Statement of facts from port                  1               俄罗斯装货港装载顺序              Loading sequence in Russia                  1               货物积载图              Cargo stowage plan                  1               货舱舱容表              Cargo capacity drawing                  1               煤炭积载计划              Stowage plan for coal                  1               任何有效提单的复印件              Any copies of bills of lading that were in force                  1               最近运载的3个货物种类              Last 3 cargoes                  1               完整事故报告              Statement of events, full report                  1               自2020年10月16日零时（到达博什尼亚科沃港前）至到达中国期间，船载航程数据记录仪的全部数据              VDR full download playback from 00:00 16th October 2020(Prior to arrival BOSHNYAKOVO) to arrival China                  1               自2020年10月16日零时（到达博什尼亚科沃港前）至到达中国期间，电子海图显示与信息系统的全部数据              Full ECDIS video playback from 00:00 16th October 2020(Prior to arrival BOSHNYAKOVO) to arrival China                  1               10月26日电子海图系统拍摄触底的所有照片-屏幕截图              All photopraphs taken of ECIDS grounding position – screen shots on 26th October                  1               10月14日起航行警告接收器打印的全部航行警告              All printed nav areas warnings from navtex from 14th October                  1               10月14日期航行警告接收器打印的文件              All navtex print outs from 14th October                   1               自抵达博什尼亚科沃港到触底事故发生期间的任何天气传真的打印件              Any weather facsimile print outs from arrival BOSHNYAKOVO to grounding time                  1               自抵达博什尼亚科沃港到触底事故发生期间的所有打印的SAT-C天气图              All printed SAT-C weather charts from arrival BOSHNYAKOVO to grounding time                  1               到达博什尼亚科沃港的回声测深纸-图表之上的标记              Copy of printed echo sounder paper for arrival BOSHNYAKOVO-the markings on the graph paper                  1               前往博什尼亚科沃港和苏维埃港到中国的航次计划              Copy of passage plan to BOSHNYAKOVO and also for port SOV.GAVAN to China                   1               从10月15日至抵达中国的预抵和离岗检查表              Pre-arrival and departure checklists for 15th trough to arrival China                  1               自抵达博什尼亚科沃港到触底事故发生期间的气压表记录              Copy of the barometer – paper record from arrival BOSHNYAKOVO to grounding time                  1               自抵达博什尼亚科沃港到触底事故发生期间的驾驶室的记录器轨迹和路线纸              Bridge-course recorder track and course paper from arrival BOSHNYAKOVO to grounding time                  1               10月15日起港口航海日志              Port logbook pages from 15th October                  1               自2020年10月1日至触底事故发生期间的雷达航海日志和运行时间              Radar logbook, hours of operation from October 2020 until grounding                  1               10月15日起油类记录簿              Copies of oil record book from October 15th                   1               自2020年10月1日至触底事故发生期间的车钟记录簿              Bridge bell book from October 2020 until grounding                  1               10月15日起油舱探深记录              Tank sounding book, all pages from 15th October                  1               最近一次的水尺检测报告              Last draft survey report                  1               10月15日起机舱日志摘录              Engine room logbook extracts from October 15th                  1               船舶与当地代理在到达装货港至触底事故发生期间的电子邮件              All emails exchange between vessel and local agent before arrival to grounding time                  1               恶劣天气检查表（SMS格式）              Checklist for bad weather (format requested by SMS)                  1               自到达俄罗斯后的船用甚高频无线电通信系统工作记录              VHF working record since arrival Russia                  1               纸质海图（原始标记，如在本航次适用）              Paper chart (with original marks, if being worked in this voyage)                  1               船舶在装货港下锚的录像              Videos of drop anchor at loading port                  1               所有船员的评估报告              All crew evaluation reports for crew onboard                  1               自10月15日至到达中国期间STCW工作时间              STCW working hours from 15th October to arrival China                  1               船员（高级船员和普通船员）驾驶室熟悉检查表              Copy of crew member (officer and rating) familiarization bridge checklist                  1               海事劳工证书              Maritime labour certificate (MLC)                  1               海事劳工遵守由船旗国当局建立第一部分（DMLC I）的声明              Declaration of maritime labour compliance Part I (DMLC I) set up by flag state authority                  1               海事劳工遵守第二部分（DMLC II）的声明              Declaration of maritime labour compliance PART II (DMLC II)