新疆维吾尔自治区尼勒克县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2016）新4028刑初68号 公诉机关尼勒克县人民检察院。 附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提，司机，现住新疆尼勒克县，系事故中伤者。 诉讼代理人阿伊夏马提苏夫，现住新疆尼勒克县，系夏里哈尔巴哈提母亲。 附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热，现住新疆尼勒克县，系事故中伤者。 被告人周某某，司机，户籍地及居住地新疆尼勒克县。因涉嫌交通肇事罪，于2016年3月18日被尼勒克县公安局取保候审。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司伊犁分公司（以下简称人保财险公司），住所地，新疆伊宁市。 法定代表人：田劲松，系该公司总经理。 诉讼代理人：富庆祥，男，系该公司尼勒克支公司员工。 尼勒克县人民检察院以尼检公诉刑诉〔2016〕73号起诉书指控被告人周某某犯交通肇事罪，于2016年6月27日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提、赛都拉木阿巴拜克热向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭进行了合并审理。尼勒克县人民检察院指派检察员艾燕燕出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提及其诉讼代理人阿伊夏马提苏夫、附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热、被告人周某某、附带民事诉讼被告人人保财险公司委托代理人富庆祥到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 尼勒克县人民检察院指控，2015年11月27日晚，被告人周某某与朋友戴洪平、胡建忠等人在尼勒克县渝湘食府吃饭，席间饮用约7、8杯伊力特曲白酒。后于11月28日凌晨0点10分许，酒后驾驶×××号小型普通客车在返回尼勒克县克令乡途中，行至唐布拉路与解放路交叉口路段时，将前方同方向道路上行走的路人夏里哈尔、赛都拉木撞伤，造成行人夏里哈尔重伤二级、赛都拉木轻伤二级，车辆损坏的交通事故。案发后被告人驾车逃离现场时被报案人阿布都吉力艾尼、阿布都外力阿布力克木抓获。2015年12月12日，经尼勒克县交警大队作出的(2015)532号交通事故认定书认定，周某某负此次事故的全部责任，夏里哈尔、赛都拉木无责任。 尼勒克县人民检察院认为，被告人周某某违反交通管理法规，醉酒驾驶机动车而发生交通事故，造成一人重伤、一人轻伤的严重后果，并负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑法诉讼法》第一百七十二条提起公诉。 附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提、赛都拉木阿巴拜克热诉称，2015年11月28日凌晨0点10分许，酒后驾驶×××号小型普通客车在返回尼勒克县克令乡途中，行至唐布拉路与解放路交叉口路段时，将前方同方向道路上行走的路人夏里哈尔、赛都拉木撞伤，造成行人夏里哈尔重伤二级、赛都拉木轻伤二级，车辆损坏的交通事故。2015年12月12日，经尼勒克县交警大队作出的(2015)532号交通事故认定书认定，周某某负此次事故的全部责任，夏里哈尔、赛都拉木无责任。被告人周某某的车辆在人保财险公司投保强制险、商业险。被告人支付了两伤者的全部医疗费用，现尚有误工费等未支付，故提起诉讼，请求被告人周某某及人保财险公司赔偿原告人夏里哈尔的各项损失247227.8元，请求被告人周某某及人保财险公司赔偿原告人赛都拉木各项损失21706元。 被告人周某某辩称，对尼勒克县人民检察院指控的犯罪事实没有异议，对检察机关举证的各项证据也无异议。对于民事部分合理合法的，被告人愿意赔偿。 附带民事诉讼被告人人保财险公司辩称，受害人的赔偿情况，待其举证后，我方再答辩。由于被告人醉酒驾驶，我方保留对被告人的追偿权。 附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提为证明自己的主张，向本院提交了以下证据： 证据一，事故认定书。 证明：事故发生的经过及责任划分。 被告人周某某、附带民事诉讼被告人人保财险公司质证认为，对该证据无异议。 证据二，鉴定意见。 证明：夏里哈尔的伤残等级为九级和十级、误工期为180天、护理期为90天，营养期为90天，后续医疗费为16000元。 被告人周某某、附带民事诉讼被告人人保财险公司质证认为，对伤残等级无异议，对于误工期、护理期、营养期应当按照医嘱来算。后续医疗费待实际发生后再主张。 证据三，鉴定费票据。 证明：夏里哈尔因鉴定花费鉴定费3100元。 被告人周某某、附带民事诉讼被告人人保财险公司质证认为，对做伤残鉴定的费用认可，对其他鉴定不予认可。 证据四，户口本。 证明：夏里哈尔系非农业户籍。 被告人周某某、附带民事诉讼被告人人保财险公司质证认为，对该证据无异议。 证据五，医疗证明。 证明：医嘱建议原告人夏里哈尔受伤后，要避免劳动。 被告人周某某、附带民事诉讼被告人人保财险公司质证认为，对于休息应当按照医嘱，不应当按照鉴定意见的误工期。 附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热未向法庭举证。 被告人周某某向法庭提供以下证据： 证据一，医疗费票据。 证明：被告人向原告人夏里哈尔垫付医疗费102769.51元，原告人受伤在新华医院住院66天。 证据二、医疗费票据。 证明：被告人向原告人赛都拉木阿巴拜克热垫付医疗费23486元，原告人受伤在新华医院住院33天，医嘱建议全休一个月。 公诉机关、附带民事诉讼原告人及到庭的附带民事诉讼被告人质证认为，对于上述证据无异议。 附带民事诉讼被告人人保财险公司未向法庭提供证据。 经审理查明，2015年11月27日晚，被告人周某某与朋友戴洪平、胡建忠等人在尼勒克县渝湘食府吃饭，席间饮用约7、8杯伊力特曲白酒。后于11月28日凌晨0点10分许，酒后驾驶×××号小型普通客车在返回尼勒克县克令乡途中，行至唐布拉路与解放路交叉口路段时，将前方同方向道路上行走的路人夏里哈尔、赛都拉木撞伤，造成行人夏里哈尔重伤二级、赛都拉木轻伤二级，车辆损坏的交通事故。案发后被告人驾车逃离现场时被报案人阿布都吉力艾尼、阿布都外力阿布力克木抓获。2015年12月12日，经尼勒克县交警大队作出的(2015)532号交通事故认定书认定，周某某负此次事故的全部责任，夏里哈尔巴哈提、赛都拉木阿巴拜克热无责任。 另查明，被告人周某某驾驶×××号小型普通客车在人保财险公司投保强制险及商业险。人保财险公司因被告人酒驾，抗辩保留对被告人追偿的权利。附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提为城镇户籍，经鉴定伤残等级为九级和十级，在新华医院住院66天，花费医疗费102769.51元。附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热为农村户籍，在新华医院住院33天，花费医疗费23486元，医嘱建议全休一个月。二附带民事诉讼原告人的医疗费均为被告人垫付，另被告人向附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提支付现金2900元，向附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热支付现金1300元。二附带民事诉讼原告人均向被告人出具谅解书。 上述事实，尼勒克县人民检察院提供如下证据：被告人周某某的常住人口信息、机动车驾驶证、行车证复印件、受害人的身份证复印件、抓获经过、扣押清单、违法信息查询、交通事故责任认定书、勘验鉴定意见、谅解书、血样提取登记表、受害人的陈述、盛红梅等人的证人证言、被告人周某某的供述与辩解、酒精检测报告书、肇事车辆技术鉴定中心检验报告、法医学人体损伤鉴定意见书、现场勘查笔录及现场照片。被告人对以上证据均无异议，故对尼勒克县人民检察院提供的证据予以认证。 结合附带民事诉讼原告人、被告人提供的证据，附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提的赔偿数额如下： 1、医疗费102769.51元（被告人已垫付），伙食补贴费1650元（66天×25元/天）、营养费990元（66天×15元/天）；2、伤残赔偿金，原告为城镇户籍，即伤残赔偿金为110350.8元（26274元/年×21%×20年）；3、误工费，结合原告的伤情及医嘱建议，酌定原告人的误工期为150天，即误工费为22050元（150天×147元/天）；4、护理期，结合原告的伤情及医嘱建议，酌定护理期为90天，即护理费为13230元（90天×147元/天）；5、交通费，根据原被告陈述及答辩，酌定为300元较为适宜。6、鉴定费，根据本院支持的伤残等级鉴定、护理期鉴定，支持鉴定费为1300元。7、后续医疗费，本院已向原被告示明，原被告均同意待实际发生后另行主张。8、精神抚慰金，因本案系刑事案件，对于原告人主张的精神抚慰金不予支持。以上共计252640.31元。 附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热的赔偿数额如下： 1、医疗费23486元（被告人已垫付），伙食补贴费825元（33天×25元/天）、营养费495元（33天×15元/天）；2、误工费，根据医嘱建议，原告人的误工期为63天，即误工费为9261元（63天×147元/天）；3、护理期，结合原告的伤情及医嘱建议，护理期为33天，即护理费为4851元（33天×147元/天）；4、交通费，根据原被告陈述及答辩，酌定为300元较为适宜。5、精神抚慰金，因本案系刑事案件，对于原告人主张的精神抚慰金不予支持。以上共计39218元。 根据二附带民事诉讼原告人的花费费用比例，附带民事诉讼被告人人保财险公司在强制险10000元医疗费中按照81%的比例，即8100元，向附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提赔付。附带民事诉讼被告人人保财险公司在强制险110000元中按照91%的比例，即100100元，向附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提赔付，以上共计108200元；附带民事诉讼被告人人保财险公司在强制险10000元医疗费中按照19%的比例，即1900元，向附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热赔付。附带民事诉讼被告人人保财险公司在强制险110000元中按照9%的比例，即9900元，向附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热赔付，以上共计11800元。 综上，结合被告人已垫付的费用及向二原告人支付的现金，经扣减折抵，被告人还应向附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提赔付38770.8元（252640.31元-108200元-102769.51元-2900元）。被告人还应向附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热赔付2632元（39218元-11800元-23486元-1300元）。 本院认为，被告人周某某因违反交通管理法规，醉酒驾驶机动车，造成了一人重伤、一人轻伤的严重后果，并负事故的全部责任，被告人周某某的行为构成交通肇事罪。尼勒克县人民检察院指控的事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院依法予以支持。被告人周某某到案后如实供述自己的罪行，被告人周某某积极向被害人家属赔偿，并取得被害人家属谅解，在法庭审理时认罪态度较好，依法可以从轻处罚。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告人周某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年六个月； （缓刑考验期，从判决确定之日起计算。） 二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司伊犁分公司于判决生效之日起十日内向附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提赔付各项费用共计108200元； 三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司伊犁分公司于判决生效之日起十日内向附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热赔付各项费用共计11800元； 四、被告人周某某于判决生效之日起十日内向附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提赔付各项费用38770.8元； 五、被告人周某某于判决生效之日起十日内向附带民事诉讼原告人赛都拉木阿巴拜克热赔付各项费用2632元； 六、驳回附带民事诉讼原告人夏里哈尔巴哈提、赛都拉木阿巴拜克热的其他诉讼请求。 如未按本判决指定的期限给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。 审判员  张明浩 二〇一六年七月十四日 书记员  杨芳芳