云南省勐腊县人民法院民 事 判 决 书（2016）云2823民初401号原告伟妹海，女，1979年3月9日出生，瑶族，勐腊县关累镇。委托代理人邓洪，男，1941年6月15日出生，退休工人，住勐腊县勐腊镇。一般授权代理。被告李思忠，男，1964年3月15日出生，瑶族，勐腊县关累镇。委托代理人周谨，云南云誉（景洪）律师事务所律师。特别授权代理。原告伟妹海与被告李思忠合同纠纷一案，本院于2016年5月16日受理后，由审判员张敏独任审判。2016年6月29日，本院公开开庭审理了本案。原告伟妹海及其委托代理人邓洪、被告李思忠委托代理人周谨到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告伟妹海诉称，2014年2月27日，被告驾驶大型拖拉机到事故地点装运香蕉。在准备装运香蕉过程中，因未注意车后装运工伟妹海，致使车尾部撞到伟妹海，造成伟妹海受伤的道路交通事故。事故认定书认定被告未注意行人，承担事故全部责任，该装运工无责任。同年9月23日，经关累镇交通警察事故损害赔偿调解，伟妹海医疗费56352.54元、误工费11452.19元、护理费4580.88元、伙食补助费2600元、伤残费101940.60元、检验鉴定费3100元、后期治疗费9500元、交通费1008元，以上各项合计189526.21元，由伟妹海领班李志明承担21500元，剩余费用168026.21元由被告投保的保险公司承担12万元，超出部份48026.21由被告承担。2014年9月23日因原告伟妹海因伤住院，由其丈夫邓永平向被告李思忠索要赔偿款，同日被告李思忠向邓永平出具欠条，注明于2015年10月1日前赔偿，若不按期赔偿，按20%罚款。但被告不依法兑现，一推再推，从10月推到同年12月，从2015年12月又推到2016春节，不承担赔偿责任。故原告依法具状起诉，要求判令被告按欠条向原告支付赔偿欠款48000元及20%的不按期赔偿的罚款9600元，两项共计57600元；要求被告负担本案诉讼费。被告李思忠辩称，被告李思忠需赔偿的48000元，被告已经支付了45272.19元的医药费。剩余部分是因为原告到昆明就医时是被告用车接送，被告认为其已经履行了双方的约定。被告签订的欠条是针对调解书内容签订的，未扣除其已经支付的费用，被告实际还差原告2272.81元未支付。综合原、被告诉辩主张，本案各方当事人对以下问题存在争议：被告是否应按欠条载明的内容向原告支付57600元？针对以上争议，原告伟妹海向本院提交以下证据：1、昆明医科大学司法鉴定中心法医临床意见书2份（复印件，与原件核对无异），欲证明原告的伤残等级及原告受伤后劳动丧失程度。2、道路交通事故认定书、交通事故损害赔偿调解书、赔款同意确认书各1份（复印件，与原件核对无异），欲证明本次交通事故的责任及本案经交警部门调解后双方达成协议，并向保险公司确认协议的真实性。3、欠条1份（复印件，与原件核对无异），欲证明被告因未按照调解协议付款向原告出具欠条的事实。4、结婚证1份（复印件，与原件核对无异），欲证明在事故认定书、调解协议上等代替签名的邓永平系原告丈夫。经质证，被告对原告提供的证据1-5真实性予以认可。证据6予以认可，但对原告的证明观点不予认可，此次事故中原告的损失已载明各方当事人应承担数额。李思忠应承担的部分是48026.21元，9月23日的欠条与事故调解书紧密相连，除去零头，欠条数额是48000元。李思忠之前已支付医疗费55272.19元，在保险公司获赔了10000元的医疗费，实际李思忠支付了45272.19元。证据7的真实性无异议。被告李思忠对其答辩理由，向本院提交以下证据：收据3份、结算单1份（均系复印件，与加盖西双版纳州人民医院印章的复印件核对无异），欲证明被告已支付原告医疗费45272.19元。经质证，原告对被告提供的证据真实性予以认可，治疗费和差旅费确实结算过，原告确实收到过被告支付的这笔钱。原告诉请的是医疗费之外的费用。交警队调解时候没有包含原告支付的医疗费。本院认为，被告对原告提供的证据1至证据3的真实性均无异议，可证实本次交通事故的发生经过及原告受伤后伤残、劳动能力鉴定情况，本院予以采信。证据4至证据6，结合被告证据1可相互印证证实原告受伤治疗结束后，双方在交警部门的调解下对原告的损失进行了调解，双方亦达成了一致意见，被告就该负担的部分向原告的丈夫书写了欠条；但从调解协议的内容来看，对原告所有损失的计算过程中，把被告已经支付的医疗费也计入了总损失中，但在责任分担时未对已支付费用进行扣减。证据6可证实邓永平与原告系夫妻关系，结合原告当庭陈述，邓永平在该事故处理中所签字认可的内容系经原告授权，本院予以采信。通过庭审和认证，本院确认如下法律事实：2014年2月27日21时30分，李思忠驾驶大型拖拉机到勐腊县关累镇藤篾山村委会新寨路口装运香蕉，在准备装运过程中，因未注意车后准备装运香蕉的工人伟妹海，致使车辆尾部撞到伟妹海，造成伟妹海受伤的道路交通事故。经交警部门现场勘查后，认为李思忠驾驶车辆未注意行人，认定其承担事故全部责任，伟妹海无责任。伟妹海受伤后先后到勐腊县勐仑镇中心卫生院、西双版纳州人民医院、昆明医科大学第一附属医院、勐腊县中医院进行治疗。经诊断伟妹海肝挫裂、肠系膜挫伤、双肺挫伤、左侧胸腔闭式引流术后、左侧多发肋骨骨折、全身多处软组织挫伤。在西双版纳州人民医院治疗期间外科行胸腔闭式引流，急诊行剖腹探查肝挫裂伤修补、肠系膜挫伤修补术。在昆明医科大学第一附属医院治疗期间行左侧剖胸探查术，胸膜烙断术。产生医疗费56352.54元（李思忠支付了55272.19元，后向保险公司报销10000元，实际李思忠支付了45272.19元）。经鉴定伟妹海的伤构成十级伤残。2014年9月23日，在伟妹海的授权下其丈夫邓永平与李思忠在交警部门的组织下，达成如下协议：伟妹海医疗费56352.54元、误工费11452.19元（27867元／年÷365天×150天）、护理费4580.88元（27867元／年÷365天×60天）、伙食补助费2600元（100元／天×26天）、残疾赔偿金101940.60元（6141元／年×20年×0.83）、鉴定费3100元、后期治疗费9500元、交通费1008元。以上费用合计189526.21元，由伟妹海的领班李志明承担21500元，剩余损害赔偿费用168026.21元由李思忠所投保的保险公司在交强险的范围内承担，超出部分由李思忠自行负担。当日，李思忠将伟妹海的损失扣除了约定由领班李志明承担的21500元及保险公司负担的12000元外，对剩余的48026.21元（未扣除其已经支付的医疗费）向伟妹海的丈夫邓永平写下欠条，欠条内容为：“今欠丫口邓永平交通事故赔偿金共计48000元（肆万捌仟元正）。2015年10月1日前赔偿。若不能按期还钱，按20﹪罚款。”2014年9月24日，伟妹海的丈夫邓永平、李思忠的妻子李妹英向李思忠驾驶的云25·30122号大型拖拉机投保机动车交通事故责任强制保险的中国人民财产保险股份有限公司勐腊支公司提交了书面赔款同意确认书，表明双方对交通事故无异议，要求该保险公司赔偿120000元。后该保险公司向李思忠赔付了医疗费10000元，向伟妹海赔付了100800元。庭审中，伟妹海与李思忠均认可欠条上载明的按20﹪罚款系违约金，且现李思忠表示扣减了其已经支付的费用外，剩余尚未支付的同意按未支付的款项20﹪向原告支付违约金。本院认为，关于被告是否应按欠条载明的内容向原告支付57600元的问题。原、被告对原告造成的损失通过交警部门调解达成了一致意见，虽该协议的部分内容涉及案外人原告的领班李志明及中国人民财产保险股份有限公司勐腊支公司，但双方对被告应支付的48000元无异议，且被告亦按双方约定向原告出具了欠条。该欠条系被告的真实意思表示，被告应按欠条载明的金额及时间向原告支付该款。但通过庭审查明的事实，可证实被告在原告住院期间支付了45272.19元医疗费，该费用计入了原告的总损失中，但在被告应负担的部分却未将该款扣除，故原告要求被告按欠条载明的金额向其付款的主张不能成立。本院根据双方认可的被告应付款的48000元，扣减被告已经支付的45272.19元后，对剩余的2727.81元由被告向原告支付。至于违约金，因被告同意按照未支付款项的20﹪予以支付，本院予以确认，即违约金为545.56元（2727.81元×20﹪）。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百零九条的规定，判决如下：被告李思忠自本判决生效之日起10日向原告伟妹海支付欠款2727.81元、违约金545.56元，共计3273.37元。案件受理费1240元，因本案适用简易程序审理减半收取620元，由原告伟妹海负担585元，由被告李思忠负担35元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于西双版纳傣族自治州中级人民法院。双方当事人在上诉期限内均未提出上诉，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行。申请强制执行的期限为两年。审判员  张敏二〇一六年七月四日书记员  舒玉