上海市普陀区人民法院民 事 判 决 书（2015）普民二(商)初字第974号原告上海九州通医药有限公司，住所地上海市普陀区。法定代表人龚翼华，总经理。委托代理人沈成林，男，1979年11月10日出生，汉族，住湖北省随州市。委托代理人杨子昭，男，1989年7月16日出生，汉族，住武汉市。被告上海香江医疗器材有限公司，住所地上海市浦东新区。法定代表人陈爱香，总经理。委托代理人胡轶东，上海融栢律师事务所律师。委托代理人张云峰，男，1978年10月25日出生，汉族，住上海市浦东新区。原告上海九州通医药有限公司与被告上海香江医疗器材有限公司买卖合同纠纷一案，本院于2015年8月28日受理后，依法适用简易程序，由审判员金一独任审理。在审理过程中，原、被告合意继续适用简易程序并延长审理期限三个月，后本院于2016年2月25日公开开庭进行了审理。原告的委托代理人杨子昭，被告的委托代理人胡轶东、张云峰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告上海九州通医药有限公司诉称，原、被告于2014年1月1日签订《医疗器械质量保证协议》(以下简称《保证协议》)一份，2014年5月20日，原告从被告处购买了生产日期/批号为2014年4月5日的体温计14000支，验收后退回12支，实际购入13988支。原告还于2014年8月12日从被告处购买生产日期/批号为2014年7月16日的体温计10000支，2014年10月9日退回被告8110支，实际购入1890支。以上批次的体温计经国家食品药品监督管理局上海医疗器械质量监督检验中心检验，确定为示值允差不符合GB1588-2001《玻璃体温计》标准要求，继而原告遭到上海市普陀区市场监督管理局行政处罚，被没收违法所得人民币32345.30元(以下币种同)，没收不合格体温计1332支(含两次抽样各50支)，价值2597.40元，原告遭受直接经济损失共计34942.70元。根据《保证协议》的约定，被告应当对原告的经济损失承担赔偿责任。另，原告向被告退回其他批号的体温计23153支，价值49187.05元，被告应将该部分货款退回原告。故原告诉至法院，请求判令：1、被告赔偿原告因行政处罚造成的经济损失34942.70元；2、被告返还原告货款49187.05元；3、诉讼费用由被告承担。审理中，原告表示，经原、被告对双方所有货款一并对账后，原告确认被告已无需返还原告货款，故变更其诉讼请求，仅要求被告赔偿原告经济损失34942.70元。被告上海香江医疗器材有限公司辩称，不同意原告的全部诉请，理由为：一、确实向原告销售了生产日期/批号为2014年4月5日的温度计14000支及生产日期/批号为2014年7月16日的体温计10000支，但上述批次的温度计均有出厂合格证，行政处罚的原因亦可因为原告自身的储存不善造成温度计的计量温度不稳定或是原告的购进销售记录不完善导致，而非因温度计本身的质量问题。二、被告对原告退回的全部体温计不分批次仅以支数进行过签收，共收到退回的肛门体温计4284支，口腔体温计18869支，共计23153支，该数量包含了2014年4月5日及2014年7月16日两个批次退回的体温计，因双方是滚动结算的，而原告尚欠被告71029.03元货款未支付，故被告未拖欠原告任何货款，相反原告尚欠被告部分货款。经审理查明，2014年1月1日，原告(甲方)与被告(乙方)签订《保证协议》一份，约定“……一、甲方责任……3、甲方提供的医疗器械必须符合下列要求：(1)、医疗器械质量应同时符合国家质量标准和生产企业出厂合格标准及国家职能部门确定的相关质量要求……5、甲方对提供产品质量作出如下承诺：……(2)如果因经国家相关产品检验部门或监督管理部门认定为质量不合格，由此给乙方造成的损失(损失包括但不限于：该批次产品的检验费、国家执法部门行政罚没、向乙方下游客户赔偿、乙方处理产品质量问题的相关费用等)和承担法律责任的，均由甲方负责……三、双方共同责任及约定条款……6.本协议有效期自2014年1月1日起至2014年12月31日止……”。2014年5月20日、2014年8月12日，原告分别收到被告运送的由案外人上海华辰医用仪表有限公司生产的“商品规格CR.W-11、单价1.95、批号XXXXXXXX”口腔体温计14000支及“商品规格CR.W-11、单价1.95、批号XXXXXXXX”的口腔温度计10000支。2015年4月17日，上海市普陀区市场监督管理局向原告作出普市监案处字[2015]第XXXXXXXXXXXX号《行政处罚决定书》，其中载明“……本机关依法于2014年12月26日对你单位进行立案调查。经查，你单位有下列违法事实：你单位销售的标示生产单位为上海华辰医用仪表有限公司，生产日期/批号2014年04月16日、2014年07月16日、2014年04月05日的玻璃体温计，经国家食品药品监督管理局上海医疗器械质量监督检验中心检验，结论均为示值允差项目不符合GB1588-2001《玻璃体温计》标准要求。你单位销售的生产日期/批号为2014年04月05日的体温计，于2014年5月20日从上海香江医疗器材有限公司购进14000支，验收后退回供应商12支，其余入库，实际购入数量为13988支。我局抽样50支，接不合格报告后召回该批次体温计192支，实际销售13746支，销售所得30496.00元，货值31050.39元。你单位销售的生产日期/批号为2014年07月16日的体温计，于2014年8月12日从上海香江医疗器材有限公司购进10000支,10月9日退回供应商8110支，实际购入数量1890支。我局抽样50支，接不合格报告后召回该批次体温计1040支，实际销售800支，销售所得1849.30元，货值4371.65元。你单位销售的生产日期/批号为2014年04月16日的体温计，于2014年9月15日从上海医菱医疗器械销售有限公司购进33000支,10月9、10日退回供应商12740支，实际购入数量20260支。经查，上述退货实物的生产日期为2014年04月05日。该批次体温计我局抽样50支，接不合格报告后召回该批次体温计12159支，实际销售8051支，销售所得11275.70元，货值38983.21元……对你单位作出如下行政处罚：1、没收违法所得共计43621.00元，肆万叁仟陆佰贰拾壹圆整。2、没收不合格的体温计13541支(生产日期/批号为2014年04月05日的体温计192支，生产日期/批号为2014年07月16日的体温计1040支，生产日期/批号为2014年04月16日的体温计12159支)……”。原告收到行政处罚决定书后于2015年4月30日缴纳上述违法所得金额43621元。审理中，原告表示，根据行政处罚决定书所载，因被告销售的生产日期/批号为2014年4月5日及2014年7月16日的体温计存有质量问题，原告为此被没收销售所得32345.30元，被抽样及没收库存体温计1332支，上述批次每支体温计的单价为1.95元，故货值为2597.40元。据此，原告主张被告赔偿经济损失共计34942.70元。此外，原告还表示经公司财务核对，尚欠被告货款14568.63元未支付，但因该货款性质与其第一项诉请的款项性质并不相同，故不同意抵销。被告表示，原告实际拖欠被告的货款大于其自认金额，被告将自行收集证据后再与原告协商，协商不成则另案起诉，故在本案中不提起反诉。以上事实，有《保证协议》、普市监案处字[2015]第XXXXXXXXXXXX号《行政处罚决定书》、国医检(械)字SJ2014第505号《检验报告》送货单、药品验收入库单、谈话笔录及庭审笔录等为证，本院予以确认。本院认为，本案中，原告提供的《保证协议》、送货单、药品验收入库单、《行政处罚决定书》等证据相互印证，可以证明原告按约向被告购买生产日期/批号为2014年4月5日及2014年7月16日的温度计后，经上海市普陀区市场监督管理局抽样调查因该两批次温度计示值允差项目不符合相关国家标准对原告进行行政处罚的事实，本院对此予以确认。被告抗辩称系因原告自身的储存不善或是因购进销售记录不完善才导致被监管单位处罚，但上述抗辩意见既未在《行政处罚决定》上有所显现，被告亦未提供任何证据予以证明，故对被告的该节抗辩，本院不予采纳。现原告已按《行政处罚决定书》的要求履行了处罚事项，依据《保证协议》的约定，被告作为该两批次温度计的销售方，应对由温度计质量问题而给原告造成的相关损失进行赔偿，故对于原告要求被告赔偿经济损失共计34942.70元的诉讼请求，于法无悖，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：被告上海香江医疗器材有限公司应于本判决生效之日起十日内赔偿原告上海九州通医药有限公司经济损失人民币34942.70元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费人民币674元，减半收取计人民币337元(原告预付)，由被告负担。如不服本判决可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审判员  金一二〇一六年二月二十九日书记员  徐红附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。……第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。二、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。