四川省凉山彝族自治州中级人民法院民 事 判 决 书(2016)川34民终474号上诉人（原审原告）葛茂莉，女，1954年2月出生，汉族，四川省冕宁县人，医师，住四川省冕宁县。被上诉人（原审被告）刘仁忠，女，68岁，汉族，四川省冕宁县人，村民，住四川省冕宁县。被上诉人（原审被告）李绪碧，女，1971年11月出生，汉族，四川省冕宁县人，村民，住四川省冕宁县。上诉人葛茂莉因与被上诉人刘仁忠、李绪碧机动车交通事故责任纠纷一案，不服四川省冕宁县人民法院（2015）冕宁民初字第530号民事判决，向本院提起上诉。本院于201６年5月11日受理后，依法组成合议庭审理了本案。上诉人葛茂莉到庭参加诉讼，被上诉人刘仁忠、李绪碧经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原审法院审理查明：2014年10月10日，李正国驾驶一辆无牌二轮摩托车沿冕宁县城南大道从马尿河向语录塔方向行驶。19时06分许，行驶至冕宁县公安局路口段时，撞上从其行驶方向公路右边往左边并在人行横道上行走的行人葛茂莉，导致李正国、葛茂莉受伤入院治疗，李正国经抢救无效于2014年10月11日死于家中。2014年10月29日，冕宁县公安局交警大队出具冕公交认字[2014]第140号道路交通事故认定书，认定李正国承担事故的全部责任，葛茂莉不承担任何责任。事后原告在冕宁县人民医院住院2天，花费2542.19元；在凉山州第一人民医院住院3天，花费2937.94元。2015年1月14日，凉山定音司法鉴定中心出具凉定司鉴[2015]临鉴字第92号司法鉴定意见书，认定葛茂莉的损伤属十级伤残，葛茂莉花费鉴定费用700元。原审法院审理认为：李正国在此事故中承担全部责任，对原告葛茂莉的损失应承担赔偿责任。由于李正国已死亡，故其妻子刘仁忠、女儿李绪碧应当在继承李正国遗产范围内承担赔偿责任。对原告在冕宁县巨仁药房和冕宁天和药房买药的单据仅是药房出具的小票，无法判断该费用是原告在交通事故中受伤后的治疗费用，因此对该费用，不予认定。原告的各项损失计算如下：医疗费为5480.13元；护理费为5×120＝600元；住院伙食补助费为5×30＝150元；营养费为5×30＝150元；残疾赔偿金为24381×20×10%＝48762元；鉴定费用为700元；以上费用共计55842.13元，该费用应由李正国的妻子刘仁忠、女儿李绪碧在继承李正国遗产范围内赔偿。但二被告在诉讼中称李正国死后无任何遗产，而原告也未向法庭提交有关李正国的遗产证据，因此对原告的诉讼请求，原审法院不予支持。综上所述，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及误工减少的收入。造成残疾的还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”、《中华人民共和国继承法》第三十三条“继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务，缴纳税款和清偿债务以他的遗产实际价值为限。超过遗产实际价值部分，继承人自愿偿还的不在此限。”、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条第二款“没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。”之规定，判决：驳回原告的诉讼请求。宣判后，原审原告葛茂莉不服，向本院提起上诉。上诉请求：1、支持上诉人一审诉讼请求，判决二被上诉人承担：医疗费6942.13元、误工费110元／天×5天﹢110元／天×88天＝10230元，残疾赔偿金22368元／年×20年×10%＝44736.00元，护理费110元／天×5天＝550.00元，交通费用1000元，住院伙食、营养补助费60元／天×5天＝300.00元，鉴定费用700元，共计64458.13元的赔偿责任；2、一、二审诉讼费用由被上诉人承担。上诉理由：2014年10月10日19时06分左右，李正国（被上诉人刘仁忠的丈夫，被上诉人李绪碧的父亲）驾驶一辆无牌二轮摩托车沿冕宁县城南大道从马尿河向语录塔方向行驶，行驶至冕宁县公安局路口段时，撞上其行驶方向公路右边向左边并在人行横道上行走的行人葛茂莉、刘福荣，上诉人葛茂莉经冕宁县人民医院、凉山州第一人民医院治疗后好转，后委托凉山定音司法鉴定中心进行伤情鉴定为十级伤残。冕宁县交通警察大队作出的事故责任认定，李正国承担事故的全部责任，上诉人葛茂莉不承担此次事故的任何责任。李正国经医治无效死亡后，其留下的遗产由二被上诉人处置，而二被上诉人拒绝用其遗产赔偿。上诉人起诉后要求二被上诉人承担赔偿责任，一审却判决驳回上诉人诉讼请求，恳请二审查清后予以改判。被上诉人刘仁忠、李绪碧未到庭答辩。二审中，当事人双方均无新证据提交。本院经审理查明：2014年10月10日，李正国驾驶一辆无牌二轮摩托车沿冕宁县城南大道从马尿河向语录塔方向行驶。19时06分许，行驶至冕宁县公安局路口段时，撞上从其行驶方向公路右边往左边并在人行横道上行走的行人葛茂莉刘福荣，导致李正国、葛茂莉刘福荣受伤入院治疗，李正国经抢救无效于2014年10月11日死于家中。2014年10月29日，冕宁县公安局交警大队出具冕公交认字[2014]第140号道路交通事故认定书，认定李正国承担事故的全部责任，葛茂莉不承担任何责任。事故发生后葛茂莉于2014年10月10日在冕宁县人民医院住院2天，用于用去治疗费用为2542.19元，后转至凉山州第一人民医院住院3天，用于治疗费用为2937.94，同时葛茂莉在冕宁县巨仁药房和冕宁天和药房买药的单据费用为1462.00元。2015年1月14日，凉山定音司法鉴定中心出具凉定司鉴[2015]临鉴字第92号司法鉴定意见书，认定葛茂莉的损伤属十级伤残，葛茂莉用于鉴定费用700元。另查明，被上诉人刘仁忠系该案交通事故中死亡的李正国妻子，被上诉人李绪碧系刘仁中忠与李正国唯一女儿。本案的争议焦点：1、被上诉人刘仁忠、李绪碧是否应当在继承李正国遗产的范围内承担赔偿责任；2、一审法院对上诉人葛茂莉受伤后的损失计算是否正确。本院认为：该案是一起因道路交通事故中责任人死亡后引发的侵权赔偿纠纷，责任人李正国（已死亡）按照冕宁县交通警察大队作出的事故责任认定，应当承担事故的全部责任，即赔偿上诉人葛茂莉因该次事故所受的全部损失。根据《中华人民共和国继承法》第三十三条：“继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务，缴纳税款和清偿债务以他的遗产实际价值为限。超过遗产实际价值部分，继承人自愿偿还的不在此限。继承人放弃继承的，对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。”的规定，被上诉人刘仁忠、李绪碧作为交通事故中死亡的责任人李正国的合法继承人，在享受继承权利的同时，应当在被继承人李正国遗产实际价值范围内，依法承担李正国应当缴纳的税款和债务。一审中，刘仁忠、李绪碧并未放弃继承权利，相应的李正国的赔偿责任应由其在遗产继承范围内承担。作为一审原告的上诉人，按照侵权纠纷中原告的举证责任分配，只需对侵权构成要件的行为、结果、过错、因果关系承担举证责任，对责任人有无财产无须举证。一审违反举证责任分配原则，以上诉人葛茂莉未提交有关李正国的遗产证据从而驳回其诉讼请求不当，本院予以纠正。被上诉人刘仁忠、李绪碧应当在李正国遗产继承范围内承担赔偿责任;一审法院查明的上诉人葛茂莉的损失费用为：医疗费为5480.13元、护理费为5×120＝600元、住院伙食补助费为5×30＝150元、营养费为5×30＝150元、残疾赔偿金为24381×20×10%＝48762元、鉴定费用为700元，以上费用共计55842.13元。其中，上诉人葛茂莉一审诉讼请求赔偿残疾赔偿金为22368元／年×20年×10%＝44736.00元、护理费为5×110＝550.00元，一审认定残疾赔偿金为24381×20×10%＝48762元、护理费为5×120＝600元，超过当事人的诉讼请求范围，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条：“民事诉讼应当遵循诚实信用原则。当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。”的规定,当事人有权在法律范围内处分自己权利，故一审法院计算残疾赔偿金、护理费金额超过当事人诉讼请求不当，应当予以纠正。一审认定上诉人葛茂莉主张的在冕宁县巨仁药房和冕宁天和药房买药的单据费用1462元仅是药房出具的小票，无法判断该费用是其在交通事故中受伤后的治疗费用，因此对该费用不予认定正确。住院伙食补助费、营养费、鉴定费用的认定属于当事人诉讼请求范围且符合法律规定，本院予以支持。上诉人葛茂莉发生交通事故时年满55周岁，已达到职工退休年龄，起诉时没有提交仍在务工证据，一审据此对上诉人葛茂莉主张的误工费110元／天×5天﹢110元／天×88天＝10230元不予认定正确，本院予以支持。本院依法确认上诉人葛茂莉的损失费用为：医疗费5480.13元、护理费为5×110＝550.00元、住院伙食补助费为5×30＝150元、营养费为5×30＝150元、残疾赔偿金为44736.00元、鉴定费用为700元，以上费用共计51766.13元。二审中上诉人葛茂莉虽提出请求支持其一审诉讼请求的赔偿费用为64458.13元，但对组成该赔偿费用的各项费用未提供新的证据证明其主张。根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。”的规定，对上诉人该项上诉请求本院不予支持。综上所述，一审判决事实基本清楚，审判程序合法，但适用法律不当，本院予以纠正。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《中华人民共和国继承法》第三十三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条、第一百四十四条、第一百七十条第一款第（二）项、第一百七十四条、最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条的规定，判决如下：一、撤销四川省冕宁县人民法院（2015）冕宁民初字第530号民事判决；二、由被上诉人刘仁忠、李绪碧在本判决送达之日起10日内在继承李正国遗产范围内赔偿上诉人葛茂莉人民币51766.13元。一审案件受理费人民币122.29元，由被上诉人刘仁忠、李绪碧负担。二审案件受理费人民币50.00元，由被上诉人刘仁忠、李绪碧负担。本判决为终审判决。审 判 长 吉俄木果审 判 员 蒋  强代理审判员 朱  江二〇一六年七月十四日书 记 员 洪 祖 根