河北省唐山市丰润区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）冀0208刑初123号 公诉机关河北省唐山市丰润区人民检察院。 附带民事诉讼原告人董某，女，1943年2月28日出生，汉族，居民，住河北省唐山市丰润区。系本案被害人。 委托代理人于化明，男,1972年10月26日出生,汉族,住河北省唐山市丰润区。系被害人儿子。 被告人姓名不详，男，出生年月不详,民族不详,受教育状况不详,户籍所在地不详。2018年12月21日被唐山市丰润区公安局刑事拘留，因涉嫌故意伤害罪，2019年1月4日经唐山市丰润区人民检察院审查批准，2019年1月4日被唐山市丰润区公安局执行逮捕。现羁押于唐山市丰润区看守所。 手语翻译王立敏。 指定辩护人杨向东，河北冀新律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人武卫东，男，1969年4月16日出生，汉族，住唐山市丰润区。 河北省唐山市丰润区人民检察院以丰检公诉刑诉［2019］67号起诉书指控被告人犯故意伤害罪，于2019年2月21日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人董某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。因补充侦查，延期审理一次。河北省唐山市丰润区人民检察院指派检察员刘秋华、张振华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人董某及其委托代理人于化明、被告人、手语翻译王立敏、指定辩护人杨向东、附带民事诉讼被告人武卫东到庭参加诉讼。现已审理终结。 河北省唐山市丰润区人民检察院指控，被告人系寄住在河北省唐山市丰润区内养殖场的不明身份聋哑男子，2018年10月13日8时许，该聋哑男子在河北省唐山市丰润区董某家白薯地收白薯秧子时，被董某发现并上前制止，此举招致该聋哑男子不满，在阻止过程中将董某推倒在地，致董某左股骨粗隆下骨折。经天津市津实司法鉴定中心鉴定，董某的损失程度为轻伤二级。 公诉机关就上述指控事实向法庭提交了相关证据。 公诉机关认为，被告人故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人系又聋又哑的人，可以从轻、减轻或者免于处罚。请依法判处。 附带民事诉讼原告人董某诉称，被告人系寄住在唐山市丰润区内养殖场的不明身份聋哑男子。2018年10月13日8时许，被告人及附带民事诉讼被告人武卫东在董某家白薯地收白薯秧子时，被董某发现并上前制止。在阻止过程中，董某被聋哑男子推倒，后被武卫东拖拽至屋内，导致董某左股骨粗隆下骨折。请求：1、依法追究被告人（姓名不详）故意伤害罪的刑事责任；2、依法判令被告人、附带民事诉讼被告人赔偿原告人医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费、护理费、交通费、鉴定费等各项经济损失66597.91元。并提交了身份证复印件、河北省医疗住院收费票据、河北省医疗门诊收费票据、河北增值税普通发票、唐山南湖医院门诊收费清单、鉴定费收据、诊断证明、出院证。 被告人经翻译后表示把白薯秧子往下搬的时候，用肩膀顶的老太太，然后老太太摔倒了。对附带民事诉讼部分经翻译后表示兜里没有钱。 指定辩护人杨向东提出如下辩护意见，1、被告人在自己辨识能力范围内如实供述自己推倒被害人的犯罪事实，依法应当认定具有坦白认罪、悔罪的情节；2、根据我国《刑法》第19条的规定，又聋又哑的人犯罪，可以从轻、减轻或者免除处罚，本案被告人属于又聋又哑，应该从宽处罚。 附带民事诉讼被告人武卫东辩称，我不同意赔偿，2018年3月份，聋哑人没地方去，别人介绍来我这居住，我出于爱心收留他，只给他提供住所，我给他送到老年公寓，他有时候还跑回来。我没让他干活。我们没有雇佣关系，我是办好事献爱心，同情哑巴。并提交了唐山市丰润区家园老年公寓出具的证明，陈国秋出具的证明。 经审理查明，被告人寄住在河北省唐山市丰润区内养殖场。2018年10月13日8时许，被告人与武卫东在河北省唐山市丰润区董某家白薯地收白薯秧子时，被董某发现并上前制止，此举招致被告人不满，在阻止过程中被告人将董某推倒在地，致董某左股骨粗隆下骨折。经天津市津实司法鉴定中心鉴定，董某的损失程度为轻伤二级。 2019年5月31日经唐山工人医院诊断，被告人双耳神经性耳聋。 另查明，被害人董某受伤后，于2018年10月13日至2018年10月23日在唐山市丰润区人民医院住院治疗10天。交通费未提交证据，但确系实际开支，本院酌定为500元。附带民事诉讼原告人董某因此次伤害造成的损失有医疗费14944.91元、住院伙食补助费400元（40元／天×10天）、护理费1094.40元（居民服务业行业标准109.44元／天×10天）、鉴定费1000元、交通费500元，合计17939.31元。 上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人提交并经庭审质证、认证的下列证据予以证明： 一、书证： 1、受案登记表，2018年10月13日下午15时许，唐山市公安局丰润区分局太平路派出所接董某报警称：上午8时许，在中大树自家的白薯地里被一名男子推倒，当时腿部比较疼痛，现在丰润区二院治疗。 2、唐山市公安局丰润区分局太平路派出所出具的抓获证明，武卫东发现此聋哑人后报至我所，后被我所工作人员在养殖场内抓获并带至派出所调查。 3、唐山市公安局丰润区分局太平路派出所出具的案件说明，2018年12月20日中午11时30分许，我所抓获一名涉嫌故意伤害的聋哑犯罪嫌疑人。现经调查，此人不能提供自己的真实姓名、年龄、户籍信息等情况，此人也不能书写相关情况。 4、全国公安情报协查情况、被告人照片，经全国公安情报系统协查，目前尚未收到有关确定聋哑嫌疑男子身份的有价值信息。 5、唐山工人医院门诊诊断证明书、门诊综合病例、纯音听力检查记录表、肌电图＆诱发电位报告。 二、证人证言： 1、证人武卫东的证言，从今年开始，我的养殖场住进来一个50多岁的哑巴。2018年10月13日早上，他跟我比划着告诉我，南面离养殖场不远，有人收完白薯后剩下点白薯秧子可以拉过来喂猪，当时我也跟他比划问他那家主人是否同意，他告诉我同意了。于是在上午8点多钟我就开着自己的皮卡车带着他去拉白薯秧子。到那后我们就开始往车上装，刚装了一点就过来一个70多岁的老太太，老太太到这就质问我们说：“这是我家的白薯秧子，谁让你们拉的？”我一听就明白了人家根本没同意给我们，于是我就比划着指责哑巴。然后我们就开始往下卸白薯秧子。当时卸的时候哑巴就特别不情愿，我跟他瞪眼急了他才卸的。最后车上就剩一小堆时，哑巴想留下这点，但老太太不让，就自己上前拽，这时哑巴一激动就往一旁推搡了一下老太太，那老太太就被推倒在地了，当时老太太侧倒在了地上起不来。老太太家离着不远，我就赶紧把老太太抱回了家。哑巴在我这白住，吃喝拉撒我不管。 2、证人张某的证言，开始时发生什么我并不清楚，等引起我注意时是董某倒在地上不停的哭喊疼痛，可能是倒地后摔伤了。发现此情况后我就走到了跟前，看见一名男子正要想把老太太弄起来，但董某一劲哭喊着疼，我见状说先别动，我去找个垫子。等我找到垫子出来时，董某正被那男子抱回家了，之后我就走了。 3、证人杨某的证言，2018年10月13日上午8点左右，我在中大树家里出来灌气，就发现我家东侧那有人把董某家的白薯秧子装在一辆皮卡车上了，当时董某在场，正从皮卡车上往下拽白薯秧子。那里有一名40多岁的男子好像是开皮卡车的，与董某一起往下拽。那男子与董某正一起往车下拽白薯秧子时，在皮卡车旁有一个哑巴就推了董某一下，把董某推倒在地上了。这时我和灌气的一起取煤气罐了，没再看。当时董某倒地之后，我听见她哭喊着说疼着。 三、被害人董某陈述，2018年10月13日上午8点左右，我到我家旁边种的白薯地里，看见两名男子在往车上装白薯秧子，我不认识他们，问他们干什么也没理我。我就拽着他们开来车上的白薯秧子，这时一名岁数较大的男子就用家用镰刀向我比划了两下，我对他说你怎么这么厉害，拿我家东西还要打我，我就把车上的白薯秧子往下拽，这名岁数较大的男子就用手推了我一下，我当时就倒在了地下，我倒地下后左腿疼的起不来了。和这名岁数较大的男子一起来的那个人走过来说把我抬到我家里去，当时我的邻居也在旁边的地里干活，他们一起把我抬到我家，后来我不知道那两名男子去哪了，我家人回来后把我送到了医院。 四、被告人的供述与辩解，手语老师用手机向其展示白薯秧子图片、猪的图片，表达此事；侦查员向其展示法医鉴定内受伤老太太的照片，被告人明白了此事，之后向手语老师及侦查员表示：那天我想给养殖场内的猪找点吃的，发现养殖场附近有一块地上白薯秧子挺多，于是就叫上养殖场老板开车去那里拉白薯秧子，但那老太太发现后不让拉，往车下拽白薯秧子，于是跟老太太夺白薯秧子阻止她往车下拽，并且在争执过程中把老太太推倒了，老太太摔倒后腰部受了伤。老太太不让拉白薯秧子，从车上往下拽时，用肩膀拱到自己胸肩部位着，然后自己推了她，把她推倒了。 五、天津市津实司法鉴定中心司法鉴定意见书及鉴定人资质、司法鉴定许可证、鉴定意见通知书。 六、辨认笔录，董某辨认出5号男子就是在自家白薯地里将其推倒在地的男子。5号为被告人。 七、附带民事诉讼原告人提交的身份证复印件、河北省医疗住院收费票据、河北省医疗门诊收费票据、河北增值税普通发票、唐山南湖医院门诊收费清单、鉴定费收据、诊断证明、出院证。 本院认为，被告人故意伤害他人，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关的指控成立。被告人犯罪后如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚。对公诉机关及指定辩护人提出被告人系又聋又哑的人，经查，现有证据仅能证实被告人双耳神经性耳聋的事实，故对此意见本院不予支持。对指定辩护人提出的相关辩护意见予以采信。附带民事诉讼原告人董某主张营养费，没有提交证据，本院不予支持；主张误工费，因附带民事诉讼原告人董某案发时已经76周岁，本院不予支持；主张附带民事诉讼被告人武卫东承担赔偿责任，无事实及法律依据，本院不予支持。被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人董某造成的损失17939.31元，应依法予以赔偿。为维护社会秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，惩治犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下： 一、被告人犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年12月21日起至2019年12月20日止。） 二、被告人赔偿附带民事诉讼原告人董某17939.31元。限本判决生效后十日内给付。 三、驳回附带民事诉讼原告人董某其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。 审 判 长  刘秋红 审 判 员  郭子靓 人民陪审员  王长满 二〇一九年八月十三日 书 记 员  尹向楠