青海省循化撒拉族自治县人民法院刑事附带民事判决书（2019）青0225刑初22号公诉机关循化撒拉族自治县人民检察院。被害人暨附带民事诉讼原告人才某某，农民，青海省循化县人，住本县。附带民事诉讼代理人李世元，青海延辉律师事务所律师。被告人才某某，出生于青海省循化撒拉族自治县，文盲，系本县文都乡康毛寺僧人，因涉嫌故意伤害罪，于2018年12月28日被循化县公安局取保候审；2019年1月10日被循化县人民检察院取保候审；2019年8月21日经本院决定被逮捕；现羁押于民和回族土族自治县看守所。辩护人杨毅，循化县法律援助中心律师。附带民事诉讼被告人羊某，农民，住本县。系被告人才某某弟弟。循化撒拉族自治县人民检察院以循检公诉刑诉〔2019〕19号起诉书指控被告人才某某犯故意伤害罪，于2019年3月29日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人才某以人身损害赔偿为由提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。循化撒拉族自治县人民检察院检察员马玉强出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人才某及代理人，被告人才某某及辩护人杨毅，附带民事诉讼被告人羊某，翻译李先加到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2018年8月9日11时许，被告人才某某与其弟弟羊某在文都中库太子山景区因翻地问题与同村村民才某发生矛盾，继而引起打架，期间被告人才某某一方与被害人才某相互投掷石头击打对方，致使才某额部受伤，经青海正信司法鉴定中心鉴定，才某损伤程度为轻伤一级。公诉机关当庭宣读、出示了相关书证受案登记表、到案经过、现场提取痕迹、现场勘验笔录及照片、物证登记表、调取证据清单、户籍证明、前科证明、收条、被害人陈述、证人证言、鉴定意见、被告人供述及辨认笔录等证据予以证实。公诉机关认为，被告人才某某故意伤害他人身体致轻伤的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究刑事责任。建议判处被告人6个月至1年6个月有期徒刑。附带民事诉讼原告人才某诉称，由于被告人才某某的犯罪行为使其人身健康受到严重损害并造成重大物质损失，请求依法追究被告人刑事责任的同时，判令被告人才某某及共同侵害人羊某共同赔偿医疗费13933.66元、误工费18000元、护理费10560元、营养费2100元、住院伙食补助费1260元、交通费2500元、鉴定费2280元、伤残赔偿金58338元，合计108971.66元。被告人才某某及其辩护人对指控其故意伤害犯罪的事实、罪名及证据均不持异议，自愿认罪请求从轻处罚。被告人才某某对附带民事部分辩解应按照法定赔偿范围和有效票据予以赔偿，并辩称双方在互殴过程中其本人也受伤住院，产生了住院费等开支，且其使用的助听器在互殴时被才某毁坏，要求在其赔偿给被害人的医药费中相抵消。附带民事诉讼被告人羊某辩称，对附带民事部分应按照法定赔偿范围和有效票据予以赔偿。经审理查明，2018年8月9日11时许，被告人才某某与其弟羊某到文都中库太子山景区去翻地时与看管人员才某发生争执并互掷石头击打对方，期间被告人才某某致伤被害人才某额部。经青海正信司法鉴定中心鉴定，才某颅骨粉碎性骨折，损伤程度为轻伤一级，构成十级伤残。另查明，案发后被害人才某被家人送往循化县人民医院。并于当日转至青海省红十字医院住院治疗18天。先后支付门诊及住院医疗费13748.11元，鉴定费2080元。又查明，双方在互殴中原告人用石块致被告人才某某受伤，案发当日被告人在青海省红十字医院门诊治疗，2018年8月10日至8月20日在青海省康乐医院住院治疗10天，先后共支付门诊及住院治疗费10403.63元，鉴定费1080元，合计11483.63元。经青海正信司法鉴定中心鉴定，被告人才某某头皮下血肿、头部外伤后伴有神经症状，损伤程度为轻微伤。本案在审理中，附带民事部分经本院主持调解因双方分歧较大，致调解无果，期间被告人才某某及附带民事诉讼被告人羊某共同预交民事赔偿款10000元。认定上述事实的主要证据有：1、受案登记表、立案决定书、传唤证、到案经过及相关强制措施文书：证明循化县公安局文都派出所于2018年8月9日11时18分接报案人周某电话报警称：循化县文都乡哇库村村民羊中在文都太子山景区殴打我爸爸才某致受伤，请求调查处理。同年8月14日被告人才某某接受办案人员询问，同年12月17日循化县公安局决定立案侦查，及对被告人才某某被采取有关强制措施的情况；2、现场勘验笔录、现场示意图及照片：证明案发现场位于本县文都乡哇库村太子山景区及现场状况；3、被害人才某陈述：我平时在文都乡太子山看管景区，2018年8月9日早上，我在景区时，才某某和他弟弟羊某雇来了一辆翻地机说要翻他们的地，当时我对翻地机司机说，景区是林业局管着的，不能在荒地里翻地，大约11点左右，才罗家手里拿着石头来了，并辱骂我，后面还跟着羊某，才某某到我跟前抓住我的衣服撕扯，还用石头划伤了我的左侧脖子处，然后我俩相互撕拉起来，这时羊某拿石头打了我的额部，当时就流血了，这时我把才某某摁倒在地上也用石头打了一下才某某，我女儿周某一直在劝架，见我受伤后就报了警；4、证人周某称：2018年8月9日早上，我和父亲才某，弟弟李某三人去了我村太子山景区，到景区后我弟弟去洗车了，过了一会儿，我看见羊某和他们家的阿卡（僧人、才某某）两人来了，不远处还停着一辆翻地机，见到我父亲才某某开始骂他，并用手指捣了一下我父亲的脖子，我父亲脖子捣破了一些，我就劝开我父亲，再后来才某某又去我父亲跟前，撕扯我父亲的衣服，就这样我父亲和才某某撕扯开了，后羊某手里拿着一块石头打了我父亲的头部，我父亲的额部当时流了血，后我父亲把才某某压倒在地上，但不知道他是否打了才某某，这时我弟弟也到了现场，看见父亲受伤他要去打架，被我劝住了，之后我报了警；5、证人羊某称：2018年8月9日，我们雇了翻地机准备给太子山景区附近的庄稼地里翻地，约11点左右，到太子山景区庄稼地里时，管理景区的才某阻止翻地的司机翻地，为此我和才某发生争吵，当时还有我家的阿卡（才某某）和才某的女儿周某，吵了一会后，我和才某某准备骑摩托车返回，这时有人从后面打了我的后脖子上，把我打倒在地上，我抬头时看见才某和他儿子李某在压着我，这时才某某用拳头打了李某的脸部，把李某拉过去了，后才某某和才某相互撕扯着，等我起来时看见才某额部受伤了；6、证人李某称：2018年8月9日早上，我在太子山景区里洗车，约11点左右，我听见景区大帐篷南面的停车场有吵架声，等我过去看时，看见我父亲才某额部受伤流着血，我姐姐周某在父亲身边，羊某和阿卡（才某某）两人手里拿着石头，我准备去跟他们打架时被我姐姐劝住了，后我们报警了。我到现场时我父亲已经受伤了，我不清楚他是怎么受的伤，我姐姐说是羊某打伤的；7、证人马某1称：2018年8月9日，我们一家人去文都乡太子山景区玩，约11时30分左右，一个阿卡（僧人）气冲冲来了景区，和景区负责人用藏语在争吵着什么，阿卡后面还跟着一个人，吵起来了以后，景区负责人走开了，那个阿卡又跟着景区负责人在吵，负责人走到三处地点，阿卡跟着在吵，这时他们俩手里拿了石头，跟着阿卡后面的那个人也拿着石头，后阿卡和景区负责人相互撕住了，这时景区负责人的女儿跑过来劝架，他俩放开后，他们三个人相互投掷石头乱打开了，然后景区负责人受伤躺在地上，具体他是怎样受伤的我没看见，但确定是在用石头乱打的时候受的伤，因为撕住时没有受伤，这时负责人的儿子来现场了，看见父亲受伤，找来两把镰刀，但被人劝开了；8、证人兰某称：2018年8月的一天，我们一家人去了文都乡太子景区玩，约11点左右，景区负责人来收钱，这时一个阿卡（僧人）过来和景区负责人用藏话吵起来了，景区负责人走开了，那个阿卡跟着景区负责人在吵架，再后来他们相互撕扯开了，之前他们还用石头相互在击打对方，当时有一个丫头一直在劝架，这时我们家人开车避开到其他的地方，回头看时见他俩脸部都有血，当时参与打架的有景区负责人和那个阿卡，阿卡后面跟着一个人，但不知道他是否参与了打架，丫头一直在劝架没打架；9、证人韩某下称：2018年8月的一天，我和丈夫马某1，婆婆兰某及家人去文都太子山景区游玩，我们到没多久，当地几个藏民打开架了，我害怕就跑到我们的车上，从车上看见一个人的头上在流血，当时看的也不是特别清楚；10、证人马某2称：2018年8月的一天，我们家里人去文都太子山景区玩，到景区没过多久，一个阿卡（僧人）骑着摩托车来了，跟我们说要打架了让我们赶紧走开，然后我们就跑到车上去了，当时没看见参与打架的人有几个，也不知道他们为什么打架；11、辨认笔录：2019年2月2日10时，在见证人马全德见证下，侦查人员让辨认人兰在乃白从两组24张不同男性免冠照片辨认犯罪嫌疑人，其未辨认出犯罪嫌疑人的照片；12、辨认笔录2019年2月2日11时，在见证人马全德见证下，侦查人员让辨认人马某1从两组24张不同男性免冠照片辨认犯罪嫌疑人，其未辨认出犯罪嫌疑人的照片；13、伤情、伤残鉴定意见及通知书：证明经青海正信司法鉴定所鉴定，被害人损伤程度属轻伤一级，构成十级伤残；被告人才某某损伤程度属轻微伤，双方均无异议；14、户籍证明及无前科证明：证明被告人身份基本情况和无违法犯罪记录；15、残疾人证：证明被告人为听力残疾人；16、被告人才某某供述与辩解：2018年8月9日，我弟弟羊某雇来翻地机准备和我去太子山景区附近的地里去翻地，大约11点左右，看护景区的才某来问我们要干什么，我说要翻地，这时才某阻止雇来的人翻地。之后在我跟才某争吵过程中，双方发生撕扯，我用拳头在才某头上打了几下，才某用石头打了我的头部，我也捡起一块石头打在才某的额部，这时派出所的民警就到现场了。上述证据已经当庭质证，其证明效力本院予以确认。附带民事诉讼原告人提交质证的有关民事赔偿方面的证据中：循化县人民医院门诊票据6张金额计432.32元、青海省红十字医院住院票据1张金额计13315.79元、鉴定费2280元及相关病历材料、陪护证明、费用清单、伤残鉴定意见，客观真实，予以采信。本院认为，被告人才某某因土地纠纷致他人轻伤的行为，已构成故意伤害罪，依法应予刑事处罚。公诉机关指控被告人故意伤害犯罪的事实清楚、证据确实充分、罪名成立，量刑建议适当，本院予以支持。鉴于被告人当庭自愿认罪、预交部分赔偿款，且考虑被害人积极参与互殴对本案的引发负有一定的过错，可对被告人从轻处罚并相应减轻民事责任。关于附带民事诉讼原告人才某主张被告人才某某及附带民事诉讼被告人羊某共同赔偿其医疗费等直接物质损失的请求，符合法律规定，依法予以支持；其赔偿范围、数额应按法律规定和有效证据确定认定为：1、医疗费按采信的7张有效票据确定金额计13748.11元；2、误工费应按上一年度职工日平均工资209.7元和定残前一日期限60天计算，金额计12582元；3、护理费参照误工费标准209.7元/每天和住院天数18天及医院出具的证明两人计算，金额计7549.2元；4、住院伙食补助按职工出差标准70元每天和住院天数18天计算，金额计1260元；5、原告人主张的交通费实际支出的救护车费为1060元，其他交通费用虽未提交相应的票据，但根据伤情治疗的实际情况酌定金额500元，合计1560元；6、原告人主张的营养费按医嘱酌定确定为1000元；7、鉴定费金额计2280元；以上金额合计39979.31元，被告人才某某的犯罪行为和附带民事诉讼被告人羊某的加害行为共同所致，二人应连带承担主要民事责任，赔偿核定损失39979.31元的80%，被害人才某自行承担39979.31元的20%。主张的残疾赔偿金不属于直接物质损失和附带民事诉讼范围，不予支持。关于被告人才某某提出在双方互殴中其受伤治疗支出的医药费等费用和助听器等财物损失，请求与其赔偿给被害人的费用中相抵扣的意见，因其身体损伤程度为轻微伤，且本案非自诉案件，其请求不属于本案刑事附带民事诉讼审理范围，应另案主张解决。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十条、第一百三十一条，《中华人民共和国民法总则》第一百二十条、第一百七十八条、第一百七十九条第一款第（八）项，最高人民法院关于审理《人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条和最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百四十三条第一款第（一）项、第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人才某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月21日起至2020年8月20日止。）二、被告人才某某、附带民事诉讼被告人羊某共同赔偿附带民事诉讼原告人才某医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费等直接物质损失39979.31元的80%，即31983.45元，并互负连带责任，扣除已预交的10000元，余款21983.45元，限本判决生效后30日内付清；三、驳回附带民事诉讼原告人才某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向青海省海东市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。审判长 陈建中审判员 韩有录审判员 王晓东 二〇一九年八月二十三日书记员 马小梅