广东省广州市中级人民法院 执 行 裁 定 书 (2019)粤01执异653号 申请人：华南不良资产交易中心有限公司，住所地：广州市天河区临江大道57号1301（部位：自编1305单元）（仅限办公）。 法定代表人：彭抒。 委托诉讼代理人：马泽婵，广东君和政通律师事务所律师。 申请执行人：中国民生银行股份有限公司广州分行，住所地：广州市天河区猎德大道68号广州民生大厦。 负责人：黄红日，该行行长。 委托诉讼代理人：马泽婵，广东君和政通律师事务所律师。 被执行人：林云钦，女，1974年2月11日出生，汉族,住广州市海珠区。 被执行人：易智峰，男，1966年8月24日出生，汉族，住广州市海珠区。 关于申请执行人中国民生银行股份有限公司广州分行申请执行被执行人林云钦、易智峰金融借款合同纠纷一案，现申请人华南不良资产交易中心有限公司申请变更为本案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2019年8月7日举行了听证，华南不良资产交易中心有限公司、中国民生银行股份有限公司广州分行的共同委托诉讼代理人马泽婵参加了听证，现已审查终结。 申请人华南不良资产交易中心有限公司请求将广州市中级人民法院作出的（2019）粤01执783号案件的申请执行人变更为华南不良资产交易中心有限公司。其事实与理由如下:原申请执行人中国民生银行股份有限公司广州分行与被执行人林云钦、易智峰金融借款合同纠纷一案【裁决案号：（2018）穗仲案字第27266号】已经裁决，并由贵院立案执行【执行案号：（2019）粤01执783号】。2019年6月18日，申请人与原申请执行人签订《债权转让协议》，将本案债权项下的全部权利、权益和利益依法转让给申请人，包括但不限于要求被执行人偿还全部借款本金、利息、罚息、复利与迟延履行期间的债务利息、清收所产生的仲裁费、保全费及对抵押房产拍卖、变卖或折价款的优先受偿权等。2019年6月19日，原申请执行人及申请人已将《债权转让暨催收联合公告》刊登于《羊城晚报》A11版，通知各被执行人有关债权转让事宜。至此，申请人已依法受让了本案债权，是本案债权的合法债权人。依据最高人民法院《关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定（法释【2016】21号）》相关规定，在执行过程中，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，该第三人申请变更申请执行人的，人民法院应予支持。据此，申请人现特向贵院提出申请，请求将本案申请执行人依法变更为华南不良资产交易中心有限公司。为此，华南不良资产交易中心有限公司向本院提交了以下证据：1.《债权转让协议》;2.2019年6月19日在《羊城晚报》A11版刊登《债权转让暨催收联合公告》；3.《债权转让确认函》。 本院查明，中国民生银行股份有限公司广州分行与林云钦、易智峰金融借款合同纠纷一案，中国广州仲裁委员会于2018年12月28日作出（2018）穗仲案字第27266号仲裁裁决书，裁决如下：(一)解除中国民生银行股份有限公司广州分行与林云钦于2017年8月3日签订的《借款合同》(编号：10321201733XXXX)；(二)林云钦向中国民生银行股份有限公司广州分行偿还借款本金6506970.65元及利息、逾期利息和复利[截至2018年12月24日，利息、逾期利息、复利合计208207.67元；自2018年12月25日至清偿之日，利息以正常本金为基数、按中国人民银行公布的同期贷款基准利率上浮45％计算，逾期利息以逾期本金为基数、按逾期年利率(中国人民银行公布的同期贷款基准利率上浮45%后加收50％)计算，复利以不能按时支付的利息及逾期利息为基数、按逾期年利率(中国人民银行公布的同期贷款基准利率上浮45％后加收50%)计算]；(三)林云钦补偿中国民生银行股份有限公司广州分行财产保全费5000元；(四)本案仲裁费65166元，由林云钦承担（该费用已由中国民生银行股份有限公司广州分行预缴，本会不作退回，由林云钦迳付中国民生银行股份有限公司广州分行）；(五)易智峰对上述第(二)(三)(四)项裁决确定由林云钦应付的款项承担连带清偿责任；（六）中国民生银行股份有限公司广州分行对林云钦所有的位于广州市越秀区淘金东路90号901房[权属证号：（2017）广州市不动产证明第0022XXXX号]拍卖、变卖所得的价款在本案债权范围内优先受偿。该仲裁裁决书已发生法律效力，因被执行人未履行生效裁决确定的义务，依中国民生银行股份有限公司广州分行的申请，本院以（2019）粤01执783号立案执行。2019年2月15日本院作出（2019）粤01执783号执行裁定书，裁定查封、冻结、扣划、截留、扣押被执行人林云钦、易智峰名下价值6846671.32元（含执行费）的财产。 另查明，中国民生银行股份有限公司广州分行（转让方）与华南不良资产交易中心有限公司（收购方）于2019年6月18日签署了《债权转让协议》，约定“……2.1标的债权资产的金额截至基准日，全部标的债权资产的账面金额为：本金余额共计人民币陆佰伍拾万陆仟玖佰柒拾元陆角伍分（小写：￥6506970.65元）；欠息共计人民币肆拾伍万贰仟壹佰捌拾贰元贰角整（小写：￥452182.20元）；本息合计共计人民币陆佰玖拾伍万玖仟壹佰伍拾贰元捌角伍分（小写：￥6959152.85元）；具体每户标的债权资产的账面金额详见本协议附件《资产明细表》。2.2标的债权资产的收购与转让转让方同意将自基准日（不含该日）起资产包项下全部的权利、权益和利益转让给收购方，收购方同意收购。该等权利、权益和利益包括但不限于：（1）资产包内各项资产所产生的到期或将到期的全部还款；（2）请求、起诉、收回、接受与资产包内各项资产相关的全部应偿付款项（不论其是否应由义务人偿付）的权利；（3）与实现和执行资产包内各项资产相关的全部权利和法律救济，包括但不限于转让方已经缴纳的诉讼费、保全费……”。该《债权转让协议》所附《资产明细表》中列明了本案债权具体情况。 2019年6月19日，中国民生银行股份有限公司广州分行与华南不良资产交易中心有限公司共同在《羊城晚报》A11版上发布《债权转让暨催收联合公告》，约定“根据中国民生银行股份有限公司广州分行（“转让方”）与华南不良资产交易中心有限公司（“受让方”）签订的《债权转让协议》，转让方将借款人为林云钦（借款合同编号：10321201733XXXX）的借款合同项下债权及包括但不限于担保权益在内的相关权益全部转让给受让方。请债务人及其担保人自公告之日起立即向受让方履行相关合同（协议）义务。” 2019年6月20日，中国民生银行股份有限公司广州分行向本院出具《债权转让确认函》，确认将中国民生银行股份有限公司广州分行（2018）穗仲案字第27266号案享有对林云钦、易智峰的涉案债权转让给华南不良资产交易中心有限公司。 本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定，“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，（2019）粤01执783号案的申请执行人为中国民生银行股份有限公司广州分行。2019年6月18日，中国民生银行股份有限公司广州分行与华南不良资产交易中心有限公司签订了《债权转让协议》，约定中国民生银行股份有限公司广州分行将涉案债权转让给华南不良资产交易中心有限公司。上述转让协议签订后，2019年6月19日，中国民生银行股份有限公司广州分行与华南不良资产交易中心有限公司共同在报纸上以发布债权转让公告的方式通知被执行人。此外，2019年6月20日中国民生银行股份有限公司广州分行出具《债权转让确认函》，书面确认涉案债权已经转让给华南不良资产交易中心有限公司的事实。上述债权转让行为符合相关司法解释的规定，本院对此予以确认。 综上所述，华南不良资产交易中心有限公司的申请符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第二十八条的规定，裁定如下： 变更华南不良资产交易中心有限公司为（2019）粤01执783号案件的申请执行人。 如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。 审判长  李小明 审判员  胡伟东 审判员  刘 皓 二〇一九年八月三十日 书记员  莫乔珍                                                                                                                                                                 陈燕霞