新疆维吾尔自治区拜城县人民法院   民事判决书   （2019）新2926民初389号   原告：古丽巴哈尔·吾守尔，女，维吾尔族，1985年2月1日出生，农民，现住拜城县。   原告：阿依古丽·吾守尔，女，维吾尔族，1990年3月15日出生，农民，现住拜城县布隆乡欧吐拉布隆村6组17号。   委托诉讼代理人：艾尼宛尔·阿不拉，男，系新疆远新律师事务所律师（一般代理）。   被告：马顺强，男，汉族，1969年5月5日出生,农民，住拜城县。   被告：中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司，住所地阿克苏市迎宾路62号。   法定代表人：田劲松，男，系该公司总经理。   原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔与被告马顺强、中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年5月21日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔及其委托诉讼代理人艾尼宛尔·阿不拉、被告马顺强到庭参加了诉讼。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。   原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔向本院提出诉讼请求：1、请求判令以上被告依法赔偿99246.22元。其中：①医疗、检查费67352.22元；②住院伙食补助费4320元（36天×120元/天）；③误工费6768元（36天×180元/天）；④伤残赔偿金22090元（11045元×20年×10％）；⑤护理费33276元（188元/天×117元）；⑥鉴定费1630元；⑦营养费3510元（30元/天×117元）；⑧精神损害抚慰金5000元；⑨交通费4000元；⑩材料复印、翻译费300元；2、判令被告承担本案诉讼费。事实和理由：2018年1月11日20时15分许，被告马顺强驾驶自己所有的在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保的×××号汽车，沿拜城县米吉克乡3村村道，从南向北高速行驶，因采取措施不当，碰撞此路路边从南往北方向行走的如孜瓦乃木·买买提和努尔古丽·吾守尔等，造成努尔古丽·吾秀尔抢救无效死亡，如孜瓦乃木·买买提严重受伤的事故。随后拜城县公安局交通管理大队做出认定书：认定马顺强承担事故的全部责任。但是除了被告马顺强支付39000元，保险公司支付10000元外，没有承担其他赔偿。根据《中华人民共和国侵权责任法》、《道路安全法》、《机动车辆强制保险条例》等法律法规精神。原告现为维护合法利益，依法向法院提起诉讼，请求法院判令支持原告的诉讼请求。   被告马顺强辩称,原告主张的各项损失计算标准过高，本人所有的×××号肇事车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保了交强险，应认定的合理部分损失应由该保险公司承担赔付责任。   被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司未到庭参加诉讼，但提交了书面答辩意见称,对事故发生的真实性无异议，我公司已垫付医疗费10000元，不再承担此项费用，该案伤者已死亡，赔偿主体已不在，原告主张的误工费、营养费、住院伙食补助费是赔偿给伤者的，故该主张无法律依据。对原告主张伤者的伤残赔偿金应计算至其离世之日。对原告主张的护理费应按照伤者接受治疗的医疗机构出具的遗嘱意见确定。资料打印费、鉴定费不属于保险公司赔付范围，不予认可。交通费没有正规票据，我公司不予认可。   经审理查明：2018年1月11日20时15分许，被告马顺强驾驶其×××号小型面包车，沿拜城县米吉克乡三大队路段自南向北行驶至三大队二小路段时，与前方同方向行走的行人努尔古丽·吾守尔和肉孜瓦乃木·买买提发生碰撞，造成努尔古丽·吾守尔受伤，经送医院抢救无效死亡，肉孜瓦乃木·买买提受伤，×××号小型面包车受损的道路交通事故。肉孜瓦乃木·买买提经医院诊断为：左侧内外踝骨折，住院治疗34天，共计支付医疗费117534.22元（其中:被告马顺强支付医疗费40182元，被告保险公司支付医疗费10000元，原告自行支付了67352.22元）。2018年5月12日，新疆鑫源司法鉴定所作出新鑫源临鉴（2018）第0268号鉴定意见书，鉴定意见为：被鉴定人肉孜瓦乃木·买买提因交通事故致急性重度颅内损伤，弥漫性轴索损伤，左侧额叶脑损伤，创伤性蛛网膜下腔出血，左侧3、4前肋骨、第9后肋骨骨折，伤残等级评定为十级(10级)伤残；综合评定被鉴定人护理期为117日，营养期为117日。双方因赔偿事宜无法达成一致，故原告诉至本院。   另查明，被告马顺强驾驶的×××号小型面包车在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保了交强险。   原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔为证明其诉求，向本院提交下列证据予以证实：   1、道路交通事故认定书一份（原件），用以证明事故发生的经过及责任划分的事实。被告马顺强对该认定书的真实性无异议。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司未到庭参加诉讼，视为其对举证质证权利的放弃。本院对该认定书的真实性及对本案的证明力予以确认。   2、住院病例一组、出院诊断证明书二份（复印件）、医疗费票据二张、药房收据三张，用以证明原告母亲的伤情、住院支出费用、购买药品及住院天数的事实。被告马顺强除对药房收据不予认可外对其他上述证据无异议。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司未到庭参加诉讼，视为其对举证质证权利的放弃。本院对该组证据的真实性及对本案的证明力予以确认。   3、鉴定意见书和鉴定费发票一组（原件），用以证明原告母亲的伤情等级及支出鉴定费的事实。被告马顺强对该鉴定意见书和鉴定费发票的真实性予以认可。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司未到庭参加诉讼，视为其对举证质证权利的放弃。本院对该组证据的真实性及对本案的证明力予以确认。   4、材料复印费及交通费（原件），用以证明原告为复印与本案有关的材料和治疗其伤情支出费用的事实。被告马顺强对该证据不予认可。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司未到庭参加诉讼，视为其对举证质证权利的放弃。本院对该证据将结合本案其他证据综合予以确认。   被告马顺强为证明其诉求，向本院提交下列证据予以证实：   1、收条三张（原件），证明事故发生后，被告马顺强给付原告现金39000元的事实。原告对该收条无异议。本院对其真实性及对本案的证明力予以确认。   2、门诊收票票据二张（原件），证明事故发生后，被告马顺强为原告母亲垫付医疗、检查费用的事实。原告对该票据无异议。本院对其真实性及对本案的证明力予以确认。   本院认为：被告马顺强驾驶其×××号小型面包车与事故行人努尔古丽·吾守尔和肉孜瓦乃木·买买提发生碰撞，造成努尔古丽·吾守尔受伤，经送医院抢救无效死亡，肉孜瓦乃木·买买提受伤，对原告的诉讼请求中具有事实依据和法律依据的主张，本院予以支持。原告诉讼请求中主张的医疗费67352.22元、残疾赔偿金22090元，符合法律规定，本院予以支持。原告诉讼请求中主张的住院伙食补助费天数、误工费天数有出入，应按实际住院天数34天确定伙食补助费为4080元、确定误工费为6392元。原告诉讼请求中主张的护理费计算错误，应确定21996元（188元×117天）。原告诉讼请求中主张的营养费过高，应确定为2925元（20元×117天）。原告主张的精神损害抚慰金过高，本院根据原告在此次事故中造成的伤残程度，合理认定精神抚慰金数额为2000元。原告诉讼请求中主张交通费4000元，对此原告只提交了收条（1700元）予以证实，本院应确认为1700元。原告诉讼请求中主张鉴定费1630元，但提供的证据发票只有1580元，本院应以实际支出金额予以确认。原告诉讼请求中主张材料复印、翻译费300元，对此原告未提供证据予以证明，故本院对该请求不予支持。   综上所述，本院对原告诉讼请求各项损失额确认为180297.22元，(含被告马顺强已垫付的40182元和保险公司垫付的10000元)。因×××号小型面包车在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保了交强险（未投保商业第三者责任险），故原告合理部分的损失应先由被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司在机动车交强险分项限额范围内赔偿后，不足部分由交通事故当事人按其在事故中应负的责任予以承担。原告各项损失中医疗费117534.22元、住院伙食补助费4080元、营养费2925元，合计124539.22元，由被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司在机动车交强险医疗费用赔偿分项限额范围赔付10000元（已赔付），剩余114539.22元，应由交通事故当事人按其在事故中应负的责任予以承担。原告各项损失中伤残赔偿金22090元、误工费6392元、护理费21996元、精神损害抚慰金2000元，交通费1700元，合计54178元，由被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司在机动车交强险赔偿限额范围内赔付。原告主张的鉴定费1580元不属于交强险赔付范围内，故该损失应由交通事故当事人按其在事故中应负的责任予以承担。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，应视为其放弃自己的抗辩等其他诉讼权利，对此产生的法律后果应由其承担。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条之规定，判决如下：   一、原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔的各项损失为178717.22元（不包括鉴定费1580元），由被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司于本判决书发生法律效力后十日内在交强险分项限额范围内一次性赔偿原告64178元【实际给付原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔13996元（其中已扣除保险公司支付的10000元），给付被告马顺强40182元】；   二、原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔的剩余损失114539.22元，由被告马顺强于本判决书发生法律效力后十日内一次性给原告付清；   三、被告马顺强于本判决书发生法律效力后十日内一次性给付原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔鉴定费1580元；   四、驳回原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔的其他诉讼请求。   如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   案件受理费742元，减半收取371元，由原告古丽巴哈尔·吾守尔、阿依古丽·吾守尔承担41元，由被告马顺强承担330元。   如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于阿克苏地区中级人民法院。   审判员 贾晓珍   二〇一九年八月十三日   书记员 汤文芳