北京市海淀区人民法院民 事 判 决 书（2017）京0108民初52617号原告：楼晶晶，女，1981年1月12日出生，汉族，住北京海淀区。委托诉讼代理人：闫立莉，北京中济（天津）律师事务所律师。被告：北京明杰博洋教育科技有限公司，住所地北京市海淀区中关村大街甲38号1号楼B座2层043号，统一社会信用代码：91110108080465077H。法定代表人:王英，总经理。委托诉讼代理人：周杰，男，该公司员工，住昌平区。被告：田文，女，1975年5月24日出生，汉族，住山东省淄博市张店区。被告：徐明霞，女，1976年11月5日出生，汉族，住河北省老河口市。上述二被告委托诉讼代理人：王利，黑龙江铭昊律师事务所律师。原告楼晶晶与被告北京明杰博洋教育科技有限公司（以下简称明杰公司）、田文、徐明霞教育培训合同纠纷一案，本院立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告楼晶晶委托诉讼代理人闫立莉与被告明杰公司之法定代表人王英及其委托诉讼代理人周杰，被告田文、徐明霞之委托诉讼代理人王利到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。楼晶晶向本院提出如下诉讼请求：1、判令被告共同退还学费及课时费6869.69元；诉讼费由被告承担。事实与理由：2016年12月9日，2017年2月22日，2017年3月30日，2017年4月21日，原告、明杰公司双方签订了《课外班学习合同》，原告按照合同约定交付了托管费用及课时费。2017年5月8日，明杰公司的法人王英事先未与家长有任何沟通的情况下，突然给各位家长发微信说由于自己身体原因已把公司转出去。2017年6月4日大部分家长接到来自公司接手人田文来电，通知从6月5日起托管班及课外班全部停止工作，不再履行协议义务。我交的费用尚有6869.69元需退回：托费3750元、游泳课763.33元(8次)、作文课2356.36元(11次课)。明杰公司辩称：公司法定代表人王英在2017年3月份检查发现身体有肿瘤，故与家人商量把学校转出。当时徐明霞和田文找到王英，以一百万转让，包括固定资产、办公设施和三辆轿车。为了不影响孩子上课，我们就写上由田文和徐明霞继续履行服务，所有债权债务由他们承担，但是当时他们只给了我五十万元，剩下的五十万元作为学生的待摊课时费留下了。学生一直在上课，六月份家长找王英问为什么学校关了，王英就问了当时在职的老师，老师说没有跟他们签订劳动合同，老师就集体辞职了。楼晶晶是在我这里交了课时费，但也已经消耗了一些课时，我认为退费应当是田文和徐明霞退。我已经起诉了田文和徐明霞归还全款，如果他们不给我钱，我没有办法给孩子退费。我认为钱不该我们退，应该各自承担各自的责任。被告田文、徐明霞辩称:一、本案案由是教育培训合同纠纷，原告将学费交给了明杰公司，所有学费都是明杰公司收取且保管的，依据合同相对性，因此应该由明杰公司负责退款，田文、徐明霞不应承担退费责任。合同违约责任的认定应坚持责任意定为主，责任法定为辅的原则，原告要求二被告承担连带责任，没有合同依据及法律依据。二、本案中培训课程不能继续完成的根本原因是海淀法院于2017年5月17日在教学用房门口张贴腾退公告，依法对教学用房进行强制执行，限期在2017年6月5日前腾退房屋。可见田文、徐明霞没有法定过错，因此不应承担退费责任。三、田文、徐明霞与明杰博洋签订的资产转让协议及补充协议的本质是教育资源的转让协议，根据民办教育促进法第11条和合同法52条第5项的规定，该协议违反法律强制性规定，无效，并且朝阳区人民法院已对此进行了判决。因此，不发生教育培训合同权利义务概括转移的法律效果及合同转让行为无效，田文、徐明霞不存在退还学费的法定义务。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。经审理查明：2016年9月8日，楼晶晶为其子女李江东向明杰公司交纳了1145元；明杰公司在出具的收据上注明：李江东游泳1348元*8.5折=1145元，12次。2016年12月9日，楼晶晶向明杰公司交纳了200元；明杰公司在出具的收据上注明：李江东春季托管定金200元。2016年12月16日，楼晶晶（甲方）与明杰公司（乙方）签订《博洋学生托管协议书》，约定2017年2月20日至2017年7月11日期间，由乙方对甲方的子女李江东进行托管；托管费用：2017实收7500-200=7300元；按季度托管费标准1500元/月。2017年2月22日，楼晶晶向明杰公司支付8030元；明杰公司在出具的收据上注明：李江东2017年春季托管时间（2017.2.20-2017.2.20），托管费1500元*5个月=7500元-200元=7300元。2017年3月30日，楼晶晶向明杰公司交纳了857元；明杰公司在出具的收据上注明：李江东游泳1145元-硬笔转来2次*144=857元，3月30日开课，12次。2017年4月21日，楼晶晶向明杰公司交纳了3419元；明杰公司在出具的收据上注明：李江东补3月底欠餐费120元，4月底餐费300元，共计餐费420元，作文2999元14次课（4月7日开课）。2017年4月21日，明杰公司（甲方）与楼晶晶（乙方）签订《课外班学习合同》，约定2017年4月7日起，由甲方对乙方的子女李江东进行作文辅导28小时；应付金额3598，优惠后2999元。楼晶晶主张截止至明杰公司停止运营，自己共上了3个月10日的托管班，尚有1个月20日未上，共应退：3750元；自己共上了3次作文课，尚有11次作文课未上，应退：2999元/14次*11次=2356.36元；自己共上了游泳2次，尚有游泳10次未上，应退：1145元/12次*10次=954.17元。明杰公司辩称认可楼晶晶陈述的交费情况，但称截止至2017年5月31日，楼晶晶托管班共上了3个月15天托管班，剩余1个月15日，应退费：7500元-1500元/月*3.5月=2250元；关于作文费，共上了7次作文课，尚有7次作文课未上，应退：2999元-2999元/14次*7次=1500元；关于游泳课，共上了5次游泳课，尚有7次未上，游泳课不同意退费，因为这个班是和游泳馆合作的，可以和游泳馆商量让孩子继续去游泳；故共计应退：2250+1500=3750元。田文、徐明霞认可楼晶晶的全部陈述。就楼晶晶和明杰公司之间关于上课计算的差异，楼晶晶称应按实际上课时间计算；明杰公司辩称，托管班根据双方合同约定每月托管班上一天，即按15天计算，其余课时按实际上课时间计算，但明杰公司未提交相关合同依据证明其主张。明杰公司就自己的辩称提交了员工、老师考勤记录、工资发放收据、支出凭证，带机打“对勾”的课时签到表，但未提交家长或孩子上课、出勤的签字记录。对此，楼晶晶称只认可有孩子签字的记录，其他证据不予认可。2017年4月26日，王英代表明杰公司（甲方）与田文（乙方）签订资产转让协议，约定：甲方系北京市海淀区合法成立并存续的教育科技公司，主营中小学生的课外辅导业务；乙方系个体老师，主营中小学生的课外辅导业务；甲方在海淀区拥有一个校区(下称海淀校区)，甲乙双方经协商一致，甲方将海淀校区转让给乙方，房屋来源租赁，转让总价款壹佰万元整，2017年4月27日前，乙方将转让价款一次性向甲方支付完毕，支付方式：银行转账，二次付清，50万第一次，50万第二次，5月1日前付清；2017年4月27日前，甲乙双方办理海淀校区交接手续，双方签署书面交接清单视为交接完毕；海淀校区甲方与出租人协议至2017年4月30日到期，甲方于2017年5月1日协调出租人与乙方换签房屋租赁协议；自甲乙双方签署交接清单之日起，甲方对海淀校区的管理不再承担任何权利义务；甲方确认，在交接日之前，甲方对海淀校区的学生及家长不存在任何纠纷，自交接之日起所有债权债务，学生安全等一切相关事宜由乙方承担；自甲乙双方签署交接清单之日起，乙方对海淀校区履行管理职责，海淀校区与学生家长之间的任何权利义务概由乙方独立负责，与甲方无关。2017年4月27日，王英代表明杰公司（甲方）与徐明霞（乙方）签订资产转让补充协议，约定：甲方同意乙方免费使用博洋教育品牌，使用期限自2017年5月1日至2017年11月1日，在使用期限发生的所有债权债务，以及孩子的安全问题等所有使用相关事宜与博洋教育法人王英无关；乙方的第二次款50万元在5月5日之前支付给甲方。明杰公司认可已收到第一笔转让款50万元，但未收到第二笔转让款。明杰公司主张其与田文、徐明霞约定由田文、徐明霞继续向李江东提供辅导服务，未支付的50万元转让费用来抵扣学生的未上完的托管费。对此田文、徐明霞认可与明杰公司的法定代表人王英确实谈过用未支付的50万元转让费进行抵消学生所交费用的问题，但双方最终并未就此重新签协议，故抵消并未完成。庭审中，明杰公司与田文、徐明霞认可在签订转让协议时，双方曾确认过已收未上课学生费用总计506458.42元。田文、徐明霞认可二人在2017年5月份曾经营过该培训学校，但已找不到相关的经营记录。田文、徐明霞认可其已就承办场所签订了房屋租赁合同。2019年2月28日，北京市朝阳区人民法院作出(2017)京0105民初59557号民事判决书，其中判决明杰公司法定代表人王英与田文、徐明霞签订的《资产转让协议》、《资产转让补充协议》均无效。明杰公司因不服该一审民事判决，已提起上诉，现北京市第三中级人民法院现已判决驳回了明杰公司的上诉请求，维持了一审判决。现(2017)京0105民初59557号民事判决书现已生效。本院认为，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。楼晶晶主张明杰公司未向其完全履行相应的服务，并主张按实际未上课次数计算应退还的费用，田文、徐明霞对楼晶晶的主张亦不持异议，本院认为上述主张于法有据，本院予以支持。但楼晶晶主张的托管应退费用计算有误，本院按1500元/月+1500元/30日*20日=2500元判定。关于明杰公司的抗辩：第一，关于上课次数的计算问题，其未提交家长或孩子签名的上课、出勤记录，故应由明杰公司承担举证不足的法律后果，本院对其辩称不予采信，具体上课次数，按楼晶晶自认判定；第二，关于游泳费的问题，明杰公司辩称是和游泳馆合作，不同意退费，缺乏合同依据，故对其辩称本院不予采信。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。债务人将合同的义务全部或部分转移给第三人的，应当经债权人同意。本案中，明杰公司收取楼晶晶交纳的学习、托管及就餐费用，就应提供相应的服务。现明杰公司未征得合同相对方的同意，即将合同权利义务全部转移给田文、徐明霞，已违反了法律规定。鉴于楼晶晶将款项交付明杰公司，而非田文、徐明霞，且现田文、徐明霞与明杰公司法定代表人王英签订的《资产转让协议》、《资产转让补充协议》已经生效判决确认为无效，故本案中，应由明杰公司承担向楼晶晶返还相应费用的责任。楼晶晶要求田文、徐明霞承担退款责任，无事实及法律依据，本院不予支持。综上所述，依据《中华人民共和国合同法》第一百零七条之规定，判决如下：一、北京明杰博洋教育科技有限公司于本判决生效后十日内退还楼晶晶托管费2500元、游泳课费954.17元及作文课费2356.36元，合计5810.53元；二、驳回楼晶晶其他诉讼请求。如果北京明杰博洋教育科技有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费50元（楼晶晶已预交25元），由北京明杰博洋教育科技有限公司负担，于本判决生效后七日内交纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第一中级人民法院。审 判 长  孔京朝审 判 员  侯 镜人民陪审员  陆友才二〇一九年八月二十六日书 记 员  李心田书 记 员  汪晓玉书 记 员  刘玲玉