四川省德阳市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）川06民终988号 上诉人（原审原告）:胡庆渝，男，1959年4月2日出生，汉族，住四川省德阳市旌阳区。 被上诉人（原审被告）：德阳市重装检测有限责任公司，住所地四川省德阳市旌阳区天山南路三段**。 法定代表人：谭伟，董事长、总经理。 委托诉讼代理人：陈华，四川泰仁律师事务所律师。 上诉人胡庆渝因与被上诉人德阳市重装检测有限责任公司（以下简称“重装公司”）劳动争议一案，不服德阳市旌阳区人民法院（2019）川0603民初1500号民事判决，向本院提起上诉。本院立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。 胡庆渝上诉请求：一、撤销原判第二项；二、改判重装公司向胡庆渝支付经济补偿金13500元；三、维持原判第一项；四、本案一审、二审诉讼费由重装公司承担。事实和理由：一审认定事实错误，一、国检中心筹建领导小组是德阳市成立的一个临时机构，重装公司只是参与筹建单位之一；二、双方当事人未协议解除合同，本案所涉合同是履行期届满自然终止。2018年10月26日，重装公司宣布合同到期不再续聘，并要求同月30日完成工作移交，不应认定双方协议解除合同及合同解除时间为同月29日。上诉人按约履行了工作职责，从同月31日重装公司发放了当月工资的情况，表明胡庆渝履职到合同约定的最后一天。 重装公司辩称，原判认定事实清楚，适用法律正确，应当维持。事实和理由：合同约定的履行期为2016年11月1日至2018年10月31日，而胡庆渝于2018年10月26日提出辞职，辞职申请载明了辞职事由，双方的劳动关系于2018年10月29日终止。国检中心系由重装公司临时管理的机构。 胡庆渝起诉请求：一、判令纠正德阳市劳动人事争议仲裁委员会德劳人仲裁字[2019]58号仲裁裁决书不予支持胡庆渝劳动合同经济补偿金的错误裁决，支持胡庆渝的劳动合同经济补偿金；二、判令重装公司支付胡庆渝合法的劳动合同经济补偿金13500元（5400元/月×2.5个月）；三、判令重装公司按德阳市劳动人事争议仲裁委员会德劳人仲裁字[2019]58号仲裁裁决书“支付申请人2018年度年终奖4500元”。 一审法院认定事实，国检中心筹建办属重装公司管理的临时机构，2016年7月25日，胡庆渝到国检中心筹建办工作，胡庆渝与重装公司双方于2016年11月1日签订了书面的固定期限的劳动合同，合同期限为2016年11月1日至2018年10月31日，合同约定胡庆渝在重装公司处从事筹建办技术专家岗位工作，工资标准为基本工资2000元、岗位工资3400元、奖金根据考核确定。2018年10月26日，重装公司召开国检筹建小组工作会议，口头表达了因国检中心建设延期，对劳动合同到期的国检筹建小组工作人员将不再签订劳动合同。同日，胡庆渝向国检中心筹建领导办提出辞职，胡庆渝《辞职报告》载明了在国检中心筹建办工作期间的主要工作，及“……鉴于合同即将到期，加上对谭总在工资分配、奖金发放及管理方面的一些具体做法存在分歧，本人不再继续参加国检中心建设，特请辞职！”《辞职报告》落款日期为2018年10月26日，2018年10月29日，闫超群批示为：请重装公司按照有关规定处理；当日，胡庆渝与重装公司双方办理了离职交接清单，重装公司向胡庆渝补发了当月工资。胡庆渝与重装公司对解除或终止劳动合同经济补偿金及年终奖发生争议，2019年1月25日，胡庆渝作为申请人以支付经济补偿、支付年终奖争议为由向德阳市劳动人事争议仲裁委员会提起劳动争议仲裁，请求：一、裁决重装公司支付胡庆渝经济补偿金18900元；二、裁决重装公司按合同约定支付胡庆渝20**年8月至10月的奖金8333元。2019年4月26日，德阳市劳动人事争议仲裁委员会作出德劳人仲裁字（2019）58号仲裁裁决书，裁决重装公司于本裁决生效后七日内支付胡庆渝20**年度年终奖金4500元；驳回胡庆渝的其他仲裁请求。胡庆渝对该仲裁裁决不服，向一审法院提起诉讼，在诉讼中胡庆渝与重装公司双方对重装公司支付胡庆渝20**年度年终奖4500元没有异议。 另查明，2014年6月25日，胡庆渝与二重集团（德阳）重型装备股份有限公司签订《离岗协议书》，协议书载明胡庆渝离岗时间为2014年6月25日起至达到法定退休年龄止。 一审法院认为，关于重装公司是否应当支付胡庆渝解除劳动合同经济补偿金问题，本案胡庆渝劳动合同到期日为2018年10月31日，在劳动合同到期前胡庆渝提请辞职，重装公司收到胡庆渝的辞职申请，2018年10月29日胡庆渝与重装公司办理了工作交接，胡庆渝与重装公司劳动关系于2018年10月29日解除，本案应当认定为胡庆渝与重装公司的劳动关系是协议解除而非劳动合同到期终止，《中华人民共和国劳动合同法》第三十六条规定：用人单位与劳动者协商一致，可以解除劳动合同；《中华人民共和国劳动合同法》第四十六第二项规定应当支付解除劳动合同经济补偿金的情形是：用人单位依照本法第三十六条规定向劳动者提出解除劳动合同并与劳动者协商一致解除劳动合同的；但本案属劳动者提出解除劳动合同，故重装公司不应当支付胡庆渝解除劳动合同经济补偿金；《中华人民共和国劳动合同法》第四十六第五项规定了终止劳动合同应当支付经济补偿金的情形：除用人单位维持或提高劳动合同约定条件续订劳动合同，劳动者不同意续订的情形外，依照本法第四十四条第一项规定终止固定期限劳动合同的；但本案不属于劳动合同到期终止固定期限劳动合同，因此不适用该规定；综上，胡庆渝请求重装公司支付解除劳动合同经济补偿金没有法律依据，不予支持。关于胡庆渝认为辞职报告没有向重装公司提出的问题，一审法院认为国检中心筹建办及其管理机构国检中心筹建领导小组均属重装公司管理，无独立的法人资格，胡庆渝具有辞职内容的辞职报告送达国检中心筹建领导小组，国检中心筹建领导小组已经将此报告告知重装公司，重装公司知晓并同意胡庆渝辞职，并且双方已经履行解除劳动合同的相关事宜，胡庆渝此辩解意见不予采纳。重装公司对支付胡庆渝20**年度年终奖4500元无异议，对胡庆渝此诉讼请求予以支持。 综上，依照《中华人民共和国劳动合同法》第三十条、第三十六条规定、第四十六条之规定，判决如下：一、重装公司于本判决生效之日起十日内向胡庆渝支付2018年度年终奖4500元;二、驳回胡庆渝的其他诉讼请求。本案受理费10元，由重装公司负担。 本院二审期间，当事人围绕上诉请求依法提交了证据。本院组织当事人进行了证据交换和质证。胡庆渝提交了以下两组证据：一、《德阳市人民政府办公室关于成立发电设备国检中心筹建领导小组的通知》，用以证明国检中心筹建领导小组系德阳市政府筹建的一个临时机构，重装公司仅是参加筹建的单位之一，一审认定国检中心筹建领导小组由重装公司管理的事实错误；二、《2018年8—10月份工资发放记录》，用以证明本案所涉劳动合同于2018年10月31日履行完毕。经质证，重装公司认为，证据一系复印件，对真实性有异议，与本案不具有关联性，该证据仅载明国检中心筹建领导小组系政府成立的临时机构，不能否定该机构由我司代管的事实；对证据二的真实性、合法性没有异议，但不能达到胡庆渝的证明目的。本院认为，一、胡庆渝陈述其代表重装公司，直接负责国检中心筹建办的一些具体工作，其陈述与重装公司关于临时代管国检中心的陈述不矛盾，筹建与代管系不同的概念，胡庆渝提交的证据一不能达到其证明目的，不予采信；二、《劳动合同书》第十二条约定，发薪日为每月10—15日，证据二还载明2018年8月、9月发放工资的时间为23日、21日，故不能依据约定或实际履行情况认定31日为发薪日及双方的合同关系于此日终止。双方合同关系是协议解除还是届满终止，还需综合全案证据及结合各方当事人陈述予以综合判定。 二审经审理查明的事实与一审查明一致，本院予以确认。 本院认为，二审的主要争议焦点为：一、双方是否提前解除劳动合同；二、重装公司是否应当支付解除劳动合同经济补偿金。 关于争议焦点一，根据《中华人民共和国劳动合同法》第三十六条的规定，用人单位与劳动者协商一致，可以解除劳动合同。本案中，双方当事人约定的劳动合同到期日为2018年10月31日，在劳动合同到期前胡庆渝提请辞职，重装公司收到胡庆渝的辞职申请，2018年10月29日胡庆渝与重装公司办理了工作交接，胡庆渝与重装公司劳动关系于2018年10月29日解除，一审认定为胡庆渝与重装公司订立的劳动合同是协议解除而非届满终止具有事实及法律依据，并无不当，二审予以维持。 关于争议焦点二，根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十四条第一款第一项规定，劳动合同期满的，劳动合同终止。第四十六第一款第五项规定，应当支付解除劳动合同经济补偿金的情形是，除用人单位维持或者提高劳动合同约定条件续订劳动合同，劳动者不同意续订的情形外，依照本法第四十四条第一项规定终止固定期限劳动合同的。可知，劳动合同期满后，如果用人单位不同意续订，无论劳动者是否同意续订，劳动合同终止，用人单位应当支付经济补偿。本案中，胡庆渝主张重装公司在合同到期前宣布合同到期后不再续聘，应重装公司安排在合同到期前完成工作移交，本案所涉合同实际履行至合同到期日。重装公司对此不认可，辩称虽向胡庆渝提出过可能不再续签合同，但未要求提前终止合同。同时，重装公司对胡庆渝在合同期满前提出解除合同，双方协商一致解除合同的事实提交了证据予以证明。本案属在合同届满前应劳动者要求解除劳动合同的情形，胡庆渝请求重装公司支付解除劳动合同经济补偿金无事实及法律依据，不予支持。 综上，胡庆渝的上诉请求不能成立，应予驳回。一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费10元，由胡庆渝负担。 本判决为终审判决。 审判长  李玉兰 审判员  张时春 审判员  毛文婷 二〇一九年八月十二日 书记员  廖雪丽