广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书(2019)粤01执异559号申请人：广州万迈通投资咨询有限公司，住所地：广州市越秀区广州大道中**富力新天地****。法定代表人：邬江红，职务：总经理。委托诉讼代理人：黄丽春，广东法丞律师事务所律师。申请执行人：中国农业银行股份有限公司广州北秀支行（曾用名：中国农业银行广州市北秀支行），住所地：广，住所地：广州市越秀区小北路**>负责人：戴琦，职务：该行行长。委托诉讼代理人：杨跃生，系中国农业银行股份有限公司广东省分行职员。被执行人：广州澳德百货有限公司，住所地：广州市，住所地：广州市农林下路****div style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：谭良。被执行人：广州凯富实业集团有限公司，住所地：广州市三，住所地：广州市三育路**东山宾馆**楼**iv style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：谭国政。被执行人：广州市越秀区东山建筑安装工程公司（曾用名：广州市东山区建筑安装工程公司）。住所地:广州市越秀区豪贤。住所地:广州市越秀区豪贤路万福里**法定代表人：胡国新。被执行人：广州市东建工贸实业总公司。法定代表人：谭国政。关于申请执行人中国农业银行股份有限公司广州北秀支行与被执行人广州澳德百货有限公司、广州凯富实业集团有限公司、广州市越秀区东山建筑安装工程公司、广州市东建工贸实业总公司借款合同纠纷一案，本院作出的（1997）穗中法经初字第746号民事调解书已经发生法律效力。根据申请执行人中国农业银行股份有限公司广州北秀支行的申请，本院以（1998）穗中法经执字第476号立案执行。在该案执行过程中，因广州澳德百货有限公司、广州凯富实业集团有限公司、广州市越秀区东山建筑安装工程公司无财产可供执行，该案中止执行。现申请人广州万迈通投资咨询有限公司向本院提出变更申请执行人的书面申请，本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2019年7月11日举行了听证，广州万迈通投资咨询有限公司的委托诉讼代理人黄丽春、中国农业银行股份有限公司广州北秀支行的委托诉讼代理人杨跃生参加了听证，现已审查终结。申请人广州万迈通投资咨询有限公司申请变更为（1998）穗中法经执字第476号案的申请执行人。其事实与理由如下:中国农业银行广州市北秀支行与广州澳德百货有限公司、广州凯富实业集团有限公司、广州市越秀区东山建筑安装工程公司、广州市东建工贸实业总公司借款合同纠纷一案（下称“本案”），原在贵院审理并执行【诉讼案号：（1997）穗中法经初字第746号、执行案号：（1998）穗中法经执字第476号】。贵院于2000年8月18日中止本案执行。中国农业银行广州市北秀支行将本案项下债权转让给中国长城资产管理公司广州办事处，并于2001年9月18日《南方日报》D4版发布《债权转让暨催收公告》；中国长城资产管理公司广州办事处将本案债权项下转让给广东融通投资有限公司，并于2006年12月27日在《南方日报》A18版发布《债权转让公告》；后，广东融通投资有限公司又将本案项下债权转让给申请人，双方于2019年1月22日在《南方都市报》08版发布《债权转让公告》。申请人认为上述债权转让行为符合法律法规合法有效，申请人依法享有原申请执行人对本案被执行人所享有的债权。现，申请人依据《民事诉讼法》第一百四十条、《合同法》第七十九条、第八十条、第八十一条、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定》第18条的规定，特申请变更申请人为（1998）穗中法经执字第476号案的申请执行人，原本案债权人中国农业银行广州市北秀支行的权利义务由申请人继受。为此，广州万迈通投资咨询有限公司向本院提交了以下证据：1.广州市中级人民法院作出（1997）穗中法经初字第746号《民事调解书》；2.广州市中级人民法院作出的（1998）穗中法经执字第476号《民事裁定书》；3.2001年9月18日《南方日报》D4版发布《关于债权转让及催收的公告》，序号398与本案债权相对应；4.中国长城资产管理公司广州办事处与广东融通投资有限公司签订的《债权转让协议》【（2006）中长资（穗）债转字第45号】（复印件），及附件《债权转让明细表》序号3与本案债权相对应；5.2006年12月27日《南方日报》A18版发布《关于债权转让及催收的公告》，序号3与本案债权相对应；6.广东融通投资有限公司与广州万迈通投资咨询有限公司签订的《债权转让协议》；7.2019年1月22日在《南方都市报》08版发布《债权转让暨催收公告》，序号2与本案债权相对应；8.2019年8月26日中国农业银行股份有限公司广州北秀支行出具的《债权转让确认函》；9.2019年7月9日中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司出具的《情况说明》；10.2019年1月27日广东融通投资有限公司出具的《债权转让证明》。本院查明，中国农业银行股份有限公司广州北秀支行与广州澳德百货有限公司、广州凯富实业集团有限公司、广州市越秀区东山建筑安装工程公司、广州市东建工贸实业总公司借款合同纠纷一案，本院于1998年3月23日作出（1997）穗中法经初字第746号民事调解书，调解内容如下：一、广州澳德百货有限公司确认尚欠贷款本金300万元及利息（至1997年9月21日止的利息为204314元，此后按中国人民银行规定的每日万分之四计付逾期利息），并分期偿还本息如下：1、从1998年4月至9月，在每月的30日前还本金10万元，共计60万元；2、从1998年10月至11月，在每月的30日前还本金80万元，共计160万元；3、在1998年12月30日前，还本金40万元及利息40万元，共计80万元；4、在1999年1月30日前，还本金40万元；5、在1999年2月30日前，还清所欠利息。二、案件受理费26032元由广州澳德百货有限公司负担，并在1999年2月30日前迳付给中国农业银行广州市北秀支行（该费已由中国农业银行广州市北秀支行预交，本院不作退还）。三、广州凯富实业集团有限公司、广州市东山区建筑安装工程公司、广州市东建工贸实业总公司对广州澳德百货有限公司的上述债务及费用负共同的连带清偿责任。该民事调解书生效后，中国农业银行广州市北秀支行向本院申请强制执行，本院以（1998）穗中法经执字第476号立案执行，后因发现被执行人无可供执行的财产，2000年8月18日本院裁定中止执行。另查明，中国农业银行广东省分行与中国长城资产管理公司广州办事处于2000年5月15日签署《中国农业银行、中国长城资产管理公司剥离收购不良资产协议书》，约定将涉案债权转让给中国长城资产管理公司广州办事处。中国农业银行广东省分行与中国长城资产管理公司广州办事处就涉案债权于2001年9月18日共同在《南方日报》上发布《关于债权转让及催收的公告》。中国农业银行股份有限公司广州北秀支行于2019年8月26日出具《债权转让确认函》，对中国农业银行股份有限公司广州北秀支行已将广州澳德百货有限公司一户债权转让中国长城资产管理公司广州办事处予以确认。中国长城资产管理公司广州办事处与广东融通投资有限公司于2006年12月15日签署了《债权转让协议》[（2006）中长资（穗）债转字第45号]，约定中国长城资产管理公司广州办事处将涉案债权转让给广东融通投资有限公司。2006年12月27日，中国长城资产管理公司广州办事处与广东融通投资有限公司就涉案债权共同在《南方日报》上发布《关于债权转让及催收的公告》。中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司于2019年7月9日出具《情况说明》，确认涉案债权已经转让给广东融通投资有限公司。广东融通投资有限公司与广州万迈通投资咨询有限公司于2018年12月18日签署了《债权转让协议》，约定广东融通投资有限公司将涉案债权转让给广州万迈通投资咨询有限公司。2019年1月22日，广东融通投资有限公司与广州万迈通投资咨询有限公司就涉案债权共同在《南方都市报》上发布《债权转让暨催收公告》。2019年1月27日，广东融通投资有限公司出具《债权转让证明》，确认广东融通投资有限公司已将涉案债权转让给广州万迈通投资咨询有限公司。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定，“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，（1998）穗中法经执字第476号案的申请执行人为中国农业银行广州市北秀支行。2000年5月15日，中国农业银行广东省分行与中国长城资产管理公司广州办事处签署《中国农业银行、中国长城资产管理公司剥离收购不良资产协议书》，约定将涉案债权转让给中国长城资产管理公司广州办事处。2001年9月18日，中国农业银行广东省分行与中国长城资产管理公司广州办事处就涉案债权共同在《南方日报》上发布《关于债权转让及催收的公告》。2019年8月26日，中国农业银行股份有限公司广州北秀支行出具《债权转让确认函》，对中国农业银行股份有限公司广州北秀支行已将广州澳德百货有限公司一户债权转让中国长城资产管理公司广州办事处予以确认。2006年12月15日，中国长城资产管理公司广州办事处与广东融通投资有限公司签署了《债权转让协议》[（2006）中长资（穗）债转字第45号]，约定中国长城资产管理公司广州办事处将涉案债权转让给广东融通投资有限公司。2006年12月27日，中国长城资产管理公司广州办事处与广东融通投资有限公司就涉案债权共同在《南方日报》上发布《关于债权转让及催收的公告》。2019年7月9日，中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司出具《情况说明》，确认涉案债权已经转让给广东融通投资有限公司。2018年12月18日，广东融通投资有限公司与广州万迈通投资咨询有限公司签署了《债权转让协议》，约定广东融通投资有限公司将涉案债权转让给广州万迈通投资咨询有限公司。2019年1月22日，广东融通投资有限公司与广州万迈通投资咨询有限公司就涉案债权共同在《南方都市报》上发布《债权转让暨催收公告》。2019年1月27日，广东融通投资有限公司出具《债权转让证明》，确认广东融通投资有限公司已将涉案债权转让给广州万迈通投资咨询有限公司。综上所述，上述债权转让行为符合相关司法解释的规定，本院对此予以确认，广州万迈通投资咨询有限公司的申请符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第二十八条的规定，裁定如下：变更广州万迈通投资咨询有限公司为（1998）穗中法经执字第476号案件的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。审判长  李小明审判员  胡伟东审判员  刘 皓二〇一九年八月二十九日书记员  莫乔珍陈燕霞