上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2019）沪0115民初63257号原告：赵琼，女，1989年1月22日出生，汉族，住上海市浦东新区。委托诉讼代理人：杨然，北京观韬中茂(上海)律师事务所律师。被告：卞元花，女，1981年4月17日出生，汉族，住上海市静安区。原告赵琼诉被告卞元花民间借贷纠纷一案，本院于2019年7月15日立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告赵琼及其委托诉讼代理人杨然、被告卞元花均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告赵琼向本院提出诉讼请求：1、判令被告卞元花归还原告借款本金人民币(以下币种相同)6万元；2、判令被告卞元花支付以4万元为本金按年利率12%计算自2018年8月22日起至2018年12月13日止的利息；3、判令被告卞元花支付以6万元为本金按年利率12%计算自2018年8月22日起至实际还款之日止的利息；4、诉讼费由被告负担。事实和理由：原、被告通过共同的朋友张丽相识。2018年，张丽告诉原告，被告还房贷资金紧张，要向原告借款，利息为十二。原告经微信与被告确认后，以转账的方式向被告交付借款10万元，并在转款时备注了十二的利息。期间，被告通过微信归还原告3万元，并通过银行转账归还原告1万元。2019年2月，原告向被告催讨余款，但被告不予理睬，后来又将原告拉黑。被告卞元花辩称，原、被告通过案外人张丽认识。张丽是一家理财公司上海永投金融信息服务有限公司(以下简称永投公司)的老板。张丽向被告推销其公司的产品，被告2018年2月转10万元至张丽账户，2018年3月转20万至永投公司账户，2018年4月又转20万元至永投公司账户用于理财。2018年6月底，款项到期，被告向张丽索取这笔款项。但张丽表示她的合伙人因打架被抓，所以暂时无法还给被告。被告找张丽要钱，她表示会到外面去找钱来还给被告。后来，张丽向被告表示，会让原告赵琼给被告转款10万元作为还款。之后，原告赵琼果然给被告转款10万元。2018年12月，张丽又称原告赵琼患XXX疾病，让被告把10万元钱拿出来给张丽，由张丽去还给赵琼。被告微信转给张丽3万元，但张丽要求被告直接微信转给赵琼，当天被告又银行转了1万元给赵琼。之后的一段时间，赵琼一直微信私信被告要求剩下的钱和利息，并一直打电话骚扰威胁被告，被告因此将其拉黑不再联系。原、被告间没有借贷事实，不同意原告诉讼请求。本院经审理认定事实如下：2018年8月6日，被告向张丽发送微信“我这50万你也很清楚从头到尾都是相信你才从银行陆续到账在你公司买的这个产品，我都是10万20万一点一点给你的，这钱不能出问题。我6月份要拿出来买房子的你都清清楚楚。当时你说是老谷公司你最清楚不可能出问题的。现在到时间不能兑付，我快疯了！你一直一直让我不要急不要冲动我都听你的，但是你一直告诉我老谷公司账上没有钱他们公司只有司机和财务，公司也封了！我自己怎么会不明白我找不上他们甚至老谷我也谈不上认识现在给我弄个担保我都不知道老谷到底拿什么担保呢？你能告诉我吗”。张丽回复“那你的意思是让老谷写借条是不是好一点是吧”。被告回复“我觉得如果一切如你所说，老谷应该带话给财务或者他哥什么的把我的钱兑付给我，这点钱他们不会没有，我已经过了兑付的期限一个多月了”。期间，张丽表示“我知道你的情况我最清楚不过了，所以你的心情我能够理解也感同身受，我也在努力帮你解决问题”。2018年8月21日，张丽向被告发送微信“我在问赵琼，她借出去的钱利息都很高，我在和她谈”。被告回复“你和赵琼罗一下还要利息”、“辛苦你了”。张丽表示“上海人你懂的呀”。被告回复“你能量大，这20万你一定要帮我，我只相信你也只能指望你了”。张丽回复“我全力以赴”。2018年8月22日，张丽向被告发送微信“亲爱的只弄到10万怎么办”、“赵琼的利息我来帮你付12%年化”。被告回复“丽丽，谢谢你，反正不论怎么样还是谢谢你。没事，这样好不好，反正你这边那个我先把这个钱先拿去给我妹妹。真的，如果有利息的话，你也不用帮我付，等这个老谷出来，她这个利息。那个我该给她的还是给她，好吧。然后这个情况反正你也知道，但是10万块钱肯定是对我来说肯定不够……所以呢，我现在也是没办法，你这边吗，还是要帮我想办法”、“反正咱们是姐妹嘛，我该做的事情呢，我也做做。就是说我可以给你写一个欠条，就把这个情况都写明一下，我觉得这样子我心里也舒服一点，反正一码就是归一码。你觉得呢，我想老谷这个，三个月左右总归要出来了，你说对吧，然后呢，你这边还是要帮我继续想办法。因为我还是那句话，说真心话，你能量比较足”。张丽回复“我让赵琼转给你哦”、“不用写了”、“一起面对吧”。被告回复“都可以，看你自己方便吧”。当天，原告赵琼向被告账户转账付款10万元，摘要信息备注“借款利息十二”。2018年8月23日，被告向张丽发微信“也是不知道怎么说！钱我都转给我妹房款了，我妈他们的装修费我又付了4万元。我很烦很焦虑。你说帮我的那10万我指着你一下子弄这么多钱我真没有。你知道的我的钱都放你那了。真的月底前再弄10万给我吧！我前2天去宁波把该付的钱也付了。我现在还有20万缺口！我不知道怎么办？”、“丽丽你本事大我没办法”。张丽回复“我怎么办呀，谁替我考虑过啊”。被告回复“我一直顾及你的，只是我的事情等不了了不是说好一起帮我度过这一关吗”？张丽说“我是在努力做啊，我真的很努力了”。被告说“我们是最要好的人，我的父母也是你的父母。我可以让所有人伤心难过但是父母的买房钱我不能动呀”！2018年8月27日，被告向张丽发送微信“我缺50万，你又不是不知道。原来这个50万，如果没出事儿，这50万是要拿走的，那我现在一下子拿50万出来，我你说我到哪里一下子弄50万，你又不是不知道我的情况，我应该是把所有的钱都放在你这里了。所以，要不然我不急，我会跟你两个天天那个吗。我那天不是跟你说了吗，我说你要帮我解决这个20万，我这个事情了了我就能等，也能等老谷几个月，那天不是咱们都说好了吗”。2018年9月6日下午，张丽向被告发送微信“之前赵琼那里借的10万利息也是我来付，真的都是看在我们是好姐妹一起帮你解决燃眉之急的份上，我希望两件事分开看，所以你说的觉得我不负责什么的，这和责任没关系”。被告回复“50万回来利息你都拿走，有一些责任你必须要承担！我没钱但我一定不会占你便宜。我从来没认过什么老谷我一直一直简单到只认你要和你做一辈子朋友，这10万拿回来我说过我愿意等！从发生事情到现在我都不敢让你太为难！我自己难过不敢让你难过”。2018年11月，被告微信张丽“永投公司注册地址是假的”、“我去实地看过了，电话也是空号”。2018年12月10日，被告账户经张丽参与由他方转入100万元。张丽微信被告“你把本金转给赵就好”。被告答复“好”。张丽又微信“当初也是为了给你救急，利息我来付，包括这次的提早赎回的10万，我已经仁至义尽了”。被告答复“我先处理好这块然后再处理赵的”。当天下午，张丽微信询问“你收到了吧”、“手机银行不是很方便吗”，被告答复“我要先把钱给别人然后再给赵”、“我手机限额20万”。2018年12月13日，被告向张丽发送微信“我把钱都给人家了”、“我是这样想的如果可以月底前老谷不是出来了嘛总能要到点钱再一起给赵你看好吗？如果她实在急我先拿点备用金给她”。张丽回复“她生过一次大病了用了很多钱”、“她差点没挂了，你尽快给她吧”、“时间越久我要付的利息越多”。被告答复“我微信先转点吧！也不能让人家生病的为难，我直接转给你还是她呢”。张丽说“那你五万五万的吧，你完了直接给她吧”。被告说“我今天转4万给她，我不能一分钱没有，月底前再把剩下的钱给她”。张丽说“那我和她说下”。当天，被告向原告微信转账付款3万元。同日，银行账户转账付款1万元，摘要信息备注“请和张丽说一下”。2019年1月17日，张丽向被告发微信“赵琼说发你信息你都不回的”？被告回复“她是发了两次信息给我，我不知道要怎么会他，而且我也没办法跟他说什么”。张丽回复“你慢慢给她也可以啊，不回人家信息人家觉得你什么意思”被告在回复中说“本来想这你说12月老谷出来总归要点钱，我当时也是说的对吧，把钱这边都给到你。因为他我上次已经把所有的钱都凑出来了，所以讲了别人也不信”、“你说让他跟我直接发生关系，我也不知道要说什么，你说呢”、“他又不是我跟你的关系，你说我跟他讲什么都谈不上多熟悉，对吧”。张丽表示“那我和她说一下啊，她也难得生了次大病，你慢慢给她也行啊，总归是个态度。不然你这里这样，她对我也有想法了”。被告说“对的呀，上次你不是跟我一讲，我想想，反正不论怎么样对吧，都要给她。我还特意，本来我不是说意思转给你，你说让我直接转给她。那我就想给她，我都跟她说了，因为大家也不了解，你说了人家也不相信对吧”。2019年2月27日，张丽微信被告询问“你和赵琼说让她不要再找你，啥意思”并发送了张丽与赵琼对话截屏，其中赵琼询问“你问她什么时候还我”“总归有个期限的哇”“而且半年了都”“我不可能一直等的”。被告回复中表示“我不要跟她联系”、“我已经跟你说过了，我说我有什么，我跟你见面聊，而且我跟她犯不着”。张丽说“你回她信息大家不都是和和气气的嘛”。被告说“刚开始我也很客气地回了，想着你说她生病又是你朋友但她越说越来劲，象疯了一样。我认识她吗？和她借过钱吗？打电话还是发过微信！我只认你，和她有毛关系啊”。2019年3月11日，张丽微信询问被告“赵琼在问。你那边什么时候可以还一点”。被告微信回复“真有点忙，我最近真的蛮难，想着3月底应该会好一点”、“老谷那里怎么说”、“想着钱快点还回来也好把你这里的事情了了”。审理中，原告提供证人张丽证称，其与原、被告均为朋友。张丽购买有永投公司的理财产品作投资，被告便也用自己的闲钱与永投公司签了合同买了理财产品。被告原本有一笔50万元的投资应该在2018年6月底到期，被告计划用来支付购房款。但那个时候永投公司的老板谷宗鹏因非法拘禁被抓，被告的50万元钱款无法兑现。因为证人和被告关系十分要好，被告当时急需要钱，要求证人想办法。证人便找到原告让原告出借给被告，原告同意后证人也将此事告知了被告。被告曾表示要出欠条，证人当时觉得大家关系比较好，没有要求。证人考虑到毕竟是自己买了永投的产品导致被告也投钱进去，一时无法兑现，所以表示借款利息证人来负担。但借款之后证人尚没有向原告付过利息。2018年12月10日，证人和被告一起拼购的一个理财产品到期，被告收到本息120万元。证人便催被告向原告还款。被告同意后却没有支付。证人又催，被告在2018年12月13日支付了4万元。本院认为，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。根据原、被告及证人之间的微信往来，可以确认原告主张发生的10万元借款，系因被告经济上发生需求，而被告与证人间存在投资理财其他纠纷故要求证人向原告筹得。被告虽未向原告出具借款凭据，但首先被告借贷的意思表示明确，而非向张丽索回投资款。至于借贷的对象，被告在借款取得之前已明确知晓出借人的身份和利率要求。对原告而言，也一直知道被告是借款人。期间张丽始终没有同意过由自己来代替被告成为向赵琼借款的借款人。在催讨过程各方的谈话中，亦均显示了张丽的中间人身份。据此，原告主张的10万元借款借贷的双方分别是原告与被告。现原告向被告主张剩余借款本金6万元，于法有据，予以支持。关于利息，张丽曾向被告自愿表示愿意承担，被告当时表示拒绝。但不论双方最终是否达成合意，皆为被告与张丽内部关系，在没有证据证明原告同意的情况下，并不能约束作为债权人的原告。因此，原告向被告主张按12%计算支付利息，亦无不妥，予以支持。至于被告与张丽或永投公司之间的投资理财纠纷，系另外的法律关系，双方应另行处理，并非本案处理范围。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条第一款、第二十九条第二款第(二)项的规定，判决如下：一、被告卞元花应于本判决生效之日起十日内归还原告赵琼借款本金人民币6万元；二、被告卞元花应于本判决生效之日起十日内支付原告赵琼以人民币4万元为基数按年利率12%计算自2018年8月22日起至2018年12月13日止的利息；三、被告卞元花应于本判决生效之日起十日内支付原告赵琼以人民币6万元为基数按年利率12%计算自2018年8月22日起至实际清偿之日止的利息；负有金钱给付义务的当事人如未按判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币1,578.25元，减半收取计人民币789.13元，由被告卞元花负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审判员  张春华二〇一九年八月二十八日书记员  孙 舟附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。第二百零五条借款人应当按照约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定，借款期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付；借款期间一年以上的，应当在每届满一年时支付，剩余期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。二、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应于支持。……第二十九条借贷双方对逾期利率有约定的，从其约定，但以不超过年利率24%为限。未约定逾期利率或者约定不明的，人民法院可以区分不同情况处理：……（二）约定了借期内的利率但未约定逾期利率，出借人主张借款人自逾期还款之日起按照借期内的利率支付资金占用期间利息的，人民法院应予支持。三、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。