河南省郑州高新技术产业开发区人民法院民 事 判 决 书(2019)豫0191民初19572号原告马丽，女，1978年12月23日出生，汉族，住郑州市高新技术开发区。被告郑州全乐健身服务有限公司，住所地郑州高新技术产业开发区金菊街******楼**。法定代表人刘艳会，总经理。原告马丽与被告郑州全乐健身服务有限公司服务合同纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告马丽到庭参加诉讼，被告郑州全乐健身服务有限公司经本院传票传唤未到庭，依法对其缺席审理。本案现已审理终结。原告诉称：2018年1月12日，原告与被告公司机构全时塑游泳健身会所签订入会协议书，缴费5380元办理了VIP三年金卡，另签订聘请私人教练服务合约并缴费10800元，购买了3个月的课时。2018年6月19日。原告再次续签聘请私人教练服务合约，缴费36000元购买了一年的课时（自2018年7月1日至2019年7月1日）。原告在2018年7月上课期间右侧胳膊肩部受伤，原告以为是正常的训练肌肉疼，当时也和教练沟通过，但没有引起重视，一直到同年10月份仍无好转。后原告前往郑州市中心医院高新区分院检查，医生告知是运动损伤，并开具了诊断证明。原告与被告管理人员进行沟通退费未果，后于2019年1月20日前往辖区工商所进行投诉。在此期间原告和被告法人刘艳会通过几次电话交涉退费事宜，但至今未果。故请求判令被告退还原告办卡费用、私教费用、××及交通费用共计41980元。被告未答辩。经审理查明：原告提交的《全时塑入会协议书》显示卡类为VIP三年金卡，金额为5380元。原告交费并领取了卡号为NO.80001709的全时塑健身卡，该健身卡背面显示地址为高新区金菊街30号翰林国际城D区1号楼。原告提交的全时塑游泳健身会所收款收据载明：“今收到马丽5380元，系付VIP三年金卡”，该收据并加盖有全时塑游泳健身会所收据专用章。2018年1月13日，原告作为甲方，全时塑游泳健身会所作为乙方，签订《聘请私人教练服务合约》一份，约定：根据甲方要求，乙方指派许业锋教练为甲方私人教练，甲方须在本合同签订时向乙方一次性支付课时费10800元。包季三个月课程，以开始私教课程第一次计时。乙方在私教课上课时间内（为避免其受伤）要随时提醒和保护甲方，并根据当时情况及时给予或辅助甲方进行肌体放松。健身卡有效期自2013年1月12日至2021年1月12日。庭审中原告称该期间的私教课程其已使用完毕。2018年6月19日，原告再次签订《聘请私人教练服务合约》一份，约定：根据甲方要求，乙方指派王威明教练为甲方私人教练，甲方向乙方购买私教课程为包年。甲方须在本合同签订时向乙方一次性支付课时费200元每节，共计36000元，最低上完180节课。乙方在私教课上课时间内（为避免其受伤）要随时提醒和保护甲方，并根据当时情况及时给予或辅助甲方进行肌体放松。私人教练课程有效期自2018年7月1日至2019年7月1日。原告提交的全时塑游泳健身会所收款收据载明：“今收到马丽36000元，系付包年（200×180节）”，该收据并加盖有全时塑游泳健身会所收据专用章。庭审中原告称其在2018年7月期间上私教课练习器械时右肩肌肉受伤，其把情况告诉教练后，教练称“没事，拉伸一下就行了”，后一直没有好转，其于10月前往医院治疗。郑州市中心医院于2018年10月24日出具诊断证明书一份，诊断意见为：1、右侧肩周炎；2、右侧肩部肌肉损伤。病情及治疗过程为：3个月前运动后出现右肩部疼痛肿胀伴活动受限，休息后未见好转，今日来诊。右肩部无明显肿胀，前侧外侧压痛及扣痛阳性，肩内收内旋，外展，及背伸时疼痛加剧。处理意见为：1、适当行肩部功能锻炼，必要时行康复治疗；2、依据病情恢复情况，必要时行MRI检查；3、外敷活血化瘀药物治疗；4、不适随诊。庭审中原告称其因肌肉受伤，自2018年8月中旬后未再去被告处使用健身卡及私教课程。另查明，1、2018年3月29日，郑州高新区全时全塑健身房作为甲方（转让人），被告郑州全乐健身服务有限公司作为乙方（受让人），签订《债权转让协议书》一份，约定：甲方将对会员的投诉全部转让给乙方行使，乙方承诺并保证有权受让本协议项下的债权并能独立承担民事责任。该协议加盖有被告公章，甲方及乙方法定代表人处均由刘艳会签字确认，并记载协议签订地点为郑州金菊街石楠路交叉口向西100米。2、被告公司法定代表人为刘艳会，，住所地为郑州高新技术产业开发区金菊街******楼**郑州高新区全时全塑健身房法定代表人亦为刘艳会，住，住所地亦为郑州××新区金菊街××区××楼××层公司已于2018年7月18日注销。以上事实，有原告提交的入会协议、会员卡各一份、聘请私人教练服务合同二份、收款收据三份、诊断证明复印件一份、营业执照及工商登记信息查询复印件各一份、债权转让协议复印件一份，以及当事人陈述、庭审笔录在案佐证。本院认为：原告提交的入会协议及会员卡显示有“全时塑”，其提交的聘请私人教练服务合约及收款收据加盖有全时塑游泳健身会所收据专用章，其提交的债权转让协议书显示被告作为受让人从郑州高新区全时全塑健身房处受让“对会员的投诉”。本案中，原告所持有的卡号为NO.80001709的全时塑健身卡显示地址为高新区金菊街30号翰林国际D区1号楼，该债权转让协议书中甲乙双方法定代表人处均由刘艳会签字，郑州高新区全时全塑健身房与被告的法定代表人均为刘艳会、公、公司住所地均为郑州××新区金菊街××区××楼××层郑州高新区全时全塑健身房已于2018年7月18日注销，故根据上述查明事实，可以确认本案合同的相对方应为原被告双方。庭审中原告称其在2018年7月上私教课练习器械时肌肉受伤。原告提交的诊断证明显示其诊断为“右侧肩部肌肉损伤”，病情及治疗经过为“3个月前运动后出现右肩部疼痛肿胀伴活动受限，休息后未见好转”，故根据该诊断证明记载伤情以及原告在被告处进行有健身私教课程的实际情况，原告称其在被告处健身期间肌肉受伤具有合理性，故对原告该主张本院予以采纳。原被告签订的《聘请私人教练服务合约》约定有乙方在私教课上课时间内为避免受伤要随时提醒和保护甲方，并根据当时情况及时给予或辅助甲方进行肌体放松，故被告未尽到该合同义务并导致原告因受伤未能继续使用该健身卡及私教课程，在此情况下被告应将剩余期间的健身年卡费用及私教课程费用退还给原告。庭审中原告称其自2018年8月中旬后未再使用过健身卡及私教课程，被告作为负有履行该服务合同义务的一方，其经本院传票传唤未到庭，应自行承担相应不利后果，故对原告所述的该时间本院予以确认。原告办理的健身年卡为三年期，自2018年1月12日至2021年1月12日，原告并交纳有会费金额5380元。原告在运动期间受伤后自2018年8月中旬未再使用该健身卡，被告应向其退还自2018年8月16日至2021年1月12日期间的剩余费用，经计算为4308元[（36-7.17）/36×5380]。原告于2018年6月19日交纳有私教课程包年费用36000元（自2018年7月1日至2019年7月1日），被告应向其退还自2018年8月16日至2019年7月1日期间的剩余费用，经计算为31500元[（12-1.5）/12×36000]。综上，被告共应向原告退还35808元，对于原告请求数额过高部分本院不予支持。原告请求被告支付××费用及交通费，但并未提交证据予以证明，故对其该请求本院不予支持。被告经本院传票传唤未到庭，视为对诉讼请求的放弃。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告郑州全乐健身服务有限公司于本判决生效后10日内，退还原告马丽35808元。驳回原告马丽的其他诉讼请求。如果未按本判决指定期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取425元，由原告负担77元，由被告负担348元。如不服本判决，可在收到判决书之日起十五日内，向本院递交上诉状一式七份，上诉于河南省郑州市中级人民法院，并于上诉之日起七日内向河南省郑州市中级人民法院交纳上诉费，并将缴费凭证交本院查验，逾期视为放弃上诉。审判员 汪 涛二〇一九年八月二十一日书记员 刘艳艳