浙江省绍兴县人民法院民 事 判 决 书（2005）绍民二初字第1391号原告杭州正邦机电设备有限公司。住所地杭州市拱墅区董家弄****。法定代表人郦乐平，董事长。委托代理人（特别授权代理）詹志成，浙江鉴水律师事务所律师。被告绍兴世界贸易中心有限公司。住所。住所地绍兴县柯桥港越路金昌商务大厦**所地绍兴县柯桥街道金柯桥大道绍兴世界贸易中心内。法定代表人刘兴海，董事长。委托代理人（特别授权代理）刘刚，系该公司副总经理。委托代理人（特别授权代理）吕旭东，系该公司工作人员（法律顾问）。原告杭州正邦机电设备有限公司为与绍兴世界贸易中心有限公司买卖合同货款纠纷一案，于2005年7月20日向本院提出诉前财产保全申请，本院经审查后依法作出（2005）绍民二初字第1391号民事裁定并已执行。同月25日，原告起诉来院，本院于同日立案受理后，依法由审判员屠李强独任审判，于2005年8月12日组织双方当事人进行了证据交换，并于9月1日公开开庭进行了审理。原告的法定代表人郦乐平和委托代理人詹志成、被告的委托代理人吕旭东到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，被告与浙江兴创空调设备安装有限公司（以下简称为兴创公司）于2003年3月18日签订产品购销合同一份，由被告向兴创公司购买空调设施，合同总价为17,900,000元。合同签订后，兴创公司按约交付了部分货物。2004年5月24日，双方经协商，对上述合同的内容作了部分变更。2004年7月3日，原、被告及兴创公司三方经协商订立合同转让协议一份，约定兴创公司在上述二份合同中的权利义务全部转让给原告。此后原告又按合同约定继续供货。迄今为止，除四台CXAH1**型空调因被告原因至今未提外，原告已按合同约定履行了全部货物交付义务。至起诉日止，被告共应支付到期货款932,003.24元，该款经原告多次催讨未果，故起诉要求解除原、被告购销合同中未履行部分合同内容，并由被告支付到期货款人民币932,003.24元。被告辩称，对原告诉称的合同签订、履行情况均没有异议。被告现已实际收到除四台CXAH1**型空调外的所有空调设备，包括该四台空调的外置水泵。对于欠款，扣除合同约定的459,000元左右的质保金，我方实际尚欠原告货款479,000元左右。但我公司之所以没有支付原告剩余货款，主要有以下原因：第一，原告开给被告价值600多万的销售发票因发票名称与我方付款单位名称不符，导致至今未能入帐。第二，原告法定代表人曾作出书面承诺，保证在2005年6月30日前对其提供的空调修复完毕，如逾期则每天支付10,000元违约金，但时至今日原告没有进行维修，被告只好叫另外一家公司进行修理。对该部分违约金应当在欠款中扣除。第三，原告至今未能履行相应的合同义务。而对于第一项诉讼请求，因合同已全部履行完毕，故不存在解除的问题。现被告不同意支付剩余货款，要求法院依法驳回原告的诉讼请求。为证明自己的主张，原告提供了以下证据：1、2003年1月8日由被告与兴创公司签订的产品购销合同一份、2004年5月24日由被告与兴创公司签订的协议书一份及2004年7月3日由原、被告及兴创公司三方签订的合同转让协议书一份，以证明被告向兴创公司及原告购买相应空调设备，原告经转让取得相应合同权利义务的事实；2、由杭州市设备安装有限公司绍兴世贸中心工程项目部和绍兴市工程建设监理有限公司出具的顾客提供产品验证记录表三份、A区到货情况表一份及送货单一组，以证明除四台CXAH1**型空调外，被告已全部收到合同约定的空调设备的事实；3、原、被告于2005年6月15日关于空调设备付款对帐表三页，以证明原告供给被告的货物总价款及被告已付款项的情况，在合同总价中应扣除因被告原因未提取的四台CXAH1**型空调价款；4、杭州市公证处（2005）杭证民字第4399号公证书一份及特快专递邮件详情单一份、收据一份及回执一份，以证明关于尚未交付的四台CXAH1**型空调，原告曾发函至被告处要求其按合同约定提货，同时就欠款向被告进行催讨的事实；5、2004年9月17日送货单一份（传真件），以证明原告已将四台CXAH1**型空调相配套的四台水泵与其余三台水泵一起交付被告的事实；6、针对被告提供的承诺书一份，原告向本院提出申请，要求调查关于该承诺书出具的实际情况，以证明该承诺书是原告法定代表人郦乐平在受到被告方人员胁迫、威吓的情况下出具的事实。本院经审查后予以准许，据此本院依法向杭州市公安局西湖分局北山派出所调取了郦乐平在该所的报案材料一份，同时向证人陈某甲、陈某乙进行了调查，形成调查笔录二份。其中陈某甲陈述：有些事情其不便参与太多，郦乐平出具该份承诺书的事情很难说清，关键看是怎么个程度，反正有这回事，郦乐平的公司出纳陈某乙对事情过程都是知道的。陈某乙陈述：当天其与郦乐平、陈某甲三人一进浙江世贸中心的办公室，被告方刘刚就开始骂郦乐平，随后有三、四个人听到骂声后就进来拧住郦乐平，同去的陈某甲也被打了一拳。随后双方坐下来谈维修的事情，对方一定要郦乐平出具保证书，还讲如果今天不写的话就不用出去了，郦乐平写了四、五次对方都不满意，最后对方拿了一张打印好的承诺书硬逼郦乐平签字，还逼他按了二个手印，我们才得以脱身。被告为证明自己的反驳主张，提交了以下证据：7、由原告法定代表人郦乐平于2005年6月8日出具的承诺书一份，以证明原告并没有按约定履行维修义务的事实，据此要求原告支付自2005年7月1日至8月12日止按承诺书上约定的每天10,000元违约金，在欠款中扣除；8、9份由原告开具给被告的销售发票，以证明被告将款支付给兴创公司后，发票却由原告开具，导致被告无法入帐的事实；9、绍兴世界贸易中心物业管理有限公司出具的空调质量报告单一份，以证明原告提供的空调存在质量问题的事实；10、杭州华龙制冷设备有限公司开具的发票一份、送货单一份、约克杭州维修站函一份及转帐支票存根一份，以证明原告提供的E区空调存在质量问题，因原告未按约及时维修，被告已另行维修的事实。根据原、被告双方的质证意见，本院对上述证据认证如下：对证据1、2、3及证据5，经被告质证对其真实性均无异议，本院经审查后认为该四组证据形式合法，内容客观真实，故依法确认其证明力。对证据4，被告质证后对这些材料的真实性没有异议，但称至今没有收到该函件，公证书也没有看到过，对于该信函中所称的四台特灵空调，被告事实上已另行采购。本院经审查后认为，原告向被告寄送该函件的事实和行为已由杭州市公证处依法进行了公证，该公证书应当具有相应的法律效力，而从原告提供的特快回执上看，该邮件已由被告盖章收取，因此被告认为没有收到该邮件，与事实不符。证据4形式合法，内容真实，且所反映的内容与本案存在一定关联，故对其证明力应予确认。对证据6及证据7，经双方质证，原告对证据7的真实性无异议，但对其合法性提出异议，认为是在受到被告胁迫的情况下出具该承诺书的，同时提交证据6来印证自己的质证意见。对证据6经被告质证对其真实性无异议，但认为证人陈某乙与原告有直接利害关系，其证言不能采信，同时原告也未能提供证据来证明当天其法定代表人被打伤的事实，对原告陈述的受胁迫出具承诺书这一事实不予认可。本院认为，无论从形式还是内容上来看，该承诺书均存在一定的不合理性。首先从形式上看，该承诺书并非由原告法定代表人郦乐平亲自出具，而是由被告方人员提供的打印件，然后由郦乐平签字捺印，在形式上不符合一般出具承诺书的常理。其次从内容上看，该承诺书明确表明郦乐平是代表浙江兴创空调安装有限公司作出承诺，而当时该公司与被告就空调买卖而产生的合同权利义务已全部转让给原告，兴创公司不应承担相应的维修义务。同时，关于E区空调的维修，在出具承诺书当天实际已超过合同约定的质保期，原告的免费维修义务已经到期，按常理郦乐平不可能在这种情况下再作出承诺，并约定每天一万元这一明显过高的违约金。因此，综合证人陈某甲、陈某乙的证言及郦乐平在北山派出所的报案材料，本院认为，证据7并不具备充分的合法性和合理性，据此对其证明力不予确认。而证据6的几份证据内容能互相印证，故依法确认其证明力。对证据8，经原告质证对其真实性无异议，但对其证明目的提出异议，认为原告开具发票的时间已很久，被告直到起诉时才提出，明显不合理。同时认为发票问题属税务机关调整，与本案无关。本院经审查后认为，被告主张的销售发票入帐问题与本案并无直接关联，对该些发票本院不予处理。对证据9及证据10，经原告质证后认为物业公司出具的质量报告单无论在形式还是内容上均不能证明被告的主张，对于被告委托杭州华龙公司维修事实，原告并不知情，且该些机器已超过质保期，被告如需要维修，应当先支付相应的维修费，但被告至今未支付，故原告对此并无责任。本院认为，被告提供的证据9系其物业公司出具，并非专业质量鉴定机构出具，故其证明效力不足。同时，被告既未要求进行质量鉴定，也未提出反诉，故根据相关规定，视为被告对其主张的质量问题举证不能，应由被告承担相应的法律后果。而对证据10中所涉及的E区空调维修问题，因该部分空调根据合同约定已超过质保期，而对该部分空调质量问题的产生，被告也未能举证证明，故证据10在本案中证明力亦不充足。据此，本院对证据9和证据10在本案中的证明力均不予确认。综上，本院确认下列事实：2003年1月8日，被告与兴创公司签订产品购销合同一份，约定由被告向该公司购买空调设备一批用于绍兴世界贸易中心A区、C区、D区及E区，合同总价款为17,900,000元。合同明确约定买方自合同签订后三天内支付C、D、E三区货款总额的百分之十五、A区货款总额的百分之五作为定金（其中A区设备在发货前三个月付至A区货款的百分之十五）；买方于交货前七天再付所提货物总金额的百分之五十五；货到工地三天内由买方组织验货，验货合格后一周内买方再付所到货物金额的百分之二十七；余款在调试验收合格且质保期满后分期在一周内一次性付清。同时约定，设备于发运之日起计十八个月或开机调试验收合格后之日起计十二个月内（以先到者为准）为质保期。此外，合同还对交货、运输、合同附件内容均作了明确约定。合同签订后，兴创公司依约陆续发货，被告则陆续付款。2004年5月24日，被告与兴创公司经协商，双方又订立协议书一份，对原合同中A区写字楼1－6号部分空调设备进行了调整。该协议确定，A区写字楼1－6号设备按新订立的合同执行，并确认上述调整后的设备总优惠价格为9,732,780.40元；合同签订后，被告原已付A区已付款中的1,577,906.95元作为新设备的定金；每批货物在提货日的两周前再支付到该批货物合同金额的70%，每次货到工地后七天内再付该批所到货物总额的27%，余款待保修期满后七天内一次付清。保修期与第一份合同相同。该合同还对违约责任等作了明确约定。2004年7月3日，原、被告及兴创公司三方又签订合同转让协议书一份，由兴创公司将其与被告签订的上述二份合同中的所有权利义务一并转让给原告，被告同意转让。同时约定将第二份合同中关于A区写字楼1－6号空调设备的总价调整为9,632,780.40元。转让合同签订后，兴创公司不再与该项目有任何关联。转让合同签订后，原告于2004年7月8日至同年8月15日间将A区1－6项（除第4项四台CXAH1**型空调外）的空调设备发送给了被告，同年9月17日，原告又将该四台CXAH1**型空调的配套水泵发给了被告。至此，被告除上述A区四台CXAH1**型空调外，其余合同约定或事后调整的空调设施已全部收到。2005年6月15日，原、被告经对帐，确认A、C、D、E四区的空调设备总款项为16,871,910元，至当天被告共已支付货款14,362,151.30元（根据2004年5月24日签订的合同第（三）条规定，该款中包括未交付的四台CXAH1**型空调价款的16.29%计255,910.61元的定金）。扣除上述四台未交付的CXAH120型空调价款1,570,967.5元，被告共积欠原告货款1,194,701.81元。而根据合同约定，A区7－12项的设备和调整后已发货的A区1－6项特灵空调的质保期尚未到期，故该二部分质保金计262,698.57元予以暂扣，故被告实际到期欠款为932,003.24元。关于合同中未交付的四台CXAH1**型空调，原告于2005年7月19日发函给被告，要求其在接函后五天内依照合同约定支付相应货款后再发货，但被告收函后未及时回复。同时查明该四台空调被告已另行采购。本院认为，兴创公司与被告签订的空调购销合同及协议书系双方真实意思表示，其内容不违反我国相关法律的禁止性规定，故合法有效。同时，原、被告及兴创公司签订的合同转让协议亦属各方真实意思的表示，合法有效，据此原告依法取得合同的相应权利、义务。现被告尚欠原告到期货款932,003.24元的事实清楚，证据充分，应予确认。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。现原告已按约履行了合同约定的交付义务，而被告在收货后，未能及时足额付清相应货款，是引起本案纠纷的主要原因，故应由承担相应的法律责任。被告辩称的发票问题，因该发票并非增值税发票，而销售发票的开具、入帐等问题与本案欠款纠纷系二个不同的法律关系，被告可向有关主管机关反映，本院对此不予处理。对被告辩称的质量问题，因被告既未申请鉴定，也未提起反诉，对其主张未能提供充分证据加以证明，且原告予以否认，故本院不予采信。对被告辩称原告作出的每天一万元违约金应在货款中扣除的问题，因该承诺书的内容明显缺乏合理性和合法性要件，而承诺书中提到的E区空调实际亦已超过质保期，故原告对此无需承担相应责任，对被告的这一辩称本院亦不予支持。现原告起诉要求被告支付到期货款，理由正当，应予支持。同时，对于双方合同中未交付的四台CXAH1**型空调部分内容，因被告未能按约在发货前付清该部分空调货款的70%，已构成违约，在收到原告的通知后也未及时予以回复，同时在庭审中被告明确表示该四台空调已另行采购，无需再继续履行，因此原告现起诉要求解除合同中该部分空调的履行内容，符合法律规定，应予支持。据此，根据《中华人民共和国合同法》第六十条、第七十七条、第八十八条、第八十九条、第九十三条第一款、第九十七条、第一百零九条、第一百五十九条、第一百六十一条的规定，判决如下：一、原、被告双方关于尚未履行的四台CXAH1**型空调的合同内容终止履行；二、被告绍兴世界贸易中心有限公司应支付给原告杭州正邦机电设备有限公司到期人民币932,003.24元，款限于本判决生效后十日内付清。案件受理费14,330元，财产保全申请费5,320元，合计19,650元，由被告负担。该款已由原告垫付，由被告在支付上述款项时一并支付给原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省绍兴市中级人民法院。审判员  屠李强二〇〇五年九月六日书记员  严建良