安徽省淮南市潘集区人民法院民 事 判 决 书（2019）皖0406民初2132号原告：訾怀娟，女，1980年2月6日出生，汉族，农民，住安徽省淮南市潘集区。委托诉讼代理人：杨井跃，淮南市潘集区田集街道法律服务所法律工作者。被告：陈领，男，1979年6月20日出生，汉族，无固定职业，住安徽省淮南市潘集区。被告：边改银，又名边玲，女，1981年12月7日出生，汉族，无固定职业，住安徽省淮南市潘集区。原告訾怀娟诉被告陈领、边改银买卖合同纠纷一案，本院于2019年5月9日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告訾怀娟及其委托诉讼代理人杨井跃，被告陈领、边改银到庭参加诉讼。本案现已审理终结。訾怀娟向本院提出诉讼请求：1、判令两被告返还货款16000元；2、被告承担本案的诉讼费用。事实与理由：陈领、边改银在潘集区袁庄合伙经营尾气清洁剂产品，2018年年初，訾怀娟经介绍向陈领、边改银购买该产品，2018年3月12日，訾怀娟支付订单款2万元，陈领、边改银提供规格5升/桶的产品给訾怀娟出售，2018年6月5日，訾怀娟又应陈领、边改银要求交纳预购货款1万元，但是从2018年10月份开始陈领、边改银停止供货，甚至连訾怀娟原先的货款都还欠缺供货达6000元。訾怀娟对陈领、边改银未能供货的货款1.6万元多次催讨无果，故起诉，请求法院查明事实判如所请。陈领辩称：其和边改银不是从2018年10月份停止供货，其有货，是訾怀娟不愿意要这种更新以后的新产品；以前老产品的时候，当时约定的是博沃系列产品，并没有约定具体哪一款；双方合同中没有约定訾怀娟不要货的情况下需要其退款，其钱打给上面的公司，公司才给其货；双方签订了合同，就应按合同履行，合同上约定的是博沃系列产品，产品供应一直没有间断，老产品不存在了，其有通知经营户，其没有违反约定，要求继续履行合同。边改银辩称：后面的1万元是因为上面公司通知产品要涨价，如果訾怀娟需要的话再交，不是其要求訾怀娟交的；关于退货款，公司不存在这个讲法，钱打给公司了，公司不退款，其和陈领也没有办法退款；关于这个5升的老产品，已经被定为危化产品，公司已经停止生产，有新的系列产品但訾怀娟拒绝接受，新产品和老产品是同一类产品，只是现在出的新产品是浓缩版，功效全都是一样的，要求继续履行合同。訾怀娟为证明自己的主张，向本院提交了如下证据：1、訾怀娟身份证一份，证明原告的身份情况和诉讼主体资格。陈领的质证意见：无异议。边改银的质证意见：无异议。2、2018年3月12日陈领与訾怀娟签订的《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》一份。证明被告同意原告在贺疃镇销售尾气清洁剂产品，同时收取了原告的2万元；证实了双方合作期间是2018年3月12日到2019年3月12日。陈领的质证意见：无异议。边改银的质证意见：无异议，这个2万元是订货款。3、微信转账截屏一份、手机截屏两份。微信转账证明在2018年6月5日，边改银收取了訾怀娟1万元订货款；另两份手机截屏是证明訾怀娟还有7300多的积分未使用，价值大概是6000元，姜云好是訾怀娟的丈夫，訾怀娟是用其丈夫的手机号码注册的。陈领的质证意见：7300多的积分，当时是按钱款金额1.5倍放大的，价值实际上应该是4800多元。边改银的质证意见：同陈领的意见。陈领、边改银为证明自己的主张，共同向本院提交了如下证据：1、陈领和边改银的身份证各一份。证明被告的基本情况。訾怀娟的质证意见：无异议。2、潘集区田集街道博沃汽车用品经营部的营业执照一份。证明被告合法经营；开始是陈领、边改银还有黄魏平三个人合伙，后不久黄魏平就退出了，现在是陈领和边改银两个在经营。訾怀娟的质证意见：对真实性无异议，但是与本案没有关联性。3、2018年2月12日河南博沃环保科技有限公司与边改银签订的《博沃服务中心合作意向书》一份。证明陈领和边改银和总公司的合作关系，代理总公司的博沃系列产品在潘集区销售。訾怀娟的质证意见：对真实性没有异议，意向书上面被告的经营地址是潘集区九华山南路实验中学对面，不是其提交的营业执照上的经营地址。4、2018年3月12日陈领与訾怀娟签订的《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》一份。证明其和訾怀娟的合作关系，其同意訾怀娟销售博沃系列产品。訾怀娟的质证意见：对真实性无异议，但是其经营销售的是博沃新能源尾气清洁剂系列。5、2018年11月22日浙江博沃新能源有限公司的《关于公司产品与后续工作的通知公告》一份。证明公司的尾气清洁剂产品被有关部门定性为危化产品，老产品已经停产了，无法供应老产品，已经上了新的产品。訾怀娟的质证意见：对真实性无异议，但是公告的第一点已经写明了尾气清洁剂产品暂停销售，现主推的是浓缩版汽柴油环保清洁剂。6、2018年4月7日浙江博沃新能源有限公司的《关于规范经营许可资质事项的通知》一份。证明老产品被定性为危化产品，原被告双方都不符合经营老产品的资质，所以其无法向訾怀娟供货。訾怀娟的质证意见：对真实性无异议。但是其认为这个与本案无关联性。7、BW系列产品价格表一份。证明其公司现在一直有博沃系列的产品，如果訾怀娟需要，其可以继续供货，其没有停止供货。訾怀娟的质证意见：对三性均有异议。8、微信转账记录一份。证明其收到訾怀娟的订货款后当天就转给了总公司。訾怀娟的质证意见：边改银收到訾怀娟的1万元是事实，边改银转给公司其不清楚。根据訾怀娟举证，经本院审理，本院确认证据如下：訾怀娟所举证据1、2、3，陈领、边改银对其真实性、合法性、关联性无异议，本院对其予以确认。陈领、边改银所举证据1、3、4、5、6、8，訾怀娟对其真实性、合法性、关联性无异议，本院对其予以确认；证据2，系营业执照，陈领、边改银拟证明其是合法经营，其二人是合伙经营，訾怀娟对其真实性无异议，但认为与本案无关联性。经查，该营业执照载明经营者为黄魏平，名称为潘集区田集街道博沃汽车用品经营部，注册时间为2018年3月14日，且该注册时间系在陈领与訾怀娟之间的《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》签订时间2018年3月12日之前，该证据所载内容与其他证据间缺乏相互印证，本院无法确认该证据与本案存在关联性，故本院对其不予确认；证据7，系BW系列产品价格表，陈领、边改银拟证明其公司现在一直有博沃系列的产品，訾怀娟对其三性提出异议。因陈领、边改银并未提供其他证据与此证据印证，訾怀娟对此证据也不予认可，本院对此证据不予确认。根据本院确认的证据及庭审中当事人的陈述，查明如下事实：陈领和边改银系合伙关系。2018年2月12日，边改银与河南博沃环保科技有限公司签订了一份《博沃服务中心合作意向书》，该意向书抬头写着甲方：河南博沃环保科技有限公司，地址：河南省郑州市郑东新区商都路与康平纯交叉口**佳田国际商务**，法定代表人：吕红军；乙方：安徽省淮南市潘集区服务中心，，地址：安徽省淮南市潘集区九华山路实验中学对面负责人：边改银。协议约定自协议签订之日起，乙方即成为甲方“博沃”系列产品预授权区/县服务中心，甲方授权乙方在取得的区/县服务中心内，经营销售“博沃”系列产品；另外协议对双方的义务、要求及考核标准、价格保护规定等内容作了约定。该协议尾部落款处甲方盖有河南博沃环保科技有限公司合同专用章，乙方有边改银签名。2018年3月12日，陈领与訾怀娟签订了一份《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》，该协议书抬头写着甲方：浙江博沃电子商务有限公司潘集服务中心，，地址：淮南市潘集区新袁庄小区****105法人代表：陈领；乙方：贺疃镇乡镇代理网点，，地址：贺疃镇史圩村倪小队负责人：訾怀娟。协议主要内容为：乙方作为甲方正式授权的乡镇代理网点，双方就“博沃新能源尾气清洁剂”等产品的销售事宜，达成以下合作协议：一、授权产品：甲方授权乙方在取得乡镇代理网点，经营销售“博沃新能源尾气清洁剂”等系列产品(以下简称“授权产品”)。1、甲方承诺乙方提供符合同类商品标准的产品，并保证质量；2、乙方销售承诺。自本协议签订之日起，乙方即成为甲方“授权产品”贺疃乡镇代理网点。乙方承诺：保证合法经营，不得虚假和夸大产品功能的宣传，负责区域市场拓展，并为所有消费会员提供好服务。二、甲方义务：1、每个镇代理网点，实行区域保护；2、协商处理各之间的市场冲突；3、甲方依据乙方出货情况及市场变化情况，确定调整价格时给予保护的范围；4、甲方应向乙方按时提供产品和各类产品资质材料以及宣传资料和人员相关培训。三、乙方义务：1、乙方不得进行任何有损所授品牌产品的信誉的活动；2、乙方需在公司或门市显著位置标示所授品牌的正确标志；3、乙方于本合约有效期间内，就遵守甲方建议之各项产品市场价格定位；4、乙方有义务维护甲方利益和保守其商业秘密；5乙方有义务派专人到总部进行正规培训，售后服务统一由总部安排，由乙方具体负责执行。四、代理网点资质要求及考核：1、所有代理网点必须有40平方以上的办公经营场所，有独立法人的营业执照，以及具备危险化学品储存资质的仓库；2、自合同签订之日起三个月内，需建立至少50人以上的市场业务员推广团队；3、在博沃系统支付商品订单2万元人民币，赠品以及订单产品用于门店展示和销售；4、按时参加总公司安排的……；5、如乡镇代理网点不能达到上述考核要求及义务，甲方有权单方面终止合同，并以消其服务中心资格，同时有权另行安排其它人员进驻该区域接替服务；6、合同终止后，前期乙方作为订货及获取代理网点资格的款项，乙方只能作为订货款，要求甲方供货，与其它消费者享受同等待遇。五、价格保护规定：为了适应市场变化，使产品价格更具市场竞争力，以扩大市场占有率，甲方会依市场情况对产品价格进行调整。……六、售后服务：……七、乙方销售奖励：……八、通知条款：……九、不可抗力事件……十、合同转让：……十一、争议处理：……十二、有效期限：本协议有效期从2018年3月12日起至2019年3月12日止。届时需续约，双方需提前一个月协商确定，并签订新的合作协议。十三、其它：……十四、备注。该协议尾部甲方写着潘集区服务中心，负责人代表签字处有陈领签名并按手印，电话：159××******(并按有手印)；乙方(空)，负责人代表签字有訾怀娟并按手印，电话：17856989010151××××****(并按有手印)。协议签订后，訾怀娟向陈领、边改银支付了2万元预订货款，并通过陈领、边改银使用了手机号码151××××****和姜云好的姓名等信息注册了协议约定的博沃系统会员，会员ID为3661，且博沃系统中使用积分的方式来表示了其该预订货款。后訾怀娟按协议约定陆续从陈领、边改银处购买了规格为5升/桶的一种尾气清洁剂产品,每次供货后，陈领、边改银从訾怀娟的博沃系统账户中扣除相应的积分。2018年10月份，因产品总公司的该“尾气清洁剂”产品被定性为危化产品而被暂停生产和销售，陈领、边改银未再向訾怀娟供应该尾气清洁剂产品。另查明，2018年4月7日，浙江博沃新能源有限公司向边改银等服务中心印发了博沃安(2018)01号《关于规范经营许可资质事项的通知》，通知主要内容：各服务中心必须拥有合法经营场所并取得独立法人的营业执照；目前公司所经营产品尾气清洁剂成份内含三类危化材料，为安全和规范经营，在服务中心取得相关主管部门批准的经营许可证之前不得开展相关经营活动；各服务中心必须尽快办理危险品经营许可证。2018年11月22日，浙江博沃新能源有限公司向边改银等服务中心印发了《关于公司产品及后续工作的通知公告》，主要内容为：公司的“尾气清洁剂”产品由于定性为危化产品，根据相关部门的指导要求，暂停该产品的生产和销售；现阶段主推浓缩版汽、柴油环保清洁剂、机油系列等非危化产品的经营；以及开展与服务中心相关数据的核对工作，对原有退单、未发货订单、服务费等相关数据进行核对和处理等。浙江博沃新能源有限公司与河南博沃环保科技有限公司为关联公司。再查明，訾怀娟使用的博沃系统账户，现剩余积分7306.95，该积分的现金价值为4871元（现金价值=积分数值÷1.5）。另外，2018年6月5日，訾怀娟通过微信转账向边改银预付货款1万元。上述合计金额14871元，陈领、边改银未能向訾怀娟供货。根据原、被告的诉辩意见，本院归纳本案的争议焦点是：訾怀娟要求陈领、边改银返还货款16000元是否有事实和法律依据。本院认为,买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。本案中，陈领、边改银系合伙关系，陈领与訾怀娟签订了《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》，双方意思表示真实，内容合法有效，其权利义务关系应受法律保护，双方当事人均应按照合同的约定和法律的规定履行权利和义务。合同签订后，訾怀娟按约支付了预付货款，履行了合同义务，但陈领、边改银仅按约向訾怀娟供应了一段时间的博沃新能源尾气清洁剂产品后，就未能继续供应合同约定的产品，陈领、边改银的行为违反了合同的约定，应当承担相应的民事责任。现訾怀娟尚有预付货款14871元未能取得相应的产品，陈领、边改银应当返还，故訾怀娟要求陈领、边改银返还货款16000元的诉讼请求，合理的部分本院予以支持，超出的部分本院不予支持。对于陈领、边改银提出的老产品没有了，其有更新的产品，新、老产品是同一类产品，是訾怀娟拒绝接受这种新产品，其没有违反合同约定，要求继续履行合同的辩解意见,经查，本案中，双方签订的《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》中明确约定销售的产品为“博沃新能源尾气清洁剂”，而该尾气清洁剂产品因被定性为危化产品已停止生产和销售，该事实有证据证实，且双方也均予认可。由此可见，陈领、边改银在原先的尾气清洁剂产品停止供应后，其向訾怀娟推荐的新的非危化产品，并非合同约定的“博沃新能源尾气清洁剂”，因此，陈领、边改银虽辩称其没有违反合同约定，新、老产品是同一类产品，要求訾怀娟继续履行合同，但其所提交证据并不足以证明其该主张，本院对此辩解意见不予支持。对于陈领、边改银提出的其货款交到公司了，公司不退款，其也没办法退款的辩解意见,经查，陈领与訾怀娟签订了《浙江博沃潘集服务中心合作协议书》，该协议中虽然双方以“浙江博沃电子商务有限公司潘集服务中心”为甲方，以“贺疃镇乡镇代理网点”为乙方进行签订，但该“浙江博沃电子商务有限公司潘集服务中心”、“贺疃镇乡镇代理网点”字号均未能经依法登记领取营业执照，不能作为合同权利义务的主体，且协议上甲方只有陈领个人签名，乙方是訾怀娟个人签名，因此该合同的相对人是訾怀娟和陈领。另因陈领与边改银系合伙关系，该合同实际履行过程中的主体也是訾怀娟与陈领、边改银，訾怀娟向陈领、边改银支付预付货款，陈领、边改银向訾怀娟提供尾气清洁剂产品，因此该合同的权利义务应由訾怀娟与陈领、边改银享有承担，陈领、边改银辩称的货款交到公司，公司不退款，其也没办法退款的理由不成立，本院对其该辩解意见不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第一百三十条、《中华人民共和国民法通则》第三十条、第三十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第六十条的规定，判决如下：一、陈领、边改银向訾怀娟返还货款14871元，于本判决书生效后十日内付清；二、驳回訾怀娟的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费200元，由陈领、边改银负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省淮南市中级人民法院。本判决书发生法律效力后，双方必须履行，一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，申请执行的期限为二年。审 判 长  钱 峰审 判 员  王良敏人民陪审员  孙宝玉二〇一九年八月十五日书 记 员  吴 瑾附相关法律条款《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第一百三十条买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。《中华人民共和国民法通则》第三十条个人合伙是指两个以上公民按照协议，各自提供资金、实物、技术等，合伙经营、共同劳动。第三十四条个人合伙的经营活动，由合伙人共同决定，合伙人有执行和监督的权利。合伙人可以推举负责人。合伙负责人和其他人员的经营活动，由全体合伙人承担民事责任。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第六十条在诉讼中，未依法登记领取营业执照的个人合伙的全体合伙人为共同诉讼人。个人合伙有依法核准登记的字号的，应在法律文书中注明登记的字号。全体合伙人可以推选代表人；被推选的代表人，应由全体合伙人出具推选书。