黑龙江省宁安市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）黑1084刑初119号 公诉机关宁安市人民检察院。 附带民事诉讼原告人尹某某（系被害人杨某某长子），男，小学文化，住宁安市海浪镇。 附带民事诉讼原告人尹某臣（系被害人杨某某次子），男，小学文化，住宁安市海浪镇。 二附带民事诉讼原告人共同委托诉讼代理人陈儒国，黑龙江博豪律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人高某某，男，住牡丹江市爱民区。 附带民事诉讼原告人李某某，女，住牡丹江市爱民区。 二附带民事诉讼原告人共同委托诉讼代理人王波，黑龙江法大律师事务所律师。 被告人赵某某，男，小学文化，户籍地宁安市宁安镇，住牡丹江市东安区。2018年9月10日因本案被宁安市公安局取保候审。2019年9月3日被本院决定逮捕。现羁押于宁安市看守所。 附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司天津分公司，住所地天津市南开区东马路**。 负责人石洪峰，副总经理。 委托诉讼代理人王玮平，黑龙江博学律师事务所律师。 委托诉讼代理人武利飞，黑龙江博学律师事务所律师。 宁安市人民检察院以黑宁检诉刑诉（2019）124号起诉书指控被告人赵某某犯交通肇事罪，于2019年6月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人尹某某、尹某臣、高某某、李某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭进行了合并审理。宁安市人民检察院指派检察员袁志国出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人尹某某、尹某臣及其共同委托诉讼代理人陈儒国、附带民事诉讼原告人高某某、李某某共同委托诉讼代理人王波、被告人赵某某、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司天津分公司（以下简称平安保险公司）委托诉讼代理人王玮平到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2018年7月22日16时许，被告人赵某某驾驶冀J601**号小型轿车拉乘被害人尹某霞（女，46岁）、杨某某（女，83岁）沿国道鹤大公路由北向南行驶，当车辆行驶至国道鹤大公路545km+300m处，赵某某驾驶车辆驶入对向车道与被害人高某某（男，68岁）驾驶的黑CXX**号小型轿车相撞，造成被害人尹某霞回肠破裂、高某某小肠破裂、杨某某经抢救无效死亡的道路交通事故。经鉴定：被害人杨某某系交通事故造成闭合性胸部损伤而死亡；被害人尹某霞所受损伤为重伤二级；被害人高某某所受损伤为重伤二级，伤残十级。经宁安市公安局认定：被告人赵某某负此次事故的全部责任，被害人尹某霞、高某某无责任。 经侦查，被告人赵某某于2018年7月22日被公安机关抓获。 为证实上述事实，公诉机关当庭宣读、出示了抓获及破案经过、户籍证明、身份证复印件、无犯罪记录证明、工作证明，驾驶证、行驶证、车辆查询单据，谅解书，宁安市公安局交通警察大队道路交通事故认定书，被害人高某某、李某某、尹某霞陈述笔录，被告人赵某某供述笔录，黑龙江锦融成司法鉴定中心司法鉴定意见书、牡丹江市公安局刑事技术支队鉴定文书、宁安市公安局刑事技术大队鉴定文书、牡丹江博爱医院司法鉴定所司法鉴定意见书，现场勘查笔录、照片、现场图等证据。 公诉机关认为，被告人赵某某在驾驶机动车辆过程中，违反交通运输管理法规，驾驶机动车肇事致一人死亡，二人重伤，并负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人到案后如实供述自己的罪行，建议判处被告人一年六个月以下有期徒刑。 附带民事诉讼原告人尹某某、尹某臣以本次交通事故致二人之母被害人杨某某死亡,产生重大经济损失为由，要求被告人赵某某赔偿死亡赔偿金201390元、丧葬费33642元，合计235032元中属于尹某某、尹某臣的赔偿款78344元。为证明上述事实二附带民事诉讼原告人提交了宁安市海浪镇庆城村民委员会证明。 附带民事诉讼原告人高某某、李某某以本次交通事故造成二人严重受伤,产生重大经济损失为由，要求1.附带民事诉讼被告人平安保险公司在交强险责任限额内赔偿高某某医疗费30155.91元、住院伙食补助费2600元、营养费6000元、护理费10015元、误工费39600元、残疾赔偿金40867.40元、交通费78元、伤残鉴定费600元，合计129916.31元；不足部分，平安保险公司在第三者责任商业保险责任限额内予以赔偿。2.平安保险公司在交强险责任限额内赔偿李某某医疗费12936.55元、住院伙食补助费2300元、营养费1500元、护理费2503.75元、误工费34000元、交通费3109元、手机损失费700元、伤残鉴定费600元，合计57649.30元；不足部分，平安保险公司在第三者责任商业保险责任限额内予以赔偿。3.平安保险公司赔偿高某某、李某某病历复印费95.50元、伤情鉴定费900元、公证费4000元，合计4995.50元。4.以上再不足部分由被告人赵某某承担赔偿责任。为证明上述事实高某某、李某某提交了住院病案、更名申请、出院证明、医疗费票据、证明、护照及身份证复印件、司法鉴定书及鉴定费票据、休职同意书、公证书及公证费票据、复印费票据、航空运输电子客票行程单等证据。 被告人赵某某对指控事实、罪名没有异议，在开庭审理过程中亦无异议。对附带民事诉讼部分表示没有能力赔偿。 附带民事诉讼被告人平安保险公司辩称，1.事故车辆在我公司投保交强险和商业保险（包括三者险），限额500000元；2.我公司在2018年11月13日前向被告人赵某某及附带民事诉讼原告人李某某赔付100000余元；3.对于我公司应当承担的保险理赔责任，仅仅就合理、正当的费用承担理赔责任。 经审理查明，2018年7月22日16时许，被告人赵某某驾驶冀J601**号小型轿车拉乘被害人尹某霞（女，46岁）、李某某（女，72岁）、杨某某（女，83岁）沿国道鹤大公路由北向南行驶，当车辆行驶至国道鹤大公路545km+300m处时，赵某某驾驶车辆驶入对向车道与被害人高某某（男，68岁）驾驶的黑CXX**号小型轿车（乘车人李某某，女，56岁）相撞，造成被告人赵某某、被害人李某某、尹某霞、李某某、高某某受伤，被害人杨某某经抢救无效死亡，车辆损坏的道路交通事故。经宁安市公安局刑事技术大队鉴定：被害人杨某某系交通事故造成闭合性胸部损伤而死亡。牡丹江博爱医院司法鉴定所司法鉴定：被害人尹某霞受外力作用致回肠破裂修补术，回肠部分切除术后，达重伤二级；被害人高某某受外力作用致小肠破裂修补术后，达重伤二级，伤残十级；赵某某纵膈血肿轻伤一级；胸骨骨折内固定术后达轻伤二级；右4.5.6肋骨骨折，轻伤二级。经宁安市公安交通警察大队道路交通事故认定：被告人赵某某负此次事故的全部责任，被害人高某某、李某某、李某某、尹某霞、杨某某无事故责任。 被告人赵某某于2018年7月22日被公安机关抓获。 另查明，被告人赵某某驾驶的事故车辆在附带民事诉讼被告人平安保险公司投保了机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险。本次交通事故发生在保险期限内。被害人高某某住院治疗26天，花医疗费29777.91元。被害人李某某住院治疗23天，花医疗费12625.55元。宁安市人民医院司法鉴定所司法鉴定：1.被鉴定人高某某交通事故回肠破裂，误工期为90日。2.伤后需一人护理60日。3.营养期限120日。被鉴定人李某某交通事故致腹部闭合伤；腹壁软组织伤；手软组织损伤，误工期为60日。2.伤后需一个护理15日。3.营养期限30日。被害人杨某某（丈夫已去世）于1935年9月9日出生，户籍地和居住地均为天津市静海县蔡公庄乡大邱庄村，生育六名子女。其女儿尹某香、尹某敏、尹某波、尹某霞和被害人李某某放弃对赵某某的起诉，并对赵某某表示谅解。天津市2017年残疾赔偿金标准，受害人年龄在75周岁以上的死亡赔偿金为201390元，丧葬费33642元。2018年黑龙江省城镇居民人均可支配收入为29191元，居民服务和其他服务业平均工资为60090元。 上述事实有经庭审质证、确认的下列证据予以证实，足以认定。 1.抓获及破案经过，证明被告人赵某某到案经过及案件的侦破情况。 2.户籍证明、无犯罪记录证明，证明被告人赵某某为完全刑事责任能力人、基本身份信息、无违法犯罪情况。 3.驾驶证、行驶证、车辆查询单据，证明驾驶证、行驶证、事故车辆信息情况。 4.宁安市公安交通警察大队道路交通事故认定书，证明被告人赵某某负此次事故的全部责任，被害人高某某、李某某、李某某、尹某霞、杨某某无事故责任。 5.机动车保险单，证明被告人赵某某事故车辆保险及保险期限情况。 6.身份证复印件、工作证明、谅解书，证明被害人杨某某、李某某、李某某、高某某身份信息、谅解意见等情况。 7.附带民事诉讼原告人高某某、李某某住院病案、更名申请、出院证明、医疗费票据、证明、护照及身份证复印件、牡丹江博爱医院司法鉴定所司法鉴定意见书、宁安市人民医院司法鉴定所司法鉴定意见书及鉴定费票据、休职同意书、公证书及公证费票据、复印费票据、航空运输电子客票行程单等证据，证明被害人高某某病情、治疗情况，住院26天，花医疗费29777.91元、鉴定费600元、交通费78元。重伤二级，伤残十级，误工期为90日,伤后需一人护理60日，营养期限120日。被害人李某某病情、治疗情况，住院治疗23天，花医疗费12625.55元、鉴定费600元、交通费3109元。误工期为60日，伤后需一个护理15日，营养期限30日。二人共同支付复印费95.5元、鉴定费900元、公证费4000元。二人工资、公证情况及护理人员身份信息。宁安市海浪镇庆城村民委员会证明，证明被害人杨某某育有6名子女，丈夫尹喜金于1989年12月29日去世。 8.黑龙江锦融成司法鉴定中心鉴定意见书，证明本次事故形成原因，车辆行驶速度，车辆接触痕迹，车辆制动性能及转向性能有效情况。 9.牡丹江博爱医院司法鉴定中心鉴定意见书，证明被鉴定人尹某霞受外力作用致回肠破裂修补术，回肠部分切除术后，达重伤二级。被鉴定人高某某受外力作用致小肠破裂修补术后，达重伤二级，伤残十级。被鉴定人李某某受外力作用致腹部闭合伤、腹壁软组织伤、手软组织损伤，未达损伤程度标准。被鉴定人赵某某纵膈血肿轻伤一级；胸骨骨折内固定术后达轻伤二级；右4.5.6肋骨骨折，轻伤二级。 10.牡丹江市公安局刑事技术支队鉴定文书，证明被鉴定人赵某某、高某某血液中未检出乙醇。 11.宁安市公安局刑事技术大队鉴定文书，证明被害人杨某某符合交通事故致闭合性胸部损伤而死亡。 12.现场勘查笔录、照片、现场图，证明本案事故现场情况。 13.被害人高某某陈述笔录，证实2018年7月22日16时2分，有人给我打电话，我听不懂中国话，让我爱人接的电话，电话内容是上温春农校取邮件，然后我俩换衣服就开车出来了。我驾驶车辆，我爱人坐在副驾驶，沿国道从南向北行驶，刚过永安村没多远，突然之间对面冲过来一辆车和我驾驶的车辆发生了猛烈撞击，我在看见对面车过来时往右打方向盘已经不赶趟了。这时我乘坐的车辆已经被撞到路旁沟里，我让我爱人解开安全带从车里出去，我爱人刚下车她就感觉腹部疼的受不了了，一个路人过来询问我们的情况，打的110报警并拨打了120。我肠穿孔。 14.被害人李某某陈述笔录，证实内容与被害人高某某陈述笔录基本一致，并证实我肝、脾、胸腔、腹腔都有积液。 15.被害人尹某霞陈述笔录，证实2018年7月22日下午，在宁安市内接完我母亲杨某某后要回天津，赵某某驾驶车辆就从宁安市往镜泊湖方向行驶，出了宁安市不知道多远，之后的事我就什么都不知道了，等我再醒来的时候发现我就在医院了。赵某某驾驶车辆、我坐在副驾驶、我婆婆在我后面、我母亲坐在赵某某后面。 16.被告人赵某某供述笔录，证实2018年7月22日下午，我在宁安市内接完杨某某后，我驾驶车辆带着尹某霞、杨某某、李某某沿国道回天津，我驾驶车辆感觉从宁安出来后不长时间，我要超车没有超过去就不知道怎么了，等我醒了之后看到我自己趴到方向盘上，是别人把我拽出车的，然后我就看我母亲和我丈母娘，我看到我车在道路左侧斜着，随后救护车来就把我拉医院了。 本院认为，被告人赵某某违反交通运输管理法规，在驾驶机动车辆过程中发生重大交通事故，致一人死亡，四人受伤（二人为重伤）的严重后果，并负事故的全部责任，其行为已触犯刑法，构成交通肇事罪，应予依法惩处。公诉机关的指控成立。被告人到案后能如实供述自己的罪行，具有坦白情节，依法可以从轻处罚。被害人杨某某的女儿尹某香、尹某敏、尹某波、尹某霞和被害人李某某放弃对赵某某、平安保险公司的起诉，符合法律规定，并对赵某某表示谅解，可酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，予以采纳。 被告人赵某某交通肇事的犯罪行为给本案附带民事诉讼原告人尹某某、尹某臣、高某某、李某某造成的各项经济损失应予赔偿。对附带民事诉讼原告人尹某某、尹某臣的各项经济损失，本院依法认定如下：因被害人杨某某生前户籍地和居住地均为天津市静海县蔡公庄乡大邱庄村，天津市的赔偿标准高于黑龙江省的赔偿标准，故应按照天津市2017年残疾赔偿金标准计算，被害人杨某某的死亡赔偿金为201390元、丧葬费33642元确定尹某某、尹某臣经济损失为死亡赔偿金201390元、丧葬费33642元，合计235032元。尹某某、尹某臣要求赵某某赔偿死亡赔偿金、丧葬费78344元（235032元÷6人×2人）符合法律规定，予以支持。其二人放弃对赵某某、平安保险公司的车上人员责任险（乘客），符合法律规定，应予准许。对附带民事诉讼原告人高某某、李某某的各项经济损失，本院依法认定如下：高某某医疗费29777.91元、误工费39600元[13200元/月×90天（3个月）]、护理费9877.81元（60090元/年÷365天×60天）、住院伙食补助费2600元、营养费6000元、残疾赔偿金37948.30元[29191元/年×（20年-7年）×10%]、交通费78元、鉴定费600元，合计126482.02元。李某某医疗费12625.55元、误工费34000元[17000元/月×60天（2个月）]、护理费2469.45元（60090元/年÷365天×15天）、住院伙食补助费2300元、营养费1500元、交通费3109元、鉴定费600元，合计56604元。二人的上述请求符合法律规定，予以支持。二人共同支付的复印费95.50元、鉴定费900元、公证费4000元，合计4995.50元，予以支持。高某某的身体检测费378元没有医疗部门正规的票据及超出部分的护理费137.19元、残疾赔偿金2919.10元，不符合法律规定，不予支持。李某某要求赔偿手机损失700元，并未提供相关证据予以证明、身体检测费311元没有医疗部门正规的票据及超出部分的护理费34.3元，不符合法律规定，不予支持。 根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任”。《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定：“同时投保机动车第三者责任强制保险（以下简称交强险）和第三者责任商业保险（以下简称商业三者险）的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿”。第二十二条规定：“同一交通事故的多个被侵权人同时起诉的，人民法院应当按照各被侵权人的损失比例确定交强险的赔偿数额。”被告人赵某某在本次交通事故中承担全部责任，事故车辆在平安保险公司投保了交强险和商业三者险，并在保险期限内发生事故，依据上述法律规定应由平安保险公司在交强险责任限额内按高某某、李某某的损失比例先承担赔偿责任，不足的部分由商业三者险赔偿，仍不足的由赵某某承担责任。故本院依法确认平安保险公司在交强险责任限额医疗费10000元范围内赔偿高某某医疗费7022.52元、李某某医疗费2977.48元；在死亡伤残责任限额110000元范围内赔偿高某某误工费39600元、护理费9877.81元、残疾赔偿金37948.30元、交通费78元、鉴定费600元，合计88104.11元中的75547.70元；赔偿李某某误工费34000元、护理费2469.45元、交通费3109元、鉴定费600元，合计40178.45元中的34452.30元。高某某、李某某不足部分的损失，由平安保险公司在商业三者险责任限额内赔偿高某某43911.80元、李某某19174.22元，赔偿高某某、李某某共同损失4995.50元（复印费95.50元、鉴定费900元、公证费4000元）。平安保险公司在交强险责任限额内和商业三者险责任限额内赔偿高某某、李某某的上述经济损失，赵某某不再承担高某某、李某某的赔偿责任。 综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十六条、第十八条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第一项、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条、第三十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款、第二十二条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条之规定，判决如下： 一、被告人赵某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年9月3日起至2021年3月2日止）。 二、被告人赵某某赔偿附带民事诉讼原告人尹某某、尹某臣死亡赔偿金、丧葬费，合计78344元，于本判决发生法律效力之日给付； 三、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司天津分公司赔偿附带民事诉讼原告人高某某医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等经济损失126482.02元，于本判决发生法律效力之日给付； 四、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司天津分公司赔偿附带民事诉讼原告人李某某医疗费、误工费、护理费等经济损失56604元，于本判决发生法律效力之日给付； 五、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司天津分公司赔偿附带民事诉讼原告人高某某、李某某复印费、鉴定费、公证费，合计4995.50元，于本判决发生法律效力之日给付； 六、驳回附带民事诉讼原告人高某某、李某某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向牡丹江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。 审 判 长  吴宝民 审 判 员  张龙泉 人民陪审员  刘 丹 二〇一九年八月二十七日 法官 助理  邓 妍 书 记 员  陈雅楠