中华人民共和国广东省中山市第一人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤2071刑初239号公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。被告人MACTHITINH(中文译名：莫氏静），女，国籍不明（自报1983年1月1日出生，越南社会主义共和国国籍，京族，小学文化，户籍所在地越南社会主义共和国清化省农贡县）。因本案于2019年9月19日被羁押，次日被中山市公安局拘留审查，同年10月22日被刑事拘留，同年11月6日被逮捕，现押于中山市看守所。辩护人梁婵娟，广东载信律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。翻译人员邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院以中检一区一部刑诉〔2020〕11号起诉书指控被告人MACTHITINH犯偷越国（边）境罪，于2020年1月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员陈保生出庭支持公诉，被告人MACTHITINH及其指定辩护人梁婵娟、翻译人员邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：2018年5月，被告人MACTHITINH非法进入中国境内务工，后被中山市公安局查获，同年10月被处以行政处罚并遣送出境。2019年8月底，被告人MACTHITINH再次非法进入中国境内，后来到广东省中山市。同年9月19日，被告人MACTHITINH在中山市五桂山被公安人员抓获，归案后如实供述了上述犯罪事实。以上事实，被告人MACTHITINH在开庭审理过程中亦无异议，并有中山市公安局出入境管理支队的出入境记录查询、指纹比对及核查被告人身份等情况说明，证人MAMINHTHANH、宋治祥的证言，辨认笔录，中山市公安局的行政处罚决定书、拘留审查决定书、遣送出境决定书等材料、被告人MACTHITINH的供述等证据证实，足以认定。本院认为，被告人MACTHITINH违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪，应依法惩处。MACTHITINH归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。MACTHITINH自愿认罪认罚，依法可以从宽处理。公诉机关指控MACTHITINH的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持；当庭调整后的量刑建议适当，本院予以采纳。辩护人关于MACTHITINH有坦白情节、自愿认罪认罚、其来中国只是为了打工赚钱，主观恶性较小的意见，经查属实，予以采纳；但MACTHITINH之前因偷越国境被行政处罚过，不能认定为初犯，且根据其犯罪事实、情节，不能适用缓刑，对辩护人所提相关意见，不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国(边)境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（五）项、第六条第（一）项之规定，判决如下：被告人MACTHITINH犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币二千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前被羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月19日起至2020年6月18日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  吴泽标人民陪审员  马凤玲人民陪审员  王文轩二〇二〇年六月三日书 记 员  陈礼文李美红ToàánNhândânsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngNƯỚCCỘNGHOÀNHÂNDÂNTRUNGHOABẢNTUYÊNÁNHÌNHSỰSố(2020)Y2071XC239CơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngnướcCộnghòanhândânTrungHoa.NgườibịcáoMạcThịTĩnh,nữ,quốctịchkhôngrõ(Tựkhaisinhngày1tháng1năm1983,quốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam,dântộcKinh,trìnhđộvănhóacấpI,hộkhẩuởhuyệnNôngCộngtỉnhThanhHóanướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam).Dovụánnàyđãbịbắtgiamngày19tháng9năm2019,hômsaubịCụccônganTP.TrungSơntạmgiamthẩmtra,ngày22tháng10trongnămbịtạmgiamhìnhsự,ngày6tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộchỉđịnhLưowngThiềnQuyên,luậtsưcủaVănphòngluậtsưTảiTínQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườiphiêndịchĐặngXung,phiêndịchtiếngVNcủaCôngtyTNHHdịchvụtưvấnvàphiêndịchVũDươngTP.ChuHải.TrongbảnkhởitốsốZJYQYBXS(2020)11củaViệnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngnướcCộnghòanhândânTrungHoađãtốcáongườibịcáoMạcThịTĩnhvềtộitrốnvượtquốc(biên)giới,đãđềxuấtcôngtốtrướcToàánchúngtôingày16tháng1năm2020.TheoluậtToàánchúngtôiđãthànhlậpHộiđồngxétxử,xétthẩmcôngkhaivụánnày.Việnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãcửkiểmsátviênTrầnBảoSinhratoàthựchiệnviệccôngtố.NgườibịcáoMạcThịTĩnhvàngườibiệnhộchỉđịnhLươngThiềnQuyên,phiêndịchĐặngXungđềuđãđếnthamgiaphiêntoà.Nayđãkếtthúcviệcxétthẩm.Quathẩmtrađãlàmrõ:Tháng5năm2018,ngườibịcáoMạcThịTĩnhđãtrốnvượtbiênsangTQlàmthuê,sauđóbịCụccônganTP.TrungSơnbắtđược,tháng10trongnămbịxửphạthànhchínhvàtrụcxuấtcảnh.Cuốitháng8năm2019,ngườibịcáoMạcThịTĩnhlạimộtlầnnhậpcảnhtráiphépTQ,sauđóđếnTP.TrungSơntỉnhQuảngĐông.Ngày19tháng9trongnăm,ngườibịcáoMạcThịTĩnhbịcônganbắtđượctạiNgũQuếSơnTP.TrungSơn,saukhibịbắtđãkhaithậtranhữngsựthậtphạmtộikểtrên.Nhữngsựthậtkểtrên,ngườibịcáoMạcThịTĩnhkhôngcókýkiếnbấtđồnggìtrênphiêntòa,vàcócácchứngcứnhưKếtquảkiểmtrađăngkýxuấtnhậpcảnhcủaChiĐộiquảnlýxuấtnhậpcảnhCụccônganTP.TrungSơn,BảnsosánhcácvăntayvàBảnthuyếtminhvềtìnhhìnhthânphậnngườibịcáo,LờichứngminhcủachứngnhânMãMinhThành,TốngTrịTường,Biênbảnnhậndạng,Giấyquyếtđịnhxửphạthànhchính,Giấyquyếtđịnhgiamthẩmtra,GiấyquyếtđịnhTrụcxuấtcảnhcủaCụccônganTP.TrungSơn,LờikhaicủangườibịcáoMạcThịTĩnhv.v,đủđểnhậnđịnh.Tòaánchúngtôichorằng,ngườibịcáoMạcThịTĩnhviphạmphápquyvềquảnlýquốcgiới,trốnvượtquốcgiới,tìnhtiếtnghiêmtrọng,hànhviđóđãcấuthànhtộitrốnvượtquốcgiới,theoluậtphảixétxử.MạcThịTĩnhcóthểkhaithậtsaukhibịbắt,theoluậtcóthểgiảmnhẹxửphạt.MạcThịTĩnhtựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,theoluậtcóthểxửlýkhoanhồngcho.NhữngsựthậtphạmtộicủaMạcThịTĩnhbịtốcáobởicơquancôngtốlàrõràng,cácchứngcứxácthật,đầyđủ,tộidanhthànhlập,đượctòaánchúngtôichấpthuận;Mứchìnhđểnghịđiềuchỉnhtrênphiêntòalàthíchđáng,Tòaánchúngtôichấpthuận.VềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộchỉđịnhlàMạcThịTĩnhcótìnhtiếtkhaithật,tựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,mụcđíchsangTQchỉnhằmlàmthuêkiếmtiền,tínhxấuchủquannhỏ,quađiềutralàthật,đượcchấpthuận.NhưngMạcThịTĩnhđãbịxửphạthànhchínhtrướcđâydotrốnvượtquốcgiới,khôngthểnhậnđịnhlàlầnđầutiênphạmtội,vàcăncứnhữngsựthậtphạmtội,tìnhtiết,khôngnênápdụnghìnhphạthoãnchấphành,vềýkiếnbiệnhộnàycủangườibiệnhộ,khôngchấpthuận.Căncứcácquyđịnhtrongđiều322,khoản3điều67của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,điều15của“LuậttốtụnghìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,vàkhoản(5)điều5,khoản(1)điều6của“Giảithíchvềmộtsốvấnđềtrongviệcápdụngcácluậtphápkhixửlýcácvụánhìnhsựvềảnhhưởngquảnlýquốc(biên)giớicủaTòaánnhândântốicao,Việnkiểmsátnhândântốicao”,naytuyênánnhưsau:NgườibịcáoMạcThịTĩnhphạmtộitrốnvượtquốcgiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn9tháng,vàphạttiền2000đồngnhândântệ.(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày19tháng9năm2019đếnngày18tháng6năm2020làchấmdứt.Tiềnphạtphảinộpchotòaánchúngtôitrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)Nếukhôngchấpthuậntuyênánnày,cóthểchốngánquatoàánchúngtôihoặctrựctiếplênToàánNhândânTrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtrongvòng10ngàykểtừngàyhômsausaukhinhậnđượcBảntuyênánnày.Trườnghợpchốngánbằngvănbản,phảinộp01bảnchínhvà02bảnsaocủavănbảnchốngán.ChủtọaNgôTrạchTiêuTrợlýthẩmphánMãPhượngLinhTrợlýthẩmphánVươngVănTuyênNgày3tháng6năm2020BíthưTrầnLễVănLýMỹHồng