重庆市第五中级人民法院执 行 裁 定 书（2020）渝05执异210号申请人：重庆关沁营销策划工作室，住所地重庆市忠县白公街道公环路**附****，统一社会信用代码91500233MA60QDC01G。投资人：龙海。委托诉讼代理人：彭仕明，重庆禾恩律师事务所律师。申请执行人：中国华融资产管理股份有限公司重庆市分公司，营业场所重庆市江北区海尔路178号美全22世纪写字楼A1座，统一社会信用代码915000009029441744。负责人：郭继平，总经理。被执行人：重庆赐美工贸有限责任公司，住所地重庆市，住所地重庆市九龙坡区含谷镇新营房村9社代码915001077500774612。法定代表人：郑洪伦，执行董事兼总经理。被执行人：郑洪伦，男，1968年5月21日出生，汉族，住重庆市九龙坡区。被执行人：王晓利，女，1979年12月20日出生，汉族，住重庆市大渡口区。在本院执行中国华融资产管理股份有限公司重庆市分公司（以下简称华融资产重庆公司）与重庆赐美工贸有限责任公司（以下简称赐美工贸公司）、郑洪伦、王晓利公证债权文书一案中，申请人重庆关沁营销策划工作室（以下简称关沁工作室）向本院申请变更其为本案的申请执行人，并提供了《债权转让协议》、付款凭证、《债权转让暨债务催收联合公告》、《债权转让通知书》、邮寄凭证、《债权转让确认书》等证据。本院查明，2015年7月16日，重庆市渝中公证处（以下简称渝中公证处）作出（2015）渝中证字第2261号具有强制执行效力的债权文书公证书，对中信银行股份有限公司重庆分行（以下简称中信银行重庆分行）与赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利于2015年7月13日签订的《综合授信合同》、《最高额抵押合同》进行公证并赋予其强制执行效力。2017年1月12日，渝中公证处作出（2017）渝中证字第127号执行证书，载明：申请执行人为中信银行重庆分行，被申请执行人为赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利，执行标的为本金35,000,000元及欠息、罚息、复利、实现债权的费用。因赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利未履行上述公证债权文书载明的义务，中信银行重庆分行向本院申请强制执行。本院于2017年1月25日立案执行，案号为（2017）渝05执94号。2019年7月26日，本院作出（2019）渝05执异258号执行裁定，变更华融资产重庆公司为（2017）渝05执94号执行案件的申请执行人。另查明，2019年3月14日，转让方华融资产重庆公司（甲方）与受让方禾恩企业管理（重庆）有限责任公司（以下简称禾恩管理公司，乙方）签订《债权转让协议》，约定：1.甲方同意按照本协议签订当日标的债权的现状向乙方整体出让标的债权，乙方同意按照本协议规定受让标的债权；2.截至交易基准日，标的债权本息总额为304,191,272.61元，其中本金余额242,702,462.9元，欠息61,488,809.71元；3.双方一致同意，本协议项下标的债权的转让价款171,400,000元，乙方应于本协议生效之日起按照一定计划将转让价款支付至甲方指定的账户中；4.双方确认，乙方已向甲方先行交纳交易保证金33,432,000元，乙方交付的交易保证金可相应冲抵乙方应向甲方支付的转让价款；5.自乙方支付全部债权转让价款完毕起的30日内，就标的债权转让的事实，按照在全国或省级有影响的报纸上发布债权转让通知暨债务催收公告或者采取直接送达、邮寄送达或公证送达方式将本协议涉及的债权转让暨债务催收的事实告知债务人及担保人；6.若标的债权需要变更时诉讼主体、执行主体、标的债权权属或办理其他法律手续的，乙方负责于交割完毕之日起六个月内完成该等变更或其他手续，甲方将根据相关规定，予以积极配合并提供必要协助。该协议在附件《标的债权清单》中所列债权即包括债务人赐美工贸公司所欠案涉债权。后禾恩管理公司通过银行转账等方式向华融资产重庆公司支付了转让价款。2020年1月8日，华融资产重庆公司、禾恩管理公司共同在《重庆商报》第2版刊登《债权转让暨债务催收联合公告》，告知债务人赐美工贸公司及担保人郑洪伦、王晓利上述债权转让事宜。2020年2月25日，华融资产重庆公司向本院出具《债权转让确认书》，确认其依据公证债权文书对赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利所享有的权利已全部转让给禾恩管理公司，且与禾恩管理公司联合刊发了《债权转让暨债务催收联合公告》。2020年6月10日，转让方禾恩管理公司（甲方）与受让方关沁工作室（乙方）签订《债权转让协议》，约定：1.甲方将其对债务人赐美工贸公司享有的一笔债权及相关权利、权益、利益、收益转让给乙方，截至基准日2018年8月21日，该笔债权项下未偿本金余额为34,999,999.76元；2.转让标的债权之从属权利，包括但不限于与该主债权对应的保证、抵押、质押、回购等一切实体权利及诉讼、保全、执行等一切从程序权利，随主债权一同转让给乙方；3.乙方应在自本协议生效之日起的5个工作日内将转让价款一次性支付至甲方指定账户中；4.自本协议生效之日起（无论本协议详细的标的债权转让是否对债务人产生法律效力），与债权有关的全部权利自甲方转移至乙方，乙方由此替代甲方享有债权并承担与债权有关的风险、费用、义务；5.上述债权转让后，根据法律、司法解释等规范性文件规定需要甲方协助办理包括但不限于诉讼主体、执行主体以及其他主体变更等事项，甲方应予以配合。该协议在附件《转让债权清单》中所列债权即为债务人赐美工贸公司所欠案涉债权。2020年6月10日，禾恩管理公司作出《债权转让通知书》，通知债务人、担保人上述债权转让事宜。次日，禾恩管理公司以特快专递的方式分别向赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利寄送了《债权转让通知书》。2020年6月10日，禾恩管理公司向本院出具《债权转让确认书》，确认其依据公证债权文书对赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利所享有的权利已全部转让给关沁工作室，且与关沁工作室通过特快专递向债务人邮寄了《债权转让通知书》。本院认为，《中华人民共和国合同法》第七十九条规定，债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：（一）根据合同性质不得转让；（二）按照当事人约定不得转让；（三）依照法律规定不得转让。第八十条第一款规定，债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第一条规定，执行过程中，申请执行人或其继承人、权利承受人可以向人民法院申请变更、追加当事人。申请符合法定条件的，人民法院应予支持。第九条规定，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。本案中，（2015）渝中证字第2261号具有强制执行效力的债权文书公证书及（2017）渝中证字第127号执行证书所载明债权已由申请执行人华融资产重庆公司转让给禾恩管理公司，后又转让给申请人关沁工作室。嗣后，华融资产重庆公司、禾恩管理公司分别通过登报公告、邮寄通知等方式告知被执行人赐美工贸公司、郑洪伦、王晓利上述债权转让事宜，并且分别向本院书面确认受让方已取得案涉债权。故上述债权转让的行为符合上述法律及司法解释的规定，本院对最终受让方关沁工作室请求变更为本案申请执行人的申请予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第七十九条、第八十条第一款和《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第一条、第九条、第三十条的规定，裁定如下：变更重庆关沁营销策划工作室为本院（2017）渝05执94号执行案件的申请执行人。如不服本裁定，可以自裁定书送达之日起十日内向重庆市高级人民法院申请复议。审判长  刘用辉审判员  余 梅审判员  蒋晓亮二〇二〇年七月三十一日书记员  吴 娅