江苏省昆山市人民法院执 行 裁 定 书（2020）苏0583执异94号异议人（被执行人）：翁惠明，男，1968年1月23日出生，汉族，住上海市。申请执行人：杨玉青，女，1976年8月20日出生，汉族，住江苏省昆山市。被执行人：翁惠强，男，1965年10月30日出生，汉族，住上海市。被执行人：昆山佳鑫无纺有限公司，住所地江苏省昆山市陆家镇裕利村**。本院执行申请执行人杨玉青与被执行人昆山佳鑫无纺有限公司（以下简称佳鑫公司）、翁惠明、翁惠强生命权、健康权、身体权纠纷即(2020)苏0583执恢97号一案中，翁惠明向本院提出书面执行异议。本院受理后，依法组成合议庭进行了审查，现已审查终结。异议人翁惠明提出异议称：请求终止(2020)苏0583执恢97号执行案件中对坐落于昆山市花桥××新村××楼××室及××楼××室车库、申请人名下银行账号的执行，并解除对上述财产的查封手续。同时，异议人还提出：昆信网询(2020)1019号房地产网络询价咨询函关于昆山市花桥××新村××楼××室及××楼××室车库的评估单价和总价远低于市场价，申请法院重新询价。事实与理由：一、案件事实。2006年6月28日，杨玉青在上班经过昆山佳鑫无纺有限公司(以下简称“佳鑫公司”)时，因佳鑫公司职工操作不慎而将其砸伤。杨玉青于2007年向昆山市人民法院提起诉讼，(2007)昆民一初字第0708号判决书判令佳鑫公司赔偿杨玉青各项损失共计599843.47元。判决后，佳鑫公司一次性支付杨玉青各项损失599843.47元。2012年，杨玉青再次向法院起诉，经(2012)昆花民初字第0245号判决书判决如下：一、佳鑫公司赔偿杨玉青损失共计378273.50元；二、翁惠明、翁惠强于本判决生效后三十日内对佳鑫公司进行清理，并以清理所得向杨玉青清偿上述第一项未履行部分债务。2014年，杨玉青就(2012)昆花民初字第0245号案件向法院申请强制执行。2015年7月15日，法院在(2014)昆执字第2475号案件中将翁惠明、翁惠强账号上合计99111元存款扣划至法院账号。二、申请人翁惠明承担的是清理责任，法院无权对翁惠明的个人财产采取任何强制执行措施。《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)》第60条规定：被执行人拒不履行生效法律文书中指定的行为的，人民法院可以强制其履行。对于可以替代履行的行为，可以委托有关单位或他人完成，因完成上述行为发生的费用由被执行人承担。对于只能由被执行人完成的行为，经教育，被执行人仍拒不履行的，人民法院应当按照妨害执行行为的有关规定处理。本案中，昆山市人民法院在(2012)昆花民初字第0245号生效判决书中明确由佳鑫公司履行对杨玉青的赔偿责任；翁惠明、翁惠强对佳鑫公司进行清理，并以清理所得履行佳鑫公司债务。据此，申请人应按照判决书履行的是清理行为，佳鑫公司才是赔偿责任的履行主体。本案中，清理行为在执行程序中属于指定行为的履行，完全可以比照停止侵权、赔礼道歉、查阅公司账册、恢复原状等这类指定行为的强制执行。若被执行人怠于履行此类行为的，法院仅有权要求被执行人自己完成、委托有关单位或者他人完成，无权执行被执行人的财产。三、佳鑫公司清算组出具了《清算报告》，申请人已履行了判决书确认的清理责任。综上所述，申请人认为：在(2020)苏0583执恢91号执行案件中，申请人承担的是指定行为的履行义务且已完成，并非赔偿责任的主体，法院无权查封并处置申请人的个人财产。所以，法院应当终止对申请人名下财产的执行，并解除对财产的查封手续。为维护申请人之合法权益，特向贵院提出异议!经审查查明：本院作出(2012)昆花民初字第0245号民事判决：“一、被告昆山佳鑫无纺有限公司赔偿原告杨玉青损失共计378273.50元，于本判决生效后十日内履行完毕。二、被告翁惠明、翁惠强于本判决生效后三十日内对昆山佳鑫无纺有限公司进行清理，并以清理所得向原告杨玉青清偿上述第一项未履行部分债务。三、驳回原告的其他诉讼请求。”该判决生效后，杨玉青向本院申请执行即（2014）昆执字第2475号执行一案，该案执行过程中执行了部分款项，后该案终结该次执行程序。杨玉青后申请恢复执行即(2020)苏0583执恢97号一案。案件执行过程中，本院查封了翁惠明名下位于坐落于昆山市花桥××新村××楼××室及××楼××室车库。恢复执行过程中，本院向昆山佳鑫无纺有限公司、翁惠明、翁惠强发出(2020)苏0583执恢97号执行通知书，要求其向杨玉青支付282939.5元及逾期利息；支付迟延履行期间的债务利息；支付执行费4144元。本院于2020年3月30日发出（2020）苏0583执恢97号之一公告，告知被执行人昆山市花桥××新村××楼××室及××楼××室车库网络询价，价格为227.59万元，并拟拍卖相关事宜。后翁惠明提出执行异议。另，异议人提供一份清算报告，落款日期为2020年4月10日，主要内容为：2008年开始，我公司亏损严重无法继续经营。2009年，我公司因亏损完毕而停止经营；同年，我公司按照税务部门的要求成立了清算组并履行了清算义务，最终依法注销了税务登记。2011年5月5日，我公司因连续两年未开展经营工作，也未进行年检申报，昆山市市场监督管理局遂以我公司未按时年检为由吊销了营业执照(附“公司工商登记信息”)，同时收缴了公章等印鉴。根据《公司法》及《公司章程》的有关规定，我公司已于2019年10月27日召开股东会，并于同日成立清算组，对公司进行清算。现将清算情况报告如下：一、公司财产情况。(一)截止2008年12月，佳鑫公司名下流动资产合计3039239.90元、流动负债合计678679.54元、长期借款1800000元、所有者权益合计560560.36元(附“资产负债表”)。(二)2009年，债权人杨玉青要求佳鑫公司履行(2007)昆民一初字第0708号民事判决书确认的赔偿款合计599843.47元，至此佳鑫公司处于资本抵债状态。二、通知债权人情况。(一)2009年，清算组通知债权人杨玉青申报债权，杨玉青也一直在要求佳鑫公司履行债务。(二)公司债权人杨玉青分别于2007年、2012年向昆山市人民法院提起诉讼，于2014年向昆山市人民法院申请强制执行，此后该案经昆山市人民法院多次恢复执行程序。三、职工工资、社会保险、法定补偿金、税款等费用情况公司已在2009年税务登记注销前将职工工资、社会保险、法定补偿金、税款等费用履行完毕。四、债权债务情况。(一)债权情况。1、应收账款2696168.31元于2009年清算时全额收回。2、其它应收款300190.00元于2009年清算时全额收回。(二)债务情况。1、(2007)昆民一初字第0708号民事判决书确认的应履行债务合计599843.47元，已于2009年清算时全额履行完毕。其中，560560.36元是佳鑫公司自有资产支付，余款39283.11元是佳鑫公司向股东翁惠明借款后支付。2、(2012)昆花民初字第0245号判决书确认的应履行债务合计382939.5元。五、剩余财产分配。经清算，佳鑫公司处于资不抵债状态，公司负债合计人民币422222.61元，无财产供股东分配。六、其他情况说明。2009年，公司依法向昆山市税务部门提交了税务注销申请；同年，公司按照税务部门的要求成立了清算组并履行了清算义务，最终依法注销了税务登记。七、至本清算报告出具之日起，公司已清算完毕。本院认为，执行应以执行依据为前提。本案杨玉青申请执行的依据是(2012)昆花民初字第0245号判决，该判决书第二项判决内容为：“被告翁惠明、翁惠强于本判决生效后三十日内对昆山佳鑫无纺有限公司进行清理，并以清理所得向原告杨玉青清偿上述第一项未履行部分债务。”该生效文书判决翁惠明、翁惠强承担的是清算责任，并未直接判决翁惠明、翁惠强承担连带责任或赔偿责任。当翁惠明、翁惠强未能履行或者未能恰当履行清算义务时，杨玉青作为权利人可以依据《最高人民法院关于适用若干问题的规定（二）》第十八条等规定追究股东及相关人员赔偿责任，只有取得针对翁惠明、翁惠强明确的执行依据，方可执行。故本案异议人翁惠明要求(2020)苏0583执恢97号执行案件终止对其执行的异议主张成立。综上，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十五条之规定，裁定如下：翁惠明异议请求成立，(2020)苏0583执恢97号案件终止对翁惠明执行。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向江苏省苏州市中级人民法院申请复议。审 判 长  欧 平人民陪审员  许家塑人民陪审员  杨剑英二〇二〇年七月二十八日书 记 员  杨云凤