河北省廊坊市安次区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）冀1002民初202号 原告：刘振华，男，1985年12月19日出生，汉族，无业，户籍所在地江苏省常州市武进区，现住廊坊市安次区。 被告：刘明，女，1993年4月19日出生，汉族，住黑龙江省明水县。 原告刘振华与被告刘明网络购物合同纠纷一案，本院于2020年1月14日立案后，依法适用普通程序，于2020年7月20日公开开庭进行了审理。原告刘振华到庭参加诉讼、被告刘明经本院公告送达未到庭参加诉讼。本案现已缺席审理终结。 刘振华向本院提出诉讼请求：1、判令被告退还原告货款4734元；2、判令被告赔偿原告47340元，合计52074元；3、本案的全部诉讼费用由被告全额承担。事实与理由，原告于2019年10月15日在被告开设于淘宝网的网店“1iuming19930318”内购买标题为“特价俄罗斯鹅肝酱锡纸鹅肝罐头法式鹅肝开罐即食原味105克”的鹅肝酱30件（16盒/件）并付款4734元，包邮，淘宝订单号665986432780331753，支付宝交易号：2019101522001188590573482146。被告于2019年10月16日发货，申通快递：773008800674803，原告于2019年10月20日收到上述全部涉案商品。原告收到涉案商品后发现该涉案商品没有中文标签，遂对其产品质量以及来源产生质疑。原告申请翻译机构将涉案商品的外文标签翻译成中文后发现，涉案商品属于产地为俄罗斯的进口的食品，且主要原料为“猪皮、猪肉、猪油、猪肝、风干牛肉、鹅肝”。根据标签翻译结果以及该涉案商品淘宝详情页将产品产地标注为“俄罗斯”的事实，可知该涉案商品产地为俄罗斯。根据中华人民共和国海关总署发布的《禁止从动物疫病流行国家/地区输入的动物及其产品一览表》查询得知，因为俄罗斯有“家禽高致病性禽流感、非洲猪瘟、牛结节性皮肤病”的原因，故俄罗斯的禽类及其相关产品、猪及其产品、牛及其产品是禁止进口到我国的。所以，涉案商品属于不符合食品安全标准的食品，违反了《中华人民共和国食品安全法》第三十四条第一款第（十二）项之规定。综上，被告出售给原告的涉案商品属于不符合食品安全标准的食品，严重侵害了原告的合法权益。原告为了维护自身的合法权益，特此向法院起诉，请求判如所请。 为证明上述事实原告提交证据：1、原告淘宝及支付宝实名认证页面截图，证明淘宝账号“小仙奴1998”及支付宝账号“ｘｉａ×××＠163.ｃｏｍ”是原告所有及原告在本案中主体适格；2、淘宝披露的卖家身份信息截图，证明被告在本案中主体适格以及原告与被告的买卖合同关系成立；3、订单详情、物流详情、订单快照，证明原、被告之间的买卖合同关系成立及被告发货的单号，证明涉案商品产自俄罗斯的事实；4、支付宝交易电子回单，证明原告与被告之间的买卖合同关系成立，证明原告为了购买涉案商品支付相应价款给被告的事实及原告在本案中财产受到损害的事实；5、涉案商品实物照片、标签照片，证明商品实物与订单快照展示的图片一致，证明原告所诉的涉案商品是被告所售；6、海关总署截图，证明《禁止从动物疫病流行国家／地区输入的动物及其产品一览表》来源于海关总署；7、《禁止从动物疫病流行国家／地区输入的动物及其产品一览表》，证明我国禁止从俄罗斯进口禽类及其相关产品、猪及其产品、牛及其产品；8、民事判决书4份，证明其他法院对于同类案件的认定；9对于商品有上海市外事翻译工作者协会出具翻译结果，当庭出示，庭下向法庭提交纸质版翻译结果；证明涉案商品的原料及产自俄罗斯的事实。 刘明未到庭亦未提交答辩意见。 本院经审理认定事实如下：原告在淘宝网实名注册账号“小仙奴1998”。2019年10月15日，原告使用该账号在被告经营的淘宝网上“1iuming19930318”（淘宝ID587117348601）网店内购买标题为“特价俄罗斯鹅肝酱锡纸鹅肝罐头法式鹅肝开罐即食原味105克”的鹅肝酱30件（16盒/件），价格157.80元，生产日期为2019年5月9日，保质期1095天，承诺7天退换，淘宝订单号为665986432780331753。原告通过支付宝交易号2019101522001188590573482146付款4734元，并于2019年10月20日通过申通快递（单号为773008800674803）收到上述订购商品。该商品外包装上未见中文标签、中文说明书等信息，未含检疫合格证明，该商品目前已经下架。 另查明，中华人民共和国海关总署于2018年5月15日在其官网发布“禁止从动物疫病流行国家/地区输入的动物及其产品一览表（2019年12月26日更新）”，其中俄罗斯的猪、野猪及其产品属于禁止从动物疫病流行国家/地区输入的动物及其产品。上海市外事翻译工作者协会出具翻译结果证明原告购买的商品成分含有猪皮；猪肉；猪油；猪肝成分。 截止庭审辩论结束前，原告未向被告申请退款或者退货，被告也未将涉案商品的货款返还原告，现全部涉案商品原告自述自己吃了5盒，1件（16盒）送人，目前剩余28件零11盒，共计459盒均在原告处。经本院2020年7月20日清点，收到刘振华涉案鹅肝酱456盒，原告刘振华认可实际剩余456盒，所差3盒本人丢失。 以上事实，有原告淘宝及支付宝实名认证页面截图、案涉商品在淘宝网销售页面的截图、订单和物流详情页截图、淘宝网公示的卖家信息、支付宝交易电子回单、海关总署官网网页截图、禁止从动物疫病流行国家/地区输入的动物及其产品一览表、案涉商品实物照片、当事人陈述及庭审笔录在案佐证。 本院认为，原告通过被告在淘宝商城的“1iuming19930318”网店内购买名称为俄罗斯鹅肝酱30件，总计付款4734元，事实清楚，买卖关系成立。消费者在购买、使用商品或者接受服务时的合法权益受法律保护。被告出售的特价俄罗斯鹅肝酱，该食品的产地为俄罗斯，没有中文标签、中文说明书，经翻译该食品含有猪皮；猪肉；猪油；猪肝成分，含有属于海关总署发布的禁止从动物疫病流行国家/地区输入的动物及其产品中的禁止从俄罗斯输入的猪、野猪及其产品，根据《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、应当认定涉案商品不符合我国食品安全国家标准，同时该商品亦违反了《中华人民共和国食品安全法》第九十七条的规定，应当认定涉案商品属于不得进口的预包装食品。被告刘明作为销售者，应熟知相关法律法规，其所销售的食品应符合国家质量标准，其通过淘宝网销售的涉案商品未经检验检疫，且系自俄罗斯进口的含有猪肉成分的产品，属被国家明令禁止进口疫区动物制品，属于《中华人民共和国食品安全法》规定的经营者销售明知不符合食品安全标识标准食品的情形，应承担相应的法律责任。原告主张被告支付十倍赔偿金的诉讼请求于法有据，本院予以支持。鉴于原告所购买的鹅肝酱已食用、送人、丢失，该部分的价款在退还货款部分中应予以扣减，故被告应退货款为157.80元÷16×456=4497.3元。对于涉案产品，因其系不符合我国食品安全标准的食品，应当禁止在市场流通，故为防止该产品在市场流通本院不予退还。被告刘明经本院合法传唤无正当理由未到庭参加诉讼，应视为其对自身诉讼权利的放弃。依照《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条、第一百四十八条、最高人民法院《关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下： 一、被告刘明于本判决生效之日起10日内退还原告刘振华货款4497.3元及赔偿金47340元，共计51837.3元； 二、驳回原告刘振华的其他诉讼请求。 如果未按判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1102元，由被告刘明承担,此款于本判决生效之日起七日内交纳。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河北省廊坊市中级人民法院。 审 判 长  丁 丽 人民陪审员  张万兴 人民陪审员  郭春兰 二〇二〇年七月二十七日 书 记 员  刘 泽 注：本判决书在生效后，当事人在规定的时限内不履行义务的，对方当事人可向本院申请执行，提出申请执行的期限为本判决规定的履行期限届满后次日起二年内。 附相关法条： 《中华人民共和国食品安全法》 第九十二条进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。 进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。 进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。 第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。 第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。 生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。 最高人民法院《关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》 第十五条生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百四十四条被告经传票合法传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 ——