山东省聊城市东昌府区人民法院民 事 判 决 书（2020）鲁1502民初7695号原告：中国邮政储蓄银行股份有限公司聊城市郊区支行，住所地：东昌东路**。主要负责人：郑磊，行长。委托诉讼代理人：王**，男，1985年11月19日出生，汉族，系该行员工，住聊城市。被告：翟晔，女，1979年2月2日出生，汉族，住聊城市。被告：翟睿，男，1976年11月27日出生，汉族，住聊城市冠县。原告中国邮政储蓄银行股份有限公司聊城市郊区支行（以下简称邮政郊区支行）诉被告翟晔、翟睿金融借款合同纠纷一案，原告于2020年6月23日诉至本院。本院受理后，依法公开开庭审理了本案。原告委托诉讼代理人王**、被告翟晔到庭参加了诉讼，被告翟睿经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1：被告翟晔即时偿还贷款本金295284.17元、利息4055.82元，并自2020年6月9日起以295284.17元为基数按合同约定利率计算至实际给付之日止的利息。2：被告翟睿承担承担连带责任。3：本案一切诉讼费、保全费等所有实现债权的费用均由被告承担。事实和理由：2019年3月14日，翟晔、翟睿与原告签订个人借款合同，合同约定授信额度为30万元，额度存续期为36个月。同日，被告翟晔向原告申请开通“网贷通”服务功能，可通过登录个人网银或者手机银行在额度期内支用贷款。2019年3月27日被告翟睿与原告签订担保合同，为翟睿与原告签订的合同项下的所有贷款提供连带保证责任，自2019年3月29日至2020年4月16日被告翟晔共计支用贷款9笔，其中6笔贷款期限为一年，其他三笔贷款期限为36个月，合同约定还款方式为按月付息，到期一次还本，翟晔未按约定按时还款，形成逾期，经被告多次催促，借款人翟晔均以种种理由拖延还款，翟睿作为翟晔的保证人应承担连带保证责任。原告多次找二被告要求还款，二被告拖延还款至今，为维护原告合法权益，特具状贵院，望判如所请。被告翟晔辩称：原告所述属实，但是暂无偿还能力。被告翟睿未作答辩。原告围绕诉讼请求，向本庭提交了如下证据：个人消费贷款申请表、被告翟晔、翟睿的身份证复印件及工作收入证明、中国邮政储蓄银行个人贷款额度借款合同、“网贷通”功能开办申请单、中国邮政储蓄银行个人最高额担保合同、放款单、还款流水原告提供的上述证据经被告翟晔质证均无异议，且证据来源合法、客观真实，与待证事实具有关联性，可以起到证明案件事实的作用，本院确认为有效证据。本院经审理认定如下事实：2019年3月14日原告（甲方）与被告翟晔（乙方）签订了合同编号为37030954219037839670的个人额度借款合同，主要约定：被告翟晔向原告借款295284.17元，额度存续期最长为3年，2019年3月27日至2022年3月27日，额度存续期内的前30月为额度支用期，借款人可以申请单笔借款，额度内单笔支用借款最长期限为1年。用途为个人消费。年利率为6.09%，还款方式为一次性还本付息。如翟晔违反合同任一条款时，甲方有权停止发放贷款并提前收回尚欠到期的贷款，同时要求乙方赔偿甲方的全部损失，包括但不限于本合同项下贷款本金利息，罚息、违约金及原告为实现债权而承担的诉讼费、律师费、差旅费等合理必要的支出。2019年3月27日被告翟睿分别与原告签订了编号为37030954619038968519的个人最高额担保合同。合同签订后，被告翟晔于2019年3月29日支用贷款15万元，4月29日偿还利息858.96元、本金3895.34元，5月29日偿还利息809.66元、本金3916.93元，6月29日偿还利息787.95元、本金3938.64元，7月29日偿还利息766.13元、本金3960.46元，8月29日偿还利息744.18元、本金3982.41元，9月29日偿还利息722.11元、本金4004.48元，10月29日偿还利息699.72元、本金4026.67元，11月29日偿还利息677.6元、本金4048.99元，12月29日偿还利息655.17元、本金4071.42元，2020年1月29日偿还利息632.6元、本金4093.99元，2020年2月29日偿还利息609.92元、本金4116.67元，2020年3月29日偿还利息587.1元、本金4139.49元，2020年4月15日偿还利息319.69元、本金4162.43元，2020年5月29日偿还利息70.9元，2020年5月29日偿还利息70.9元,2020年6月21日偿还利息0.07元。被告翟晔于2019年4月8日支用贷款5万元，5月8日偿还利息277.08元、本金1298.45元，6月8日偿还利息269.89元、本金1305.64元，7月8日偿还利息262.65元、本金1312.88元，8月8日偿还利息255.38元、本金1320.15元，9月8日偿还利息248.06元、本金1327.47元，10月8日偿还利息240.7元、本金1334.83元，11月8日偿还利息233.31元、本金1342.22元，12月8日偿还利息225.87元、本金694.05元，12月9日偿还利息0.18元、本金655.61元，2020年1月8日偿还利息218.39元、本金1357.14元，2020年2月8日偿还利息210.87元、本金1364.66元，2020年3月8日偿还利息203.31元、本金1372.22元，2020年4月8日偿还利息195.7元、本金1379.83元，2020年5月8日偿还利息188.05元、本金1387.48元。被告翟晔于2019年4月15日支用贷款10万元，5月15日偿还利息554.17元、本金2596.9元，6月15日偿还利息539.77元、本金2611.29元，7月15日偿还利息525.3元、本金2625.76元，8月15日偿还利息510.75元、本金2640.31元，9月15日偿还利息496.12元、本金2654.94元，10月15日偿还利息481.41元、本金2669.65元，11月15日偿还利息466.61元、本金2684.45元，12月15日偿还利息451.74元、本金2699.32元,2020年1月15日偿还利息436.78元、本金2714.28元，2月15日偿还利息421.74元、本金2729.32元，2020年3月10日偿还利息325.29元、本金2744.45元，2020年4月15日偿还利息456.63元、本金2759.66元，2020年5月15日偿还利息13.1元，2020年5月20日偿还利息367.35元、本金2774.95元。截止到2020年6月8日被告尚欠贷款本金295284.17元及利息4055.82元，共计299339.99元。被告翟睿亦未承担担保责任。本院认为：依法成立的合同，自成立时生效，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案原被告签订的借款担保合同系双方当事人的真实意思表示，内容亦不违反法律、法规的禁止性规定，其效力应予认定。原、被告均应按合同的约定行使自己的权利、履行自己的义务。合同签订后，原告依约发放了贷款，履行了义务，被告翟晔亦应按时偿还借款。担保人翟睿提供了连带责任保证对该笔借款应承担连带责任。由于被告翟晔没有依约定按时还款，因此，原告要求被告翟晔偿还本息，担保人翟睿承担连带责任的诉求应予支持。被告翟睿经本院送达开庭传票为到庭参加诉讼应视为对抗辩权利的放弃。据此,根据《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百零七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定,判决如下:一、限被告翟晔于本判决生效后十日内偿还原告中国邮政储蓄银行股份有限公司聊城市郊区支行贷款本金295284.17元及利息4055.82元，并自2020年6月9日起以295284.17元为基数按合同约定的利率计算至实际给付之日止的利息、罚息；二、被告翟睿对上述款项承担连带责任；三、被告翟睿承担连带责任后有权向被告翟晔追偿。案件受理费2895元，财产保全费2020元，由被告承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省聊城市中级人民法院。审判员  王英杰二〇二〇年七月二十八日书记员  王凤洲