辽宁省庄河市人民法院民 事 判 决 书（2020）辽0283民初2765号原告：张丽华，女，1954年12月16日出生，汉族，系农民，住庄河市。委托诉讼代理人：张玉宝，系庄河市城关法律服务所法律工作者。被告：大连大庄国际旅行社有限公司。住所：庄河市城关街道财政委昌盛******。统一社会信用代码：912102835506109380。法定代表人：尚秋娥。被告：中国平安财产保险股份有限公司大连分公司：营业场所：大连市中山区人民路24号。统一社会信用代码：91210200744394436N。负责人：黄渭。委托诉讼代理人：丛严，系北京大成（大连）律师事务所律师。委托诉讼代理人：冷雪，系北京大成（大连）律师事务所实行律师。原告张丽华诉被告大连大庄国际旅行社有限公司（以下简称大庄国旅）、中国平安财产保险股份有限公司大连分公司（以下简称平安保险大连分公司）旅游合同纠纷一案，本院于2020年6月2日立案受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告张丽华及其委托诉讼代理人张玉宝，被告大庄国旅法定代表人尚秋娥、被告平安保险大连分公司委托诉讼代理人丛严、冷雪到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张丽华向本院提出诉讼请求：请求判令被告大庄国旅、平安保险大连分公司共同赔偿原告医疗费50000元、护理费13400元、住院伙食补助费4400元、营养费4500元、精神损害抚慰金10000元、住宿费2000元、交通费4000元、鉴定费720元，合计89020元，扣除被告二平安保险大连分公司赔偿的20000元，为69020元；诉讼费由二被告负担。事实与理由：2018年5月30日，原告与被告大庄国旅签订《团队境内游合同》。同时，原告委托被告大庄国旅购买了被告平安保险大连分公司的保险产品，名称：责任险50万元、人身意外险20万元。2018年5月31日，因旅游车辆停靠位置地面不平整、并由矮草，大家下车时无人提醒。原告在经过草丛时被其中钢筋绊倒，致其左胫骨骨折。当日，原告在重庆市华医院进行检查。2018年5月31日至6月28日，原告在大连大学附属中山医院住院治疗。之后，原告又多次前往庄河市中心医院、大连大学附属中山医院检查。2019年7月8日至7月24日，原告再次到大连大学附属中山医院住院治疗。原告的合理损失为医疗费50000元、护理费13400元、住院伙食补助费4400元、营养费4500元、精神损害抚慰金10000元、住宿费2000元、交通费4000元、鉴定费720元，合计89020元，扣除被告二平安保险大连分公司赔偿的20000元，为69020元。原告的人身受到伤害，被告大庄国旅、平安保险大连分公司应共同赔偿全部损失。因协商未果，故诉至法院。被告大庄国旅辩称：不同意原告的诉讼请求。赔偿应由被告二保险公司赔偿。被告平安保险大连分公司辩称：不同意原告的诉讼请求。1、原告所受伤害为左胫骨骨折，答辩人仅需要承担医疗保险赔偿责任，该保险赔偿限额为20000元；被告大庄国旅在被告处投保的；2、原告主张的护理费等费用，不承担保险赔偿责任；3、被告已向原告支付了20000元保险赔偿金，被告的保险赔偿责任已履行完毕，故不再承担赔偿责任。原告张丽华为了证明自己的主张，向本院提交了《团队境内旅游合同》、事故经过、住院病志、医疗费票据、司法鉴定意见书、鉴定费收据、护理费收据、交通费票据、住宿费票据等证据。被告大庄国旅对上述证据无异议，但对住宿费和交通费有异议，认为应以法院核准为准。被告平安保险大连分公司对上述证据真实性无异议，但认为已按保险合同约定进行了赔偿，且限额为20000元，被告不再承担其他赔偿责任。被告大庄国旅未向本院提供证据。被告平安保险大连分公司为证明其主张，向本院提供证据如下，保单：证明2018年2月6日，被告大庄国旅向其投保了平安旅行意外伤害保险，其中急××身故或全残的基本保额为30000元、意外伤害身故和残疾的基本保额为180000元、意外伤害医疗的基本保额为20000元；《中国平安财产保险股份有限公司平安旅行意外伤害保险条款【备案号：（平安财险）（备-普通意外保险）[2018]（主）009号】》：根据该保险条款第五条、第八条、第九条，证明：1、在保险期间内，被保险人在旅行期间因遭受意外伤害事故导致身故、伤残或医疗费用支出的，保险人按照保单载明的责任和对应的保险金承担责任。2?保险人仅对医疗费用进行赔偿，且以被保险人的意外伤害医疗保险金额为限。3?保险人对于营养费、护理费、住宿费、交通费、伙食费不承担给付保险金的责任。根据原、被告的举证、质证情况，本院经审理认定事实如下：原告张丽华与被告大庄国旅于2018年5月30日签订《团队境内旅游合同》，出发时间为2018年5月30日，结束时间为2018年6月4日，成人费用4850元。合同第七章协议条款第二十二条人身意外伤害保险2约定，旅游者可以做以下选择，委托旅行社购买：保险产品名称：责任险50万元，人身意外险20万；75周岁以上，3周岁以下拒保。2018年5月31日11时左右，在重庆当地旅游，旅游车辆停靠后，当日下雨路滑，下车时无人提醒，原告经过草丛时被地上钢筋绊倒，致其受伤，原告于当日到重庆市华医院救治，花费医疗费454元。同日，原告乘机返回大连，入住大连大学附属中山医院，住院治疗28天，于2018年6月26日出院，花费医疗费34049.27元、护理费4800元。后原告又多次到庄河市中心医院检查，花费医疗费403元。2019年7月8日，原告再次到大连大学附属中山医院住院治疗16天，于2019年7月24日出院，花费医疗费11921.79元、护理费3080元。经原告申请，大连市中级人民法院委托大连科华司法鉴定中心对原告的伤情是否需要营养补助及期限、护理期限及人数申请司法鉴定，该中心于2020年5月12日作出司法鉴定意见书，鉴定意见为：被鉴定人张丽华因本次外伤致左胫骨远端骨折，其伤后90天需1人陪护，伤后90天内需增加营养。另查，大庄国旅在平安保险大连分公司投保了平安附加履行期间急××身故或全残（基本保额为30000元）、平安旅行意外伤害保险（意外伤害身故和残疾，基本保额为180000元）、平安旅行意外伤害医疗（意外伤害医疗，基本保额为20000元）。保险期间为2018年2月22日至2019年2月21日。保险事故发生后，被告平安保险大连分公司已按约赔偿原告保险赔偿金20000元。本院认为，原告张丽华与被告大庄国旅签订的《团队境内旅游合同》系合同当事人真实意思表示，该合同依法成立并生效，对当事人具有法律约束力。法律规定，违约责任和侵权责任竞合时，受害人有选择权。旅游者提起违约之诉，主张精神损害赔偿的，人民法院应告知其变更为侵权之诉。坚持提起违约之诉的，对其精神损害赔偿的主张，不予支持。经本院释明，原告明确以合同纠纷提起违约之诉，故对其精神损害抚慰金10000元的诉讼请求，本院依法不予支持。原告主张医疗费50000元，经核算，医疗费票据载明的金额为46828.06元，原告亦称近50000元，故对超出46828.06元的部分本院不予支持。原告主张护理费13400元，有收据的金额为7880元，住院护理时间为44天，每日护理费近180元，剩余46天，原告虽未提供相关证据证明，但原告主张按每日120元计算，考虑上述护理费用每日近180元，结合需护理90日的鉴定意见，本院对此予以采信并支持。原告主张住院伙食补助费4400元、营养费4500元，均符合客观实际及标准，本院予以支持。原告主张住宿费2000元、交通费4000元，二被告对此有异议。原告仅向本院提供了住宿费786.10元、交通费336元的票据，结合原告在大连住院时间较长，且多次往返大连治疗，上述费用应为实际费用支出，但对超出部分本院不予支持。原告主张鉴定费720元，原告向本院提供了鉴定费收据，本院予以支持。综上，原告合理的经济损失具体为医疗费46828.06元、护理费13400元、住院伙食补助费4400元、营养费4500元、住宿费786.10元、交通费336元、鉴定费720元，上述损失合计70970.16元。扣除被告平安保险大连分公司已给付原告的20000元保险赔偿金，合理损失应为50970.16元。另，合同第三章合同双方的权利义务中第八条为旅游者的义务，该条第7项约定，旅游者应妥善保管自己的行李物品，随身携带现金、有价证券、贵重物品，不在行李中夹带、第8项约定游客应遵守旅游活动中的安全警示规定，并对自己的安全负责。根据合同约定，旅行者对个人物品等尚需妥善保管，对个人生命健康更应尽到谨慎小心的注意义务。原告作为完全民事行为能力的成年人，在旅游经营者组织的旅游活动中，应当尽到谨慎小心的注意义务。原告自述本次事故发生于2018年5月31日11时多，下车后前往饭馆吃午饭，因为当天下雨路滑等，外加导游没有提醒，自己未看到，导致其被钢筋绊倒致其受伤。原告作为完全民事行为能力的成年人未尽到谨慎小心的注意义务，所以，原告应承担本次事故的主要责任。被告辩解当时导游已经提醒游客注意，不要穿拖鞋，但未向本院提供证据予以证明。雨天草湿路滑，旅游辅助服务者应当提醒游客注意，未尽到提醒义务的，存在一定过错，应承担相应责任。旅游经营者对旅游辅助服务者提供的服务存在疏忽的，应承担一定责任。被告大连大庄国际旅行社有限公司在平安保险大连分公司投保了平安附加旅行期间急××身故或全残保险、平安旅行意外伤害保险（意外伤害身故或残疾）、平安旅行意外伤害保险（意外伤害医疗）。本次事故发生后，被告平安保险大连分公司已按约赔偿原告保险金20000元，其已按约履行了保险责任，不再承担其他赔付责任。原告主张二被告共同赔偿，无事实和法律依据，本院不予支持。因原告未尽到注意义务致其绊倒受伤，后果令人痛惜，但本次事故因原告未尽注意义务所引发，其负有重大过失。被告大庄国旅并未违反合同约定，亦未违反安全保障义务。事故发生后，第一时间陪同原告到当地医院救治，当日又购买机票乘机返回大连并安排到医院住院治疗，其已尽到了在原告受伤后的救助义务。考虑当时天气因素，因其未尽到提示注意义务，故应承担相应责任。综上，本院认定本次事故责任比例，原告自行承担80%，被告大庄国旅承担20%。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第四十四条、第六十条、第一百二十条、《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第一条、第十九条、第二十一条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《中华人民共和国保险法》第十条、第十一条、第十三条、第二十三条、第二十五条、《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告大连大庄国际旅行社有限公司于本判决发生法律效力之日起10日内赔偿原告张丽华各项经济损失合计10194.03元；二、驳回原告张丽华其他的诉讼请求。案件受理费656元，由原告张丽华负担629元，被告大连大庄国际旅行社有限公司负担27元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于辽宁省大连市中级人民法院。审判员  张敏二〇二〇年七月六日书记员  李玲