文书内容江苏省扬州市中级人民法院民 事 判 决 书(2020)苏10民初9号原告:中国音像著作权集体管理协会，住所地在北京市朝阳区京广中心商务楼401室。法定代表人：周建潮，理事长。委托诉讼代理人：刘卫东，江苏众贤律师事务所律师。委托诉讼代理人：何雅丽，江苏众贤律师事务所实习律师。被告：江都区琅琅烤吧，经营场所在江苏省扬州市江都区仙女镇兴厦农贸市场。经营者：马玉霞。原告中国音像著作权集体管理协会（以下简称音集协）诉被告江都区琅琅烤吧（以下简称琅琅烤吧）侵害著作权纠纷一案，本院于2020年1月2日立案后，分别于2020年5月12日、6月16日、6月24日依法适用普通程序对本案公开开庭进行了审理，原告的委托诉讼代理人刘卫东均到庭参加诉讼，被告经营者马玉霞到庭参加第二、三次庭审。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令被告停止侵权，从曲库删除春泥等277部MTV音乐电视作品；2.判令被告赔偿原告经济损失110800元；3.判令被告赔偿原告为本案诉讼而支付的合理费用计人民币494.86元；4.判令被告承担本案全部的诉讼费用。事实和理由：台湾索尼音乐娱乐股份有限公司是浙江文艺音像出版社有限公司出版的《索尼音乐经典金曲合辑一》、《索尼音乐经典金曲合辑二》的著作权人。该两辑收录了台湾索尼音乐娱乐股份有限公司享有著作权的436部MTV音乐电视作品。上述部分著作权人对本案所涉MTV音乐电视作品享有著作权，包括但不限于复制权、放映权等权利。原告与台湾索尼音乐娱乐股份有限公司签订了《音像著作权授权合同》，其将音像节目的复制权、放映权等权利委托原告管理，授权原告以其自己名义同音像节目的使用者商谈使用条件、发放使用许可、征集使用情况、收取版权使用费用，并授权原告有权以自己的名义向侵权使用者提起诉讼。原告曾就版权使用费交纳事宜多次与被告商谈，要求其按照规定交纳版权使用费，合法使用原告信托管理的包括本案所涉MTV音乐电视作品在内的所有著作权作品，但未能达成一致意见。原告授权代理人对被告经营性放映上述部分著作权人享有的本案所涉的音乐电视作品的相关情况进行了证据保全。被告至今尚未交纳版权使用费，并继续以营利为目的，擅自在其经营的场所内以卡拉OK方式向公众放映包括本案所涉在内的原告信托管理的MTV音乐电视作品。为维护合法权益，原告诉至法院，望判如所请。原告提供以下证据，证明其主张：1.社会团体法人《登记证书》复印件，拟证明原告系依法登记设立的著作权集体管理组织；2.索尼音乐经典金曲合辑（一）、（二），拟证明台湾索尼音乐娱乐股份有限公司系案涉音像节目的权利人；3.上海市东方台公证处（2018）沪东证经字第6373号公证书、江苏省南京市雨花台公证处（2018）宁雨证经内字第105号公证书，拟证明原告已获得台湾索尼音乐娱乐股份有限公司授权，有权对台湾索尼音乐娱乐股份有限公司享有著作权的作品进行集体管理活动；4.时间戳电子固化证据（含光盘和证书）及歌单，拟证明被告未经许可擅自在其经营场所内营业性放映由原告进行集体管理的MTV音乐电视作品；5.企业登记资料查询表，拟证明被告系卡拉OK经营者；6.消费凭证，拟证明原告为制止侵权行为支付各项取证费。被告琅琅烤吧辩称，琅琅烤吧经营主要是餐饮，不是靠卡拉OK营业，唱歌也不收费。房间里的电视是用来给吃饭的客户唱歌使用的，歌曲是系统自带的。琅琅烤吧不构成侵权，不应该承担原告主张的侵权损失。被告向本院提供营业执照副本及其包厢照片打印件3张，拟证明其经营范围是餐饮。2020年5月21日，本院组织原告、被告双方至琅琅烤吧经营场所现场勘验，制作了勘验笔录一份。2020年6月22日，本院与原告委托的取证人员李枫、何雅丽谈话了解取证情况，制作了谈话笔录一份。经当庭举证、质证，原告对被告提交证据均无异议；被告对原告提供的证据1真实性没有异议，对证明目的有异议；对证据3的真实性无异议，但认为不能证明其权利合法获得的过程；对证据4的合法性、证明目的有异议，认为不是公证机关取证，视频可能系原告通过USB接口自行导入；对证据2、5、6无异议。原、被告双方对本院所作勘验笔录、谈话笔录真实性均无异议。被告认为取证人员陈述的内容与事实不符，其开具的唱歌发票系应原告取证人员要求所开。因原告对被告提交的证据，被告对原告提交证据1、2、3、5、6的真实性均无异议，本院对上述证据的真实性予以采信；被告质证认为原告提交证据4的合法性有异议，但原告提交了时间戳证书及光盘原件，本院对该证据的真实性予以采信，对原、被告提交证据的合法性及证明效力在说理部分予以综合阐述。本院经审理查明：一、关于涉案MTV音乐电视作品权属的相关事实《索尼音乐经典金曲合辑（一）》（ISBN:978-7-7987-0468-6）和《索尼音乐经典金曲合辑（二）》（ISBN:978-7-7987-0469-3）的出版方为浙江文艺音像出版社有限公司，两专辑中收录了《LOVELOVELOVE（爱爱爱）》等436部音乐电视作品。在上述两专辑的外包装盒上均载明：版权所有人为台湾索尼音乐娱乐股份有限公司，专辑涉及任何词曲、录音、音乐录影、图片、肖像，未经权利人许可不得以任何形式进行使用。收录于上述专辑中的436首MTV音乐电视作品均以特定的音乐作品为题材，配以一定的情景、画面，在空间形态和情景氛围上与音乐和歌词的意境相结合。2017年7月1日，台湾索尼音乐娱乐股份有限公司向索尼音乐娱乐（上海）有限公司出具《授权证明书》，将包含涉案277首音乐电视作品的《索尼音乐经典金曲合辑（一）》和《索尼音乐经典金曲合辑（二）》，共计436首音乐电视作品，授权索尼音乐娱乐（上海）有限公司作为其在中国大陆地区的版权代理人，为其提供版权代理服务，主要授权的事项为：1.索尼音乐娱乐（上海）有限公司有权以自己的名义与音集协签订协议，成为音集协会员；2.许可卡拉OK经营者在其经营的卡拉OK场所内放映音像节目等；3.有权以索尼音乐娱乐（上海）有限公司名义或委托音集协对涉嫌侵犯音像节目复制权、放映权的主体进行维权等。上海市东方公证处对上述授权证明书出具了（2018）沪东证经字第6373号公证书。2017年7月1日，索尼音乐娱乐（上海）有限公司向中国音像著作权集体管理协会出具《授权证书》，将包含涉案277首音乐电视作品的《索尼音乐经典金曲合辑（一）》和《索尼音乐经典金曲合辑（二）》，共计436首音乐电视作品的复制权和放映权，以专有的方式授予中国音像著作权集体管理协会在卡拉OK经营经营领域独家行使仅限以下权利：1.许可卡拉OK经营者在其经营的卡拉OK场所内放映音像节目，并以安全的方式向卡拉OK经营场所提供音像节目，及将音像节目提供给卡拉OK视频点歌设备供应商的权利；2.被授权人有权以自身名义对涉嫌侵犯音像节目复制权、放映权的主体进行维权。江苏省南京市雨花台公证处对上述授权证明书出具了（2018）宁雨证经内字第105号公证书。二、原告取证的事实原告提交“可信时间戳认证证书”一份，签发机构为联合信任时间戳服务中心，申请人为江苏众贤律师事务所，申请时间为2019年11月11日17时17分13秒，文件名称为TSA_VIDEO_20191111150833.mp4，并说明通过时间戳证书验证的证据文件，是由“权利卫士”客户端产生，“权利卫士”使用自带的拍照、录像、录音功能对客观事实进行取证并实时进行可信时间戳电子证据固化保全。同时，原告提交了光盘一份，内有TSA_VIDEO_20191111150833.mp4文件，该文件记录了取证人员点播被控侵权的音乐作品、对被告店铺地址定位，播放案涉被控侵权作品并进行摄像的过程（部分截图见附件1）。取证人员还取得了加盖被告琅琅烤吧印章的消费收据一张以及POS签收单一张，金额均为243元，时间均为2019年11月11日。其中收据中显示收款事项为KTV包厢消费，POS签收单中商户名为扬州市琅琅火吧餐饮店。三、本院依法勘验、调查的事实2020年5月21日，本院组织原、被告双方至琅琅烤吧经营场所进行勘验。在勘验过程中，双方确认琅琅烤吧包厢数量为12间。2020年6月22日，本院对原告委托的取证人员李枫、何雅丽进行调查。在调查中，两名取证人员称：琅琅烤吧的取证由何雅丽与另一个人去的。可信时间认证系通过打开手机软件，自动录制，最后点击认证保存。按照取证人员自有歌单按顺序点歌，共300多首歌曲，前奏结束唱完第一句就切歌，全过程至少需要2小时。录制手机通过烟灰缸饮料等固定，对准电视放置于两三米左右的距离，人员如需走动，均绕过摄像头。在琅琅烤吧取证的人员没有吃饭，买了一点零食。四、与本案有关的其他事实原告系依法登记的社会团体法人，业务范围为开展音像著作权集体管理工作、咨询服务、法律诉讼等及与本会宗旨一致的相关业务活动。被告琅琅烤吧成立于2015年4月14日，经营场所为江都区仙女镇兴厦农贸市场，经营范围为餐饮服务。（依法需经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动）。琅琅烤吧所经营的12间包厢内除提供餐饮服务外，附加提供卡拉OK服务。在进门店招下写有“KTV”的字样。本案争议焦点为：1.音集协是否具有诉讼主体资格。2.琅琅烤吧的案涉行为是否构成侵权。3.如构成侵权，应承担何种法律责任。本院认为：一、关于音集协是否系本案适格原告。根据《中华人民共和国著作权法》（以下简称《著作权法》）第三条的规定，作品包括电影作品和以类似摄制电影的方法创作等类型。原告音集协主张权利的涉案277部音乐电视作品均摄制在一定的介质上，由一系列有伴音或无伴音的画面组成，并借助适当的放映装置进行播放，其制作过程类似于电影的摄制过程，一般均经过脚本策划和编排，选择导演、演员、场景、化妆、服装、舞美、道具等，通过摄影、录音、剪辑、合成等创作活动创作出来，是制作者艺术思想和艺术创作的结果，应认定为以类似摄制电影的方法创作的作品，并应受到的保护。根据《著作权法》及其司法解释的规定，电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有。当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为其享有著作权的证据。本案中，音集协提交了合法出版物《索尼音乐经典金曲合辑（一）》和《索尼音乐经典金曲合辑（二）》，在无相反证据情况下，应当认定上述合法出版物上标明的台湾索尼音乐娱乐股份有限公司为涉案277部音乐电视作品的著作权人。《著作权法》第八条规定，著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。著作权集体管理组织被授权后，可以以自己的名义为著作权人和与著作权有关的权利人主张权利，并可以作为当事人进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁活动。原告经授权依法取得涉案音乐电视作品的复制权、放映权等著作权，能够以自身名义对涉嫌侵犯音像节目复制权、放映权进行维权。因此，原告有权就侵犯涉案音乐电视作品复制权、放映权的行为提起诉讼。二、关于琅琅烤吧放映案涉音乐电视作品的行为是否构成侵权。依照《著作权法》第十条规定，放映权是指通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利。原告音集协认为被告琅琅烤吧未经授权擅自其经营的场所内以卡拉OK方式向公众放映其信托关联的MTV音乐电视作品，原告主张被告琅琅烤吧实施侵权行为的证据是通过可信时间戳认证的证书及所附录像视频。琅琅烤吧辩称可能存在原告自行通过USB系统导入视频。对此本院认为，根据《最高人民法院关于适用的解释》第九十条的规定：当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，结合原告提交证据的内容，本院认为被告琅琅烤吧的该抗辩不能成立，理由如下：1.本案中原告举证的可信时间戳证书是国家授时中心负责授时和守时保障的联合信任时间戳服务中心签发，证明文件（或电子数据）自申请时间戳时已经存在且内容保持完整、未被篡改。本院认为当事人提交的电子数据，通过可信时间戳等证据收集、固定和防篡改的技术手段或者通过电子取证存证平台认证，能够证明其真实性的，应当可以确认该时间戳的证明内容。2.虽然被告琅琅烤吧认为其点歌系统有USB接口，但原告提交经时间戳认证的录像视频中取证人员在被告经营场所包厢内的点歌系统点歌期间，该点歌系统周围未发现明显外接仪器。视频第50秒至54秒内容，可见该点歌系统内容左侧包括点歌、榜单、游戏、活动、酒水、电影等，右侧为拼音搜索界面，下侧包括调音、气氛、评分等，中间为待选歌单。视频第1分钟左右取证人员在上述系统右侧通过拼音搜索进行点歌操作。歌曲播放时电视屏幕上来回滚动播放“欢迎光临琅琅火吧”，与其店招“琅琅火吧”一致，且歌曲结束放映后均有系统评分。被告琅琅烤吧的点歌系统虽有外接USB接口，但其未提供相关证据证明在使用外接设备的情况下也可呈现出相同的画面。原告提交的证据能够初步证实案涉277首音乐电视作品系被告琅琅烤吧经营场所自带系统的曲目，被告未能提交证据证实其抗辩理由应当承担举证不能的不利后果。另，琅琅烤吧辩称其主营业务为餐饮，唱歌并不收费。根据原告取证视频及现场勘查，其门厅店名处突出“KTV”字样，足以证明案涉侵权行为在内的KTV服务被用于其餐饮差异化经营的宣传中，一定程度上增加了主营餐饮服务附加值，亦属于商业性经营行为。且未对唱歌服务收取费用不能构成对侵害作品放映权行为的免责事由。况，虽其未直接按照点播放映行为收费，但点播放映作为提供餐饮的附加服务，其成本已分摊包含于餐饮费用中，故琅琅烤吧该项抗辩本院不予采纳。琅琅烤吧未经权利人许可，在其经营场所为消费者提供案涉277部音乐电视作品点播放映服务的行为已构成侵权。原告在被告经营场所取证后，被告开具了收款事项为KTV包厢消费的收据，被告琅琅烤吧认为其开具的收款事项为KTV包厢消费的收据系经取证人员要求开具的，但其对此并未提交证据予以证实，且仅凭收据上内容是应谁的要求也不影响本案的事实认定。三、关于琅琅烤吧应当承担何种法律责任《著作权法》第四十七条第（七）项的规定，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的。被告琅琅烤吧未经著作权人及原告的授权许可，也未支付使用费的情况下，以营利为目的，擅自公开放映案涉277部MTV音乐电视作品的行为构成侵权，应当承担停止侵权、赔偿损失的法律责任。就损失赔偿数额，本案中由于音集协仅提供为取证而支付的费用，未能提供证据证明其实际损失或侵权人的因此非法获得的利益，根据《著作权法》第四十九条和《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第二十六条的规定，考虑涉案音乐作品的类型、数量、知名度、被告经营规模、主营业务、KTV服务对主营业务的贡献程度、侵权行为持续时间、侵权后果以及本地区经济发展状况等因素，酌定琅琅烤吧赔偿经济损失及维权的合理费用22000元。据此，依照《中华人民共和国著作权法》第三条第（六）项、第八条、第九条、第十条第（十）项、第十五条第一款、第四十七条第（七）项、第四十八条第一款第（一）项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：一、江都区琅琅烤吧立即停止侵害中国音像著作权集体管理协会享有的涉案277部音乐电视作品（作品清单见附件2）的放映权的行为，并立即从其曲库中删除涉案277部音乐电视作品。二、江都区琅琅烤吧于本判决生效之日起十日内赔偿中国音像著作权集体管理协会22000元。三、驳回中国音像著作权集体管理协会的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2526元，由江都区琅琅烤吧负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省高级人民法院，同时按照国务院《诉讼费交纳办法》规定向江苏省高级人民法院预交上诉案件受理费（江苏省高级人民法院开户行：中国农业银行南京山西路支行；户名：江苏省高级人民法院；账号：10×××75）。审判长  蔡胜友审判员  黄宝生审判员  陈晓珺二〇二〇年七月三十日书记员  赵灿灿附件1：附件2：江都区琅琅烤吧侵权歌单            序号              歌曲                  1              LOVE LOVE LOVE 爱 爱 爱                  2              假面的告白                  3              好想你                  4              布拉格广场                  5              衣服占心术                  6              许愿池的希腊少女                  7              说爱你                  8              野蛮游戏                  9              骑士精神                  10              做一天的你                  11              反复记号                  12              海市蜃楼                  13              酸甜                  14              马甲上的绳索                  15              我要的选择                  16              独占神话                  17              一定要幸福                  18              一对                  19              人情味                  20              今生今世                  21              多谢老天爷                  22              女人不该让男人太累                  23              她最好                  24              教我怎么不想你                  25              没那种命                  26              爱                  27              给我一个机会                  28              黄豆                  29              HERO 英雄                  30              下半辈子                  31              丢                  32              妈妈的话                  33              我在乎                  34              沉默                  35              爆发                  36              老K脸                  37              补偿                  38              装聋作哑                  39              该我的爱                  40              重色轻友                  41              双黄线                  42              0932                  43              抱一抱                  44              再见过去                  45              分手第七天                  46              勇敢                  47              吻雨                  48              温室的花                  49              第一个冬季                  50              等                  51              西班牙狂想曲                  52              如果爱就现在吧                  53              我懂                  54              目击者                  55              一秒的安慰                  56              匿名的宝贝                  57              每天的每夜                  58              蓝天                  59              那女孩对我说                  60              专属密码                  61              两难                  62              天亮以前                  63              拥抱我                  64              敏感                  65              断了线                  66              河流                  67              爱我                  68              邻居的耳朵                  69              BUDDY（小兄弟）                  70              我忍住哭                  71              红蜻蜓                  72              花季                  73              超人心                  74              青春纪念册                  75              HEY!HAH!(嘿!嗨）                  76              好奇无上限                  77              我的野蛮女友                  78              求爱复刻版                  79              爱情不用翻译                  80              不怕付出                  81              仙人掌                  82              狂奔                  83              你的电话                  84              BEFORE I FALL IN LOVE(当我恋爱前）                  85              DI DA DI（嘀嗒滴）                  86              DO YOU WANT MY LOVE（你需要我的爱吗）                  87              I'M STILL IN LOVE(我仍爱着）                  88              PERFECT IN EVERY WAY（一切完美）                  89              SO CRAZY（太疯狂）                  90              不变的诺言                  91              伊甸园                  92              你是我的SUPERMAN（你是我的超人）                  93              再听一次                  94              刀马旦                  95              完整                  96              当爱成碎片                  97              我的快乐不为谁                  98              月光爱人                  99              爱你在每一天                  100              爱你是我的自由                  101              真情人                  102              真想见到你                  103              真的想见你                  104              碰碰看爱情                  105              第九夜                  106              等爱降落                  107              美丽笨女人                  108              逃脱                  109              IT'S A PARTY（这个派对）                  110              STAY WITH ME TONIGHT（今晚和我在一起）                  111              不爱你了                  112              亮亮的承诺                  113              你是爱我的                  114              你让我有感觉                  115              再见一面                  116              好心情                  117              宠物男孩                  118              往日情                  119              爱琴海                  120              爱我久一点                  121              暗示                  122              有你就够了                  123              答案                  124              自己                  125              要定你                  126              谁的香水味                  127              过完冬季                  128              每一次想你                  129              今天到永远                  130              我的翅膀                  131              她在睡前哭泣                  132              将错就错                  133              心电感应                  134              手语                  135              真的还是假的                  136              第二道彩虹                  137              ALRIGHT（安好）                  138              KISSY(思吻)                  139              心电感应                  140              谁                  141              一千零一夜                  142              爱斯基摩                  143              爱的卡洛里                  144              爱能不能不变                  145              独立                  146              白色羽毛                  147              谢谢你                  148              学着                  149              隐形的雪                  150              24HRS                  151              YOU ARE SO BEAUTIFUL（你真美）                  152              一口一口                  153              你给我多少时间                  154              单人房双人床                  155              如果没有你                  156              我明白他                  157              手                  158              爱                  159              看透                  160              薄荷                  161              黑雨                  162              FIRE（热情）                  163              一个人睡                  164              其实我一直都想对你说                  165              甜美生活                  166              那可不一定                  167              I WILL BE FINE（吾自安好）                  168              忽然东风                  169              解铃                  170              想念你                  171              缺氧                  172              BUTTERFLY（蝴蝶）                  173              纹心                  174              CAN YOU FEEL MY WORLD（我心你可知）                  175              EVERYTHING（一切）                  176              FOREVER LOVE（永恒的爱）                  177              不完整的旋律                  178              不必问别人                  179              不管怎样                  180              不要害怕                  181              两个人不等于我们                  182              你不在                  183              信任                  184              公转自转                  185              大城小爱                  186              心中的日月                  187              心跳                  188              我们的歌                  189              戒不了你                  190              打开爱                  191              星期六的深夜                  192              春雨里洗过的太阳                  193              流泪手心                  194              爱无所不在                  195              爱错                  196              过来                  197              摇滚怎么了                  198              让开                  199              COCKNEY GIRL（伦敦女孩）                  200              JULIA（茱莉娅）                  201              LAST NIGHT(昨夜）                  202              WHY（为何）                  203              YA BIRTHDAY（你的生日）                  204              第一个清晨                  205              放开你的心                  206              改变自己                  207              盖世英雄                  208              花田错                  209              星座                  210              在那遥远的地方                  211              竹林深处                  212              你是我心内的一首歌                  213              另一个天堂                  214              我用生命爱你                  215              张三的歌                  216              一公尺                  217              地心引力                  218              做个好情人                  219              记忆拼图                  220              陪衬品                  221              废墟                  222              挽回时间                  223              死心塌地                  224              支离人                  225              放了她                  226              野百合也有春天                  227              下沙                  228              五月的雪                  229              你的呼吸是海                  230              孟婆汤                  231              当刺猬爱上玫瑰                  232              白色恋人                  233              花蝴蝶                  234              诗人的眼泪                  235              21个人                  236              不能平凡                  237              切                  238              只是那个人                  239              七月一号                  240              中场休息                  241              十三楼的新鞋                  242              受困思念                  243              喜欢原谅别人                  244              叹息桥                  245              国王的新歌                  246              写情书                  247              爱我                  248              恋人的直觉                  249              我爱了另外一个人                  250              楼下那个女人                  251              男人猫                  252              红糖水                  253              誓言                  254              爱疯了                  255              路人                  256              YOU ARE THE ONE（你就是这一个人）                  257              一九九几的他                  258              不一定                  259              风流女生                  260              回味                  261              心图                  262              快乐的人请举手                  263              敲敲我的头                  264              死心眼                  265              为了你                  266              甘愿                  267              旧梦                  268              说真的                  269              走在红毯那一天                  270              情非得已                  271              无所不在                  272              春泥                  273              比永远还要久                  274              流水年华                  275              做不到                  276              只有为你                  277              大眼睛