呼和浩特市赛罕区人民法院民事判决书（2020）内0105民初785号原告:李东岳，男，l994年7月14日出生，住包头市。委托诉讼代理人：李如东，内蒙古凡洲律师事务所律师。委托诉讼代理人：纪萱，内蒙古凡洲律师事务所律师。被告：内蒙古迪赛文化传媒有限公司，住所地内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区乌兰察布东路519号5楼东。法定代表人：赛音夫，该公司总经理。委托诉讼代理人：张晓佳，该公司咨询顾问。委托诉讼代理人：贾闻冰，内蒙古亿舜宏律师事务所律师。原告李东岳与被告内蒙古迪赛文化传媒有限公司（以下简称迪赛公司）居间合同纠纷一案，本院于2020年1月14日受理后依法适用简易程序，后因本案案情复杂于2020年3月24日裁定转入普通程序，并于2020年5月26日公开开庭进行了审理。原告李东岳及其委托诉讼代理人李如东、纪萱、被告迪赛公司的委托诉讼代理人张晓佳、贾闻冰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。李东岳向本院提出诉讼请求：1、依法解除李东岳、迪赛公司签订的《出国留学协议书》；2、判令迪赛公司向李东岳退还出国置装费60000元、公证费1000元、挂号费900元、机票3500元、翻译费500元，共计65900元；3、判令迪赛公司向李东岳支付利息(以65900元为本金，按照同期全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算，自起诉之日起至被告向原告退还上述款项之日止)；4、本案诉讼费及相关费用由迪赛公司承担。事实与理由：李东岳、迪赛公司于2019年1月ll日签订《出国留学协议书》，约定迪赛公司派遣李东岳以学生身份赴俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院留学，出国置装费共计60000元，李东岳应于2019年1月20日前向迪赛公司支付定金40000元，待成功办理完申请和邀请函三日内向被告支付尾款20000元。李东岳、迪赛公司均在《协议书》加盖公章并签字，是双方真实的意思表示。在合同履行过程中，李东岳依约全面实际履行合同约定支付置装费60000元的义务。在办理入学过程中，俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院以李东岳丙型肝炎抗体呈阳性为由拒绝办理入学手续。经北京协和医院诊断，原告既往曾感染丙型肝炎病毒，已经痊愈，并非丙型肝炎病毒携带者，北京协和医院出具证明书载明上述事项；故无法办理入学并非李东岳自身原因。但经李东岳多次沟通，迪赛公司迄今为止仍未协助李东岳办理完毕入学体检事宜，导致李东岳至今无法入学，期间产生公证费、挂号费等相关费用，《出国留学协议书》的根本目的已不能实现。根据《合同法》第九十六条之规定，李东岳委托内蒙古昆峰律师事务所向被告送达《律师函》，通知迪赛公司解除《出国留学协议书》相关事宜。李东岳以通知方式履行了解除合同的前置程序，但被告迪赛公司仍不予理睬。综上所述，迪赛公司行为违反了双方合同约定，严重侵犯了李东岳的合法权益，为维护李东岳的合法权益，李东岳诉至法院，望判如所请。迪赛公司辩称，其已经按照合同约定全面履行了己方合同义务，协助办理完毕李东岳入学手续，李东岳也于2019年9月17日开始上课，迪赛公司应当按照合同约定取得相应的全部合同费用。李东岳在办理完毕留学入学手续正式上课后接受校方例行体检，发现丙肝的指数高呈阳性，系其个人的健康原因。后迪赛公司出于人道主义关怀，帮助其与校方协商，但李东岳不明原因在校方未让其退学而让其继续治疗或由负责方其他医院检测，以确认其是否具有传染性，但李东岳在迪赛公司不知情的情况下回国。以上均属李东岳自身原因导致合同履行不能，其应当自行承担相应后果。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行证据交换和质证。李东岳提供的证据有：1.《出国留学协议书》、收条、建设银行转账凭证；2.微信聊天记录、（2019）阿诚成证字第3252、3253、3254、3255号公证书、检查报告；3.《律师函》、签收回执、微信聊天记录；4.公证费的转账凭证、银行流水，挂号费单据，机票转账凭证、银行流水，翻译费转账凭证、银行流水。迪赛公司对证据1、证据2、证据3的真实性予以认可，但对证明的问题不予认可，本院经核实对证据1、证据2、证据3的真实性予以认定。迪赛公司对证据4不予认可，本院经核实，证据4缺乏与本案的关联性，亦无其他证据材料予以佐证，故本院不予采纳。迪赛公司提供的证据有：1.《出国留学协议书》；2.《健康证》和《包头医学院第一附属医院中心实验室检验报告单》；3.《邀请函》；4.俄方体检单、俄方体检单翻译本；5.李东岳微信朋友圈截图、李东岳与迪赛公司工作人员的聊天记录；6.微信聊天记录。此外，内蒙古迪赛文化传媒有限公司申请了证人阿某出庭作证。证据1认证同上；李东岳对证据2、证据3、证据4、证据5、证据6的真实性均予以认可，但对证明的问题不予认可，本院经核实对证据2、证据3、证据4、证据5、证据6的真实性予以认定。对于证人证言，该证人与本案双方均不具有利害关系，经庭审调查及结合其他书面证据，本院对证人证言予以采信。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2019年1月ll日，迪赛公司（甲方）与李东岳（乙方）签订《出国留学协议书》，该协议约定：甲方与乙方，就乙方委托甲方咨询出国留学事宜，签订如下协议：第一条、甲方受俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院委托，根据人才培养和事业发展的需要，派遣乙方出国留学，乙方接受甲方的派遣。第二条、甲方派遣乙方以学生身份赴俄罗斯国别尔哥罗德国立文化艺术留学，无俄语基础，需经过俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院预科系的一年语言学习，语言通过考试后方可进入硕士阶段学习。硕士学习年限两年，共三年学习期限。第三条、甲方指导乙方制订具体的留学计划，甲方和乙方商定的留学内容是：研究生乙方须达到的留学目标。第四条、乙方出国留学前需办理护照，本科毕业证、学位证和成绩单的教育部学信网的认证、中俄文公证、中国外交部和俄罗斯使馆的双认证。相关签证、机票和境外住宿安排，考试、入学、体检、落地签等手续，甲方给予行前指导。第五条、甲方根据国家的政策，制订乙方留学期间费用及待遇：1、出国置装费（金额）及支付办法：包括研究生申请、邀请函、护照俄语翻译、咨询费60000元。其中2019年1月20日之前交于甲方40000元定金费用。乙方在上交护照和定金后，如个人意愿撤回出国邀请的办理，定金不予返还。在成功办理完申请和邀请函三日内，乙方须将尾款20000元整交于甲方。签证和双认证费用自理。如因乙方自身原因未成功办理出国留学手续，甲方已收取费用，不予退还……。第十二条、本协议书自公证之日起生效，签字各方保证遵照执行……。签订协议书当日，李东岳向迪赛公司工作人员张晓佳（出国留学协议书中赛迪公司指定的代理人）现金支付出国置装费40000元，张晓佳向李东岳出具了收条。2019年8月12日，李东岳在包头医学院第一附属医院体检，检测结果显示，李东岳丙型肝核糖核酸定量检测结果为阴性。另，李东岳的健康证显示其丙型肝炎抗体Anti-HCV结果为阴性。之后，迪赛公司向俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院提交申请，李东岳收到俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院《邀请函》。2019年8月30日，李东岳通过李庆国的中国建设银行账户（尾号5188）向迪赛公司工作人员张晓佳的中国建设银行账户（尾号2135）转账支付20000元。2019年9月17日，李东岳抵达俄罗斯别尔哥罗德国立文化艺术学院并开始上俄语课程。此后，李东岳在该校于2019年9月24和10月11日组织的两次体检中，体检结果均显示其丙型肝炎病毒抗体（抗HCV）指标呈阳性。随后，李东岳回国。2019年11月15日，李东岳前往北京协和医院进行检查，经该院检验，该院于2020年11月15日为其出具诊断证明书，载明“李东岳血常规正常，肝肾功能正常；丙型肝炎抗体阳性，但是丙型肝炎病毒核酸阴性，说明既往曾感染丙型肝炎病毒，已经痊愈”。该证明书载有中国医学科学院北京协和医院门诊部印章及医师签名。2020年1月3日，李东岳通过邮寄方式向迪赛公司送达了《律师函》，函告迪赛公司向其退还出国置装费6万元。本院认为，迪赛公司与李东岳签订的《出国留学协议书》，系双方当事人的真实意思表示，且内容不违反法律、行政法规的强制性规定，应为有效合同，双方当事人应当按照合同约定全面履行自己的义务。关于李东岳是否有权请求解除《出国留学协议书》，根据《中华人民共和国合同法》第九十四条“有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形”的规定，李东岳请求解除《出国留学协议书》，应以迪赛公司根本违约为前提。本案中，根据现有证据，迪赛公司按照合同约定向校方提出研究生申请并为李东岳取得邀请函，同时提供了翻译、咨询等服务，最终实现李东岳到校学习，至此迪赛公司的合同义务已履行完毕。李东岳无法证明其未能顺利入学或者未能继续完成学业系迪赛公司未能完全履行《出国留学协议书》第四条约定的行前指导义务所致，无法证明迪赛公司存在违约行为致使合同目的不能实现，故其请求解除《出国留学协议书》的诉讼请求缺乏事实依据，本院不予支持。依据《中华人民共和国合同法》第四百二十六条规定，居间人促成合同成立的，委托人应当按照约定支付报酬。因此，对李东岳主张退还出国置装费等相关费用并支付相应利息的诉讼请求亦不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十四条、第四百二十四条、第四百二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下：驳回原告李东岳的全部诉讼请求。案件受理费1448元（原告李东岳已预交），由原告李东岳负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于呼和浩特市中级人民法院。审判长 王晓霞人民陪审员 乌日娜人民陪审员 王建军二〇二〇年七月十日书记员 刘国荣