山西省平定县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）晋0321刑初31号 公诉机关山西省平定县人民检察院。 附带民事诉讼原告人王某1，男，1954年1月13日生，汉族，住平定县（系被害人王某某之父）。 附带民事诉讼原告人时某某，女，1955年2月12日生，汉族，住址同上（系被害人王某某之母）。 附带民事诉讼原告人王某2，女，1981年11月14日生，汉族，住平定县（系被害人王某某之妻）。 附带民事诉讼原告人王某3，女，2008年11月8日生，汉族，住址同上（系被害人王某某之长女）。 法定代理人王某2，女，1981年11月14日生，汉族，住址同上（系原告人王某3之母）。 附带民事诉讼原告人王某4，女，2011年4月26日生，汉族，住址同上（系被害人王某某之次女）。 法定代理人王某2，女，1981年11月14日生，汉族，住址同上（系原告人王某4之母）。 附带民事诉讼原告人王某5，女，2013年6月15日生，汉族，住址同上（系被害人王某某之小女）。 法定代理人王某2，女，1981年11月14日生，汉族，住址同上（系原告人王某5之母）。 共同委托代理人牛海波，山西圣平律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司。 法定代表人田芹，任该公司经理。 委托代理人胡荣，北京市京师（太原）律师事务所律师。 委托代理人闫俐利，北京市京师（太原）律师事务所实习律师。 附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段。 法定代表人张文明，任该单位段长。 委托代理人岳江凌，男，1981年12月14日生，汉族，住平定县。系该单位职工。 委托代理人李便婵，山西新东律师事务所律师。 被告人翟海林，男，1987年6月30日生于山西省晋中市，汉族，初中文化。住山西省晋中市。2020年1月2日因涉嫌犯交通肇事罪被平定县公安局刑事拘留，同年1月9日被依法执行逮捕。现羁押于平定县看守所。 辩护人周志勤，山西圣平律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人张某某，男，1982年12月1日生，汉族，住山西省晋中市（系晋KB×××、晋KV×××挂号车实际车主）。 附带民事诉讼被告人晋中永强润驰汽车运输有限公司（系晋KB×××、晋KV×××挂号车登记车主）。 法定代表人闫永强，任该公司经理。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司。 负责人宋志文，任该公司经理。 委托代理人张吉祥，男，1983年3月23日生，汉族，住该公司宿舍，系该公司职工。 委托代理人吴俊岗，山西奇政律师事务所律师。 平定县人民检察院以平检刑刑诉（2020）32号起诉书指控被告人翟海林犯交通肇事罪，于2019年3月2日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5、中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司、山西省平定公路管理段向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。平定县人民检察院指派检察员刘玉金出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某2及其委托代理人牛海波，附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司委托代理人胡荣、闫俐利，附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段委托代理人岳江凌、李便婵，被告人翟海林及其辩护人周志勤，附带民事诉讼被告人张某某，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司委托代理人张吉祥、吴俊岗均到庭参加了诉讼。本案因附带民事诉讼，经山西省阳泉市中级人民法院批准延长审限三个月，现已审理终结。 起诉书指控, 2019年11月16日22时50分许，被告人翟海林驾驶晋中永强润驰汽车运输有限公司的晋KB×××号重型半挂牵引车、晋KV×××挂号重型仓栅式半挂车载运货物从石家庄出发到太原送货，当由东向西行驶至国道307线411KM+600M（平定县石门口乡桥头村）路段右转弯时，刹车致车辆失控，驶入左侧对向车道，车辆侧翻，与由西向东驶来的王某某驾驶的冀A×××号重型半挂牵引车、冀A×××挂号重型仓栅式半挂车发生碰撞起火，造成王某某死亡、两车损坏、事发路段光缆及路产损坏的交通事故。经山西光大司法鉴定所法医病理司法鉴定：王某某系交通事故致烧死。经平定县公安局交通警察大队认定：当事人翟海林承担事故的全部责任。就指控事实，公诉机关提供了相应证据，故认为被告人翟海林之行为构成交通肇事罪。鉴于被告人翟海林认罪认罚，建议判处有期徒刑一年四个月，如果被告人翟海林与被害人、被害人家属达成和解协议，赔偿经济损失，并取得谅解，建议判处有期徒刑九个月，缓刑一年。请依法判处。 附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5提出的诉讼请求：医疗费753.3元、丧葬费36103.5元、存尸费6850元、运尸费2000元、棺材5000元、衣服钱1200元、死亡赔偿金665240元、被扶养人生活费457589.5元、办理丧葬事宜人员误工费30000元、办理丧葬事宜人员交通费10000元、精神损失费50000元、车辆损失费218100元、车载货物损失6804元、鉴定费6543元、手机5800元，以上共计人民币1501983.3元。 附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司提出的诉讼请求被毁光缆损失费用84858.95元。 附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段提出的诉讼请求被毁公路路产损失费用40493.78元。 庭审中，被告人翟海林对指控事实、罪名及量刑建议无异议，认罪认罚且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。其辩护人提出的主要辩护观点：被告人翟海林自愿认罪认罚、主动赔偿被害人损失、无前科等情节，建议对其轻处。 附带民事诉讼被告人张某某无答辩意见。 附带民事诉讼被告人晋中永强润驰汽车运输有限公司未到庭参加诉讼，其提交书面答辩意见主要观点：本案晋KB×××、晋KV×××挂号肇事车系实际车主张某某挂靠于该公司，车辆所有权、经营权和收益权全部归张某某，且该公司未收取任何费用，故认为原告人经济损失应当由肇事司机、实际车主和车辆保险人承担，请求依法驳回原告人对其的诉讼请求。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司的委托代理人答辩意见主要观点：对于各原告人合理经济损失，依法在保险限额范围内承担赔偿责任。 经审理查明， 2019年11月16日22时50分许，被告人翟海林驾驶晋KB×××号重型半挂牵引车、晋KV×××挂号重型仓栅式半挂车载运货物从石家庄出发到太原送货，当由东向西行驶至国道307线411KM+600M（平定县石门口乡桥头村）路段右转弯时，刹车致车辆失控，驶入左侧对向车道，车辆侧翻，与由西向东驶来的王某某（男，1978年12月19日生，山西省平定县人）驾驶的冀A×××号重型半挂牵引车、冀A×××挂号重型仓栅式半挂车发生碰撞起火，造成王某某死亡、两车损坏、事发路段光缆及路产损坏的交通事故。经山西光大司法鉴定所法医病理司法鉴定：王某某系交通事故致烧死。经平定县公安局交通警察大队认定：当事人翟海林承担事故的全部责任，当事人王某某无责任。案发后，被告人翟海林赔偿了被害人王某某家属人民币30000元。 王某某驾驶的冀A×××号、冀A×××挂号车，其中冀A×××号重型半挂牵引车登记机动车所有人为井陉县鑫运运输有限公司、冀A×××挂号重型仓栅式半挂车登记机动车所有人为井陉县德顺运输服务有限公司，该冀A×××号、冀A×××挂号车实际所有人均为王某某。 附带民事诉讼被告人张某某雇佣被告人翟海林驾驶张某某所有的晋KB×××号重型半挂牵引车、晋KV×××挂号重型仓栅式半挂车，该车挂靠于附带民事诉讼被告人晋中永强润驰汽车运输有限公司，该晋KB×××号重型半挂牵引车登记机动车所有人为晋中永强润驰汽车运输有限公司、晋KV×××挂号重型仓栅式半挂车登记机动车所有人为闫永强。该晋KB×××号、晋KV×××挂号车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司投保机动车交通事故责任强制保险一份和机动车商业第三者责任保险二份（晋KB×××号保险金额1000000元、晋KV×××挂号保险金额50000元，均不计免赔），本次事故发生在上述保险合同保险期间内。 附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5符合赔偿范围的经济损失有：医疗费753.3元、丧葬费36103.5元、存尸费6850元、运尸费2000元、棺材5000元、衣服钱1200元、死亡赔偿金951493元［死亡赔偿金按山西省2019年城镇居民人均可支配收入33262元/年×20年计算为665240元；被扶养人生活费王某1（65周岁）、时某某（计算64周岁）、王某3（11周岁）、王某4（8周岁）、王某5（6周岁）计算为286253元；死亡赔偿金与被扶养人生活费之和为951493元］、办理丧葬事宜人员误工费酌情计算10000元、办理丧葬事宜人员交通费酌情计算2000元、车辆损失费218100元、车载货物损失6804元、鉴定费6543元，以上共计人民币1246846.8元。 附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司符合赔偿范围的经济损失为人民币84858.95元。 附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段符合赔偿范围的经济损失为人民币40493.78元。 上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实： （1）平定县公安局交通警察大队受案登记表证实案件来源； （2）常住人口基本信息证实被告人翟海林身份情况； （3）平定县公安局交通警察大队事故中队出具的到案经过证实：2019年11月16日22时55分，我大队事故中队值班民警接“110”指令：“张某某报称在平定县桥头村路段，一辆半挂车侧翻并起火，请求出警。”接报后，我大队事故中队值班民警迅速赶往现场，经现场调查，肇事车辆为两辆半挂车，侧翻半挂车驾驶人为翟海林，另一辆半挂车驾驶人在事故现场未发现。待现场火势基本控制后，在另一辆半挂车车内发现尸体一具，经查死者为王某某。现场勘查完毕后，于2019年11月17日，我大队事故中队值班民警口头传唤翟海林至平定县交警大队接受询问调查。于2019年12月31日，将涉嫌交通肇事罪的犯罪嫌疑人翟海林传唤至平定县公安局接受讯问调查等详细事实经过； （4）道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片等证实事故现场情况； （5）驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、保险单、户籍材料等证实肇事车辆登记信息、投保情况及肇事双方当事人基本信息情况； （6）证人张某某证言证实：晋KB×××、晋KV×××挂半挂车上的是榆次永强润驰汽车运输有限公司的户，实际车主就是我。这辆车上的是全险，事发时是我的司机翟海林驾驶的肇事车辆。2019年11月16日22时50分左右，翟海林驾驶晋KB×××、晋KV×××挂号重型半挂车，从石家庄到太原途中，沿国道307线行驶至平定县桥头村路段时，行驶至一右转弯路段时，我发现迎面驶来一辆半挂车，这辆半挂车靠着道路右侧正常行驶，翟海林就踩了一脚刹车，我感觉到我车的挂车往我车行驶方向的左侧侧滑了，我车的主车左前部就撞在了迎面驶来那辆半挂车的挂车左后方，翟海林驾驶的车向前行驶了两、三米，车就停住了，我看见我车挂车走侧中间靠前的位置起火了，我和翟海林就下了车，后我打电话报“119”，后打电话报警，我和翟海林就在现场旁边等着，随后消防车和交警就先后到了现场。在这过程中，我一直没有见和我车发生碰撞的那辆半挂车。 （7）证人王某1证言证实：我和王某某是父子关系。我的家庭成员有妻子，时某某，64岁，家庭妇女；大儿子，王建军；王某某是二儿子，连上我一共四口人。王某某的家庭成员有妻子，王某2，38岁，家庭妇女；还有三个女儿，连上王某某是五口人。 （8）证人王某2证言证实：我和王某某是夫妻关系。我家一共七个人。公公王某1，65岁，在家务农；婆婆时某某，64岁；丈夫王某某，41岁，搞汽车运输；大女儿王某3，11岁，西关小学读书；二女儿王某4，8岁，西关小学读书；三女儿王某5，6岁，西关小学读书。2019年11月16日22时，我丈夫王某某从森宇坐标城出发到庄窝的存车场开上冀A×××号重型半挂牵引车到河北井陉矿区送煤。冀A×××号车车主是王某某，挂靠着河北井陉县鑫运运输有限公司。冀A×××号车平常就是王某某驾驶了，没有雇佣别的司机。2019年11月16日就王某某一个人去河北井陉矿区送煤。 （9）阳泉市汇业机动车鉴定评估有限公司鉴定意见书证实本案晋KB×××号晋KV×××挂号车转向系、制动系技术数据事故前符合国标GB7258《机动车运行安全技术条件》，照明信号系无法判断；冀A×××号冀A×××挂号车转向系、制动系技术数据事故前符合国标GB7258《机动车运行安全技术条件》，照明信号系无法判断。 （10）山西省公安司法鉴定中心鉴定书证实王某1是送检人体组织（疑似死者王某某人体组织）所属个体的生物学父亲，亲权指数为2.12×106。 （11）山西光大司法鉴定所法医病理司法鉴定意见书证实死者王某某系交通事故致烧死。 （12）森大公司派车单、过磅单证实事故发生前后，本案所涉冀A×××号车载运货物的数量情况。 （13）中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司出具“关于平定石门口乡桥头村国道事故造成光缆受损的函”等证实该公司因交通事故造成的经济损失具体情况。 （14）山西省平定公路管理段出具“2019年11月17日S307线K411+610M事故损害公路路产明细表”证实该公司因交通事故造成的经济损失具体情况。 （15）居民死亡医学证明（推断）书证实被害人王某某因大面积烧伤死亡。 （16）平定县公安局交通警察大队道路交通事故认定书证实事故发生的原因及各方当事人的责任； （17）原告人提供的平定县人民医院门诊收费票据、存尸、运尸费等收据、死亡注销户口证明、户籍材料、平定县冠山镇西关学校证明、平定县东回镇马山村村民委员会证明、平定县西城城北社区居民委员会证明、平定县东城东关街东关社区居民委员会证明、房屋租赁合同、平定煤气售气专用收据、供热收费专用收款收据、阳泉市汇业机动车鉴定评估有限公司鉴定意见书、井陉县鑫运运输有限公司证明、井陉县德顺运输服务有限公司证明、鉴定费票据等等证实被害人王某某家庭成员情况及经济损失等相关情节。 （18）附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司提供的工程预算总表、建筑安装工程费用预算表、建筑安装工程仪器仪表使用费预算表、国内器材预算表、抢修施工现场照片等证实该公司经济损失相关事实情节。 （19）附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段提供的山西省物价局山西省财政厅关于公路路产赔（补）偿费收费标准及有关事项的通知、事故损坏公路路产明细表、事故损坏公路路产现场照片等证实该公司经济损失相关事实情节。 （20）庭审中，原告人王某2陈述及被告人供述等证实案发后，被告人翟海林赔偿被害人家属丧葬费人民币30000元相关事实情节； （21）被告人的供述。 本院认为，被告人翟海林违反道路交通运输管理法规，致发生一人死亡之重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。平定县人民检察院指控成立。鉴于被告人翟海林认罪态度好，积极赔偿被害人家属部分经济损失，可酌情轻处。附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5、中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司、山西省平定公路管理段合理经济损失，依法应当赔偿。因被告人翟海林所驾驶的晋KB×××号、晋KV×××挂号肇事车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司投保机动车交通事故责任强制保险一份（以下简称交强险）及机动车商业第三者责任保险二份（以下简称商业三者险），故各原告人的经济损失，按损失比例应先由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司在交强险责任限额范围内承担赔偿责任；因被告人翟海林承担事故的全部责任，故各原告人经济损失的不足部分，按损失比例由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司在商业三者险责任限额范围内承担赔偿责任；各原告人经济损失仍有不足，由被告人翟海林、附带民事诉讼被告人张某某、晋中永强润驰汽车运输有限公司承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5所提手机损失费，因未提交相应确实充分证据，不予支持；其所提精神损失费，不属刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。附带民事诉讼被告人晋中永强润驰汽车运输有限公司以本案晋KB×××、晋KV×××挂号肇事车虽挂靠于该公司，但该公司未收取任何费用，亦未享有该车车辆所有权、经营权和收益权为由，不应承担赔偿责任的辩解，与相关法律规定不符，不予采纳。辩护人的辩护意见，本院在量刑时予以考虑。故依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十九条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条之规定，判决如下： 一、被告人翟海林犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年1月2日起至2021年5月1日止。） 二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司在交强险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5人民币112033.3元，赔偿附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司人民币480元，赔偿附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段经济损失人民币240元。 三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司在商业三者险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5人民币945000元，赔偿附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司人民币73500元，赔偿附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段经济损失人民币31500元。 四、被告人翟海林、附带民事诉讼被告人张某某、晋中永强润驰汽车运输有限公司连带赔偿附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5人民币189813.5元（已付30000元），赔偿附带民事诉讼原告人中国移动通信集团山西有限公司平定县分公司人民币10878.95元，赔偿附带民事诉讼原告人山西省平定公路管理段经济损失人民币8753.78元。 五、上述各项赔偿款，均于本判决生效后三十日内付清。 六、驳回附带民事诉讼原告人王某1、时某某、王某2、王某3、王某4、王某5其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向阳泉市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审判长 张晓军审判员田海林人民陪审员赵慧萍 二〇二〇年七月十日 书记员 李        娇        娇