广西壮族自治区横县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）桂0127刑初122号 公诉机关广西壮族自治区横县人民检察院。 附带民事诉讼原告人谢某，女，1944年1月2日出生，汉族，居民，住横县。 诉讼代理人陈树继，男，1944年12月1日出生，汉族，大专文化，居民，住南宁市青秀区。 被告人李翠连，女，1966年2月6日出生于广西壮族自治区横县，汉族，初中文化，居民，户籍地横县，住横县。因涉嫌犯故意伤害罪于2020年1月13日被横县公安局刑事拘留，因右肺下叶背段占位、肺癌待排，南宁市第一看守所不予收押，同日经横县公安局决定取保候审，1月21日经横县人民检察院决定取保候审，4月23日经本院决定取保候审。 诉讼代理人李翠红，女，1954年1月12日出生，汉族，居民，住横县。 横县人民检察院以横检刑诉〔2020〕91号起诉书指控被告人李翠连犯故意伤害罪，于2020年4月23日向本院提起公诉。在审理过程中，被害人谢某向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，并依法组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。横县人民检察院指派检察员李文家出庭支持公诉，上列人员均到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，被告人李翠连与被害人谢某二人同在横县马路边摆摊卖东西。谢某认为李翠连摊位所在位置属于其本人，要求李翠连向其缴纳摊位费。李翠连不认可，双方为此多次发生争吵。2019年7月13日18时30分许，李翠连、谢某先后到上述地点摆卖东西，双方又因为摊位费问题发生口角，随后双方撕扯在一起。谢某拿起一张木凳朝李翠连身上砸，李翠连将谢某推倒在地并用双脚碾压其腹部；谢某站起来后欲用木凳砸李翠连，但被旁人劝住，谢某随即捡起地上一块砖砸向李翠连，李翠连躲闪开后上前将谢某推倒在地，后又上前对其按压。在此次冲突中，造成谢某右第4肋骨、左第5肋骨骨折。横县公安局法医认定，谢某的损伤属于轻伤二级。 为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了受案登记表、立案决定书等书证，证人莫某等人的证言，被害人谢某的陈述，被告人李翠连的供述，鉴定意见，现场勘验笔录和照片等证据。 公诉机关认为，被告人李翠连故意非法损害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。案发后，李翠连经公安机关电话通知后主动到案并如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻处罚；被害人谢某有过错，对李翠连可以酌情从轻处罚。综上，建议在七个月至八个月的幅度内对李翠连判处有期徒刑。 附带民事诉讼原告人谢某诉称，由于李翠连的行为导致其经济损失，请求法院判令李翠连赔偿其经济损失27,891.85元，其中医疗费4,991.85元，误工费800.00元，护理费1,200.00元，住院伙食补助费400.00元，交通费500.00元，精神抚慰金5,000.00元，以及因受伤住院导致购买的三千斤花生损坏的经济损失15,000.00元。附带民事诉讼原告人谢某向本院提供了身份证复印件、横县人民医院诊断报告、出院记录、疾病证明书、门诊收费票据、住院收费票据、病人费用清单等证据。 被告人李翠连对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，同意适用简易程序，在开庭审理过程中亦无异议。对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求，李翠连表示由法院依法判决。被告人李翠连没有证据向本院提供。 经审理查明，被告人李翠连与被害人谢某一同在横县马路边摆摊做买卖。谢某认为李翠连摊位所在位置属于其本人，要求李翠连交纳摊位费。李翠连不认可，双方为此多次发生争吵。2019年7月13日18时30分许，李翠连、谢某先后到上述地点摆卖东西，双方又因为摊位费问题发生口角，谢某辱骂李翠连，接着双方撕扯在一起。谢某先动手拿起一张小木凳砸李翠连头部，李翠连将谢某推倒在地并用双脚碾压谢某腹部。随后，二人被旁人拉开。谢某站起来后欲继续殴打李翠连，被旁人隔开，谢某随即捡起地上一块石头砸向李翠连，李翠连躲避后上前将谢某推倒在地，并压住谢某，后被旁人拉开。期间，造成谢某右第4肋骨、左第5肋骨骨折。经法医认定，谢某的损伤属于轻伤二级。 另查明，案发后，李翠连经公安机关电话通知后主动到案接受调查并如实供述自己故意伤害他人的事实。 还查明，谢某于2019年7月14日至2019年7月22日在横县人民医院住院治疗，住院8天。期间共造成各项经济损失共8,634.48元，其中医疗费5,066.00元，误工费1,284.24元（8天×160.53元/天），护理费1,284.24元（8天×160.53元/天），住院伙食补助费800.00元（8天×100元/天），交通费200.00元。 上述事实有经庭审质证、确认的被害人谢某的陈述，证人莫某、林某、郑某、蒙某等人的证言，受案登记表，立案决定书，抓获经过，户籍证明，身份证复印件，辨认笔录，视频截图，接受证据材料清单、医院病历、疾病证明书、CT诊断报告、门诊收费票据、住院收费票据、病人费用清单等，现场监控视频，法医临床学鉴定书，现场勘验笔录、示意图、照片以及被告人李翠连的供述等证据证实。 本院认为，被告人李翠连故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关的指控成立。案发后，李翠连经公安机关电话通知后主动到案接受调查并如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻处罚。本案中，谢某无正当理由要求李翠连交纳摊位费，与李翠连协商不下后又辱骂李翠连，随后在与李翠连撕扯过程中又首先使用小木凳砸李翠连头部，从本案发生的起因和过程看，谢某有过错，故对李翠连可以酌情从轻处罚。综上，公诉机关的量刑建议适当。 因李翠连的犯罪行为造成谢某受伤，导致谢某遭受的经济损失，合法、合理部分应予以赔偿。本案中，谢某对本案的发生有过错，根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任”的规定，谢某对其遭受的经济损失亦应承担部分责任，根据本案实际，本院确定李翠连对谢某遭受的经济损失承担90%的责任，谢某自己承担10%的责任。对谢某提出的诉讼请求：1.医疗费，提供的医疗费票据证实医疗费为5,066.00元，李翠连承担90%的责任即4,559.40元（5,066.00元×90%），谢某请求4,991.85元，本院支持4,559.40元，超出部分，不予支持；2.误工费，谢某提供的出院记录等证据证实其住院天数为8天，故误工费为1,284.24元（8天×160.53元/天），李翠连承担90%的责任即1,155.82元（1,284.24元×90%），谢某请求800.00元，本院支持800.00元；3.护理费为1,284.24元（8天×160.53元/天），李翠连承担90%的责任即1,155.82元（1284.24元×90%），谢某请求1,200.00元，本院支持1,155.82元，超出部分，不予支持；4.住院8天，故住院伙食补助费为800.00元（8天×100元/天），李翠连承担90%的责任即720.00元（800.00元×90%），谢某请求400.00元，本院支持400.00元；5.交通费，谢某未提供证据证实交通费损失，但根据案件实际，本院酌情确认交通费200.00元，李翠连承担90%的责任即180.00元（200.00元×90%），谢某请求500.00元，本院支持180.00元，超出部分，不予支持；6.精神抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼受案的范围，本院不予支持；7.后续治疗费，未实际发生，不予确认；7.谢某因受伤住院导致其购买的三千斤花生损坏的经济损失15,000.00元，经查，该经济损失不属于李翠连犯罪行为导致的直接经济损失，且谢某未提供证实证明，本院不予支持。综上，李翠连应赔偿谢某经济损失7,095.22元。 根据被告人李翠连的犯罪事实、性质、情节和社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条、《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下： 一、被告人李翠连犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月； （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。） 二、被告人李翠连赔偿附带民事诉讼原告人谢某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费共计7,095.22元，此款限在本判决生效之日起一个月内付清； 三、驳回附带民事诉讼原告人谢某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向南宁市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。 审 判 长  莫庆铿 人民陪审员  黄小燕 人民陪审员  甘香婷 二〇二〇年七月三日 法官 助理  粟剑锋 书 记 员  翁海英 附相关法律条文： 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第一百零一条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 《中华人民共和国侵权责任法》 第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。 《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》 第一条根据刑法第六十七条第一款的规定，犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。 （一）自动投案，是指犯罪事实或者犯罪嫌疑人未被司法机关发觉，或者虽被发觉，但犯罪嫌疑人尚未受到讯问、未被采取强制措施时，主动、直接向公安机关、人民检察院或者人民法院投案。 犯罪嫌疑人向其所在单位、城乡基层组织或者其他有关负责人员投案的；犯罪嫌疑人因病、伤或者为了减轻犯罪后果，委托他人先代为投案，或者先以信电投案的；罪行未被司法机关发觉，仅因形迹可疑被有关组织或者司法机关盘问、教育后，主动交代自己的罪行的；犯罪后逃跑，在被通缉、追捕过程中，主动投案的；经查实确已准备去投案，或者正在投案途中，被公安机关捕获的，应当视为自动投案。 并非出于犯罪嫌疑人主动，而是经亲友规劝、陪同投案的；公安机关通知犯罪嫌疑人的亲友，或者亲友主动报案后，将犯罪嫌疑人送去投案的，也应当视为自动投案。 犯罪嫌疑人自动投案后又逃跑的，不能认定为自首。 （二）如实供述自己的罪行，是指犯罪嫌疑人自动投案后，如实交代自己的主要犯罪事实。 犯有数罪的犯罪嫌疑人仅如实供述所犯数罪中部分犯罪的，只对如实供述部分犯罪的行为，认定为自首。 共同犯罪案件中的犯罪嫌疑人，除如实供述自己的罪行，还应当供述所知的同案犯，主犯则应当供述所知其他同案的共同犯罪事实，才能认定为自首。 犯罪嫌疑人自动投案并如实供述自己的罪行后又翻供的，不能认定为自首，但在一审判决前又能如实供述的，应当认定为自首。 《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》 第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。 第一百五十五条第一款对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。 第二款犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。