新疆生产建设兵团第十三师中级人民法院 民 事 判 决 书 (2020)兵12民终80号 上诉人(原审被告)：黄圣金，男，汉族，住江苏省泰州市姜垠区。 委托诉讼代理人：达朝泽，新疆新创律师事务所律师。 被上诉人(原审被告)：王慧丽，女，汉族，住新疆哈密市火箭农场。 委托诉讼代理人：江令军，新疆众托律师事务所律师。 委托诉讼代理人：罗丁奎，新疆众托律师事务所实习律师。 原审原告：王华，男，汉族，住新疆哈密市伊州区北郊路。 上诉人黄圣金与被上诉人王慧丽、原审原告王华民间借贷纠纷一案，不服新疆生产建设兵团哈密垦区人民法院（2019)兵1202民初1758号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法公开开庭进行了审理。上诉人黄圣金及委托诉讼代理人、被上诉人王慧丽及委托诉讼代理人、原审原告到庭参加诉讼，本案现已审理终结。 上诉人黄圣金的上诉请求：1、依法对哈密垦区人民法院（2019）兵1202民初1758号民事判决书第二项内容改判，该借款是王慧丽、黄圣金的夫妻共同债务，应由二人共同偿还或将本案发回重审。2、案件受理费及送达费由被上诉人承担。事实与理由：1、一审法院认定本案的30000元债务是上诉人个人债务是错误的，应当是夫妻共同债务，应当由夫妻承担。根据法律规定：（1）夫妻共同从事生产、经营活动所负的债务，或者一方从事生产经营活动，经营收入用于家庭生活或配偶分享所负的债务是夫妻共同债务；（2）夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，债权人以属于夫妻共同债务为主张权利的，人民法院应予支持。上诉人与被上诉人是夫妻关系，共同经营火箭农场王慧丽养殖场，而该养殖场的所有收入归夫妻所有，一审法院以被上诉人王慧丽没有在借条上签字及养殖场有公章、有王慧丽的私章为由，不认定此笔借款是夫妻共同债务，没有法律依据，上诉人认为养殖场的公章及王慧丽的私章与是否承担共同责任没有任何法律上的联系。综上，二审法院查明事实，依法公正裁判。 被上诉人王慧丽辩称，借原审原告王华的30000元，是上诉人黄圣金个人借的，没有用于购买饲料，该借款没有加盖养殖场有公章和我的私章，我不应承担共同还款责任，请求维持一审判决。 原审原告王华辩称，黄圣金与王慧丽系夫妻关系，共同经营着养鸡场，黄圣金给我说，因为王慧丽的银行卡被冻结取不出钱，先向我借钱周转一下购买鸡饲料，当时王慧丽也在场默认的，第二天我把30000元给了黄圣金，他给我出具的借条，因王慧丽不在场就没签名，他们夫妻二人应共同向我偿还借款。 原告王华向一审法院提出诉讼请求：1、依法判令两被告偿还原告欠款30000元整；2、本案诉讼费由被告承担。 一审法院经审理认定事实如下：2019年5月21日，被告黄圣金向原告出具借条一份，载明：“今借到王华现金30000元（叁万元），用于购买饲料，借款单位王慧丽养鸡场，经办人：黄圣金，借款人身份证号XXXXXXXXXXXXXXXXXX，王华身份证号XXXXXXXXXXXXXXXXXX。2019年5.21号”。现原告认为，被告黄圣金、王慧丽系夫妻关系，上述借款应由两被告偿还，故诉至一审法院，请求判令：1、两被告偿还原告欠款30000元整；2、本案诉讼费由被告承担。 另查明，伊州区红星三场王慧丽养殖场于2017年3月16日在哈密市伊州区工商行政管理局注册登记，类型为个体户，组成形式：个人经营，经营者为王慧丽，养殖场有公章，经营者王慧丽有私章。 再查明，被告黄圣金和王慧丽因闹离婚，于2019年6月份分居至今。 上述事实，有被告黄圣金向原告出具借条一份、养殖场的营业执照、公章、私章及当事人的陈述等证据予以证实，一审法院予以确认。 一审法院认为，债务应当偿还。本案中，被告黄圣金向原告王华借款，并出具《借条》一张，借款行为是双方当事人的真实意思表示，且不违反法律禁止性规定，本院予以确认。对原告要求被告黄圣金偿还借款30000元的诉讼请求，有被告黄圣金签字确认的《借条》予以证实，故对原告的该项诉讼请求，一审法院予以支持。对被告黄圣金辩称该借款用于被告王慧丽经营的养鸡场，应由养鸡场来偿还该借款的意见，因被告黄圣金在庭审中未提交相关证据证实该借款用于养鸡场的事实，且被告王慧丽不认可被告该借款，故对被告的该辩解意见，一审法院不予采信。对原告要求被告王慧丽共同偿还借款30000元的的诉讼请求，被告王慧丽辩称，原告王华与被告黄圣金之间的借款自己不知情，借条上没有自己的签名，其经营的养鸡场是第十三师扶持的项目，养鸡场有公章私章，借条上也没有加盖养鸡场的公章私章，其不应该承担责任。根据审理查明的事实，伊州区红星三场王慧丽养殖场于2017年3月16日在哈密市伊州区工商行政管理局注册登记，经营者为王慧丽，养殖场有公章，经营者王慧丽有私章。另被告黄圣金和王慧丽因闹离婚，于2019年6月份分居至今。且原告提交的借条上虽然有被告黄圣金表述30000元用于购买饲料，借款单位王慧丽的养鸡场。但是在借条上并没有被告王慧丽本人的签字也没有加盖养殖场的公章。在庭审中，原告王华向法庭提交的证据无法证实其该主张，被告王慧丽的该辩解意见，一审法院予以采信。故对原告的该项诉讼请求，一审法院不予以支持。 综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第一百九十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告黄圣金向原告王华偿还借款30000元，于本判决生效之日起十日内付清；二、驳回原告王华要求被告王慧丽承担责任的诉讼请求；三、驳回原告王华的其他诉讼请求。案件受理费减半收取275元，由被告黄圣金负担。 本院二审查明：2019年12月26日黄圣金向哈密垦区法院提起诉讼，请求与王慧丽离婚，2020年1月8日黄圣金于提出撤诉申请，哈密垦区法院依法准许撤诉。 二审审理中，原审原告王华提交了与被上诉人王慧丽通话录音一份，以证明王慧丽对黄圣金借款买饲料一事是明知的。上诉人黄圣金、王慧丽按本院要求，提交了二人农业银行卡交易明细清单，卡内信息显示，至2019年5月21日二人卡内余额均在6万元以上。 本院认为，上诉人黄圣金与被上诉人王慧丽系多年夫妻，共同经营火箭农场王慧丽养殖场，在向王华借款前夫妻二人因琐事发生争吵，但此时二人仍共同经营养殖场。王慧丽与王华的通话录音中，王慧丽明确答到，“他(黄圣金)是买饲料没钱，到处借钱”“当时**(售鸡饲料者)要饲料钱，他(黄圣金)没办法”，“我是说了，借五万有压力，借三万就行了”，从以上通话录音显示，被上诉人王慧丽对上诉人黄圣金借款30000元购买鸡饲料一事是明知的。本案借款发生时，上诉人与被上诉人是夫妻，共同经营着火箭农场王慧丽养殖场，经营收入用于家庭生活。上诉人黄圣金借款买饲料是用于家庭经营活动，依据相关法律规定，该笔借款应是夫妻共同从事生产、经营活动所负的债务，是夫妻共同债务，应由上诉人黄圣金、被上诉人王慧丽共同向王华偿还借款30000元。 综上所述，上诉人黄圣金的上诉请求成立，本院予以支持。依照《中华人民共和国婚姻法》第四十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第(二)项规定，判决如下： 一、维持新疆生产建设兵团哈密区法院（2019)兵1202民初1758号民事判决第三项，即驳回王华的其他诉讼请求。 二、变更新疆生产建设兵团哈密区法院（2019)兵1202民初1758号民事判决第一项为黄圣金、王慧丽共同向王华偿还借款30000元，于本判决生效之日起十日内付清； 三、撤销新疆生产建设兵团哈密区法院（2019)兵1202民初1758号民事判决第二项：即驳回王华要求王慧丽承担责任的诉讼请求； 一审案件受理费减半收取275元，二审案件受理费550元由黄圣金、王慧丽承担。 本判决为终审判决。 审判长  杨伟新 审判员  王 云 审判员  马占文 二〇二〇年七月二十日 书记员  咸珈瑛