吉林省农安县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）吉0122刑初222号公诉机关吉林省农安县人民检察院。附带民事诉讼原告人李某1，男，1984年10月5日出生，汉族，吉林省农安县人，初中文化，农民被告人宋艳凤，女，1967年2月17日出生,汉族，小学文化，吉林省农安县人，无职业，住农安县。因涉嫌交通肇事，于2019年6月4日被取保候审。经本院决定，于2020年6月9日被取保候审。指定辩护人孙国玉，吉林铸诚律师事务所律师。吉林省农安县人民检察院以农检一部刑诉〔2020〕199号起诉书指控被告人宋艳凤犯交通肇事罪，向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省农安县人民检察院指派检察员刘潮、刘元元出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某1、被告人宋艳凤及其辩护人孙国玉到庭参加诉讼，现已审理终结。吉林省农安县人民检察院指控：2019年3月7日18时25分许，被告人宋艳凤驾驶无号牌二轮摩托车沿前岗乡耿家屯水泥路由东向西行驶至刘某1家门前路段处，与行人刘某1相撞，事故致摩托车损坏，宋艳凤受伤，刘某1死亡。经农安县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，宋艳凤承担此次事故的全部责任，刘某1不承担责任。公诉机关认定上述事实的证据如下：1.书证；2.证人证言；3.被告人供述与辩解；4.鉴定意见；5.现场勘查笔录及照片；6.视听资料。并认为，被告人宋艳凤违反道路交通运输管理法规，无证驾驶无号牌二轮摩托车发生交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人宋艳凤认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。建议判处有期徒刑二年。附带民事诉讼原告人李某1要求依法追究被告人宋艳凤刑事责任。同时要求被告人宋艳凤赔偿被害人刘某2医疗费人民币81194.23元、误工费294.22元、护理费323.86元、伙食补助费200元、死亡赔偿金335910元、丧葬费34266.50元、精神抚慰金50000元。共计人民币502188.81元。被告人宋艳凤无辩解。对附带民事诉讼原告人民事赔偿诉讼请求，表示无能力赔偿。其辩护人认为，被告人宋艳凤认罪认罚，无前科劣迹，请法庭对其从轻处罚。经审理查明（刑事部分）：2019年3月7日18时25分许，被告人宋艳凤无证驾驶无号牌二轮摩托车沿前岗乡耿家屯水泥路由东向西行驶至刘某1家门前路段处，与行人刘某1相撞，事故致摩托车损坏，宋艳凤受伤，被害人刘某1经抢救无效死亡。经农安县公安局交通警察大队认定，宋艳凤承担此次事故的全部责任，刘某1不承担责任。上述事实，公诉机关提供如下证据予以证实：（一）书证1.公民户籍信息证明：证明宋艳凤1967年2月17日出生。2.公民无违法犯罪记录证明：证实宋艳凤无前科劣迹。3.到案经过、破案报告：证明2019年3月7日18时25分许，宋艳凤驾驶无号牌二轮摩托车在前岗乡耿家村与行人刘某1发生交通事故，致刘某1死亡。事故发生后宋艳凤头部受伤严重，行动不能自理，在家保守治疗。2019年6月4日，公安机关对其采取取保候审强制措施。4.驾驶人信息查询结果单：证明宋艳凤无驾驶资格。5．道路交通事故死亡证明：证实被害人刘某1于2019年3月7日，在前岗乡耿家屯处因道路交通事故3月9日于农安县人民医院死亡。6.吉林大学第一医院住院病例：证实被告人宋艳凤交通肇事受伤后，于2019年3月7日至25日在该院住院治疗，诊断为：闭合性颅脑损伤、顶叶脑挫裂伤、创伤性蛛网膜下腔出血、上唇裂伤、左小腿肌间静脉血栓（急性期）。（二）证人证言1.证人宋某1证言：我和宋艳凤是屯邻，我俩都在博发杀鸡厂干活。2019年3月7日晚上6点多种，我驾驶摩托车和我堂弟宋某2一前一后从博发杀鸡厂干完活下班，走到耿家屯里位置看见路上有不少人围观，路上有个摩托车，我停车到现场看见路中间有一个老太太，他儿子在旁边，距离老太太1、2米沟边倒着一台红色带后备箱的摩托车，是我们屯宋艳凤的摩托车，宋艳凤在摩托车北边，头朝沟里脚朝路上倒着，已经昏迷，没有意识。这时宋某2也过来了，我和宋某2把宋艳凤从沟里抬到路边上来，宋某2给宋艳凤表侄姜海军打电话，半小时左右他们的车来了把宋艳凤拉走了。2.证人宋某2证言：此份证言与宋某1证言基本一致。3.证人李某2证言：2019年3月7日晚上18点19分，我从家出来在路边站着，从博发鸡场过来一台面包车司机窦大成跟我说东边有一台摩托车片倒了，路边有俩人。我赶紧给派出所打电话。现场就在我家东边大约50米左右的地方，在我们屯李某1家门前，我就给李某1打电话让他拿手电筒出来看看，李某1拿手电筒出来看发现倒在路中间那个女的是她母亲刘某1，接着有不少人围过来。当时摩托车在刘某1倒地位置北边距离路边不到1米远，另一个穿绿色军大衣的人倒在摩托车西北1米左右远沟边位置趴着。不一会，沿路从东边又过来一个摩托车，下来两个人到现场看一下，认识穿军大衣的人是他们一起在博发鸡场干活的屯邻，他俩在现场打电话。过一会儿，前岗派出所民警开警车来到现场维持秩序，再后来对方来了两个车把穿军大衣的人抬到轿车上拉走了，后来救护车到现场把刘某1拉走。我在现场等交警来。4.证人李某1证言：2019年3月7日晚上6点多钟，我在家给屯邻找装修工具，我们屯李某2给我打电话说我家门口有个摩托车摔倒了，让我出去看看。我就拿着手电筒从院里出来看到一个穿着挺厚的人倒在我家门前路北侧沟边上，在路上还倒着一辆尾部带后备箱的二轮摩托车。后来我用手电筒往远处又晃一下发现我母亲在路中间倒着，头部位置有一滩血，我过去把她头部扶起来发现她鼻子或是嘴在向外出血。我就打120急救电话，在我们等120急救车的过程中，对方伤者亲属的车来到现场直接把对方拉走了，没管我们。我母亲一直等到120急救车来到才送医院就医。我们家属跟着上医院，在县医院做了一个检查，我们有乘救护车把我母亲送中日联谊医院，在该院抢救1天，后来病危没有抢救价值回到县医院，3月9日确认死亡。我父亲李世安，60多岁，十多年前与我母亲离婚了。我是刘某1领养的儿子，她本人没有生育子女。5.证人王某证言：2019年3月7日，我小舅媳妇电话通知我回家，当时我在德惠市万宝乡我岳父家，我到家后联系车去长春吉大一院，在医院我看见我媳妇宋艳凤嘴唇豁开了，全是血。护士把她推进监护室。事发当天她穿一件绿色军大衣，围着红围巾，无证骑着我家一辆带后备箱的二轮摩托车从前岗博发杀鸡厂下班回家途中发生事故。她颅内出血，左小腿骨折、下肢血栓。她4月5日前后因交不起治疗费，医院停药出的院。她现在失忆状态，经常神志不清，左侧半身不遂，不能自己站立。（三）被告人供述被告人宋艳凤供述：我因为什么受伤不清楚，之前我在医院了，在那个医院不知道。我从医院回来大约一个月了。我受伤之前的事记不清了。我记得我是在前岗杀鸡厂骑摩托上下班，杀鸡厂叫啥名没记住。我家的摩托是红色带备箱的。我只记得我是正月骑摩托到杀鸡厂上下班的，发生事故我不知道。我认识宋某1、宋某2，他俩是我们屯的，他俩也在我上班的杀鸡厂干活。我感觉左腿没有疼痛。我没有驾驶证。我平时上下班穿什么衣服没印象了。（四）鉴定意见1.道路交通事故认定书：证实宋艳凤承担事故全部责任，刘某1无责任。2.农安县公安司法鉴定中心农公（交通）鉴（尸检）字（2019）13号法医学尸体检验鉴定书：证实刘某1应为钝性外力致颅脑损伤死亡。3.吉林恒立司法鉴定所吉恒立司鉴所（2019）痕鉴字第201号痕迹鉴定司法鉴定意见书：证实无号牌两轮摩托车左侧挡风板与行人右腿后部发生接触部位。无号牌两轮摩托车的车速为30kmh。（五）道路交通事故现场勘查笔录及照片：证实公安机关对肇事现场勘查情况。（六）视听资料讯问光碟二张：证实公安机关对宋艳凤的讯问程序合法。上列证据，经当庭与被告人宋艳凤及其辩护人质证，均无异议，应予确认。应当作为定案的依据。经审理查明（民事部分）：2019年3月7日18时25分许，被告人宋艳凤无证驾驶无号牌二轮摩托车沿前岗乡耿家屯水泥路由东向西行驶至刘某1家门前路段处，与行人刘某1相撞，事故致摩托车损坏，宋艳凤受伤，被害人刘某1经抢救无效死亡。经农安县公安局交通警察大队认定，宋艳凤承担此次事故的全部责任，刘某1不承担责任。刘某1死亡赔偿金人民币16795.50元X16年=335910元、丧葬费34266.50元、抢救医疗费76772.93元、误工费2天X147.21元=294.42元、护理费2天X161.93=323.86元、住院伙食补助费2天X100元=200元、救护交通费3600元。上述事实，附带民事诉讼原告人李某1提供如下民事赔偿证据：1.户籍证明：证实刘某1出生于1955年3月12日，农业户口。2.农安县前岗乡耿家村委会证明：证实李某1系刘某1长子。3.吉林大学中日联谊医院出院诊断书及居民死亡医学证明书：证实刘某1在该院自2019年3月7日入院，3月9日出院。治疗2天后死亡。4.吉林大学中日联谊医院医疗费收据9张，即人民币76772.93元。5.救护交通费收据1张，即人民币3600元。上列证据，经当庭与被告人质证，均无异议，应予确认。应当作为民事赔偿证据。本院认为，被告人宋艳凤违法交通运输管理法规，无证驾驶无号牌二轮摩托车，发生交通事故，致一人死亡，负事故全部责任的事实。有公诉机关当庭提供的：书证、证人证言、被告人供述、现场勘查笔录及照片、鉴定意见、视听资料予以证实，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控事实清楚，证据充分，罪名成立，量刑建议适当，应予支持。被告人宋艳凤认罪认不罚，可对其从轻处罚。辩护人的此点辩护意见有依据，应予采信。关于附带民事诉讼原告人李某1民事赔偿诉讼请求，合理部分应予保护，其余部分请求于法无据，应予驳回。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条【交通肇事】、第三十六条【赔偿经济损失】、第六十七条三款【如实供述】、第四十七条【刑期折抵】、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条【赔偿责任】、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十四条、第一百五十五条【赔偿范围】、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条【举证责任】之规定，判决如下：一、被告人宋艳凤犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自收监之日起计算）。二、被告人宋艳凤于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某1因其交通肇事致被害人刘某1死亡赔偿金人民币335910元、丧葬费34266.50元、抢救医疗费76772.93元、误工费294.42元、护理费323.86元、住院伙食补助费200元、救护交通费3600元。共计451367.71。三、驳回附带民事诉讼原告人李某1其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接上诉于吉林省长春市中级人民法院。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  郭庆玺人民陪审员  孟 灵人民陪审员  宋亚波二〇二〇年七月二十七日书 记 员  李东岳