中华人民共和国广东省深圳市福田区人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤0304刑初669号公诉机关深圳市福田区人民检察院。被告人利文撒尔·贾斯汀·里德(LEVENTHALJUSTINREED)，男，1985年11月12日出生，美国人，硕士研究生文化，深美国际学校老师，暂住深圳市南山区。因吸毒，于2019年12月10日被深圳市公安局南山分局行政拘留十五日；因涉嫌犯容留他人吸毒罪，于2019年12月25日被深圳市公安局南山分局刑事拘留，于2020年1月21日被深圳市公安局南山分局逮捕。辩护人董玉琴、钟乃容，北京大成（深圳）律师事务所律师。被告人饶倩倩，女，1996年8月25日出生，汉族，大专文化，住香港特别行政区，暂住深圳市福田区。曾因吸毒，于2016年2月21日被深圳市公安局南山公安分局行政拘留三日。因吸毒，于2019年12月11日被深圳市公安局南山分局行政拘留十五日；因涉嫌犯容留他人吸毒罪，于2019年12月26日被深圳市公安局南山分局刑事拘留，于2020年1月21日被深圳市公安局南山分局逮捕。指定辩护人卢方，北京市地平线（深圳）律师事务所律师。指定辩护人王硕，北京市地平线（深圳）律师事务所实习律师。深圳市福田区人民检察院以深福检刑诉[2020]Z913号起诉书指控被告人利文撒尔·贾斯汀·里德、饶倩倩犯容留他人吸毒罪，于2020年6月10日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序并组成合议庭于2020年6月29日公开开庭进行了审理。深圳市福田区人民检察院指派检察员张方迪出庭支持公诉。被告人利文撒尔·贾斯汀·里德及其辩护人钟乃容，被告人饶倩倩及其辩护人卢方、王硕（由深圳市福田区法律援助处指派），翻译颜某（系深圳市大章翻译有限公司英语翻译人员）均到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2019年12月8日晚，被告人饶倩倩（STACEY)与麦某(BESS)、曾某（JAJA)、MESHKOVBORIS(俄罗斯人）、ARRELLMIKERNANSTET0SN(美国人）在被告人利文撒尔·贾斯汀·里德居住的深圳市南山区海尚国际丰盛阁30F房聚会吃饭。被告人饶倩倩拿出其事先准备好的毒品大麻，用被告人利文撒尔·贾斯汀·里德住处的研磨大麻工具将大麻磨碎后，把毒品大麻卷成烟状，随后，利文撒尔·贾斯汀·里德、曾某、麦某、饶倩倩、MESHKOVBORIS在房内吸食毒品大麻。另查明，在2019年11月至2019年12月期间，被告人饶倩倩容留BOCQUILLNANTOINEGEORGESPHILIPPE在其住处深圳市福田区深港一号20栋9B5吸食毒品大麻四次，大麻均为被告人饶倩倩提供。2019年12月10日13时许，民警在深圳市南山区抓获被告人利文撒尔·贾斯汀·里德。当日，被告人利文撒尔·贾斯汀·里德涉嫌吸毒被行政拘留十五日。2019年12月25日，行政拘留到期后，民警将涉嫌容留他人吸毒的利文撒尔·贾斯汀·里德带回派出所作进一步审查。2019年12月11日1时许，民警在深圳市福田区深港1号20号楼9B5房抓获被告人饶倩倩。当日，被告人饶倩倩涉嫌吸毒被行政拘留十五日。2019年12月26日行政拘留期限到期后，民警将涉嫌容留他人吸毒的饶倩倩带回派出所作进一步审查。公诉机关提供了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验、检查、辨认笔录等证据证明上述事实。公诉机关据此认为，被告人利文撒尔·贾斯汀·里德、饶倩倩的行为均已构成容留他人吸毒罪，建议判处有期徒刑七个月，并处罚金，提请本院依法判处。被告人利文撒尔·贾斯汀·里德对起诉书指控的犯罪事实无异议，并当庭表示认罪。其辩护人发表以下辩护意见：1.被告人利文撒尔·贾斯汀·里德不是涉案聚会的组织者、发起者，当晚的大麻也非其提供；2.其系初犯、偶犯，无犯罪前科，其作为国际学校的老师一直深受单位领导的重视、学生的爱戴、家长的信任；3.其系美国纽约州公民，吸食大麻的行为在其所在州合法，其主观恶性比较小，社会危害性不大。恳请法庭考虑以上的量刑情节。对其处以从轻的刑罚。被告人饶倩倩对起诉书指控的犯罪事实无异议，并当庭表示认罪。其辩护人发表以下辩护意见：1.被告人饶倩倩有协助抓捕犯罪嫌疑人的情节，应当认定为有立功表现；2.其归案后如实供述了全部容留他人吸毒的犯罪事实，具有坦白情节；3.其自愿签署认罪认罚具结书，应从宽处罚；4.虽2016年2月饶倩倩曾因吸毒被行政拘留，但距本案2019年长达三年时间没再碰毒品，已改过自新，2019年10月其再次接触毒品系因家庭变故悲痛所致，请法庭酌情考虑；5.其虽有4次容留他人吸食大麻的行为，但都是同一人ANTOINE，且此人与饶倩倩系存在亲密关系的男女朋友，是在恋爱约会期间吸食，相较其他容留吸毒行为，对社会危害性较小。恳请法庭及公诉机关在量刑上尽可能从宽处罚。经审理查明：2019年12月8日晚，被告人饶倩倩（STACEY)与麦某(BESS)、曾某（JAJA)、MESHKOVBORIS(俄罗斯人）、ARRELLMIKERNANSTET0SN(美国人）在被告人利文撒尔·贾斯汀·里德居住的深圳市南山区海尚国际丰盛阁30F房聚会吃饭。被告人饶倩倩拿出其事先准备好的毒品大麻，用被告人利文撒尔·贾斯汀·里德住处的研磨大麻工具将大麻磨碎后，把毒品大麻卷成烟状，随后，利文撒尔·贾斯汀·里德、曾某、麦某、饶倩倩、MESHKOVBORIS在房内吸食毒品大麻。另在2019年11月至2019年12月期间，被告人饶倩倩容留BOCQUILLNANTOINEGEORGESPHILIPPE在其住处深圳市福田区深港一号20栋9B5吸食毒品大麻四次，大麻均为被告人饶倩倩提供。2019年12月10日13时许，民警在深圳市南山区抓获被告人利文撒尔·贾斯汀·里德。当日，被告人利文撒尔·贾斯汀·里德涉嫌吸毒被行政拘留十五日。2019年12月25日，行政拘留到期后，民警将涉嫌容留他人吸毒的利文撒尔·贾斯汀·里德带回派出所作进一步审查。2019年12月11日1时许，民警在深圳市福田区深港1号20号楼9B5房抓获被告人饶倩倩。当日，被告人饶倩倩涉嫌吸毒被行政拘留十五日。2019年12月26日行政拘留期限到期后，民警将涉嫌容留他人吸毒的饶倩倩带回派出所作进一步审查。另查明，饶倩倩配合公安机关将犯罪嫌疑人PIERPAOLOLATTANZI抓获，PIERPAOLOLATTANZI因涉嫌犯贩卖毒品罪于2019年12月27日被东莞市公安局刑事拘留，现已移送检察院审查起诉。上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：1.二被告人身份材料、到案经过、扣押清单、房屋租赁合同、出租物业委托书、劳务合同、行政处罚决定书、粤海派出所出具的情况说明、PIERPAOLOLATTANZI案立案决定书等书证；2.证人麦某(BESS)、曾某（JAJA)、MESHKOVBORIS、ARRELLMIKERNANSTET0SN的证言；3.被告人利文撒尔·贾斯汀·里德、饶倩倩的供述与辩解；4.毒品检验报告；5.现场勘查笔录、现场图和现场照片、检查笔录、称量、取样笔录等证据。上述证据确实、充分，足以认定，本院予以确认。本院认为，被告人利文撒尔·贾斯汀·里德、饶倩倩无视国家法律，非法容留他人吸食毒品，其行为已构成容留他人吸毒罪，应依法予以惩罚，公诉机关指控的罪名成立。被告人利文撒尔·贾斯汀·里德、饶倩倩到案后能如实供述犯罪事实，自愿认罪认罚，依法可从轻处罚；被告人饶倩倩协助公安机关抓获犯罪嫌疑人PIERPAOLOLATTANZI，应认定为立功，依法可从轻处罚。辩护人辩护意见合理部分本院予以采纳。公诉机关量刑建议合理，本院予以采纳。根据二被告人的犯罪事实、性质、情节和社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第六十七条第三款、第六十八条、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：一、被告人利文撒尔·贾斯汀·里德犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币三千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月25日起至2020年7月24日止；罚金自判决生效之日起十五日内缴纳完毕。）二、被告人饶倩倩犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币三千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月26日起至2020年7月25日止；罚金自判决生效之日起十五日内缴纳完毕。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向深圳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 李    涛人民陪审员 潘  锡  明人民陪审员 包  迎  春二〇二〇年七月九日书 记 员 黄林村（代）巫宇宁附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第六十八条犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。