广东省英德市人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤1881刑初187号公诉机关广东省英德市人民检察院。被告人麦麦提依明•萨伍提，男，1974年6月5日出生，公民身份证号码653************571，新疆维吾尔自治区喀什地区莎车县人，维吾尔族，文盲，户籍所在地新疆维吾尔自治区喀什地区莎车县***************，案发前暂住广东省英德市***************民楼。2019年12月27日因涉嫌生产、销售不符合安全标准的食品罪被英德市公安局刑事拘留，2020年1月26日被逮捕。现羁押于英德市看守所。法律援助机构英德市法律援助处。指定辩护人刘思妤，广东德众律师事务所律师。被告人比丽克孜•托合提，女，1963年4月3日出生，公民身份证号码653************424，新疆维吾尔自治区喀什地区莎车县人，维吾尔族，小学文化，户籍所新疆维吾尔自治区喀什地区莎车县*************************，案发前暂住广东省英德市***************民楼。2019年12月27日因涉嫌生产、销售不符合安全标准的食品罪被英德市公安局刑事拘留，2020年1月26日被逮捕。现羁押于英德市看守所。法律援助机构英德市法律援助处。指定辩护人李小娴，广东浈阳律师事务所律师。广东省英德市人民检察院以英检公诉刑诉〔2020〕170号起诉书指控被告人麦麦提依明•萨伍提、比丽克孜•托合提犯生产、销售不符合安全标准的食品罪，于2019年4月16日向本院提起公诉。本院适用普通程序，依法组成合议庭，于2020年6月18日公开开庭审理了本案。广东省英德市人民检察院指派检察员黄大东出庭支持公诉，被告人麦麦提依明•萨伍提及其辩护人刘思妤、被告人比丽克孜•托合提及其辩护人李小娴、到庭参加了诉讼。通晓维吾尔语的翻译艾尼•阿卜拉、刘建新提供翻译服务。本案现已审理终结。经审理查明，2015年10月至案发，被告人麦麦提依明•伍提、比丽克孜•托合提夫妇在英德市东华镇经营鸽子肉买卖生意，起初是从英德市东华镇领航公司收购鸽子肉并销售到新疆乌鲁木齐的酒店，从中赚取差价。后因领航公司被德辉公司收购后没有设立屠宰场，被告人麦麦提依明•伍提遂从周边养殖户中收购残次鸽，且在未经检疫的情况下，在其租住处私自宰杀，并由被告人比丽克孜•合提负责清洗鸽子内脏和包装，然后将其存放在冰柜内用于销售。2019年12月10日，公安机关在其租住处查获675.32市斤屠宰好的鸽子肉。经抽样检测结论为：新城疫病毒核酸样品阳性率100%（新城疫为一类动物疫病），部分样品的传染性支气管炎病毒核酸阳性率为50%。2019年12月26日公安机关将被告人麦麦提依明•萨伍提、比丽克孜•托合提二人传唤到英德市公安局接受调查，其二人均对涉嫌犯罪事实供认不讳。上述事实，有公诉机关提供并经庭审质证、认证，两被告人及辩护人不持异议的下列证据证实：物证有扣押的依法扣押的鸽子肉、手机、脱毛机1台、冰柜；书证有英德市****局出具的涉犯罪案件移送书及材料，公安机关出具的综合材料、受案登记表、立案决定书、户籍证明、抓获经过，被告人的微信支付交易明细证明、入库单、出库单、托运单、账汇款业务凭单；被告人麦麦提依明•萨伍提、比丽克孜•托合提的供述与辩解；证人塔力甫•艾买提、古丽•买买提依明、亚尔·库尔班、蒲华珍、陈凤英、王德辉、谢伟、段作武、黄杰、黄钰娟、罗建军、谢基满的证言；广东省农业科学院动物卫生研究肝动物疫病诊断中心出具的涉案鸽子肉检测报告；现场勘验笔录、图、照片及视听资料、辨认笔录等证据。被告人麦麦提依明•萨伍提、比丽克孜••托合提对公诉机关指控其犯生产、销售不符合安全标准的食品罪没有异议并能自愿认罪，要求法院对其从轻处罚。本院认为，被告人麦提依明•萨伍提、比丽克孜•托合提销售带有一类动物疫病新城疫及传染性支气管炎病毒的的食品鸽子肉，足以造成其他严重食源性疾病，其行为已构成生产、销售不符合安全标准的食品罪，应依法惩处。鉴于两被告人在被行政执法机关查处时能如实供述自己的犯罪事实，具有坦白情节，在审查起诉能能自愿认罪认罚，认罪态度较好，依法予以从轻处罚。公诉机关指控两被告人的犯罪事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，罪名成立，予以采纳；提出对被告人麦提依明•萨伍提判处有期徒刑一年至一年三个月，并处罚金，对被告人比丽克孜•托合提判处有期徒刑八个月至十个月，并处罚金，在庭审中结合被告人的犯罪事实、犯罪的性质、对社会的危害性，将被告人麦提依明·萨伍提的量刑建议调整为判处有期徒刑九个月，将被告人比丽克孜•托合提的量刑建议调整为有期徒刑八个月，均并处罚金符合案件事实及法律规定，予以采纳。两辩护人提出两被告人具有认罪认罚、具有坦白情节，悔罪态度好，主观恶性较小，系初犯、偶犯等从轻处罚情节的意见符合本案事实及法律规定，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十三条、第二十五条第一款、第六十七条第三款，最高人民法院、最高人民检察院《关于办理危害食品安全刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：被告人麦麦提依明•萨伍提犯生产、销售不符合安全标准的食品罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币一万元（罚金限于本判决生效之日起一个月内缴纳）。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月27日起至2020年9月26日止。）被告人比丽克孜•托合提犯生产、销售不符合安全标准的食品罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一万元（罚金限于本判决生效之日起一个月内缴纳）。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月27日起至2020年8月26日止。）三、扣押在案存放于英德市公安局的鸽子肉、手机、脱毛机、冰柜等涉案物品予以没收，依法销毁。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省清远市中级人民法院提起上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  罗卫国人民陪审员  陈小坚人民陪审员  陈培均二〇二〇年七六月二日法官 助理  王 敏书 记 员  黄安琪附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第一百四十三条生产、销售不符合食品安全标准的食品，足以造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾病的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金;对人体健康造成严重危害或者有其他严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金;后果特别严重的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处;应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。《最高人民法院、最高人民检察院关于办理危害食品安全刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条生产、销售不符合食品安全标准的食品，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第一百四十三条规定的“足以造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾病”：(一)含有严重超出标准限量的致病性微生物、农药残留、兽药残留、重金属、污染物质以及其他危害人体健康的物质的;(二)属于病死、死因不明或者检验检疫不合格的畜、禽、兽、水产动物及其肉类、肉类制品的;(三)属于国家为防控疾病等特殊需要明令禁止生产、销售的;(四)婴幼儿食品中生长发育所需营养成分严重不符合食品安全标准的;(五)其他足以造成严重食物中毒事故或者严重食源性疾病的情形。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：（一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的；（二）被告人违背意愿认罪认罚的；（三）被告人否认指控的犯罪事实的；（四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；（五）其他可能影响公正审判的情形。人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。