中华人民共和国 山东省滨州市滨城区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）鲁1602刑初255号 公诉机关滨州市滨城区人民检察院。 被告人翟云芳，女，1998年7月24日出生于山东省惠民县，汉族，大专文化，无固定职业，户籍地山东省惠民县，住滨州市滨城区。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2019年5月8日被滨州市公安局滨城分局取保候审，2020年5月9日被滨州市滨城区人民检察院取保候审。 指定辩护人李晶，山东法之名律师事务所律师。 被告人宋路明，男，1999年8月23日出生于山东省惠民县，汉族，中专文化，无固定职业，住山东省惠民县。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2019年5月8日被滨州市公安局滨城分局取保候审，2020年5月9日被滨州市滨城区人民检察院取保候审。 指定辩护人付永红，山东法之名律师事务所律师。 被告人翟贵杰，男，1998年8月28日出生于山东省惠民县，汉族，中专文化，无固定职业，住山东省惠民县。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2019年5月10日被滨州市公安局滨城分局取保候审，2020年5月11日被滨州市滨城区人民检察院取保候审。 指定辩护人梁建玲，山东法之名律师事务所律师。 滨州市滨城区人民检察院以滨区检刑诉〔2020〕245号起诉书指控被告人翟云芳、宋路明、翟贵杰犯寻衅滋事罪，于2020年6月11日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭审理了本案。滨州市滨城区人民检察院指派检察员朱姝出庭支持公诉，被告人翟云芳及其指定辩护人李晶、被告人宋路明及其指定辩护人付永红、被告人翟贵杰及其指定辩护人梁建玲到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2018年7月23日1时许，杲某、牛某、赵某、白某（均已判决）、被告人翟云芳等人在滨州市滨城区黄河三路金笛KTVA22房间内娱乐。期间，杲某、牛某酒后到A32房间找朋友丁某喝酒，因A32房间的被害人卢某询问杲某身份，引起杲某不满。牛某等人把被告人翟云芳叫到A32房间，被害人郝某返回A32房间时，被告人翟云芳误将郝某当成卢某，持空酒瓶扔打郝某，杲某、牛某对郝某进行殴打，后杲某等人又在A32房间外的走廊内追打卢某，杲某持碎酒瓶将卢某的左手腕等多处皮肤划伤。期间，牛某给被告人翟贵杰打电话，纠集被告人翟贵杰、宋路明等人到场，被告人翟贵杰、宋路明到场后，被害人卢某、陈某1已躲藏至A32房间，杲某又纠集赵某、白某、牛某、被告人翟贵杰、宋路明等多人再次冲到A32房间内对被害人卢某、陈某1拳打脚踢，期间，被告人翟贵杰、宋路明对陈某1拳打脚踢。被害人卢某左锁骨下皮肤、左腹部皮肤、左前臂皮肤、左大鱼际皮肤划伤，被害人郝某右眼青紫肿胀，被害人陈某1身体多处受伤。经法医鉴定，被害人卢某、郝某的人体损伤程度均为轻微伤。2019年5月8日，被告人宋路明经电话传唤后主动到滨州市公安局滨城分局市中派出所投案。2019年5月10日，被告人翟贵杰经电话传唤后主动到滨州市公安局滨城分局市中派出所投案。 为支持上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了被告人翟云芳、翟贵杰、宋路明供述、被害人卢某、郝某等人陈述、视听资料、现场勘验、辨认笔录、鉴定意见等证据。 公诉机关认为，被告人翟云芳、翟贵杰、宋路明在公共场所随意殴打他人，致二人轻微伤，情节恶劣，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第一项之规定，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人翟贵杰、宋路明犯罪后自动投案，如实供述自己寻衅滋事的经过，系自首，依法可从轻或者减轻处罚。公诉机关认为，被告人翟云芳认罪认罚，所起作用较小，建议对其判处有期徒刑九个月至十个月。被告人宋路明、翟贵杰认罪认罚，系自首，所起作用较小，建议对二被告人判处有期徒刑六个月至十个月。 被告人翟云芳、宋路明、翟贵杰对指控事实、罪名及量刑建议无异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人翟云芳的辩护人提出的辩护意见：1.被告人翟云芳自愿认罪认罚；2.被告人翟云芳积极赔偿被害人经济损失并获得谅解，对其可适用缓刑。被告人宋路明的辩护人提出的辩护意见：1.被告人宋路明自愿认罪认罚，有自首情节；2.被告人宋路明积极赔偿被害人经济损失并获得谅解；3.被告人宋路明犯罪情节轻微，对其可适用缓刑。被告人翟贵杰的辩护人提出的辩护意见：1.被告人翟贵杰自愿认罪认罚，有自首情节；2.被告人翟贵杰积极赔偿被害人经济损失并获得谅解；3.被告人翟贵杰犯罪情节轻微，对其可适用缓刑。 经审理查明，2018年7月23日1时许，杲某、牛某、赵某、白某（均已判决）、被告人翟云芳等人在滨州市滨城区黄河三路某KTVA22房间内娱乐。期间，杲某、牛某酒后到A32房间找朋友丁某喝酒，因A32房间的被害人卢某询问杲某身份，引起杲某不满。牛某等人把被告人翟云芳叫到A32房间，被害人郝某返回A32房间时，被告人翟云芳误将郝某当成卢某，持空酒瓶扔打郝某，杲某、牛某对郝某进行殴打，后杲某等人又在A32房间外的走廊内追打卢某，杲某持碎酒瓶将卢某的左手腕等多处皮肤划伤。期间，牛某给被告人翟贵杰打电话，纠集被告人翟贵杰、宋路明等人到场，被告人翟贵杰、宋路明到场后，被害人卢某、陈某1已躲藏至A32房间，杲某又纠集赵某、白某、牛某、被告人翟贵杰、宋路明等多人再次冲到A32房间内对被害人卢某、陈某1拳打脚踢，期间，被告人翟贵杰、宋路明对陈某1拳打脚踢。被害人卢某左锁骨下皮肤、左腹部皮肤、左前臂皮肤、左大鱼际皮肤划伤，被害人郝某右眼青紫肿胀，被害人陈某1身体多处受伤。经法医鉴定，被害人卢某、郝某的人体损伤程度均为轻微伤。2019年5月8日，被告人宋路明经电话传唤后主动到公安机关投案。2019年5月10日，被告人翟贵杰经电话传唤后主动到公安机关投案。 上述事实有经庭审质证、确认的被告人翟云芳、宋路明、翟贵杰供述、被害人卢某、郝某等人陈述、视听资料、现场勘验、辨认笔录、鉴定意见等证据。 另查，被告人翟云芳、宋路明、翟贵杰赔偿了被害人卢某、郝某的经济损失，并取得二被害人的谅解。这由被害人出具的谅解书予以证实。 本院认为，被告人翟云芳、宋路明、翟贵杰随意殴打他人，致二人轻微伤，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，依法应处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。公诉机关指控三被告人犯罪的罪名及事实均成立，本院予以确认。被告人翟云芳当庭自愿认罪，愿意接受处罚，在共同犯罪中所起作用较同案犯杲某稍小，且积极赔偿被害人经济损失并取得谅解，对其可从轻处罚。被告人宋路明、翟贵杰自愿认罪认罚，有自首情节，系受纠集参与犯罪，在共同犯罪中起次要作用，系从犯，且积极赔偿被害人经济损失并取得谅解，对其均可从轻处罚。三被告人的辩护人以上述理由为由所提的辩护意见，本院予以采纳。据此，对被告人翟云芳依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第一项、第二十五条、第七十二条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第二条第一项；对被告人宋路明、翟贵杰依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第一项、第二十五条、第二十七条、第六十七条第一款、第七十二条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第二条第一项之规定，判决如下： 被告人翟云芳犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十个月缓刑一年。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算。） 被告人宋路明犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月缓刑一年。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算。） 被告人翟贵杰犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月缓刑一年。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省滨州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李艳霞 人民陪审员  冯超超 人民陪审员  于雅琦 二〇二〇年七月十六日 法官助理  李臣锋 书记员  张姗