上海市杨浦区人民法院执 行 裁 定 书（2020）沪0110执异146号申请人：上海文盛资产管理股份有限公司，住所地上海市徐汇区。法定代表人：曾志红，董事长。委托诉讼代理人：阮晨。委托诉讼代理人：杨寅航。申请执行人：交通银行股份有限公司上海杨浦支行，住所地上海市杨浦区。负责人：陈德，行长。委托诉讼代理人：蔡行。委托诉讼代理人：王海芳。被执行人：上海第一羊毛衫厂。(已注销)被执行人：上海华宇毛麻(集团)有限公司友谊羊毛衫分公司。(已注销)利害关系人：中国信达资产管理股份有限公司上海市分公司，住所地上海市静安区北京西路XXX号XXX、XXX楼。法定代表人：张载明。利害关系人：上海国盛(集团)有限公司，住所地上海市长宁区幸福路XXX号XXX幢XXX楼。法定代表人：寿伟光。利害关系人：中润经济发展有限责任公司，住所地北京市西城区三里河东路XXX号中商大厦9层。法定代表人：赵连刚。利害关系人：上海华宇毛麻(集团)有限公司，住所地上海市平凉路XXX号。法定代表人：王雯。在本院执行(2000)杨执字第4545号申请执行人交通银行股份有限公司上海杨浦支行(以下简称交通银行)与被执行人上海第一羊毛衫厂、上海华宇毛麻(集团)有限公司友谊羊毛衫分公司借款合同纠纷一案中，申请人上海文盛资产管理股份有限公司(以下简称文盛公司)申请变更为本案申请执行人，并提交了(1999)杨经初字第216号民事调解书、(2000)杨执字第4545号民事裁定书、沪交杨字第004号《债权转让协议》、刊载于2004年9月29日解放日报上的债权转让公告、交通银行出具的《确认函》、2009SH03《单户资产转让协议》、刊载于2009年12月17日文汇报上的《债权及相关权益转让暨催收公告》、中国信达资产管理股份有限公司上海分公司(以下简称信达公司)出具的《确认函》、080《单户资产转让协议》、刊载于2015年2月5日文汇报上的《债权及相关权益转让暨催收公告》、中润-ZC-2018-008-001-0114《分户债权转让协议》、刊载于2018年10月26日文汇报上的《债权转让暨债务催收联合公告》、中润经济发展有限责任公司(以下简称中润公司)出具的《确认函》、中润公司至文盛公司债权转让总协议、中润公司至文盛公司债权转让支付凭证、被执行人工商材料、交通银行工商资料、信达公司工商资料、上海国盛(集团)有限公司(以下简称国盛公司)工商材料、中润公司工商材料、债权转让暨债务催收通知及EMS存单等证据。本院查明，交通银行上海分行杨浦支行与上海第一羊毛衫厂、上海友谊羊毛衫厂借款合同纠纷一案，该案在审理过程中，经本院主持调解，各方当事人自愿达成如下协议：一、上海第一羊毛衫厂应归还交通银行上海分行杨浦支行借款1,980,000元；二、上海第一羊毛衫厂应支付交通银行上海分行杨浦支行欠息105,400元；三、上述两项合计2,085,400元，此款，上海第一羊毛衫厂应于1999年3月底支付交通银行上海分行杨浦支行105,400元，同年4月底支付100,000元，同年5月底支付200,000元，同年6月底支付240,000元，同年7月底支付240,000元，同年8月底支付300,000元，同年9月底支付300,000元，同年10月底支付300,000元，同年11月底支付300,000元；四、1999年6月20日，上海第一羊毛衫厂应支付交通银行上海分行杨浦支行1998年12月21日至1999年6月20日期间的借款利息，1999年9月20日，上海第一羊毛衫厂应支付交通银行上海分行杨浦支行1999年6月21日至1999年9月20日期间的借款利息；1999年12月20日，上海第一羊毛衫厂应支付交通银行上海分行杨浦支行1999年9月21日至结清日期间的借款利息，以上利息，均按实际所欠借款本金的每日万分之三计算；五、以上四项，上海友谊羊毛衫厂应承担连带保证责任。本院据此作出(1999)杨经初字第216号民事调解书。后交通银行上海分行杨浦支行申请本院强制执行(1999)杨经初字第216号民事调解书，本院立(2000)杨执字第4545号案执行。2001年，本院作出(2000)杨执字第4545号执行裁定书，裁定：“本院(1999)杨经初字第216号民事调解书中止执行。”2004年6月7日，交通银行上海分行杨浦支行与中国信达资产管理公司上海办事处签订沪交杨字第004号《债权转让协议》，将(1999)杨经初字第216号民事调解书确定债权转让于中国信达资产管理公司上海办事处。2004年9月29日，交通银行上海分行杨浦支行与中国信达资产管理公司上海办事处于解放日报上刊载债权转让公告，公示双方已签订上述协议，并通知被执行人。2009年11月23日，中国信达资产管理公司上海办事处与国盛公司签订2009SH03《单户资产转让协议》，将(1999)杨经初字第216号民事调解书确定债权转让于国盛公司。2009年12月17日，中国信达资产管理公司上海办事处与国盛公司于文汇报上刊载《债权及相关权益转让暨催收公告》，公示双方已签订上述协议，并通知被执行人。2014年12月22日，国盛公司与中润公司签订080《单户资产转让协议》，将(1999)杨经初字第216号民事调解书确定债权转让于中润公司。2015年2月5日，国盛公司与中润公司于文汇报刊载《债权及相关权益转让暨催收公告》，公示双方已签订上述协议，并通知被执行人。2018年9月13日，中润公司与文盛公司签订中润-ZC-2018-008-001-0114《分户债权转让协议》，将(1999)杨经初字第216号民事调解书确定债权转让于中润公司。2018年10月26日，中润公司与文盛公司于文汇报刊载《债权转让暨债务催收联合公告》，公示双方已签订上述协议，并通知被执行人。上海第一羊毛衫厂于2003年10月28日注销。上海友谊羊毛衫厂2006年10月16日并入上海华宇毛麻(集团)有限公司，更名为上海华宇毛麻(集团)有限公司友谊羊毛衫分公司，并于2017年11月27日注销，上海华宇毛麻(集团)有限公司对上海友谊羊毛衫厂的债权债务进行保结。交通银行上海分行杨浦支行于2004年3月23日更名为“交通银行上海杨浦支行”，又于2005年11月7日更名为“交通银行股份有限公司上海杨浦支行”。“中国信达资产管理公司上海办事处”系信达公司曾用名。本案审查中，交通银行向本院出具确认函，确认将(1999)杨经初字第216号《民事调解书》确定的债权转让给信达公司。信达公司向本院出具确认函，确认将(1999)杨经初字第216号《民事调解书》确定的债权转让给国盛公司。国盛公司向本院出具债权转让说明，确认将(1999)杨经初字第216号《民事调解书》确定的债权转让给中润公司。中润公司向本院出具确认函，确认将(1999)杨经初字第216号《民事调解书》确定的债权转让给文盛公司。本院认为，申请人文盛公司已通过书面债权转让协议取得本院(1999)杨经初字第216号《民事调解书》所确定的债权，且已履行对债务人的通知义务，对申请人变更其为本案申请执行人的请求，应予支持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条之规定，裁定如下：变更上海文盛资产管理股份有限公司为本案申请执行人。如不服本裁定，可自本裁定书送达之日起十日内，通过本院提交申请复议书及证据，向上海市第二中级人民法院申请复议。审判长 付 葵审判员 施文汇审判员 刘智敏二〇二〇年七月十六日书记员 李 颖附：相关法律条文一、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条裁定适用于下列范围：……（十一）其他需要裁定解决的事项。……。二、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。第三十条被申请人、申请人或其他执行当事人对执行法院作出的变更、追加裁定或驳回申请裁定不服的，可以自裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议，但依据本规定第三十二条的规定应当提起诉讼的除外。