辽宁省鞍山市铁西区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）辽0303刑初34号公诉机关辽宁省鞍山市铁西区人民检察院。被害人暨附带民事诉讼原告人孙某，女，汉族，1992年4月20日出生，户籍地吉林省东辽县，现住辽宁省鞍山市铁西区。委托代理人杨某1，男，汉族，1985年10月2日生，户籍地辽宁省海城市，现住辽宁省鞍山市铁西区。被告人程某1，男，1988年4月20日出生于内蒙古呼伦贝尔市，蒙古族，初中文化，无职业。户籍地内蒙古自治区呼伦贝尔市，捕前住辽宁省鞍山市铁西区。因涉嫌犯交通肇事罪于2019年10月23日被刑事拘留，于2019年11月5日被逮捕，现羁押于鞍山市第二看守所。委托辩护人梁文，辽宁弘扬律师事务所律师。附带民事诉讼被告人程某2，女，1981年12月22日出生，蒙古族，户籍地内蒙古自治区呼伦贝尔市，现住辽宁省鞍山市铁西区。辽宁省鞍山市铁西区人民检察院于2020年1月7日以鞍西检刑检二刑诉（2020）6号起诉书，指控被告人程某1犯交通肇事罪，向本院提起公诉。期间，被害人暨附带民事诉讼原告人孙某以要求被告人赔偿因其行为致被害人受到重伤二级而造成经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼，本院经审查后于当日立案，并依法组成合议庭，于2020年6月28日依法公开开庭审理了本案。辽宁省鞍山市铁西区人民检察院指派检察员李佳、苏伟出庭支持公诉，被害人暨附带民事诉讼原告人孙某委托代理人杨某1，被告人程某1及其委托辩护人梁文，附带民事诉讼被告人程某2到庭参加诉讼，本案现已审理终结。辽宁省鞍山市铁西区人民检察院起诉指控，2019年9月4日22时20分左右，被告人程某1驾驶辽Ｃ×××××号野马牌小型轿车，沿鞍山市铁西区交通路由东向西行驶至永乐公园北门路段时，遇被害人孙某沿交通路由北向南步行至此，由于程某1驾车忽视安全瞭望，未确保行车安全，致使其所驾车辆与行人孙某身体相刮撞，造成孙某受伤、车辆受损的道路交通事故。道路交通事故发生后程某1弃车逃逸并让其姐夫刘某1顶替其为肇事司机。刘某1到现场后未发现程某1，遂拨打122、120电话报案及对孙某进行救治。2019年10月8日，经道路交通事故认定书认定：程某1负此次道路交通事故全部责任，孙某无责任。经辽宁正大司法鉴定中心鉴定：被鉴定人孙某所受损伤综合评定为重伤二级。被告人程某1于2019年9月16日到鞍山市投案自首。公诉机关为上述指控向法庭提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人程某1的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，已构成交通肇事罪，请依法惩处。鉴于被告人程某1自愿认罪认罚，公诉机关建议对其判处有期徒刑一年六个月。附带民事诉讼原告人孙某诉称，因被告人行为造成经济损失，医疗费128894元、住院伙食补助费9800元、护理费32256元、营养费22400元、误工费67200元、伤残赔偿金237608元、交通费2000元、鉴定费2440元、复印费75.5元，合计502673元，扣除保险公司已赔付交强险12万元，余款382673元要求被告人程某1、程某2赔偿。被告人程某1对起诉书指控的事实与罪名无异议，对民事赔偿表示无力承担。其辩护人提出程某1自愿认罪认罚，无前科劣迹，自首，部分赔偿，请求对其从轻处罚。附带民事诉讼被告人程某2提出其不应作为赔偿义务主体，不承担赔偿责任。经审理查明，2019年9月4日22时20分许，被告人程某1驾驶辽Ｃ×××××号野马牌小型轿车，沿鞍山市铁西区交通路由东向西行驶至永乐公园北门路段时，遇被害人孙某沿交通路由北向南步行至此，由于程某1驾车忽视安全瞭望，未确保行车安全，致使其所驾车辆与行人孙某身体相刮撞，造成孙某受伤，车辆受损的道路交通事故。道路交通事故发生后，程某1弃车逃逸并让其姐夫刘某1顶替其为肇事司机。刘某1到现场后未发现程某1，遂拨打122、120电话报案及对孙某进行救治。2019年10月8日，经道路交通事故认定书认定：程某1负此次道路交通事故全部责任，孙某无责任。经辽宁正大司法鉴定中心鉴定：被鉴定人孙某所受损伤综合评定为重伤二级。被告人程某1于2019年9月16日到鞍山市投案自首。2020年4月15日，经鞍山金普医院法医司法鉴定所鉴定：被鉴定人孙某骨盆多发骨折致骨产道变形，不能自然分娩，评定为八级伤残。被鉴定人孙某面部损伤遗留多处瘢痕累计10.7厘米，评定为十级伤残。被鉴定人孙某误工期、护理期、营养期评定为受伤日至评残前一日（2019年9月4日-2020年4月14日）。附带民事诉讼原告人孙某因被告人程某1的肇事行为受伤住院治疗97天，造成经济损失，医疗费128774.29元、住院伙食补助费9700元（100元*97天）、护理费33790.24元（52707元／365天*224天+10天）、营养费4950元（15000*33%）、误工费18227.46元（29701元／365天*224天）、伤残赔偿金196026.6元（29701元*20年*33%）、交通费500元、鉴定费2448元、复印费107.5元，合计394524.09元，保险公司已赔付交强险12.2万元，被告人程某1已给付16975元。又查，辽Ｃ×××××号野马牌小型轿车车辆所有人登记为附带民事诉讼被告人程某2，实际使用人为被告人程某1。上述事实，有公诉机关提供并经法庭质证、认证的如下证据予以证明：1、被害人孙某陈述，证明2019年9月4日22时多，我从永乐公园老杨老式烧烤饭店出来，往万科金城国际方向走，走出永乐家园正门过马路时被一辆车给撞了，应该是由北向南往家走，但是我现在什么都记不住了，也不敢确定，等我有意识时我已经在医院了。2、证人刘某1证言，证明2019年9月4日22时20分，铁西区交通路永乐公园北门交通事故辽Ｃ×××××号野马牌小型轿车驾驶员不是我，实际驾驶员是我小舅子程某1。当时程某1打电话让我顶替，我到事故现场没有看见程某1。我拨打的122和120，去铁西医院垫付医药费。3、证人程某2证言，证明我是程某1大姐，刘某2生是我妹夫。2019年9月4日晚上22时20分左右，程某1给我打电话说他驾车撞人了，我到现场后一直在照顾伤者，120来后我陪伤者上医院。车是我弟弟买的，落在我的名下，平时都是程某1开的。4、被告人程某1供述，证明2019年9月4日22时20分左右，我驾驶辽Ｃ×××××号野马牌小型轿车沿铁西区交通路由东向西行驶至永乐公园北门路段时，与行人孙某相刮撞，造成孙某重伤的交通事故，由于当天白天喝了一瓶啤酒，怕警察查出我饮酒驾驶机动车，于是我就叫我姐夫刘某1顶替我冒充驾驶人。辽Ｃ×××××号野马牌小型轿车是我大姐程某2的。该车有保险，我有Ｃ1驾驶证，当时车内就我自己一个人。5、鉴定文书（1）辽宁正大司法鉴定中心司法鉴定意见书（文书号：辽正【2019】（痕）鉴字第201909234号），鉴定意见：1.辽Ｃ×××××号小型普通客车前部与行人左侧接触。2.辽Ｃ×××××号小型普通客车与行人碰撞地面接触点无法确定。3.辽Ｃ×××××号小型普通客车碰撞前瞬时速度、行驶速度无法计算。4.根据委托方提供的鉴材及车辆检验，认定本案碰撞过程如下:2019年09月04日22时20分左右，客车沿鞍山市铁西区交通路由东向西行驶至永乐公园北门门口路段时，适遇行人由北向南步行至此，客车前部与行人左侧相撞，碰撞后客车头西、尾东停止在事故现场的最终位置。（2）辽宁大学司法鉴定中心司法鉴定意见书（辽大司鉴【2019】痕鉴字第73号），鉴定意见：根据对衣、裤及微量物质的检验情况:符合辽Ｃ×××××小型客车刮撞行人孙某时为程某1驾驶而形成的痕迹物证。（3）辽宁正大司法鉴定中心司法鉴定意见书（文书号：辽正【2019】（法）临鉴字第201910003号），鉴定意见：被鉴定人孙某所受损伤综合评定为重伤二级。（4）鞍山金普医院法医司法鉴定所鉴定意见：被鉴定人孙某骨盆多发骨折致骨产道变形，不能自然分娩，评定为八级伤残。被鉴定人孙某面部损伤遗留多处瘢痕累计10.7厘米，评定为十级伤残。被鉴定人孙某误工期、护理期、营养期评定为受伤日至评残前一日（2019年9月4日-2020年4月14日）。6、道路交通事故现场勘查笔录及现场照片，证明交通事故现场情况，现场对刘某1进行呼气测试。7、书证（1）道路交通事故认定书，证明程某1承担此次道路交通事故全部责任，孙某无责任。交通事故认定书已送达给程某1、杨某1。（2）人员查询记录、机动车驾驶证、驾驶证查询记录、机动车行驶证、车辆查询记录、户籍证明、无犯罪记录证明、身份证复印件，证明被告人程某1作案时已达到刑事责任年龄。于2019年10月18日前无违法犯罪记录。被告人程某1有驾驶证、准驾车型为Ｃ1，辽Ｃ×××××号野马牌小型普通客车车辆所有人程某2，机动车状态：违法未处理，车辆有商业险、交强险。刘某1有驾驶证、准驾车型为Ｃ1，驾驶证状态正常。（3）受案登记表，证明2019年9月4日22:36，铁西大队接警室接到当事人刘某1报警电话，称在铁西交通路永乐公园南门门前一辆车牌号为辽Ｃ×××××号车与一行人相撞，有人受伤，请求出警。（4）身份证复印件、人员查询记录，证明被害人孙某相关信息。（5）书证票据，证明附带民事诉讼原告人孙某经济损失为394524.09元，扣除保险理赔12.2万元为272524.09元，程某1已支付16975元。本院认为，被告人程某1违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人重伤，负事故的全部责任，并为逃避法律追究逃离事故现场，应依法惩处，并对公诉机关的量刑建议予以采纳。公诉机关指控的事实与罪名成立，应予支持。被告人程某1系自首，可予从轻处罚。关于辩护人提出的辩护意见，经查属实，予以采纳。关于附带民事诉讼原告人孙某提出经济损失人民币272524.09元的赔偿请求，有据且属合理，应予支持，由被告人程某1承担，其他请求，不予支持。关于附带民事诉讼原告人孙某提出应由附带民事诉讼被告人程某2承担连带赔偿责任的意见，因辽Ｃ×××××号野马牌小型普通客车虽登记在程某2名下，但该车辆实际使用人为被告人程某1，且无证据证明程某2对此次损害的发生存在过错，故对附带民事诉讼原告人孙某的此项主张不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第四十七条、第三十六条和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条之规定，判决如下：一、被告人程某1犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年10月23日起至2021年4月22日止）二、被告人程某1赔偿附带民事诉讼原告人孙某经济损失人民币272524.09元（已给付16975元，此款于判决生效后立即给付）。三、驳回附带民事诉讼原告人孙某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向辽宁省鞍山市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本九份。审 判 长  佟守辉人民陪审员  郑洪宇人民陪审员  王丽君二〇二〇年七月二日书 记 员  王永森