贵州省天柱县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）黔2627刑初34号 公诉机关暨附带民事公益诉讼起诉人：天柱县人民检察院。 被告人暨附带民事公益诉讼被告：潘年枢，男，1954年4月25日生于贵州省天柱县，侗族，小学文化，无业，住天柱县。2019年10月17日因涉嫌盗伐林木、滥伐林木被天柱县公安局刑事拘留，2019年11月21日被逮捕。现羁押于天柱县看守所。 指定辩护人潘萍，天柱县法律援助中心律师。 天柱县人民检察院以天柱检公诉刑诉（2020）30号起诉书指控被告人潘年枢犯盗伐林木、滥伐林木罪，于2020年4月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，公益诉讼起诉人天柱县人民检察院以天柱检刑附民公诉（2020）2号刑事附带民事公益诉讼起诉书，于2019年5月18日向本院提起附带民事公益诉讼。经查，天柱县人民检察院于2020年4月8日公告了准备提起民事公益诉讼的相关情况，公告期内未有法律规定的机关和有关组织提起民事公益诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。天柱县人民检察院指派检察员吴经栋、杨鸣莉、戴有满出庭履行职务，被告人暨附带民事公益诉讼被告潘年枢及其指定辩护人潘萍到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 天柱县人民检察院指控：2016年农历3月，被告人潘年枢以5800元价格购得天柱县村民潘某4位于天柱县“地旺”的一幅杉山，2017年6月，潘年枢在未办理林木采伐证的情况下，擅自进山将杉树削皮枯死后进行砍伐。经鉴定：天柱县“地旺”被滥伐树种为杉树，折合活立木蓄积17.56立方米。 2016年农历3月，在潘某1不知情的情况，被告人潘年枢雇请工人将潘某1位于天柱县“地旺”的山林全部砍伐。经鉴定：天柱县“地旺”被盗伐树种为杉树，折合活立木蓄积12.7662立方米。 针对上述指控，公诉机关提供了书证、证人证言及被害人陈述、现场勘查笔录、鉴定意见、被告人的供述等证据证明，认为被告人潘年枢违反森林法规，无证砍伐林木，数量较大，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十五条第二款的规定，应当以滥伐林木罪追究被告人潘年枢刑事责任；认为被告人潘年枢盗伐林木数量较大，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十五条第一款的规定，应当以盗伐林木罪追究被告人潘年枢刑事责任。建议对被告人潘年枢在一年至二年有期徒刑范围内量刑并处罚金。 附带民事公益诉讼起诉人天柱县人民检察院向本院提出诉讼请求：判令被告潘年枢恢复原状，按照天柱县林业局生态修复评估意见进行补植复绿。事实和理由：2016年农历3月份，潘年枢购买潘某4位于天柱县“地旺”（小地名）的一幅杉山后，在未办理林木采伐证的情况下，于2017年6月擅自将该幅山林的杉树四周全部剥皮直至林木枯死，木材砍伐后，雇请杨某1、杨某2二人用马将杉原木运至路边归堆后销售牟利。经鉴定：被滥伐林木折合活立木蓄积17.56立方米，被滥伐树种为杉树；2016年农历3月份，在潘某1不知情的情况，潘年枢在未购买潘某1位于石洞镇岑卜村“地旺”（小地名）山林以及未经潘某1允许和知情的情况下，雇请潘某6、潘某11进山将该幅山林全部砍伐。经鉴定：被盗伐树种为杉树，折合活立木蓄积12.7662立方米。潘年枢滥伐、盗伐林木的上述山场均坐落在天柱县公益林小班，均属国家级公益林。 附带民事公益诉讼起诉人天柱县人民检察院认为，被告潘年枢无视国家法律，盗伐、滥伐林木均属国家级公益林，被破坏的林业生态环境未得到修复，因植被损毁，植被净化空气、水土保持、涵养水源等功能丧失，潘年枢盗伐、滥伐林木的违法行为与损害结果之间具有直接的因果关系。根据《中华人民共和国侵权责任法》第十五条，《最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第二十条的规定，潘年枢应当承担恢复原状、修复生态的民事责任。为此，依照相关法律规定，提请法院依法裁判。 被告人暨附带民事公益诉讼被告潘年枢对公诉机关指控的事实和罪名亦无异议。 其辩护人的辩护意见是：1、被告人潘年枢在第二起犯罪事实中没有非法占有他人林木的故意；2、被告人潘年枢已与被害人潘某1达成赔偿协议，已获得被害人的谅解；3、被告人潘年枢自愿认罪认罚；4、被告人潘年枢无犯罪前科；5、被告人潘年枢系老年人犯罪。 经审理查明，1、2016年农历3月，被告人潘年枢以5800元山价款购得天柱县村民潘某4位于天柱县“地旺”（地名）的一幅杉山。2017年6月，潘年枢在未办理林木采伐证的情况下，擅自进山将杉树削皮直至林木枯死，后雇请工人将砍伐的杉原木运至路边归堆后销售牟利。经鉴定：天柱县“地旺”被滥伐树种为杉树，折合活立木蓄积17.56立方米。 2、2016年农历3月，被告人潘年枢在被害人潘某1不知情的情况，其雇请工人将潘某1位于天柱县“地旺”的山林全部盗伐。经鉴定：天柱县“地旺”被盗伐树种为杉树，折合活立木蓄积12.7662立方米。 另查明，被告人潘年枢赔偿被害人潘某1被盗杉树的经济损失25000元，并取得被害人的谅解。亦查明，被告人潘年枢自愿认罪认罚且签字具结。 上述事实，被告人潘年枢在庭审过程中亦无异议并自愿认罪认罚。且有受案登记表、立案决定书等程序性文书。并有证人潘某2、王某1、王某2、潘某3、潘某4、潘某5、潘某6、杨某1、潘某7、杨某2、潘某8、刘某、王某3、潘某9、潘某10、潘某1、杨某3、杨某4、王某4、张某、潘某11等人的证实，有现场勘验笔录、现场草图、现场勘查照片、现场物证照片、辨认笔录、天柱县石洞镇林业站证明及天柱县公益林小班管护图、合同书、砍伐杉木协议、杉木转让书、天柱县林业局鉴定意见书，现场检尺（伐桩）记录，刑事谅解书、被告人潘年枢的供述及户籍证明等证据证实，足以认定。 关于公益诉讼起诉人天柱县人民检察院提起的诉讼请求，法庭查明如下事实：2016年农历3月份，潘年枢购买潘某4位于天柱县“地旺”（小地名）的一幅杉山后，在未办理林木采伐证的情况下，于2017年6月擅自将该幅山林的杉树四周全部剥皮直至林木枯死，木材砍伐后，雇请杨某1、杨某2二人用马将杉原木运至路边归堆后销售牟利。经鉴定：被滥伐林木折合活立木蓄积17.56立方米，被滥伐树种为杉树；2016年农历3月份，在潘某1不知情的情况下，潘年枢在未购买潘某1位于石洞镇岑卜村“地旺”（小地名）山林以及未经潘某1允许的情况下，雇请潘某6、潘某11进山将该幅山林全部砍伐。经鉴定：被盗伐树种为杉树，折合活立木蓄积12.7662立方米，被盗伐树种为杉树。潘年枢滥伐、盗伐林木的上述山场均坐落在天柱县公益林小班，均属国家级公益林。 附带民事公益诉讼起诉人天柱县人民检察院认为，被告潘年枢无视国家法律，盗伐、滥伐林木均属国家级公益林，被破坏的林业生态环境未得到修复，因植被损毁，植被净化空气、水土保持、涵养水源等功能丧失，潘年枢盗伐、滥伐林木的违法行为与损害结果之间具有直接的因果关系。根据《中华人民共和国侵权责任法》第十五条，《最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第二十条的规定，潘年枢应当承担恢复原状，修复生态的民事责任。为此，依照相关法律规定，提请法院依法裁判。 另查明，天柱县人民检察院于2020年4月8日在《正义网》上发布公告，公布了案件相关情况，督促建议有权提起诉讼的其他机关和社会组织在公告期内向有管辖权的人民法院提起诉讼。公告期为30日。公告期满，仍无符合法律规定的机关和有关组织提起诉讼。天柱县人民检察院遂提起刑事附带民事公益诉讼。 上述事实，有天柱县人民检察院对潘年枢提起民事公益诉讼的公告、天柱县石洞镇林业站的情况证明、天柱县林业局关于潘年枢盗伐、滥伐林木生态修复的评估及生态修复设计图等在卷证实，并有本院审理查明的被告人潘年枢盗伐林木、滥伐林木的犯罪事实的证据予以佐证，因在犯罪事实部分中相关证据已罗列，为此不再赘述。对该证据本院均予以确认。 本院认为，被告人潘年枢购买他人杉山后，在未办理林木采伐许可证的情况下，擅自砍伐林木，数量较大，其行为已触犯刑法，构成滥伐林木罪；被告人潘年枢以非法占有为目的，盗伐他人林木，数量较大，其行为已触犯刑法，构成盗伐林木罪；对被告人潘年枢应实行数罪并罚。公诉机关指控被告人潘年枢犯盗伐林木罪、滥伐林木罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。 被告人潘年枢的辩护人提出“被告人潘年枢在第二起犯罪事实中没有非法占有他人林木的故意”的辩护意见，与查明的事实不符，本院不予采纳；其辩护人提出“被告人潘年枢无犯罪前科，且自愿认罪认罚”的辩护意见，经查，被告人潘年枢自愿认罪认罚且签字具结，系其真实意思的体现；亦查明，被告人潘年枢系初犯、偶犯；故上述辩解理由成立，本院予以采纳；其辩护人提出“被告人潘年枢已与被害人潘某1达成赔偿协议，已获得被害人的谅解”的辩护意见，与查明的事实相符，本院予以采纳；其辩护人提出“被告人潘年枢系老年人犯罪”的辩护意见，根据刑法相关规定，已满七十五周岁的人故意犯罪的，可以从轻或者减轻处罚，被告人潘年枢故意犯罪时不属于刑法意义上的老年人犯罪，其辩护意见本院不予采纳。 关于公益诉讼起诉人天柱县人民检察院提起的诉讼请求，本院认为，被告人潘年枢盗伐、滥伐林木的行为破坏了生态资源环境，造成生态损失，在承担刑事责任的同时，亦应当承担民事责任。公益诉讼起诉人要求被告潘年枢恢复原状，按照天柱县林业局生态修复评估意见进行补植复绿的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。 本案中，被告人潘年枢自愿认罪认罚，依法可以从轻处罚。被告人潘年枢赔偿被害人的木材款，依法可酌定从轻处罚。公诉机关建议对被告人潘年枢在有期徒刑一年至二年范围内量刑并处罚金的量刑建议，符合本案的事实及法律规定，本院予以采纳。为此，根据被告人潘年枢的犯罪事实、性质、情节、对社会的危害程度及认罪、认罚表现等，依法确定其刑罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十五条第一款、第二款、第六十九条、第五十二条、第六十四条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第五十五条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百四十二条第一款、第二款、第一百六十三条，《最高人民法院、最高人民检察院关于检察公益诉讼案件适用法律若干问题的解释》第二十条之规定，判决如下： 一、被告人潘年枢犯滥伐林木罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元；犯盗伐林木罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一千元；数罪并罚，总和刑期一年四个月，决定执行有期徒刑一年，并处罚金人民币二千元。（罚金限本判决发生法律效力后十日内缴纳）。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年10月17日起至2020年10月16日止。） 二、被告人暨附带民事公益诉讼被告潘年枢于本判决发生法律效力后一个植树周期内，按照《天柱县林业局关于潘年枢盗伐、滥伐林木生态修复的评估》的要求进行复绿补植杉树，并经林业主管部门检验合格。若届时不能履行，由潘年枢承担植被修复费用9740元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省黔东南苗族侗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  袁 静 人民陪审员  杨丽萍 人民陪审员  王 静 二〇二〇年七月八日 法官助理钟尹婷 书记员杨京