江苏省南京市鼓楼区人民法院民 事 判 决 书（2020）苏0106民初2365号原告：江苏金融租赁股份有限公司，组织机构代码13475854-6，住所地在江苏省南京市建邺区嘉陵江东街99号金融城1号楼8-9、11-19、25-33层。法定代表人：熊先根，职务董事长。委托诉讼代理人：康勇，男，该公司员工。委托诉讼代理人：高明玥，女，该公司员工。被告：翟灵宽，男，汉族，1968年9月18日生，住内蒙古乌察布市。被告：张睿智，男，汉族，1979年9月14日生，住内蒙古乌察布市。被告：吕红霞，女,汉族，1981年4月8日生，住内蒙古呼和浩特市赛罕区。被告：叶永红，女，汉族，1971年8月14日生，住内蒙古包头市东河区。被告：鄂尔多斯市和鑫农机有限责任公司，组织机构代码66730486-2，住所地在内蒙古达拉特旗树林召镇210线西，二加油站北商业区。法定代表人：叶永红。原告江苏金融租赁股份有限公司（以下简称金融公司）与被告翟灵宽、张睿智、吕红霞、叶永红、鄂尔多斯市和鑫农机有限责任公司（以下简称和鑫公司）融资租赁合同纠纷一案，本院于2020年4月10日受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告金融公司委托诉讼代理人康勇、高明玥到庭参加诉讼，被告翟灵宽、张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司经本院合法传唤未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理本案。本案现已审理终结。原告金融公司向本院提出诉讼请求：1、请求法院判令被告翟灵宽偿还剩余租金46476.91元、名义货价100元、逾期利息21448.01元（该逾期利息计算至2020年5月12日），共计人民币68024.92元，以及以到期未付租金46476.91元为基数按日万分之六的标准自2020年5月13日起计算至实际给付之日止的逾期利息；2、请求法院判令被告张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司对被告翟灵宽的上述债务承担连带清偿责任；3、请求法院判令各被告承担本案的诉讼费用。事实和理由：2017年4月26日，原告与被告翟灵宽签订了编号为B17041200050101《转让协议》，被告翟灵宽自有设备将纽荷兰-T1404B-农用拖拉机（中型）一台转让给原告。同日，原告与被告翟灵宽又签订了编号为C170412000501《融资租赁合同》，约定原告将上述设备出租给被告翟灵宽使用，租期自2017年5月起至2019年1月止，支付21期租金总计276049元，逾期利息按照逾期金额的日万分之六收取。2017年5月3日，被告张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司分别签署了《担保声明》，同意为被告翟灵宽在《融资租赁合同》项下的所有债务承担连带保证责任。上述合同签订后，原告已按合同约定忠实履行了相关义务，然而被告翟灵宽自2019年1月第21期租金逾期后就不再支付租金，经原告多次催告，仍拒绝履行其支付义务，该行为已严重损害了原告的合法权益。原告为维护自身合法权益，诉至法院。被告翟灵宽、张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司未答辩、亦未提交证据。原告金融公司为证明其主张向本院提供了编号B17041200050101的《转让协议》、编号C170412000501的《融资租赁合同》、《担保声明》、交付和验收证明、委托付款通知书、付款凭证、对账单、催收函、快递面单及签收信息等证据。根据上述证据本院认定以下事实：2017年4月26日，原告与被告翟灵宽签订了编号B17041200050101的《转让协议》及相关附件，该协议约定，被告翟灵宽将进口自有设备一台纽荷兰-T1404B-农用拖拉机（中型）转让给原告，设备原始发票价值为371200元，转让价格为259840元。同日，原、被告又签订了编号为C170412000501的《融资租赁合同》，约定原告将上述设备出租给被告翟灵宽使用，被告按约定向原告偿还租金，租赁期共21个月，自2017年5月15日至2019年5月15日，第1-8期每期租金1081元，第9期租金131001元，第10-20期每期租金540元，第21期租金130460元，租金总额为276049元。违约责任约定，当被告延迟支付租金及相关费用时，原告有权按逾期金额的日万分之六收取逾期利息。被告逾期支付租金或《融资租赁合同》项下应付的任何费用，经原告催告后30日内仍不支付的，原告有权要求被告承担租金总额的5%的违约金，并及时付清已到期未付租金、未到期租金、逾期利息、名义货价、手续费以及律师费用诉讼费用等实现债权的费用和其他应付款项。合同签署后，原告按约向被告翟灵宽支付了租赁物转让价款259840元。被告翟灵宽向原告支付了12992元风险金。被告自2019年1月第21期租金出现逾期，截至2020年5月12日，被告实付租金共计229572.09元（含风险金12992元），剩余租金46476.91元，名义货价100元、逾期利息21448.01元。本院认为，融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择，向出卖人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。承租人将其自有物出卖给出租人，在通过融资租赁合同将租赁物从出租人处租回，该情形并不妨碍双方形成融资租赁合同关系。本案中，被告翟灵宽将自有设备一台纽荷兰-T1404B-农用拖拉机（中型）转让给原告，并通过签订融资租赁合同的方式将该机器租回使用。在合同履行中，原告支付了租赁物价款，被告唐罗立作为承租人支付租金，双方形成融资租赁合同关系。案涉《转让协议》及相关附件、《融资租赁合同》均系当事人的真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的禁止性规定，合法有效，当事人均应依约履行。合同签订后，原告已经按约履行，被告应按期足额支付租金。被告在支付部分租金后，违约停止支付，已构成违约，根绝合同约定，原告有权选择宣布合同提前到期。关于原告的诉讼请求：1、偿还剩余租金46476.91元、名义货价100元。根据庭审查明的事实，合同签订后，原告已按约支付设备转让价款，被告应按期足额支付租金。被告支付部分租金后停止支付已经构成违约，根据合同约定，原告有权选择宣布合同提前到期。原告主张被告翟灵宽继续支付剩余租金46476.91元及名义货价100元、逾期利息21448.01元（截至2020年5月12日）以及以到期未付租金46476.91元为基数按日万分之六的标准自2020年5月13日起计算至实际给付之日止的逾期利息，本院予以支持。被告张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司向原告出具了担保声明，承诺对《融资租赁合同》项下的所有债务承担连带保证责任，故应对被告翟灵宽上述债务承担连带还款责任。被告张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司承担保证责任后，可向被告翟灵宽追偿。被告翟灵宽、张睿智、吕红霞、叶永红、和鑫公司未到庭参加诉讼，视为放弃质证的权利。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条、第二百三十七条、第二百四十八条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第二款、第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告翟灵宽于本判决生效之日起十日内支付原告江苏金融租赁股份有限公司租金、名义货价和逾期利息共计68024.92元，并继续支付自2020年5月13日起以46476.91元为基数按日万分之六标准计算至实际给付之日止的逾期利息。二、被告张睿智、吕红霞、叶永红、鄂尔多斯市和鑫农机有限责任公司对上述债务承担连带保证责任，并有权在承担保证责任后向被告翟灵宽追偿。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2759元，减半收取1379.5元、保全费920元，合计2299.5元，由被告翟灵宽、张睿智、吕红霞、叶永红、鄂尔多斯市和鑫农机有限责任公司承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。审判员  朱伟萍二〇二〇年七月九日书记员  夏颖坤履行告知书依法履行生效法律文书确定的义务是每一位当事人应尽的法律责任。如未在生效法律文书规定的期限内履行义务，进入执行程序后，法院将依法采取以下强制措施：1.扣押、冻结、划拨、拍卖被执行人的财产；2.将被执行人纳入失信人员名单；3.对被执行人限制高消费、限制出境；4.采取罚款、搜查、拘留等强制措施；5.情节严重，构成犯罪的，依法追究拒不执行判决、裁定罪的刑事责任。以上强制措施，可以同时采取。希望当事人在生效法律文书确定的期限内自觉履行义务。