新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州塔城地区中级人民法院民 事 判 决 书（2017）新42民终字749号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司。住所地：塔城市团结路*号。负责人：王强，该公司经理。委托代理人（特别授权）：祁栋贞，男，1965年4月18日出生，汉族，系该公司法律部主任，住塔城市。被上诉人（原审原告）：松金，女，1955年1月1日出生，达斡尔族，无固定职业，住塔城市。委托代理人（特别授权）：丁水生（系松金配偶），男，1953年1月1日出生，达斡尔族，住塔城市.被上诉人（原审被告）：要勒达西·肉斯塔木，男，1977年7月18日出生维吾尔族，无固定职业，住塔城市。上诉人中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司（以下简称财产保险公司）因与被上诉人松金、被上诉人要勒达西·肉斯塔木机动车交通事故责任纠纷一案，不服塔城市人民法院（2016）新4201民初1882号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年6月15日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行审理。上诉人财产保险公司的委托代理人祁栋贞、被上诉人松金的委托代理人丁水生到庭参加了诉讼。被上诉人要勒达西·肉斯塔木经本院合法传唤未到庭，现本案已审理终结。上诉人财产保险公司上诉称，请求二审撤销（2016）新4201民初1882号民事判决第一项，改判上诉人只承担75790.04元。事实与理由：受理费及邮寄费1326.5元不应由上诉人负担；被上诉人松金的伤残赔偿金、误工天数、护理费计算有误；承担200元交通费元票据佐证。被上诉人松金辩称，原审认定事实清楚，适用法律正确，请求驳回上诉，维持原判。一审认定事实：2016年1月24日0时30分，被告要勒达西·肉斯塔木驾驶×××号普通货车，在塔城市哈尔墩街由北向南行驶至二道巷至三道巷时将原告松金撞倒，造成原告松金受伤住院的交通事故。2016年2月27日该事故经塔城市公安局交警大队认定：被告要勒达西·肉斯塔木在此次事故中负全部责任，原告松金在此次事故中无责任。事故发生当日，原告松金在塔城市人民医院住院，经诊断为腰1-椎体右侧横突骨折、左侧肋骨骨折，2月29日出院，医疗费已由被告要勒达西.肉斯塔木全部给付，塔城市医院两次出具医疗证明书，证明原告松金需卧床休息7周，住院期间陪护1人。4月7日，原告松金再次住院，诊断为冠状动脉粥样硬化性心脏病，4月18日出院，4月20日，塔城市医院出具医疗证明书，建议原告松金康复治疗4周，此次住院花费医疗费5111.63元。8月25日，原告松金以左下肢皮肤感染溃烂为由住院，10月1日出院，花费医疗费7416.55元。2016年10月20日新疆科正司法鉴定所出具鉴定意见认定：1、原告松金腰椎右1-4横突骨折断端分离、无法自然愈合，使腰部互动功能障碍丧失约20%，伤残属拾级。2、松金股骨左内侧踝骨折术后，属伤残拾级。3、松金左内侧踝骨折内固定取除术，后续医疗费需约10000元。4、松金伤后护理期限需四个月（含二次手术时间）。5、松金左小腿软组织溃疡面形成与车祸伤原始创伤之间存在直接因果关系。6、松金腰椎右1-4横突断端分离、畸形，无法自然愈合，导致腰部活动时疼痛明显，故若疼痛明显时，需行手术摘除，此手术费用约13000元。或者以实际发生后为准，另行起诉。另查明，原告松金为农业户籍，但2013年起就居住在塔城市哈尔墩社区在水一方小区。被告要勒达西·肉斯塔木所驾驶的×××号普通货车在被告财保公司投保有交强险。事故发生时在保险期间。一审法院认为，《最高人民法院关于人身损害赔偿解释》第19条规定：医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。原告松金4月7日住院证及医疗证明书均诊断原告松金病情为冠状动脉粥样硬化性心脏病，且未提交该次住院的病历，不能证明其4月7日住院与交通事故之间的因果关系，故本院对此次住院的医疗费、误工费、均不予认定。故本院认定原告松金因本次交通事故造成的损失为：医疗费为8586.55元（含门诊费用1170元）、后续治疗费23000元，住院伙食补助费9000元（75天×120元／天），误工费为21746元（131天×166元／天），护理费19920元（120天×166元／天），伤残赔偿金为59906.22元（26274.66×19×12%），交通费1000元，鉴定费2900元，复印费14元，总计146072.77元。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，按照下列规定承担赔偿责任：......（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。......本案中，被告要勒达西·肉斯塔木驾驶的车辆在被告保险公司投有”交强险”，被告财保公司应在”交强险”120000元限额内，先予赔偿原告请求的医疗费10000元、伤残赔偿金59906.22元、误工费为21746元、护理费19920元、交通费1000元，总计112572.22元。因塔城市公安局交警大队认定被告要勒达西·肉斯塔木在此次事故中负全部责任，故原告松金不足部分的损失33500.55元，由被告要勒达西·肉斯塔木承担。遂判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司于判决生效后五日内一次性赔偿原告松金各项损失112572.22元；二、被告要勒达西·肉斯塔木于判决生效后五日内一次性赔偿原告松金各项损失33500.55元；三、驳回原告松金的其他诉讼请求。案件受理费3537.18元，减半收取1768.59元，邮寄费140元，合计1908.59元，由原告松金负担200.4元，被告中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司负担1326.5元，被告要勒达西·肉斯塔木负担381.7元。本院经审理，查明的事实与原审认定的一致。本案的争议焦点是：1原审伤残赔偿金计算是否有误？2误工天数、护理费天数、交通费计算是否有误？、本院认为，关于焦点一：根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件法律若干问题的解释》规定，被上诉人松金的伤残十级两处，赔偿系数为12%，原审计算正确，上诉人此项上诉理由不能成立。关于焦点二：原审中认定”原告松金4月7日住院证及医疗证明书均诊断原告松金病情为冠状动脉粥样硬化性心脏病，且未提交该次住院的病历，不能证明其4月7日住院与交通事故之间的因果关系，故本院对此次住院的医疗费、误工费、均不予认定”，但原审对此期间的误工费的天数没有扣减，应从总额中扣除，误工天数为94天，误工费为15604（94×166）。上诉人此项上诉理由符合法律规定，本院予以支持，但对上诉人认为被上诉人已过60岁，误工费以每天50元计算无依据。对护理费天数，上诉人称应按90天计算，亦无依据，本院不予支持。被上诉人受伤、住院，伤势在腿部，原审对交通费认定1000元符合常理，上诉人此项上诉请求不成立，本院不予支持。原审由上诉人负担诉讼费不妥，应由侵权人负担。应予纠正。综上，原审认定事实清楚，适用法律正确。但在计算数额错误，应予更正。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、撤销塔城市人民法院（2016）新4201民初1882号民事判决第一项，即”一、被告中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司于判决生效后五日内一次性赔偿原告松金各项损失112572.22元”；二、维持城市人民法院（2016）新4201民初1882号民事判决第二、三项”被告要勒达西·肉斯塔木于判决生效后五日内一次性赔偿原告松金各项损失33500.55元”、”三、驳回原告松金的其他诉讼请求”;三、上诉人中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司于判决生效后五日内一次性赔偿被上诉人松金各项损失106430.22元。如未按本判决指定的期间履行金钱给付义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案一审案件受理费3537.18元，减半收取1768.59元，邮寄费140元，小计1908.59元；二审受理费753元，邮寄费90元，小计843元，合计2751.59元，由被上诉人松金负担2751.59元，由原审被告要勒达西·肉斯塔木负担2000元。本判决为终审判决。审判长 李 学 琳审判员 张 艳 梅审判员 艾山古丽二〇一七年八月三日书记员 朱 德 孜