中华人民共和国江苏省昆山市人民法院民 事 判 决 书(2017)苏0583民初1418号原告：SEOKSANGHUN（石尚勋），男，1972年11月10日出生，国籍大韩民国，住大韩民国。委托诉讼代理人：杨艳奎，上海市光明律师事务所律师。委托诉讼代理人：张海英，上海市光明律师事务所律师。被告：周小明，男，1981年11月1日出生，汉族，住江苏省连云港市灌南县。被告：昆山市联合的士出租有限公司，住所地江苏省昆山市玉山镇宝益路9号2号房，统一社会信用代码913205832512507338。法定代表人：杨雪华，该公司总经理。委托诉讼代理人：陆敏峰，系该公司员工。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）与被告周小明、昆山市联合的士出租有限公司出租汽车运输合同纠纷一案，本院于2017年1月16日立案，依法适用普通程序于2017年2月23日公开开庭进行了审理。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）及其委托诉讼代理人杨艳奎、张海英到庭参加诉讼，被告周小明、被告昆山市联合的士出租有限公司的委托诉讼代理人陆敏峰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）向本院提出诉讼请求：1.判令上述两被告连带赔偿原告医疗费33014.62元、残疾赔偿金237907.2元、误工费194480元、护理费9000元、营养费2400元、交通费2405元、衣物损失费1000元、住院伙食补助费820元、残疾辅助器具费265元、公证认证费4460元、翻译费800元、鉴定费1950元、律师费15000元，合计503501.82元。2.本案诉讼费由两被告承担。事实和理由：2015年12月24日23时36分，周雪锋驾车沿九亭大街北侧机动车道由东向西行驶，周小明驾车载原告、YOUNGKWAN、BONGI沿九亭大街南侧机动车道由西向东行驶，至九亭大街涞××西北约××米处，周小明车辆在向北左转弯过程中与周雪锋驾驶的车辆发生碰撞致使两车不同程度损坏，原告、YOUNGKWAN、BONGI及周小明不同程度受伤。事发后周雪锋驾车沿九亭大街向西逃逸。后经交警部门认定周雪峰��事故的主要责任，周小明负次要责任，原告无责。原告于事故当日就近入上海市闵行区中心医院治疗，后转至昆山市纪念医院接受治疗，总计住院41天，待病情稳定后，原告申请了伤残等级及三期鉴定，原告伤情构成八级、十级伤残；休息期150天、营养期60天、护理期90天。原告认为，被告与原告之间存在客运合同关系，被告有义务将原告安全送至目的地，被告的行为构成违约，依约应当承担赔偿责任。为维护原告的合法权益，特起诉至法院，请求法院依法支持原告的诉讼请求。被告周小明辩称：对于事故的认定和责任划分没有异议，但是原告从世茂东壹号上车，是去上海松江的，事发后我有垫付5000元。被告昆山市联合的士出租有限公司辩称：对护理费、误工费、律师费、翻译费有异议。经审理查明：被告周小明系被告昆山市联合的士出租有限公司员工，2015年12月24日23时36分，原告SEOKSANGHUN（石尚勋）乘坐被告周小明驾驶的苏Ｅ×××××小型轿车（出租客运）拟从昆山到达上海，车辆由西向东行驶至上海市××大街涞××西北约××米处，与由东向西行驶的沪Ａ×××××轻型封闭货车发生碰撞，造成原告SEOKSANGHUN（石尚勋）及被告周小明在内4人不同程度受伤。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）受伤后由上海市医疗急救中心送入上海市闵行区中心医院进行治疗，并于2016年1月10日出院，共住院16天，共花费住院医疗费15865.92元（其中住院治疗费14932.72元，医药费933.2元）；后于2016年1月10日入昆山宗仁卿纪念医院进行治疗，并于2016年2月5日出院，共住院26天，共花费住院医疗费15148.74元（其中住院治疗费15052.04，医药费96.7元）；上海市医疗急救���心花费急救费2000元。共合计花费医疗费用33014.62元。原告受伤后于2016年6月8日委托上海枫林司法鉴定有限公司对其伤残等级及三期进行鉴定，鉴定机构于2016年7月11日出具沪枫林[2016]残鉴字第1811号鉴定意见书，鉴定意见为：原告SEOKSANGHUN（石尚勋）之左胸第1、5-7肋、右胸第2-7肋骨骨折，L4、5右侧横突骨折，日常生活有关的活动能力部分受限，其损伤后果比十二根肋骨骨折要严重，构成八（捌）级伤残；右耻骨上下支骨折，右侧髋臼骨折，左侧耻骨联骨折，致骨盆畸形愈合，构成十（拾）级伤残；酌情给予休息期150天、营养期60天、护理期90天。鉴定费用1950元。受伤后（2015年12月26日至2016年1月9日）原告请上海卫闵保洁服务有限公司进行护理，花费1800元。另查明：原告SEOKSANGHUN（石尚勋）在事故受伤前任职于（株）天地人PLANNINGCo，Ltd（韩国天地人策划株式会社），任职理事。受伤月固定工资为韩币6500000韩元，伤后公司不支付基本工资及诸多津贴。上述由韩国天地人策划株式会社出具的在职证明、误工证明、收入证明中经公证并经中华人民共和国驻大韩民国大使馆领事馆认证，由上海夏莲翻译服务有限公司进行翻译，花费800元翻译费。又查明：原告SEOKSANGHUN（石尚勋）为本次诉讼聘请律师花费律师费35000元，该案中主张15000元。以上事实由交通事故责任认定书、驾驶证、行驶证、保单、出院、入院证明及费用清单、发票、护理费发票、司法鉴定意见书、律师费发票、当事人陈述等在卷予以证实。本院认为：原告SEOKSANGHUN（石尚勋）乘坐由被告周小明驾驶的出租车前往上海，被告周小明系被告昆山市联合的士出租有限公司的员工，出租客运由被告昆山市联合的士出租有限公司经营，故原告SEOKSANGHUN（石尚勋）与被告昆山市联合的士出租有限公司之间存在出租汽车运输合同关系，被告昆山市联合的士出租有限公司有义务将原告SEOKSANGHUN（石尚勋）安全送达约定地点，存在违约，应承当违约赔偿损失的责任。关于原告SEOKSANGHUN（石尚勋）的损失，本院认定如下：1、医疗费。根据原告提供的医疗费发票、入院、住院证明，认定33014.62元（已扣伙食费）。2、残疾赔偿金。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）主张按事故发生地2015年度城镇常住居民人均可支配收入37173元/年标准计算，不违反法律的规定，本院依法予以支持，结合鉴定意见书中认定的伤残等级及原告SEOKSANGHUN（石尚勋）的诉请，本院认定237907.2元。3、误工费。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）提供的误工证明、收入证明、工作证明文件经公证、认定，形式符合法律规定，本院依法予以确认，结合鉴定意见书中确定的误工期限及原告SEOKSANGHUN（石尚勋）的主张，认定误工费为32500000韩元（6500000韩元×150天/30天），依据2017年8月31日汇率换算，1人民币=170.8907韩元，折算，误工费为190180.04元。4、护理费。根据事故发生地护工100元/天的标准，结合鉴定意见书中确定的护理期限以及原告SEOKSANGHUN（石尚勋）实际支持的护理费用，认定护理费为9300元，即100元/天（90天-15天）+1800元，原告SEOKSANGHUN（石尚勋）主张9000元，本院依法予以支持。5、营养费。根据鉴定意见书确定的期��及原告的诉请，认定2400元。6、交通费。本院酌情支持800元。7、衣物损失费。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）未提供证据证实，本院不予支持。8、住院伙食补助费。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）主张820元，不违反法律的规定，本院依法予以支持。9、残疾辅助器具费。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）未提供证据证实，本院不予支持。10、公证认证费。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）未提供票据证实，本院不予支持。11、翻译费。根据原告SEOKSANGHUN（石尚勋）提供的发票及翻译件，且为本本次诉讼所需，本院认定800元。12、鉴定费。根据票据，本院认定1950元。13、律师费。原告SEOKSANGHUN（石尚勋）主张律师费15000元，因双方对此无约定，非此次事故造成的直接损失，本院不予支持。上述损失总计476871.86元，由被告昆山市联合的士出租有限公司负担。被告周小明已支付的5000元，可视为代被告昆山市联合的士出租有限公司支付，内部由被告周小明与昆山市联合的士出租有限公司自行结算。综上，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第二百九十三条、第三百零二条规定，判决如下：一、被告昆山市联合的士出租有限公司于本判决生效后十日内赔偿原告SEOKSANGHUN（石尚勋）各项损失476871.86元，扣除已支付的5000元，还应支付471871.86元。二、驳回原告SEOKSANGHUN（石尚勋）的其他诉讼请求。（上述款项汇至原告指定的账户或汇至昆山市人民法院纠纷款帐户：开户行中国建设银行昆山市支行营业部，户名昆山市人民法院财务结算中心，帐号32×××15）如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2918元由被告昆山市联合的士出租有限公司负担。如不服本判决，原告可在判决书送达之日起三十日内，被告可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼��用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。户名苏州市中级人民法院，开户行中国农业银行苏州苏福路支行，账号10×××76。审 判 长  柴敏娟人民陪审员  马爱辉人民陪审员  贾青君二〇一七年八月三十一日书 记 员  周婷昳