河北省辛集市人民法院刑 事 判 决 书(2017)冀0181刑初139号公诉机关河北省辛集市人民检察院。被告人翟晓宁，男，1981年9月17日出生，汉族，初中文化，无业，户籍所在地：河北省辛集市，现住辛集市。2001年2月15日因犯盗窃罪被辛集市人民法院判处有期徒刑四年零六个月，并处罚金五千元。2014年8月7日因涉嫌犯污染环境罪被辛集市公安局刑事拘留，2014年8月21日被辛集市公安局取保候审，后取保候审在逃。2016年11月1日因投案被辛集市公安局指定居所监视居住。2017年5月2日被辛集市人民检察院取保候审。因辛集市看守所对其暂不予关押，2017年6月29日被本院取保候审。河北省辛集市人民检察院以辛检诉刑诉（2017）133号起诉书指控被告人翟晓宁犯污染环境罪，于2017年5月26日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。辛集市人民检察院检察员李晔出庭支持公诉，被告人翟晓宁到庭参加了诉讼。现已审理终结。辛集市人民检察院指控：被告人翟晓宁通过申某、张某2联系，由张某3（三人均已判刑）开一辆六轴罐车从沧州拉来30吨废酸，于2014年4月2日将废酸排放到翟晓宁租赁的辛集市开发区兰炼飞天东侧一临建院子内翟晓宁自建的地罐中，该地罐通过暗管接入到市政管网。正在排放废酸时被辛集市环境局执法人员当场查获。经辛集市环境保护局执法人员取样监测，该废酸的PH值为1.11，属国家危险废物。?公诉机关就上述指控出示了如下证据：1、报警案件登记表、受案登记表、立案决定书、在逃人员登记信息表、到案经过、侦查说明、辛集市环境监测站监测报告、河北省环境保护厅关于辛集市经济开发区兴业街路北兰炼飞天东侧一临建院内地罐污水监测数据认可申请的复函、辛集市环境保护局调查报告、证明、辛集市人民法院刑事判决书、户籍证明；2、证人张某1、翟某、苏某的证言；3、被告人翟晓宁的供述；4、同案犯张某3、申某、张某2的供述；5、现场勘验检查笔录、现场照片、辨认笔录。公诉机关认为，被告人翟晓宁将危险废物（废酸）排入市政管网，造成环境污染，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以污染环境罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，请依法判处。被告人翟晓宁辩称，对公诉机关指控的事实及罪名没有异议，自愿认罪，请求对其从轻处罚。经审理查明：被告人翟晓宁通过申某、张某2联系，由张某3（三人均已判刑）开一辆六轴罐车从沧州拉来30吨废酸，于2014年4月2日将废酸排放到翟晓宁租赁的辛集市开发区兰炼飞天东侧一临建院子内翟晓宁自建的地罐中，该地罐通过暗管接入到市政管网。正在排放废酸时被辛集市环境局执法人员当场查获。经辛集市环境保护局执法人员取样监测，该废酸的PH值为1.11，属国家危险废物。上述事实有公诉机关提供的如下证据予以证明：1、报警案件登记表、受案登记表、立案决定书、到案经过，证明此案有辛集市环境保护局工作人员于2014年5月19日报警给辛集市公安局，辛集市公安局当日受理，于次日立案侦查。被告人翟晓宁于2014年8月6日18时到辛集市公安局新垒头派出所投案。2、同案犯张某3供述，证明2014年3月份，其买了一辆罐车，后和申某商量拉废酸的事。因为拉的废酸无法回收，自己又不敢排放，就付钱给辛集的人将废酸处理掉。2014年4月2日上午，其去沧州拉废酸，去之前给申某说，让申某找个地方把废酸排掉。之后便开着罐车（冀Ｊ×××××、冀Ｊ×××××）从沧州“赵四”（真名不详）处拉了一车废酸，罐车容积30吨，“赵四”给了4200元的费用，加满废酸后拉回辛集。在辛集地界其给申某打电话，申某说把废酸卸到辛集，有车接。大约10分钟左右，一辆轿车司机带其去了辛集开发区飞天石化东侧的一个闲院，说就往地罐里排，正排的时候，民警就到了。3、同案犯申某供述，证明2014年春节时，其和张某3一块喝酒，张某3说准备买车拉废酸，不敢偷排怕出事，让其找个人随便排掉，张某3愿意出钱。2014年4月2日下午3点多，张某3打电话说，拉了一车废酸，其就给张某2联系，说有人拉了一车废酸要卸，张某2说让去辛集市307国道与沧辛过境路，有人接。4、同案犯张某2供述，证明2014年3月份，翟晓宁问其是否能联系排废料的罐车，翟晓宁说负责找地方排废料，出了事翟晓宁负责，其负责找车。2014年4月初，翟晓宁说地方找好了，看能不能找到排废料的车。两天后，申某打电话说，说有个罐车排废酸，看是否能找地方排，还告诉其拉废酸的罐车大约下午3点左右到307国道与沧辛过境路交叉口。然后，其给翟晓宁打电话，告诉了翟晓宁车到的时间和地点。5、被告人翟晓宁供述，证明2014年4月份，其在辛集市开发区飞天石化东侧摇头村北地里租了一处院子，当时一个地罐已经安装好了。后来其买的管子一头接到地罐，一头连接到市政管网。后给亚子打电话说好，其负责排废酸，排一车亚子给1000元钱。第二天下午，亚子给大车司机打的电话，其在排废酸的院子等车，车到后让司机往地罐里排废酸，排的过程中，开发区的工作人员就到了，其找机会跑了。6、证人刘某证言，证明2014年4月2日早上，张某3打电话让其上午11点左右，到辛集市沧辛过境路与307交叉口附近卸车。中午12点左右，张某3开车过来，让其上了车，张某3边走边打电话。下午2点多，一辆小车开过来，其二人开车跟着到了飞天石化东侧一个院内，从轿车上下来一个男子，让卸到罐里，然后开始往地罐里排废酸，正排放的时候，公安局的人就来了。7、证人张某1证言，证明2014年3月份，有人打电话要租其院子，这个院子在辛集飞天石化厂子东侧路北，大概一亩多地，有三间北屋，一个长棚，租房的人说停放大货车。2014年4月2日听说有人在其家院子排废酸。8、证人翟某证言，证明其是翟晓宁父亲，自从2015年2月份就联系不上翟晓宁了，给他打电话，也打不通。9、证人苏某证言，证明其是被告人翟晓宁取保候审的保证人，从2015年3月份左右其就联系不到翟晓宁了，给他打电话打不通。10、现场勘验检查笔录、询问笔录、照片，证明2014年4月2日16时5分，辛集市环境保护局工作人员接到辛集市经济开发区举报，会同辛集市公安局环境执法大队工作人员，来到辛集市经济开发区兴业街兰炼飞天东侧一临建院内，发现一辆罐车（冀Ｊ×××××、冀Ｊ×××××）正在向院内一深埋的地罐排放废液。经对现场勘查，该地罐内连接暗管，废液穿过绿化带排入市政管网口，该暗管总长700余米，辛集市环保局执法人员对排放的废液进行了取样并送辛集市环境监测站进行监测分析。2014年4月3日8时50分，经对涉案人员张某3询问，张某3供述罐车内物质为废酸，容量30吨。11、辛集市环境保护局调查报告、监测报告、证明、河北省环境保护厅认可函、涉嫌环境违法案件呈批表，证明2014年4月2日16时5分，辛集市环保局执法人员会同辛集市公安局执法人员对辛集市经济开发区兴业街兰炼飞天东侧一临建院进行了现场检查，发现院内有一辆罐车（冀Ｊ×××××、冀Ｊ×××××）正向院内深埋一地罐内排放废液。经过勘查，该地罐连接一台水泵，并设有暗管，暗管穿过绿化带连接市政管网口，总长约700余米，环保执法人员对排放的废液进行采样，并立即送辛集市环境监测站进行监测分析。2014年4月3日8时40分，经辛集市环境监测站对废液样品（呈黄绿色、有刺鼻性气味）进行监测分析，污水的PH值为1.11。2014年4月21日，河北省环保厅经过对辛集市环保监测站监测报告进行审查，对辛集市环保监测站监测报告中的监测数据予以认可。根据国家危险废物名录（HW34）之规定，被告人张某3罐车上的废酸属于国家危险废物。2014年4月24日，辛集市环境保护局决定以张任伯涉嫌环境违法案件移送辛集市公安局处理。12、辨认笔录、照片、辨认说明，证明辛集市公安局侦查人员将不同男性照片12张某4任某混合辨认，张某3辨认出了被告人申某和同案犯翟晓宁。13、河北省辛集市人民法院（2015）辛刑初字第205号刑事判决书，证明被告人张某3因犯污染环境罪被判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币二万元；被告人申某因犯污染环境罪被判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元；被告人张某2因犯污染环境罪被判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元。14、在逃人员登记信息表，证明辛集市公安局于2015年4月2日对被告人翟晓宁上网追逃。15、到案经过，证明2016年10月30日10时，翟晓宁到辛集市公安局新垒头派出所投案自首，对2014年4月2日10时许，往辛集市兰炼飞天东侧一临建院内自建的地罐中偷排废酸的事实供认不讳。16、户籍证明信及河北省辛集市人民法院（2001）辛刑初字第1-29号刑事判决书，证明被告人翟晓宁出生于1981年9月17日，河北省辛集市中里厢乡泊庄村人，于2001年2月15日因犯盗窃罪被本院判处有期徒刑四年六个月，2004年9月25日释放。上述证据均经庭审质证，查明其来源合法，内容客观真实，能够证实案件真实情况，本院予以确认。本院认为，被告人翟晓宁违反国家规定，随意倾倒危险废物，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪。公诉机关指控被告人翟晓宁犯污染环境罪，事实清楚，证据确实充分，罪名成立。被告人翟晓宁自动投案，如实供述其罪行，属自首，依法可从轻处罚。被告人翟晓宁有犯罪前科，可以酌情从重处罚。根据被告人在犯罪中的作用、性质及造成的后果等情节，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第四十五条、第四十七条、第五十二条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）、（五）项、第十二条之规定，判决如下：被告人翟晓宁犯污染环境罪，判处有期徒刑一年零五个月，并处罚金人民币一万元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。罚金已缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省石家庄市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审判长  景东绵审判员  雒丽丽审判员  何彦林二〇一七年八月十日书记员  路冬松附：法律释明一、《中华人民共和国刑法》第三百三十八条：违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；后果特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。二、《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款：犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。三、《中华人民共和国刑法》第四十五条：有期徒刑的期限，除本法第五十条、第六十九条规定外，为六个月以上十五年以下。四、《中华人民共和国刑法》第四十七条：有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。五、《中华人民共和国刑法》第五十二条：判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金的数额。六、最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条：实施刑法第三百三十八条规定的行为，具有下列情形之一的，应当认定为“严重污染环境”：（二）非法排放、倾倒、处置危险废物三吨以上的；（五）通过暗管、渗井、渗坑、裂隙、溶洞、灌注等逃避监管的方式排放、倾倒、迟滞有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质的；七、最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第十二条：环境保护主管部门及其所属监测机构在行政执法过程中收集的监测数据，在刑事诉讼中可以作为证据使用。公安机关单独或者会同环境保护主管部门，提取污染物样品进行检测获取的数据，在刑事诉讼中可以作为证据使用。