新疆维吾尔自治区温宿县人民法院民 事 判 决 书(2017)新2922民初966号原告：阿孜古丽·库尔班尼亚孜，女，维吾尔族，1973年8月10日出生，现住新疆温宿县。委托诉讼代理人：古丽买热木·毛尼牙孜，新疆同惠律师事务所律师。被告：陶昌盛，男，汉族，1972年3月3日出生，农民，现住新疆阿克苏市。被告：中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司，住所地新疆阿克苏市塔中路12号。法定代表人：孙碧红，该公司总经理。委托诉讼代理人：张爱民，该公司法务部主任。原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜与被告陶昌盛、中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司（以下简称中华联阿克苏分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年7月4日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜及其委托诉讼代理人古丽买热木·毛尼牙孜、被告陶昌盛、中华联阿克苏分公司委托诉讼代理人张爱民到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜向本院提出诉讼请求：1.判令被告赔偿原告23405.23元（其中医疗费8215.23元、误工费25天×167元/天=8350元、护理费20天×167元/天=3340元、住院伙食补助费20天×120元/天=2400元、营养费20天×30元/天=600元、交通费400元、材料翻译费100元）。2.本案诉讼费由被告承担。事实和理由：2015年4月15日被告驾驶两轮摩托车在温宿县克孜勒镇2村3组路段从南向北行驶时与被告驾驶的，在中华联阿克苏分公司投保的×××号小轿车相撞，造成原告受伤的交通事故。事发后经温宿县公安局交警大队作出交通事故认定书认定，原告与被告陶昌盛承担同等责任。事发后，原告住院治疗作了手术并上了钢板。原告出院后向人民法院提起诉讼，经温宿县人民法院（2015）温民初字第1772号案件调解。后原告按照医嘱作了第二次手术，取出了钢板。原告要求被告赔偿第二次手术的相关费用，但遭到被告拒绝。故诉至法院，请求人民法院依法支持原告的诉讼请求。被告陶昌盛辩称，我没有答辩意见，以保险公司的答辩意见为准。被告中华联阿克苏分公司辩称，不同意原告的诉讼请求。本次事故在原告主要治疗终结后原告向温宿县人民法院提起诉讼，在法院主持调解下，我公司已赔偿原告各项损失101725元，其中在交强险范围内限额赔偿原告医疗费、住院伙食补助费、营养费10000元，死亡伤残部分赔偿原告79530元，商业险内按照责任比例赔偿原告12195元，共计赔偿99530元，在调解中我公司是依据新疆振兴司法鉴定所作出的三期鉴定进行的赔偿，所以原告在第二次治疗完毕后向法院起诉要求后续医疗期间的误工费、营养费、护理费已得到了足额的赔偿，在第一次治疗完毕后的诉讼中针对后续医疗费也已调解在内，故原告本次起诉属于重复起诉，请求法院依法驳回。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，对有争议的证据，本院认定如下：1.原告提交出院诊断证明书一张，用以证明原告因交通事故进行了第二次治疗，出院医嘱为休息一个月，需加强营养。经质证，被告陶昌盛、中华联阿克苏分公司认可其真实性，但认为该证明书上体现的误工期、营养期已经过调解得到赔偿，不认可该项费用应由其承担。对该证据，本院结合庭审举证、质证，认证如下：对该出院诊断证明书的真实性本院予以认定。2.原告提交住院收费票据一张、门诊收费票据一张、门诊统一票据三张，用以证明原告治疗花费医疗费8551.73元。经质证，被告陶昌盛认可其真实性，被告中华联阿克苏分公司认可该组票据的真实性，但认为其中一张93元的门诊统一票据姓名为艾则孜·托乎尼亚孜和本案原告无关联性，应当从该组票据中剔除。对该证据，本院结合庭审举证、质证，认证如下：对原告提交住院收费票据一张、门诊收费票据一张、门诊统一票据两张（编号为5808488、8362587）的真实性予以认定，对原告花费医疗费8458.73元的证明观点予以认定。对编号为8257682的门诊统一票据和本案无关联性本院不予认定。3.原告提交车票45张，用以证明原告共计花费交通费480元。经质证，被告陶昌盛不认可该组车票，被告中华联阿克苏分公司认可该组票据中乘车人为原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜，乘车区间为克孜勒至阿克苏，乘车时间在2017年1月18日至2017年2月7日间的两张车票（编号为5756380、5672537），不认可其他票据。对该证据，本院结合庭审举证、质证，认证如下：对编号为5756380、5672537的车票因乘车人、乘车区间、乘车时间能和原告的住院时间一致，故对面额总计为13元的该两张车票，予以认定。其他票据因乘车人、乘车区间、乘车时间不能和原告本人姓名、住院时间、住所地与治疗地相符合，本院不予认定。4.被告中华联阿克苏分公司提交2015温民初字第1772号民事调解书一份、原告在2015温民初字第1772号案件中提交的诉状一份，用以证明原告因交通事故在主要治疗完毕后和被告进行了调解，被告向原告一次性赔偿了101725元，其中前期垫付了10000元，在该次调解中对三期及后续医疗费已经一次性调解完毕，原告的本次起诉属于重复主张。经质证，被告陶昌盛认可该组证据，原告对该组证据的真实性、合法性认可，但认为该诉状中虽然包含了三期及后续治疗费，但并没有将后续治疗费调解进去。对该证据，本院结合庭审举证、质证，认证如下：对该组证据的真实性、合法性本院予以认定。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2015年4月21日，阿孜古丽·库尔班尼亚孜无证驾驶×××号两轮摩托车行驶至温宿县克孜勒镇2大队3组路段由南向北行驶至事故发生十字路口时，与陶昌盛驾驶的×××号小型轿车发生碰撞，造成原告受伤、车辆受损的交通事故，经温宿县公安局交通管理大队对本次事故作出的事故责任认定书认定，阿孜古丽·库尔班尼亚孜与陶昌盛承担本次事故的同等责任。事故发生后，原告在阿克苏地区第一人民医院住院治疗，出院后经新疆鑫源（双语）司法鉴定所将原告的伤情鉴定为腰部八级伤残，腿部十级伤残、误工天数165天、营养天数75天、护理天数75天、后续医疗费8000元。主要治疗终结后，阿孜古丽·库尔班尼亚孜起诉至法院要求其医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、购药费、后续医疗费、交通费、财产损失赔偿金、材料翻译费等共计144510.45元。经法院主持调解，阿孜古丽·库尔班尼亚孜与陶昌盛、中华联阿克苏分公司达成调解协议，由被告中华联阿克苏分公司为原告所有诉求除已垫付外，再给付91725元，其中80000元给付原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜，11725元给付第一被告陶昌盛，原告自愿放弃其他诉讼请求。2017年1月18日阿孜古丽·库尔班尼亚孜住院行右胫腓骨骨折内固定装置取出术，术后痊愈，就该次治疗的医疗费、护理费、误工费、营养费等费用阿孜古丽·库尔班尼亚孜与陶昌盛、中华联阿克苏分公司不能达成一致，故诉至法院。本院认为，本案中因交通事故致使阿孜古丽·库尔班尼亚孜受伤致残，在阿孜古丽·库尔班尼亚孜主要治疗终结后阿孜古丽·库尔班尼亚孜向本院起诉，在本院主持调解下，双方达成了调解协议，其中原告在知晓鉴定所关于营养期、护理期、误工期及后续医疗费的鉴定意见后，自愿接受不包含前期垫付医疗费在内的91725元，并放弃了其他诉讼请求。原告在2015温民初字第1772号案件中列明的后续医疗费8000元，与本案中实际产生的医疗费8458.73并无大的出入，且鉴定报告中的护理期、误工期、营养期应当包含后期治疗中的护理期、误工期、营养期。原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜在明确知晓自己的权利的情况下，自愿将后续医疗费用（包含后期的护理期、误工期、营养期）在主要治疗终结后的诉讼中进行了处理，是对自己权利的处分，不违反法律规定。在没有重大变化的情况下，原告就后续医疗费再起诉至法院要求赔偿，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下：驳回原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜的诉讼请求。本案诉讼费100元，减半收取计50元，由原告阿孜古丽·库尔班尼亚孜负担。如不服本判决，可自本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区阿克苏地区中级人民法院。代理审判员  甘业霞二〇一七年八月二十五日书 记 员  靳 磊