山东省博兴县人民法院民 事 判 决 书（2016）鲁1625民初1581号原告：李延山，男，1965年3月4日生，汉族，住山东省博兴县。委托诉讼代理人：董春仁，山东圣德律师事务所律师。被告：郝童锋，男，1976年1月6日生，汉族，住山东省博兴县。第三人：山东省博兴县富康涂料有限公司，住所地博兴县吕艺镇工业园。法定代表人：鲍峰，该公司经理。委托诉讼代理人：张立峰，山东圣祥律师事务所律师。原告李延山与被告郝童锋、第三人山东省博兴县富康涂料有限公司（以下简称富康涂料公司）产品责任纠纷一案，本院于2016年8月10日立案后，依法适用简易程序，于2016年12月6日公开开庭进行了审理。原告李延山的委托诉讼代理人董春仁，被告郝童锋，第三人富康涂料公司的委托诉讼代理人张立峰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告李延山向本院提出诉讼请求：1.判令被告对原告现在库存的由被告提供的无标准不合格油漆稀料3600公斤及稀释后的油漆涂料6656公斤予以退货，并出具相应金额（217340元）的增值税专用发票；2.本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：2015年度，原告承包了山东宏盛达板业有限公司的彩涂生产线，自己生产及对外加工彩涂钢板。2015年3月初，原告与第三人富康涂料公司达成了买卖油漆涂料的协议，约定富康涂料公司向原告供应生产彩涂钢板所使用的油漆涂料。富康涂料公司承诺其提供的油漆涂料完全符合原告生产线的使用要求和使用标准。自2015年3月至2015年8月，富康涂料公司向原告供应油漆涂料及稀料21批次。原告使用了上述油漆涂料中的一小部分后，发现生产的彩涂钢板出现掉漆等问题，原告认为富康涂料公司提供的油漆涂料为不合格产品。具体理由如下：1、富康涂料公司没有向原告交付约定的符合原告生产线使用要求和使用标准的合格油漆涂料，其系无标准生产。《中华人民共和国产品质量法》第12条规定：“产品质量应当检验合格，不得以不合格产品冒充合格产品。”第26条规定：“生产者应当对其生产的产品质量负责，产品质量应当符合下列要求：（1）不存在危及人身、财产安全的不合理的危险，有保障人体健康和人身、财产安全的国家标准、行业标准的，应当符合该标准；（2）具备产品应当具备的使用性能，但是，对产品存在使用性能的瑕疵作出说明的除外；（3）符合在产品或者其包装上注明采用的产品标准，符合以产品说明、实物样品等方式表明的质量状况。”但是，富康涂料公司向原告交付的油漆涂料产品是无标准生产，不具备产品应当具备的使用性能，是依法不允许对外进行销售的不合格产品。2、富康涂料公司没有依法对其生产的油漆涂料标注涂料的成分和性能技术指标，这些涂料属于指标缺陷的缺陷产品。第二十七条规定：“产品或者其包装上的标识必须真实，并符合下列要求：（1）有产品质量检验合格证明；（2）有中文标明的产品名称、生产厂厂名和厂址；（3）根据产品的特点和使用要求，需要标明产品规格、等级、所含主要成份的名称和含量的，用中文相应予以标明；需要事先让消费者知晓的，应当在外包装上标明，或者预先向消费者提供有关资料；（4）……”。富康涂料公司向原告交付的21批次油漆涂料的外包装上，从来没有产品合格证明，产品标示也没有对产品的规格、登记、所含主要成分的名称和含量进行相应表明。3、《中华人民共和国产品质量法》第40条规定：“售出的产品有下列情形之一的，销售者应当负责修理、更换、退货；给购买产品的消费者造成损失的，销售者应当赔偿损失：（1）不具备产品应当具备的使用性能而事先未作说明的；（2）……”。据此，原告现存的无标准、不合格油漆涂料3600公斤及稀释后的油漆涂料6656公斤应当予以退货。4、《中华人民共和国合同法》第111条规定：“质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。”因此，富康涂料公司向原告交付的油漆涂料不符合约定，是无标准生产的不合格产品，依法应当予以退货，给原告造成的损失应当进行赔偿。综上所述，原告请求判令被告对无标准生产的油漆涂料予以退货，有充分的事实和法律依据。富康涂料公司采取欺骗的手段，以无标准生产的不合格油漆涂料冒充合格产品对原告进行销售，应当承担相应的法律责任。被告郝童锋辩称，要求驳回原告的诉讼请求。第三人富康涂料公司述称，1、原告要求退货的理由不成立，应予以驳回：（1）原告声称与我方达成买卖油漆涂料的协议，但未提交相应证据，因此不能证明我方“承诺”的问题，更不能证明我方采取欺诈的手段；（2）原告主张我方提供的油漆涂料为不合格产品，但未提交相应证据；（3）原告列举的法律规定不能证明我方提供的油漆涂料为不合格产品，不能成为其要求退货的理由；（4）我方根据原告要求向原告供货，不存在原告使用一小部分后发现质量问题的情况，否则我方不会连续向原告供货，也不会向原告供货21批次；（5）原告在油漆涂料保证期内未要求我方更换退货，现在要求退货应不予支持。2、原告现在要求我方出具相应的增值税专用发票违反双方约定，不应得到支持。原告与我方口头约定，我方不开具增值税发票，以相对较低的价格向原告供货，我方证据可证明该约定。另，我方为小规模企业，不能开具增值税发票，原告对此也是明知的。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。被告及第三人对原告提交的（2016）鲁1625民初385号民事判决书，（2016）鲁1625民初385号案件中第三人向原告供应稀料及涂料的出库单、入库单、收款收据没有异议，本院予以确认并在卷佐证。当事人有争议的证据和事实如下：1.原告提交原告承包的彩涂车间内现在库存的第三人供应给原告的油漆涂料的明细表1份，拟证明原告尚存第三人生产的不合格油漆稀料3600公斤，及稀释后的油漆涂料6656公斤，该部分稀料及涂料的价值为107738.94元；被告对原告提供的该份证据提出异议，认为系原告单方提供，真实性无法确定；第三人对该证据提出异议，认为系原告单方提供，我方不能确认其真实性，即使该明细表是真实的，也不能证明我方供货存在产品质量问题。2.原告提交照片6张、第三人提供的油漆涂料标签一个，拟证明第三人供应的3600公斤稀料及稀释后的油漆涂料6656公斤存放的基本情况。同时，第三人商品的标签不是合格证，也没有按照产品质量法等相关规定对产品的指标及技术含量进行标示。第三人提供的涂料为不合格产品，依法不应当对外进行销售；被告对原告提交的油漆涂料标签没有异议，但是照片无法确定；第三人对原告提交的油漆涂料标签没有异议，但认为照片中的货物不能明确确定为第三人供货，即使是第三人供货，原告也不能证明第三人当时的供货是不合格产品。标签应该是真实的，上边有保质期六个月。从对方陈述的情况看，油漆涂料稀释后，不能证明是第三人供货问题。我方给原告供货是没有稀释过的。对于上述证据，本院认定如下：对于原告提交的油漆涂料的明细表1份及照片6张，被告、第三人对其真实性提出异议，认为均系原告单方制作，对此原告未提交其他证据予以佐证，本院对以上证据均不予确认。对于原告提交的油漆涂料标签，被告、第三人均未提异议，本院予以确认。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2015年，第三人富康涂料公司向原告承包的山东宏盛达板业有限公司供应彩涂涂料及稀料。后第三人富康涂料公司将其对原告的债权转让给本案被告。原告则以涂料及稀料存在质量问题及因质量问题造成损失为由，拒绝向本案被告支付货款。2016年3月7日，本案被告以本案原告拒付货款为由向本院起诉。本院于2016年6月13日作出（2016）鲁1625民初385号民事判决书，支持了本案被告要求本案原告支付货款的诉讼请求。2016年8月10日，原告以原告现在库存的由被告提供的油漆涂料、稀料无标准不合格为由，要求被告退货，并开具增值税发票。本院认为，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第规定：当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。本案中，对于第三人向原告供应的油漆涂料及稀料产品质量是否合格问题。本院认为，根据证据认定规则，原告所提交的证据仅能证明其从第三人处购买油漆涂料及稀料的事实，不能证明第三人向其销售的涂料及稀料存在质量问题。经本庭询问，原告亦不对第三人向其供应的油漆涂料及稀料是否存在质量问题提出鉴定申请，原告应承担举证不能的不利后果。且据第三人向原告供应稀料及涂料的出库单、入库单、收款收据等证据，第三人自2015年3月至8月向原告供应了21批次的油漆涂料及稀料，油漆涂料标签标注的6个月的质保期内原告未就质量问题向本案被告及第三人主张权利。现原告主张被告对原告现在库存的由被告提供的无标准不合格油漆稀料3600公斤及稀释后的油漆涂料6656公斤予以退货，无事实和法律依据，本院不予支持。关于原告主张被告出具相应金额（217340元）的增值税专用发票。本院认为，发票体现的是国家与纳税人的纳税关系，不开具发票属于违法《发票管理办法》的行政法律关系，不属于民事法律关系。在原被告未将交付发票作为一项民事合同义务予以特别约定的情况下，原告要求被告开具增值税专用发票，不属于本案的审理范围。因此，对原告要求开具增值税专用发票的主张，本院不予处理。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：驳回原告李延山的诉讼请求。案件受理费100元，减半收取50元，由原告李延山负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按照对方当事人或代表人的人数提出副本，上诉于山东省滨州市中级人民法院。审判员  倪瑞林二〇一七年八月十五日书记员  韩志芳