河南省郑州市二七区人民法院民 事 判 决 书(2017)豫0103民初7955号原告：许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司，住所地：许昌市东城区学院路许昌颈肩腰腿痛医院院内。法定代表人：郭国灿，董事长。委托诉讼代理人：刘峰，河南君志合律师事务所律师。委托诉讼代理人：黎亚菲，河南君志合律师事务所实习律师。被告：郑州硕铭医疗器械有限公司，住所地：郑州市二七区新圃东街117号3号楼1单元29号。法定代表人：马东亚，董事长。委托诉讼代理人：邢红海，男，公司销售经理。原告许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司（以下简称许昌郭医）诉被告郑州硕铭医疗器械有限公司（以下简称郑州硕铭）买卖合同纠纷一案，本院于2017年7月10日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告许昌郭医委托诉讼代理人刘峰和黎亚菲、被告郑州硕铭委托诉讼代理人邢红海到庭参加诉讼。本案现已审理终结。许昌郭医向本院提出诉讼请求：1.判决被告向原告免费退换一台全新的冲击波疼痛治疗仪（型号为ESWT-Sonothera，产地：韩国）或退款117700元；2.本案诉讼费由被告承担。案件审理过程中，许昌郭医将诉讼请求明确为：退货、退款。事实和理由：2016年，原告向被告购买一台冲击波疼痛治疗仪（型号为ESWT-Sonothera，产地：韩国），双方签署了《医疗器械产品订货合同》，约定该台机器单价为人民币110000元，税后金额为人民币117700元。原告依约支付全额价款后被告开具发票并发货。产品抵达原告处的当天，在实际安装中因线路板出现问题，导致保险丝烧毁，更换后又经过多次维修仍不能正常使用。该台机器自使用后至今，频繁出现无法正常开机、开机后探头无正常提示音等问题，多次返厂维修后仍不能正常使用，维修次数多达五次以上，已给原告的正常经营造成严重经济损失。综上，被告交付的产品存在严重缺陷致使合同目的无法实现，已属严重违约，原告为维护自己的权益而提起诉讼。郑州硕铭辩称，产品的供货方为青岛诺亚方舟国际贸易有限公司，本案与该公司存在利害关系，并向本院提出申请追加该公司为本案第三人。本院将该申请事项及事实理由告知许昌郭医，向其释明利害关系，并征求许昌郭医的意见，许昌郭医坚持只选择起诉直接销售商，即郑州硕铭。鉴于本案为买卖合同纠纷案件，依照合同相对性的原则，本院认为许昌郭医的意见合理，未追加青岛诺亚方舟国际贸易有限公司为本案第三人。许昌郭医围绕诉讼请求提交了证据，郑州硕铭未向本院提供证据。本院组织当事人进行了证据交换和质证。对许昌郭医提供的证据，郑州硕铭均无异议，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人提供并经审查确认的证据，本院经审理认定事实如下：许昌郭医作为需方、郑州硕铭作为供方，双方存在购销合作关系。郑州硕铭向许昌郭医提供冲击波疼痛治疗仪一台，型号为ESWT-Sonothera，产地：韩国，单价110000元，税后金额117700元；超声波一台，型号为HS-501，产地：韩国，单价8200元，税后金额8774元；超生骨密度仪一台，型号为UBD2000A，产地：韩国，单价58000元，税后金额62060元。以上产品税后总金额为188534元。许昌郭医向郑州硕铭全额付款后，2016年6月8日，郑州金仪商贸有限公司作为销售方向许昌颈肩腰腿痛专科医院出具增值税普通发票两张，总金额188534元，开票人为邢红海。许昌郭医和郑州硕铭就上述产品签订有《医疗器械产品订货合同》，合同附言1、供方所供产品，全部严格执行国家三包规定，产品均为全新的，整机免费保修壹年，负责终身维修及零配件供应。（在保修期内，供方负担所有维修费用及配件费：保修期外不收维修费，配件收取成本费，并由需方负担供方维修人员差旅费用）。2、发生下列情况之一，供方不负责保修：A产品故障是由使用或存放不当而导致产品损坏；B因产品搬运不当或产品跌落所致的其他人为性故障；C需方在要求提供服务时，未能提供盖有本公司质检科印章保修卡及购买合同复印件；D需方未能按合同期限及时付清欠款时。合同履行过程中，2017年4月8日，柴燕通过电话向郑州硕铭的销售经理邢红海反映冲击波疼痛治疗仪从收货至今已修了12次，整机返修了三四次，现在依然无法使用，因找不到厂家，只能找邢红海。邢红海称他知道，啥都知道，并答应找个维修的，正在联系北京的一家公司。通话中，邢红海称：这个公司倒闭了，这个家伙跑回韩国去了，不接电话。因为现在跟韩国关系差，跑到韩国去了。2017年4月10日，许昌郭医向郑州硕铭出具告知函，告知：该产品交付后，当天安装中就因线路板出现问题，导致保险丝烧毁，进行更换，更换后仍出现问题，后又维修。机器使用两个月后，开始频繁出现质量问题，其中因机器无法正常开机，探头进行治疗时患者无感觉，探头进行治疗时正常提示音消失等故障问题，数次返厂维修，返厂时间最短为七天，最长时间为一月，维修后的最短使用时间仅为两天，各种故障问题已达五次以上，经贵司返厂维修后，仍不能正常使用（具体维修记录详见附件），现仍存在上述故障。已给我公司的经营造成严重损失。至此，我公司依据有关规定以及该合同的约定，特向您郑重告知如下：自收到该函之日起三日内依照约定的三包规定，对故障设备进行维修、调换产品或退货。另查明，郑州硕铭以本案争议的冲击波疼痛治疗仪是由青岛诺亚方舟国际贸易有限公司向郑州硕铭提供为由，向许昌郭医推荐青岛诺亚方舟国际贸易有限公司对该产品进行安装、维修。青岛诺亚方舟国际贸易有限公司曾于2016年11月2日出具保修书，承诺其公司所销售体外冲击波疼痛治疗仪，主机保修二年（2016年4月20日至2018年4月19日）。手柄、弹道、探头、泵等是消耗品，用户根据产品说明书使用保养维护好。再查明，许昌郭医与许昌颈肩腰腿痛专科医院系关联单位，两单位的法定代表人系同一人。许昌郭医于2017年5月25日向本院提起诉讼。本院认为，当事人双方签订的《医疗器械产品订货合同》（以下简称合同，系双方真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，为有效合同，双方当事人均应按照合同约定履行义务。合同附言1明确约定“供方所供产品，全部严格执行国家三包规定”，因此，虽然本案争议的产品不属于《实施三包的部分商品目录》（以下简称目录）所列举的商品，但《部分商品修理更换退货责任规定》（以下简称规定）第二条：本规定所称部分商品，系指目录中所列产品。规定第四条第二款：本规定不免除未列入目录产品的三包责任和销售者、生产者向消费者承诺的高于列入目录产品三包的责任。因此，郑州硕铭作为销售者，应当就本案争议的医疗器械按照约定向许昌郭医承担三包责任。规定第八条：三包有效期自开具发票之日起计算，扣除因修理占用和无零配件待修的时间。第十一条：在三包有效期内，修理两次，仍不能正常使用的产品，凭修理者提供的修理记录和证明，由销售者负责为消费者免费调换同型号同规格的产品或者按本规定第十三条的规定退货，然后依法向生产者、供货者追偿或者按购销合同办理。第十三条：在三包有效期内，符合换货条件的，销售者因无同型号同规格产品，消费者不愿调换其他型号、规格产品而要求退货的，销售者应当予以退货；有同型号同规格产品，消费者不愿调换而要求退货的，销售者应当予以退货，对已使用过的商品按本规定收取折旧费。折旧费计算自开具发票之日起至退货之日止，其中应当扣除修理占用和待修的时间。结合本案，发票出具时间为2016年6月8日，三包有效期应自该日起算。合同约定保修期一年，应至2017年6月8日。许昌郭医提起诉讼的时间2017年5月25日在三包有效期，可视为在三包有效期内向郑州硕铭提出相应要求。柴燕在与郑州硕铭的销售经理邢红海通话时，称本案争议的产品已整机维修三四次，现不能正常使用，邢红海称其知道，且并未否认或反驳整机维修的次数，故可认定本案争议的产品符合“在三包有效期内，维修两次，仍不能正常使用。”的情形，且郑州硕铭在庭审时称本案争议的产品，系青岛诺亚方舟国际贸易有限公司向其提供，其公司并无同型号同规格产品，故许昌郭医提出退货，并由郑州硕铭公司退款117700元，本院予以支持。郑州硕铭退货、退款后可持有效证据向供货者追偿。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百零七条、第一百一十一条规定，判决如下：被告郑州硕铭医疗器械有限公司于本判决生效之日起十日内向原告许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司退还货款117700元，原告许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司同时将被告郑州硕铭医疗器械有限公司向其销售的冲击波疼痛治疗仪（型号为ESWT-Sonothera，产地：韩国）退还被告郑州硕铭医疗器械有限公司。如逾期不履行本判决确定之金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2654元，减半收取1327元，由被告郑州硕铭医疗器械有限公司负担（该费用原告许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司已垫付，被告郑州硕铭医疗器械有限公司应将此费用连同判决主文确定的数额一并支付原告许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司）。剩余受理费1327元，退回原告许昌郭医颈肩腰腿痛医院有限公司。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状及副本一式十二份，上诉于河南省郑州市中级人民法院，并于上诉之日起七日内向河南省郑州市中级人民法院交纳上诉费，并将交费凭证交本院查验，逾期则视为放弃上诉。审判员  王蕾二〇一七年八月三十一日书记员  李梅