文书内容山东省青岛市即墨区人民法院民 事 判 决 书（2019）鲁0282民初11833号                                                           原告              原告：刘礼山，男，1946年11月6日出生，汉族，住青岛市即墨区通济街道办事处和平四区2期9号楼3单元101户。身份证号码：370222194611065817。      委托诉讼代理人：刁克松，山东一诺律师事务所律师。                  被告              被告：迟冠鑫，男，1995年10月26日出生，汉族，住青岛市即墨区通济街道办事处德馨园小区C区11号楼2单元1501户。身份证号码：370282199510260014。      被告：中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司（下称联合保险即墨支公司）。住所地：青岛市即墨区文化路476号。统一社会信用代码：91370282780397183Y。      负责人：孙正国，总经理。      委托诉讼代理人：卞海洋，该公司职工。                  案由              机动车交通事故              立案日期              2019年12月12日                   适用程序              简易程序              是否公开审理              是                  原告      起诉意见              诉讼请求              要求被告赔付损失：医疗费31013.43元、 住院伙食补助费4200元（100元/天×42天）、后续治疗费2500元、 护理费7500元（100元/天×75天）、伤残赔偿金48784.32元（50817元/年×8年×12%）、伤残鉴定费2860元、精神抚慰金2000元、交通费1000元、复印费38元、病号服费35元、衣物鞋损失1000元。原告共主张90930.75元。                  事实和理由              2018年9月24日6时20分，迟冠鑫驾驶鲁B3X766号轿车沿青岛市即墨区新兴路由南向北行驶至和平四区东门北侧处将原告撞伤。为维护合法权益。原告具状起诉。                  被告      答辩意见              被告迟冠鑫辩称，我驾驶车辆发生交通事故，万彩红系肇事车辆登记车主，我与万彩红系母子关系，我自愿承担万彩红的赔偿责任。我方车辆在被告保险公司投保交强险及第三者责任险1000000元及不计免赔，应当先由保险公司承担赔偿责任。我已赔付损失2100元。      被告联合保险即墨支公司辩称，肇事车辆在我公司投保交强险及第三者责任险1000000元并不计免赔，事故发生在保险期间内，我公司在交强险责任范围内承担保险责任，第三者责任险按照合同约定承担保险责任，医保外用药、鉴定费、诉讼费、精神损害抚慰金不属于保险责任范围，不应由保险公司承担。我公司交强险范围内垫付医疗费10000元。                  认      定      的      事      实                    经审理查明，2018年9月24日6时20分，迟冠鑫驾驶鲁B3X766号轿车沿青岛市即墨区新兴路由南向北行驶至和平四区东门北侧处，与原告刘礼山步行相撞，造成原告刘礼山受伤的道路交通事故。该事故经青岛市公安局即墨分局交通警察大队认定，迟冠鑫负事故全部责任。原告刘礼山受伤后在即墨区人民医院门诊及住院治疗，经诊断：脑挫裂伤、胫骨髁间隆突撕脱骨折（左）、腓骨骨折（左）、膝前交叉韧带损伤（左）、膝外侧半月板损伤（左）等，住院42天，出院医嘱：休息1月等。原告支付医疗费31013.43元（经双方核对），被告联合保险即墨支公司按15%扣减自费药。原告向本院提交病号服费单据1支计款35元，提交复印费单据1支计款19元。另原告向本院提交复印费单据1支计款19元，但无单位印章。原告未向本院提交物损的相关证据。2019年7月8日，原告之伤经本院依法委托青岛正源司法鉴定所司法鉴定构成十级伤残二处，护理期限建议60-90日，面部瘢痕美容治疗费用2000-3000元，支付鉴定费2860元。      另查明，鲁B3X766号车辆在被告联合保险即墨支公司投保交强险，交强险额122000元，投有第三者责任险1000000元并不计免赔。被告联合保险即墨支公司已赔付原告损失10000元。被告迟冠鑫已赔付原告损失2100元。                  裁      判      理      由              原告刘礼山与迟冠鑫双方发生的道路交通事故已由即墨市公安局交通警察大队对事故依法作出认定，与本院查明的事实相符，本院予以确认。被告联合保险即墨支公司按15%扣减自费药未超出交强险医疗费限额。原告未有单位印章的复印费本院不予支持。原告诉请的医疗费（含病号服费35元、复印费19元）、伙食补助费、后续治疗费、护理费、伤残鉴定费、伤残赔偿金、精神抚慰金符合法律规定，本院予以支持。原告诉请的交通费本院本着必要合理原则予以支持600元。原告诉请的物损未有证据证明，本院不予支持。原告诉请经本院核定的损失：医疗费31067.43元（含病号服费及复印费）、 住院伙食补助费4200元（100元/天×42天）、后续治疗费2500元、护理费7500元（100元/天×75天）、伤残鉴定费2860元、伤残赔偿金48784.32元（50817元/年×8年×12%）、精神抚慰金2000元、交通费600元，共计99511.75元。原告医疗费、伙食补助费、后续治疗费共计37767.43元，超出交强险医疗费限额27767.43元。原告伤残赔偿金等损失共计61744.32元，未超出交强险伤残赔偿金限额。鲁B3X766号车辆在被告联合保险即墨支公司投有交强险限额为122000元，被告联合保险即墨支公司应在交强险医疗费、伤残赔偿金限额内承担保险责任，应为71744.32元（10000元+61744.32元）。超出交强险医疗费限额部分应当由被告迟冠鑫承担全部赔偿责任，应为27767.43元。鲁B3X766号车辆在被告联合保险即墨支公司投有第三者责任险1000000元并不计免赔，被告联合保险即墨支公司应在第三者责任险范围内承担保险责任，应为27767.43元。被告联合保险即墨支公司在第三者责任险范围内可足额支付，被告迟冠鑫不再承担赔偿责任。被告联合保险即墨支公司已赔付原告损失10000元，应当予以扣除。被告迟冠鑫已赔付原告损失2100元，原告应当予以返还。                  裁判依据              依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第十四条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适应法律若干问题的解释》第十六条，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第六十三条之规定。                  裁判主文              一、被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司在交强险范围内于判决生效后十日内赔付原告刘礼山损失61744.32元（其中支付给原告刘礼山59644.32元，由被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司直接汇入原告刘礼山提供的其在中国邮政储蓄银行即墨新兴路营业所卡号为6217 9945 2001 8022 201中，支付给迟冠鑫2100元，由被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司直接汇入被告迟冠鑫提供的其在中国银行即墨文化路支行卡号为6217 8560 0008 1823 832中）。      二、被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司在第三者责任险范围内于判决生效后十日内赔付原告刘礼山损失27767.43元（由被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司直接汇入原告刘礼山提供的其在中国邮政储蓄银行即墨新兴路营业所卡号为6217 9945 2001 8022 201中）。      三、驳回原告刘礼山的其他诉讼请求。                  迟延履行责任              如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。                  诉讼费用              案件受理费减半收取1037元，由原告负担16元，被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司负担1021元（由被告中华联合财产保险股份有限公司即墨支公司直接汇入原告刘礼山提供的其在中国邮政储蓄银行即墨新兴路营业所卡号为6217 9945 2001 8022 201中）。                  上诉权利告知              如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。                  审判组织与判决时间                            审  判  员     王柏爱                                          二0一九年十二月十二日                                   书  记  员     蔺际影